diff options
Diffstat (limited to 'locale/pt-br/meta.lua')
| -rw-r--r-- | locale/pt-br/meta.lua | 276 |
1 files changed, 138 insertions, 138 deletions
diff --git a/locale/pt-br/meta.lua b/locale/pt-br/meta.lua index c2f36def..da5184bd 100644 --- a/locale/pt-br/meta.lua +++ b/locale/pt-br/meta.lua @@ -159,58 +159,58 @@ costatus.normal = 'Está ativo, mas não está em execução.' costatus.dead = 'Terminou ou parou devido a erro' debug = '' -debug.debug = 'Enters an interactive mode with the user, running each string that the user enters.' -debug.getfenv = 'Returns the environment of object `o` .' -debug.gethook = 'Returns the current hook settings of the thread.' -debug.getinfo = 'Returns a table with information about a function.' -debug.getlocal['<5.1'] = 'Returns the name and the value of the local variable with index `local` of the function at level `level` of the stack.' -debug.getlocal['>5.2'] = 'Returns the name and the value of the local variable with index `local` of the function at level `f` of the stack.' -debug.getmetatable = 'Returns the metatable of the given value.' -debug.getregistry = 'Returns the registry table.' -debug.getupvalue = 'Returns the name and the value of the upvalue with index `up` of the function.' -debug.getuservalue['<5.3'] = 'Returns the Lua value associated to u.' +debug.debug = 'Entra em modo interativo com o usuário, executando os comandos de entrada.' +debug.getfenv = 'Retorna o ambiente do objeto `o` .' +debug.gethook = 'Retorna as configurações do `hook` atual da `thread`.' +debug.getinfo = 'Retorna uma tabela com informações sobre uma função.' +debug.getlocal['<5.1'] = 'Retorna o nome e o valor da variável local com índice `local` da função de nível `level` da pilha.' +debug.getlocal['>5.2'] = 'Retorna o nome e o valor da variável local com índice `local` da função de nível `f` da pilha.' +debug.getmetatable = 'Retorna a `metatable` do valor dado.' +debug.getregistry = 'Retorna a tabela de registro.' +debug.getupvalue = 'Retorna o nome e o valor da variável antecedente com índice `up` da função.' +debug.getuservalue['<5.3'] = 'Retorna o valor de Lua associado a `u` (i.e., user).' debug.getuservalue['>5.4'] = [[ -Returns the `n`-th user value associated -to the userdata `u` plus a boolean, -`false` if the userdata does not have that value. +Retorna o `n`-ésimo valor de usuário associado +aos dados do usuário `u` e um booleano, +`false`, se nos dados do usuário não existir esse valor. ]] debug.setcstacklimit = [[ ### **Deprecated in `Lua 5.4.2`** -Sets a new limit for the C stack. This limit controls how deeply nested calls can go in Lua, with the intent of avoiding a stack overflow. +Estabelece um novo limite para a pilha C. Este limite controla quão profundamente as chamadas aninhadas podem ir em Lua, com a intenção de evitar um transbordamento da pilha. -In case of success, this function returns the old limit. In case of error, it returns `false`. +Em caso de sucesso, esta função retorna o antigo limite. Em caso de erro, ela retorna `false`. ]] -debug.setfenv = 'Sets the environment of the given `object` to the given `table` .' -debug.sethook = 'Sets the given function as a hook.' -debug.setlocal = 'Assigns the `value` to the local variable with index `local` of the function at `level` of the stack.' -debug.setmetatable = 'Sets the metatable for the given value to the given table (which can be `nil`).' -debug.setupvalue = 'Assigns the `value` to the upvalue with index `up` of the function.' -debug.setuservalue['<5.3'] = 'Sets the given value as the Lua value associated to the given udata.' +debug.setfenv = 'Define o ambiente do `object` dado para a `table` dada .' +debug.sethook = 'Define a função dada como um `hook`.' +debug.setlocal = 'Atribui o valor `value` à variável local com índice `local` da função de nível `level` da pilha.' +debug.setmetatable = 'Define a `metatable` com o valor dado para tabela dada (que pode ser `nil`).' +debug.setupvalue = 'Atribui `value` a variável antecedente com índice `up` da função.' +debug.setuservalue['<5.3'] = 'Define o valor dado como o valor Lua associado ao `udata` (i.e., user data).' debug.setuservalue['>5.4'] = [[ -Sets the given `value` as -the `n`-th user value associated to the given `udata`. -`udata` must be a full userdata. +Define o valor dado como +o `n`-ésimo valor de usuário associado ao `udata` (i.e., user data). +O `udata` deve ser um dado de usuário completo. ]] -debug.traceback = 'Returns a string with a traceback of the call stack. The optional message string is appended at the beginning of the traceback.' -debug.upvalueid = 'Returns a unique identifier (as a light userdata) for the upvalue numbered `n` from the given function.' -debug.upvaluejoin = 'Make the `n1`-th upvalue of the Lua closure `f1` refer to the `n2`-th upvalue of the Lua closure `f2`.' -infowhat.n = '`name` and `namewhat`' -infowhat.S = '`source`, `short_src`, `linedefined`, `lastlinedefined`, and `what`' +debug.traceback = 'Retorna uma string com um `traceback` de chamadas. A string de mensagen (opcional) é anexada no início do traceback.' +debug.upvalueid = 'Retorna um identificador único (como um dado de usuário leve) para o valor antecedente de numero `n` da função dada.' +debug.upvaluejoin = 'Faz o `n1`-ésimo valor da função `f1` (i.e., closure Lua) referir-se ao `n2`-ésimo valor da função `f2`.' +infowhat.n = '`name` e `namewhat`' +infowhat.S = '`source`, `short_src`, `linedefined`, `lastlinedefined` e `what`' infowhat.l = '`currentline`' infowhat.t = '`istailcall`' infowhat.u['<5.1'] = '`nups`' -infowhat.u['>5.2'] = '`nups`, `nparams`, and `isvararg`' +infowhat.u['>5.2'] = '`nups`, `nparams` e `isvararg`' infowhat.f = '`func`' -infowhat.r = '`ftransfer` and `ntransfer`' +infowhat.r = '`ftransfer` e `ntransfer`' infowhat.L = '`activelines`' -hookmask.c = 'Calls hook when Lua calls a function.' -hookmask.r = 'Calls hook when Lua returns from a function.' -hookmask.l = 'Calls hook when Lua enters a new line of code.' +hookmask.c = 'Faz chamada a um `hook` quando o Lua chama uma função.' +hookmask.r = 'Faz chamada a um `hook` quando o retorno de uma função é executado.' +hookmask.l = 'Faz chamada a um `hook` quando encontra nova linha de código.' file = '' -file[':close'] = 'Close `file`.' -file[':flush'] = 'Saves any written data to `file`.' +file[':close'] = 'Fecha o arquivo `file`.' +file[':flush'] = 'Salva qualquer dado de entrada no arquivo `file`.' file[':lines'] = [[ ------ ```lua @@ -219,28 +219,28 @@ for c in file:lines(...) do end ``` ]] -file[':read'] = 'Reads the `file`, according to the given formats, which specify what to read.' -file[':seek'] = 'Sets and gets the file position, measured from the beginning of the file.' -file[':setvbuf'] = 'Sets the buffering mode for an output file.' -file[':write'] = 'Writes the value of each of its arguments to `file`.' -readmode.n = 'Reads a numeral and returns it as number.' -readmode.a = 'Reads the whole file.' -readmode.l = 'Reads the next line skipping the end of line.' -readmode.L = 'Reads the next line keeping the end of line.' -seekwhence.set = 'Base is beginning of the file.' -seekwhence.cur = 'Base is current position.' -seekwhence['.end'] = 'Base is end of file.' -vbuf.no = 'Output operation appears immediately.' -vbuf.full = 'Performed only when the buffer is full.' -vbuf.line = 'Buffered until a newline is output.' +file[':read'] = 'Lê o arquivo de acordo com os formatos indicados, que especificam o que ler.' +file[':seek'] = 'Define e obtém a posição do arquivo, medida a partir do início do arquivo.' +file[':setvbuf'] = 'Define o modo de `buffer` para um arquivo de saída.' +file[':write'] = 'Escreve o valor de cada um de seus argumentos no arquivo.' +readmode.n = 'Lê um numeral e o devolve como número.' +readmode.a = 'Lê o arquivo completo.' +readmode.l = 'Lê a próxima linha pulando o final da linha.' +readmode.L = 'Lê a próxima linha mantendo o final da linha.' +seekwhence.set = 'O cursor base é o início do arquivo.' +seekwhence.cur = 'O cursor base é a posição atual.' +seekwhence['.end'] = 'O cursor base é o final do arquivo.' +vbuf.no = 'A saída da operação aparece imediatamente.' +vbuf.full = 'Realizado apenas quando o `buffer` está cheio.' +vbuf.line = '`Buffered` até que uma nova linha seja encontrada.' io = '' -io.stdin = 'standard input.' -io.stdout = 'standard output.' -io.stderr = 'standard error.' -io.close = 'Close `file` or default output file.' -io.flush = 'Saves any written data to default output file.' -io.input = 'Sets `file` as the default input file.' +io.stdin = 'Entrada padrão.' +io.stdout = 'Saída padrão.' +io.stderr = 'Erro padrão.' +io.close = 'Fecha o arquivo dado ou o arquivo de saída padrão.' +io.flush = 'Salva todos os dados gravados no arquivo de saída padrão.' +io.input = 'Define o arquivo de entrada padrão.' io.lines = [[ ------ ```lua @@ -249,101 +249,101 @@ for c in io.lines(filename, ...) do end ``` ]] -io.open = 'Opens a file, in the mode specified in the string `mode`.' -io.output = 'Sets `file` as the default output file.' -io.popen = 'Starts program prog in a separated process.' -io.read = 'Reads the `file`, according to the given formats, which specify what to read.' -io.tmpfile = 'In case of success, returns a handle for a temporary file.' -io.type = 'Checks whether `obj` is a valid file handle.' -io.write = 'Writes the value of each of its arguments to default output file.' -openmode.r = 'Read mode.' -openmode.w = 'Write mode.' -openmode.a = 'Append mode.' -openmode['.r+'] = 'Update mode, all previous data is preserved.' -openmode['.w+'] = 'Update mode, all previous data is erased.' -openmode['.a+'] = 'Append update mode, previous data is preserved, writing is only allowed at the end of file.' -openmode.rb = 'Read mode. (in binary mode.)' -openmode.wb = 'Write mode. (in binary mode.)' -openmode.ab = 'Append mode. (in binary mode.)' -openmode['.r+b'] = 'Update mode, all previous data is preserved. (in binary mode.)' -openmode['.w+b'] = 'Update mode, all previous data is erased. (in binary mode.)' -openmode['.a+b'] = 'Append update mode, previous data is preserved, writing is only allowed at the end of file. (in binary mode.)' -popenmode.r = 'Read data from this program by `file`.' -popenmode.w = 'Write data to this program by `file`.' -filetype.file = 'Is an open file handle.' -filetype['.closed file'] = 'Is a closed file handle.' -filetype['.nil'] = 'Is not a file handle.' +io.open = 'Abre um arquivo no modo especificado pela *string* `mode`.' +io.output = 'Define o arquivo de saída padrão.' +io.popen = 'Inicia o programa dado em um processo separado.' +io.read = 'Lê o arquivo de acordo com o formato passado, que especifica o que deve ser lido.' +io.tmpfile = 'Em caso de sucesso, retorna um `handler` para um arquivo temporário.' +io.type = 'Verifica se `obj` é um identificador de arquivo válido.' +io.write = 'Escreve o valor de cada um dos seus argumentos para o arquivo de saída padrão.' +openmode.r = 'Modo de leitura.' +openmode.w = 'Modo de escrita/gravação.' +openmode.a = 'Modo de anexação.' +openmode['.r+'] = 'Modo de atualização, todos os dados anteriores são preservados.' +openmode['.w+'] = 'Modo de atualização, todos os dados anteriores são apagados.' +openmode['.a+'] = 'Modo de anexação e atualização, os dados anteriores são preservados, a gravação/escrita só é permitida no final do arquivo.' +openmode.rb = 'Modo de leitura. (em modo binário)' +openmode.wb = 'Modo de escrita/gravação. (em modo binário)' +openmode.ab = 'Modo de anexação. (em modo binário)' +openmode['.r+b'] = 'Modo de atualização, todos os dados anteriores são preservados. (em modo binário)' +openmode['.w+b'] = 'Modo de atualização, todos os dados anteriores são apagados. (em modo binário)' +openmode['.a+b'] = 'Modo de anexação e atualização, todos os dados anteriores são preservados, a escrita/gravação só é permitida no final do arquivo. (em modo binário)' +popenmode.r = 'Leia dados deste programa pelo arquivo.' +popenmode.w = 'Escreva dados neste programa pelo arquivo.' +filetype.file = '`handler` para arquivo aberto.' +filetype['.closed file'] = '`handler` para arquivo fechado.' +filetype['.nil'] = 'Não é um `handler` de arquivo' math = '' -math.abs = 'Returns the absolute value of `x`.' -math.acos = 'Returns the arc cosine of `x` (in radians).' -math.asin = 'Returns the arc sine of `x` (in radians).' -math.atan['<5.2'] = 'Returns the arc tangent of `x` (in radians).' -math.atan['>5.3'] = 'Returns the arc tangent of `y/x` (in radians).' -math.atan2 = 'Returns the arc tangent of `y/x` (in radians).' -math.ceil = 'Returns the smallest integral value larger than or equal to `x`.' -math.cos = 'Returns the cosine of `x` (assumed to be in radians).' -math.cosh = 'Returns the hyperbolic cosine of `x` (assumed to be in radians).' -math.deg = 'Converts the angle `x` from radians to degrees.' -math.exp = 'Returns the value `e^x` (where `e` is the base of natural logarithms).' -math.floor = 'Returns the largest integral value smaller than or equal to `x`.' -math.fmod = 'Returns the remainder of the division of `x` by `y` that rounds the quotient towards zero.' -math.frexp = 'Decompose `x` into tails and exponents. Returns `m` and `e` such that `x = m * (2 ^ e)`, `e` is an integer and the absolute value of `m` is in the range [0.5, 1) (or zero when `x` is zero).' -math.huge = 'A value larger than any other numeric value.' -math.ldexp = 'Returns `m * (2 ^ e)` .' -math.log['<5.1'] = 'Returns the natural logarithm of `x` .' -math.log['>5.2'] = 'Returns the logarithm of `x` in the given base.' -math.log10 = 'Returns the base-10 logarithm of x.' -math.max = 'Returns the argument with the maximum value, according to the Lua operator `<`.' -math.maxinteger = 'An integer with the maximum value for an integer.' -math.min = 'Returns the argument with the minimum value, according to the Lua operator `<`.' -math.mininteger = 'An integer with the minimum value for an integer.' -math.modf = 'Returns the integral part of `x` and the fractional part of `x`.' -math.pi = 'The value of *π*.' -math.pow = 'Returns `x ^ y` .' -math.rad = 'Converts the angle `x` from degrees to radians.' +math.abs = 'Retorna o valor absoluto de `x`.' +math.acos = 'Retorna o arco cosseno de `x` (em radianos).' +math.asin = 'Retorna o arco seno de `x` (em radianos).' +math.atan['<5.2'] = 'Retorna o arco tangente de `x` (em radianos).' +math.atan['>5.3'] = 'Retorna o arco tangente de `y/x` (em radianos).' +math.atan2 = 'Retorna o arco tangente de `y/x` (em radianos).' +math.ceil = 'Retorna o menor valor inteiro maior ou igual a `x`.' +math.cos = 'Retorna o cosseno de `x` (requer valor em radianos).' +math.cosh = 'Retorna o cosseno hiperbólico de `x` (requer valor em radianos).' +math.deg = 'Converte o ângulo `x` de radianos para graus.' +math.exp = 'Retorna o valor `e^x` (onde `e` é a base do logaritmo natural).' +math.floor = 'Retorna o maior valor inteiro menor ou igual a `x`.' +math.fmod = 'Retorna o resto da divisão de `x` por `y` que arredonda o quociente para zero.' +math.frexp = 'Decompõe `x` em fatores e expoentes. Retorna `m` e `e` tal que `x = m * (2 ^ e)` é um inteiro e o valor absoluto de `m` está no intervalo [0,5, 1) (ou zero quando `x` é zero).' +math.huge = 'Um valor maior que qualquer outro valor numérico.' +math.ldexp = 'Retorna `m * (2 ^ e)`.' +math.log['<5.1'] = 'Retorna o logaritmo natural de `x`.' +math.log['>5.2'] = 'Retorna o logaritmo de `x` na base dada.' +math.log10 = 'Retorna o logaritmo `x` na base 10.' +math.max = 'Retorna o argumento com o valor máximo de acordo com o operador `<`.' +math.maxinteger = 'Retorna o valor máximo para um inteiro.' +math.min = 'Retorna o argumento com o valor mínimo de acordo com o operador `<`.' +math.mininteger = 'Retorna o valor mínimo para um inteiro.' +math.modf = 'Retorna a parte inteira e a parte fracionária de `x`.' +math.pi = 'O valor de *π*.' +math.pow = 'Retorna `x ^ y`.' +math.rad = 'Converte o ângulo `x` de graus para radianos.' math.random = [[ -* `math.random()`: Returns a float in the range [0,1). -* `math.random(n)`: Returns a integer in the range [1, n]. -* `math.random(m, n)`: Returns a integer in the range [m, n]. +* `math.random()`: Retorna um valor real (i.e., ponto flutuante) no intervalo [0,1). +* `math.random(n)`: Retorna um inteiro no intervalo [1, n]. +* `math.random(m, n)`: Retorna um inteiro no intervalo [m, n]. ]] -math.randomseed['<5.3'] = 'Sets `x` as the "seed" for the pseudo-random generator.' +math.randomseed['<5.3'] = 'Define `x` como valor semente (i.e., `seed`) para a função geradora de números pseudo-aleatória.' math.randomseed['>5.4'] = [[ -* `math.randomseed(x, y)`: Concatenate `x` and `y` into a 128-bit `seed` to reinitialize the pseudo-random generator. -* `math.randomseed(x)`: Equate to `math.randomseed(x, 0)` . -* `math.randomseed()`: Generates a seed with a weak attempt for randomness. +* `math.randomseed(x, y)`: Concatena `x` e `y` em um espaço de 128-bits que é usado como valor semente (`seed`) para reinicializar o gerador de números pseudo-aleatório. +* `math.randomseed(x)`: Equivale a `math.randomseed(x, 0)` . +* `math.randomseed()`: Gera um valor semente (i.e., `seed`) com fraca probabilidade de aleatoriedade. ]] -math.sin = 'Returns the sine of `x` (assumed to be in radians).' -math.sinh = 'Returns the hyperbolic sine of `x` (assumed to be in radians).' -math.sqrt = 'Returns the square root of `x`.' -math.tan = 'Returns the tangent of `x` (assumed to be in radians).' -math.tanh = 'Returns the hyperbolic tangent of `x` (assumed to be in radians).' -math.tointeger = 'If the value `x` is convertible to an integer, returns that integer.' -math.type = 'Returns `"integer"` if `x` is an integer, `"float"` if it is a float, or `nil` if `x` is not a number.' -math.ult = 'Returns `true` if and only if `m` is below `n` when they are compared as unsigned integers.' +math.sin = 'Retorna o seno de `x` (requer valor em radianos).' +math.sinh = 'Retorna o seno hiperbólico de `x` (requer valor em radianos).' +math.sqrt = 'Retorna a raiz quadrada de `x`.' +math.tan = 'Retorna a tangente de `x` (requer valor em radianos).' +math.tanh = 'Retorna a tangente hiperbólica de `x` (requer valor em radianos).' +math.tointeger = 'Se o valor `x` pode ser convertido para um inteiro, retorna esse inteiro.' +math.type = 'Retorna `"integer"` se `x` é um inteiro, `"float"` se for um valor real (i.e., ponto flutuante), ou `nil` se `x` não é um número.' +math.ult = 'Retorna `true` se e somente se `m` é menor `n` quando eles são comparados como inteiros sem sinal.' os = '' -os.clock = 'Returns an approximation of the amount in seconds of CPU time used by the program.' -os.date = 'Returns a string or a table containing date and time, formatted according to the given string `format`.' -os.difftime = 'Returns the difference, in seconds, from time `t1` to time `t2`.' -os.execute = 'Passes `command` to be executed by an operating system shell.' -os.exit['<5.1'] = 'Calls the C function `exit` to terminate the host program.' -os.exit['>5.2'] = 'Calls the ISO C function `exit` to terminate the host program.' -os.getenv = 'Returns the value of the process environment variable `varname`.' -os.remove = 'Deletes the file with the given name.' -os.rename = 'Renames the file or directory named `oldname` to `newname`.' -os.setlocale = 'Sets the current locale of the program.' -os.time = 'Returns the current time when called without arguments, or a time representing the local date and time specified by the given table.' -os.tmpname = 'Returns a string with a file name that can be used for a temporary file.' -osdate.year = 'four digits' +os.clock = 'Retorna uma aproximação do valor, em segundos, do tempo de CPU usado pelo programa.' +os.date = 'Retorna uma string ou uma tabela contendo data e hora, formatada de acordo com a string `format` fornecida.' +os.difftime = 'Retorna a diferença, em segundos, do tempo `t1` para o tempo` t2`.' +os.execute = 'Passa `command` para ser executado por um `shell` do sistema operacional.' +os.exit['<5.1'] = 'Chama a função `exit` do C para encerrar o programa.' +os.exit['>5.2'] = 'Chama a função `exit` do ISO C para encerrar o programa.' +os.getenv = 'Retorna o valor da variável de ambiente de processo `varname`.' +os.remove = 'Remove o arquivo com o nome dado.' +os.rename = 'Renomeia o arquivo ou diretório chamado `oldname` para `newname`.' +os.setlocale = 'Define a localidade atual do programa.' +os.time = 'Retorna a hora atual quando chamada sem argumentos, ou um valor representando a data e a hora local especificados pela tabela fornecida.' +os.tmpname = 'Retorna uma string com um nome de arquivo que pode ser usado como arquivo temporário.' +osdate.year = 'Quatro dígitos.' osdate.month = '1-12' osdate.day = '1-31' osdate.hour = '0-23' osdate.min = '0-59' osdate.sec = '0-61' -osdate.wday = 'weekday, 1–7, Sunday is 1' -osdate.yday = 'day of the year, 1–366' -osdate.isdst = 'daylight saving flag, a boolean' +osdate.wday = 'Dia da semana, 1–7, Domingo é 1' +osdate.yday = 'Dia do ano, 1–366' +osdate.isdst = 'Bandeira para indicar horário de verão (i.e., `Daylight Saving Time`), um valor booleano.' package = '' require['<5.3'] = 'Loads the given module, returns any value returned by the given module(`true` when `nil`).' |