diff options
Diffstat (limited to 'locale/pt-br/meta.lua')
| -rw-r--r-- | locale/pt-br/meta.lua | 47 |
1 files changed, 44 insertions, 3 deletions
diff --git a/locale/pt-br/meta.lua b/locale/pt-br/meta.lua index ce48e1c3..519bf41c 100644 --- a/locale/pt-br/meta.lua +++ b/locale/pt-br/meta.lua @@ -1,10 +1,11 @@ ---@diagnostic disable: undefined-global, lowercase-global --- basic arg = 'Argumentos de inicialização para a versão standalone da linguagem Lua.' + assert = 'Emite um erro se o valor de seu argumento v for falso (i.e., `nil` ou `false`); caso contrário, devolve todos os seus argumentos. Em caso de erro, `message` é o objeto de erro que, quando ausente, por padrão é `"assertion failed!"`' + cgopt.collect = 'Realiza um ciclo completo de coleta de lixo (i.e., garbage-collection cycle).' cgopt.stop = @@ -25,22 +26,29 @@ cgopt.generational = 'Altera o modo do coletor para geracional.' cgopt.isrunning = 'Retorna um valor booleano indicando se o coletor de lixo (i.e., garbage-collection) está em execução.' + collectgarbage = 'Esta função é uma interface genérica para o coletor de lixo (i.e., garbage-collection). Ela executa diferentes funções de acordo com seu primeiro argumento, `opt`.' + dofile = 'Abre o arquivo fornecido por argumento e executa seu conteúdo como código Lua. Quando chamado sem argumentos, `dofile` executa o conteúdo da entrada padrão (`stdin`). Retorna todos os valores retornados pelo trecho de código contido no arquivo. Em caso de erros, o `dofile` propaga o erro para seu chamador. Ou seja, o `dofile` não funciona em modo protegido.' + error = [[ Termina a última chamada de função protegida e retorna `message` como objeto de `erro`. Normalmente, o 'erro' adiciona algumas informações sobre a localização do erro no início da mensagem, quando a mensagem for uma string. ]] + _G = 'Uma variável global (não uma função) que detém o ambiente global (ver §2.2). Lua em si não usa esta variável; mudar seu valor não afeta nenhum ambiente e vice-versa.' + getfenv = 'Retorna o ambiente atual em uso pela função. O `f` pode ser uma função Lua ou um número que especifica a função naquele nível de pilha.' + getmetatable = 'Se o objeto não tiver uma metatable, o retorno é `nil`. Mas caso a metatable do objeto tenha um campo `__metatable`, é retornado o valor associado. Caso contrário, retorna a metatable do objeto dado.' + ipairs = [[ Retorna três valores (uma função iteradora, a tabela `t`, e `0`) para que a seguinte construção @@ -49,12 +57,14 @@ Retorna três valores (uma função iteradora, a tabela `t`, e `0`) para que a s ``` possa iterar sobre os pares de valor-chave `(1,t[1]), (2,t[2]), ...`, até o primeiro índice ausente. ]] + loadmode.b = 'Somente blocos binários.' loadmode.t = 'Somente blocos de texto.' loadmode.bt = 'Tanto binário quanto texto.' + load['<5.1'] = 'Carrega um bloco utilizando a função `func` para obter suas partes. Cada chamada para o `func` deve retornar uma string que é concatenada com os resultados anteriores.' load['>5.2'] = @@ -63,12 +73,16 @@ Carrega um bloco. Se o bloco (i.e., `chunk`) é uma string, o bloco é essa string. Se o bloco é uma função, a função "load" é chamada repetidamente para obter suas partes. Cada chamada para o bloco deve retornar uma string que é concatenada com os resultados anteriores. O fim do bloco é sinalizado com o retorno de uma string vazia ou `nil`. ]] + loadfile = 'Carrega um bloco de arquivo `filename` ou da entrada padrão, se nenhum nome de arquivo for dado.' + loadstring = 'Carrega um bloco a partir de uma string dada.' + module = 'Cria um módulo.' + next = [[ Permite que um programa percorra todos os campos de uma tabela. Seu primeiro argumento é uma tabela e seu segundo argumento é um índice nesta tabela. Uma chamada `next` retorna o próximo índice da tabela e seu valor associado. Quando chamado usando `nil` como segundo argumento, `next` retorna um índice inicial e seu valor associado. Quando chamado com o último índice, ou com `nil` em uma tabela vazia, o `next` retorna o `nil`. Se o segundo argumento estiver ausente, então é interpretado como `nil`. Portanto, pode-se utilizar o `next(t)` para verificar se uma tabela está vazia. @@ -77,6 +91,7 @@ A ordem na qual os índices são enumerados não é especificada, *mesmo para í O comportamento do `next` é indefinido se, durante a iteração/travessia, você atribuir qualquer valor a um campo inexistente na tabela. Você pode, entretanto, modificar os campos existentes e pode, inclusive, os definir como nulos. ]] + pairs = [[ Se `t` tem um "meta" método (i.e., metamethod) `__pairs`, a chamada é feita usando t como argumento e retorna os três primeiros resultados. @@ -89,30 +104,39 @@ possa iterar sobre todos os pares de valor-chave da tabela 't'. Veja a função $next para saber as ressalvas em modificar uma tabela durante sua iteração. ]] + pcall = [[ Chama a função `f` com os argumentos dados em modo *protegido*. Isto significa que qualquer erro dentro de `f` não é propagado; em vez disso, o `pcall` captura o erro e retorna um código de status. Seu primeiro resultado é o código de status (booleano), que é verdadeiro se a chamada for bem sucedida sem erros. Neste caso, `pcall' também retorna todos os resultados da chamada, após este primeiro resultado. Em caso de qualquer erro, `pcall` retorna `false` mais o objeto de erro. ]] + print = [[ Recebe qualquer número de argumentos e imprime seus valores na saída padrão `stdout`, convertendo cada argumento em uma string seguindo as mesmas regras do $tostring. A função `print` não é destinada à saída formatada, mas apenas como uma forma rápida de mostrar um valor, por exemplo, para debugging. Para controle completo sobre a saída, use $string.format e $io.write. ]] + rawequal = 'Verifica se v1 é igual a v2, sem invocar a metatable `__eq`.' + rawget = 'Obtém o valor real de `table[index]`, sem invocar a metatable `__index`.' + rawlen = 'Retorna o comprimento do objeto `v`, sem invocar a metatable `__len`.' + rawset = [[ Define o valor real de `table[index]` para `value`, sem utilizar o metavalue `__newindex`. `table` deve ser uma tabela, `index` qualquer valor diferente de `nil` e `NaN`, e `value` qualquer valor de tipos do Lua. Esta função retorna uma `table`. ]] + select = 'Se `index` é um número, retorna todos os argumentos após o número do argumento `index`; um número negativo de índices do final (`-1` é o último argumento). Caso contrário, `index` deve ser a string `"#"`, e `select` retorna o número total de argumentos extras dados.' + setfenv = 'Define o ambiente a ser utilizado pela função em questão.' + setmetatable = [[ Define a metatable para a tabela dada. Se `metatabela` for `nil`, remove a metatable da tabela em questão. Se a metatable original tiver um campo `__metatable', um erro é lançado. @@ -121,12 +145,14 @@ Esta função retorna uma `table`. Para alterar a metatable de outros tipos do código Lua, você deve utilizar a biblioteca de debugging (§6.10). ]] + tonumber = [[ Quando chamado sem a base, `tonumber` tenta converter seu argumento para um número. Se o argumento já for um número ou uma string numérica, então `tonumber` retorna este número; caso contrário, retorna `fail`. A conversão de strings pode resultar em números inteiros ou de ponto flutuante, de acordo com as convenções lexicais de Lua (ver §3.1). A string pode ter espaços antes e depois e um sinal. ]] + tostring = [[ Recebe um valor de qualquer tipo e o converte em uma string em formato legível por humanos. @@ -135,18 +161,23 @@ Se a metatable de `v` tem um campo `__tostring', então `tostring' chama o valor Para controle completo de como os números são convertidos, utilize $string.format. ]] + type = [[ Retorna o tipo de seu único argumento, codificado como uma string. Os resultados possíveis desta função são `"nil"` (uma string, não o valor `nil`), `"number"`, `"string"`, `"boolean"`, `"table"`, `"function"`, `"thread"`, e `"userdata"`. ]] + _VERSION = 'Uma variável global (não uma função) que contém uma string contendo a versão Lua em execução.' + warn = 'Emite um aviso com uma mensagem composta pela concatenação de todos os seus argumentos (que devem ser strings).' + xpcall['=5.1'] = 'Faz chamada a função `f` com os argumentos dados e em modo protegido, usando um manipulador de mensagens dado.' xpcall['>5.2'] = 'Faz chamada a função `f` com os argumentos dados e em modo protegido, usando um manipulador de mensagens dado.' + unpack = [[ Retorna os elementos da lista dada. Esta função é equivalente a @@ -227,6 +258,7 @@ coroutine.wrap = 'Cria uma nova `coroutine`, a partir de uma função `f` e retorna uma função que retorna a coroutine cada vez que ele é chamado.' coroutine.yield = 'Suspende a execução da coroutine chamada.' + costatus.running = 'Está em execução.' costatus.suspended = @@ -296,6 +328,7 @@ debug.upvalueid = 'Retorna um identificador único (como um dado de usuário leve) para o valor antecedente de numero `n` da função dada.' debug.upvaluejoin = 'Faz o `n1`-ésimo valor da função `f1` (i.e., closure Lua) referir-se ao `n2`-ésimo valor da função `f2`.' + infowhat.n = '`name` e `namewhat`' infowhat.S = @@ -314,6 +347,7 @@ infowhat.r = '`ftransfer` e `ntransfer`' infowhat.L = '`activelines`' + hookmask.c = 'Faz chamada a um `hook` quando o Lua chama uma função.' hookmask.r = @@ -344,6 +378,7 @@ file[':setvbuf'] = 'Define o modo de `buffer` para um arquivo de saída.' file[':write'] = 'Escreve o valor de cada um de seus argumentos no arquivo.' + readmode.n = 'Lê um numeral e o devolve como número.' readmode.a = @@ -352,12 +387,14 @@ readmode.l = 'Lê a próxima linha pulando o final da linha.' readmode.L = 'Lê a próxima linha mantendo o final da linha.' + seekwhence.set = 'O cursor base é o início do arquivo.' seekwhence.cur = 'O cursor base é a posição atual.' seekwhence['.end'] = 'O cursor base é o final do arquivo.' + vbuf.no = 'A saída da operação aparece imediatamente.' vbuf.full = @@ -402,6 +439,7 @@ io.type = 'Verifica se `obj` é um identificador de arquivo válido.' io.write = 'Escreve o valor de cada um dos seus argumentos para o arquivo de saída padrão.' + openmode.r = 'Modo de leitura.' openmode.w = @@ -426,10 +464,12 @@ openmode['.w+b'] = 'Modo de atualização, todos os dados anteriores são apagados. (em modo binário)' openmode['.a+b'] = 'Modo de anexação e atualização, todos os dados anteriores são preservados, a escrita só é permitida no final do arquivo. (em modo binário)' + popenmode.r = 'Leia dados deste programa pelo arquivo.' popenmode.w = 'Escreva dados neste programa pelo arquivo.' + filetype.file = '`handler` para arquivo aberto.' filetype['.closed file'] = @@ -550,6 +590,7 @@ os.time = 'Retorna a hora atual quando chamada sem argumentos, ou um valor representando a data e a hora local especificados pela tabela fornecida.' os.tmpname = 'Retorna uma string com um nome de arquivo que pode ser usado como arquivo temporário.' + osdate.year = 'Quatro dígitos.' osdate.month = @@ -571,10 +612,12 @@ osdate.isdst = package = '' + require['<5.3'] = 'Carrega o módulo fornecido e retorna qualquer valor retornado pelo módulo (`true` quando `nil`).' require['>5.4'] = 'Carrega o módulo fornecido e retorna qualquer valor retornado pelo pesquisador (`true` quando `nil`). Além desse valor, também retorna como segundo resultado um carregador de dados retornados pelo pesquisador, o que indica como `require` encontrou o módulo. (Por exemplo, se o módulo vier de um arquivo, este carregador de dados é o caminho do arquivo.)' + package.config = 'string descrevendo configurações a serem utilizadas durante a compilação de pacotes.' package.cpath = @@ -699,6 +742,4 @@ utf8.codepoint = utf8.len = 'Retorna o número de caracteres UTF-8 na string `s` que começa entre as posições `i` e `j` (ambos inclusos).' utf8.offset = -'Returns the position (in bytes) where the encoding of the `n`-th character of `s` (counting from position `i`) starts.' -utf8.offset = 'Retorna a posição (em bytes) onde a codificação do `n`-ésimo caractere de `s` inícia (contando a partir da posição `i`).' |