path: root/po/ru/using-d-i.po

# translation of using-d-i.po to Russian
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: using-d-i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-07 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-06 16:16+0300\n"
"Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:5
#, no-c-format
msgid "Using the Debian Installer"
msgstr "Использование программы установки Debian"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:7
#, no-c-format
msgid "How the Installer Works"
msgstr "Как работает программа установки"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Installer consists of a number of special-purpose components to "
"perform each installation task. Each component performs its task, asking the "
"user questions as necessary to do its job. The questions themselves are "
"given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the "
"installer is started."
msgstr ""
"Программа установки Debian состоит из нескольких специализированных "
"компонент, предназначенных для выполнения определённых задач установки. "
"Каждая компонента выполняет свою задачу, задавая пользователю вопросы, если "
"это необходимо для выполнения работы. Каждому вопросу назначен приоритет, и "
"можно задать приоритет задаваемых вопросов при старте программы установки."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"When a default installation is performed, only essential (high priority) "
"questions will be asked. This results in a highly automated installation "
"process with little user interaction. Components are automatically run in "
"sequence; which components are run depends mainly on the installation method "
"you use and on your hardware. The installer will use default values for "
"questions that are not asked."
msgstr ""
"Когда выполняется установка по умолчанию, задаются только самые важные "
"(высокоприоритетные) вопросы. Результатом будет полностью автоматизированный "
"процесс установки с небольшим вмешательством пользователя. Компоненты "
"автоматически запускаются в определённой последовательности; какая "
"компонента будет запущена, зависит, в основном, от выбранного метода "
"установки и от имеющегося оборудования. Программа установки будет "
"использовать значения по умолчанию для вопросов, которые не задавались."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer "
"menu may be shown in order to select some alternative action. If there are "
"no problems, the user will never see the installer menu, but will simply "
"answer questions for each component in turn. Serious error notifications are "
"set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified."
msgstr ""
"При возникновении проблемы, пользователь увидит экран с ошибкой и, возможно, "
"меню программы установки предложит выбрать какое-нибудь альтернативное "
"действие. Если же проблем нет, пользователь никогда не увидит меню программы "
"установки, а просто будет отвечать на вопросы каждой компоненты. Извещениям "
"о серьёзных ошибках установлен приоритет <quote>критический</quote>, так что "
"пользователь всегда будет оповещён."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing "
"boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force "
"static network configuration (DHCP is used by default if available), you "
"could add the boot parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</"
"userinput>. See <xref linkend=\"installer-args\"/> for available options."
msgstr ""
"Некоторые параметры по умолчанию, используемые программой установки, можно "
"изменить передав как значения параметров загрузки при старте &d-i;. Если, "
"например, вы хотите настраивать сеть вручную (по умолчанию используется "
"DHCP, если получится), то можете добавить параметр загрузки "
"<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. Возможные параметры можно "
"посмотреть в <xref linkend=\"installer-args\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each "
"step is controlled by the user rather than the installer performing each "
"step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-"
"driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>."
msgstr ""
"Опытным пользователям, возможно, будет более удобен интерфейс управления "
"через меню, где каждый шаг контролируется пользователем, а не выполняется "
"автоматически программой установки. Для использования программы установки в "
"ручном режиме управляемом через меню, добавьте параметр загрузки "
"<userinput>priority=medium</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are "
"installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> "
"mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command "
"to start the installer or by adding the boot argument "
"<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over "
"&d-i;."
msgstr ""
"Если ваше оборудование требует передачи параметров модулям ядра при их "
"установке, нужно запустить программу установки в режиме <quote>эксперта</"
"quote>. Это можно сделать либо введя команду <command>expert</command> для "
"запуска программы установки, либо передав параметр загрузки "
"<userinput>priority=low</userinput>. Режим эксперта дает вам полный контроль "
"над &d-i;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"The normal installer display is character-based (as opposed to the now more "
"familiar graphical interface). The mouse is not operational in this "
"environment. Here are the keys you can use to navigate within the various "
"dialogs. The <keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
"<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
"<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
"<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different items "
"within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in "
"long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to "
"the section with items starting with the letter you typed and use <keycap>Pg-"
"Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections. The "
"<keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox. Use "
"&enterkey; to activate choices."
msgstr ""
"Нормальный вид программы установки &mdash; текстовый (в отличие от более "
"распространённых теперь графических интерфейсов). Мышь здесь не работает. "
"Вот кнопки, с помощью которых вы можете перемещаться внутри различных "
"диалогов. Клавиша <keycap>Tab</keycap> или <keycap>правая</keycap> стрелка "
"перемещают указатель <quote>вперёд</quote>, а <keycombo> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> или <keycap>левая</keycap> стрелка "
"&mdash; <quote>назад</quote> по отображаемым кнопкам или полям. Клавиши "
"стрелок <keycap>вверх</keycap> и <keycap>вниз</keycap> выбирают различные "
"пункты в прокручиваемом списке, а также прокручивают сам список. Также, в "
"длинных списках вы можете нажать на клавишу с буквой, чтобы список "
"прокрутился прямо к пункту секции, начинающимся на эту букву, а также "
"использовать клавиши <keycap>Pg-Up</keycap> и <keycap>Pg-Down</keycap> для "
"прокручивания списка в секциях. Клавиша <keycap>Пробел</keycap> служит для "
"выбора пунктов типа <quote>флажок</quote>. Используйте клавишу &enterkey; "
"для активации выбора."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh "
"session to view the logs described below."
msgstr ""
"S/390 не поддерживает виртуальные консоли. Вы можете открыть вторую или "
"третью ssh-сессию для просмотра журнальных файлов, описанных ниже."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access "
"this console by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</"
"keycap></keycombo> (hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing "
"the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer "
"process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Сообщения об ошибках и протокол выполнения выводятся на четвёртой консоли. "
"Вы можете получить доступ к этой консоли, нажав <keycombo><keycap>Левый Alt</"
"keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> (удерживайте клавишу <keycap>Alt</"
"keycap> нажатой во время нажатия функциональной клавиши <keycap>F4</"
"keycap>); чтобы вернуться к основному процессу установки нажмите "
"<keycombo><keycap>Левый Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. "
"After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/"
"syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be "
"found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and "
"<filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted "
"into the installed system."
msgstr ""
"Также эти сообщения можно найти в файле <filename>/var/log/syslog</"
"filename>. После установки этот файл копируется в файл <filename>/var/log/"
"installer/syslog</filename> на новой системе. Остальные сообщения об "
"установке можно найти в каталоге <filename>/var/log/</filename> во время "
"установки и в <filename>/var/log/installer/</filename> после того, как "
"компьютер перезагрузится в установленную систему."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:106
#, no-c-format
msgid "Components Introduction"
msgstr "Описание компонент"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a list of installer components with a brief description of each "
"component's purpose. Details you might need to know about using a particular "
"component are in <xref linkend=\"module-details\"/>."
msgstr ""
"Ниже представлен список компонент программы установки с кратким описанием "
"назначения каждой компоненты. Детали об использовании каждой компоненты "
"можно найти в <xref linkend=\"module-details\"/>."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:118
#, no-c-format
msgid "main-menu"
msgstr "main-menu"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the list of components to the user during installer operation, and "
"starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to "
"priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the "
"default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error "
"which requires your intervention, the question priority may be downgraded "
"temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu "
"may appear."
msgstr ""
"Показывает список компонент пользователю во время работы программы установки "
"и запускает компоненту, когда она выбрана. Вопросам main-menu установлен "
"средний (medium) приоритет, так что если вы изменили приоритет на высокий "
"или критический(по умолчанию высокий), вы не увидите меню. С другой стороны, "
"если возникает ошибка, которая требует вмешательства пользователя, приоритет "
"вопросов может быть временно понижен, чтобы позволить решить проблему, и в "
"этом случае меню может появиться."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"You can get to the main menu by selecting the <quote>Back</quote> button "
"repeatedly to back all the way out of the currently running component."
msgstr ""
"Вы можете добраться до главного меню, многократно нажав кнопку <quote>Назад "
"</quote>, чтобы пройти весь путь обратно от выполняемой в данный момент "
"компоненты."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:137
#, no-c-format
msgid "localechooser"
msgstr "localechooser"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to select localization options for the installation and the "
"installed system: language, country and locales. The installer will display "
"messages in the selected language, unless the translation for that language "
"is not complete in which case some messages may be shown in English."
msgstr ""
"Позволяет пользователю указать параметры локализации процесса установки и "
"устанавливаемой системы: язык, страну и локали. Программа установки будет "
"отображать сообщения на выбранном языке, если есть перевод на этот язык. "
"Если перевода сообщения нет, то будет показано сообщение на английском языке."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:149
#, no-c-format
msgid "kbd-chooser"
msgstr "kbd-chooser"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which "
"matches his own."
msgstr ""
"Показывает список клавиатур, из которого пользователь может выбрать "
"подходящую модель."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:158
#, no-c-format
msgid "hw-detect"
msgstr "hw-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically detects most of the system's hardware, including network "
"cards, disk drives, and PCMCIA."
msgstr ""
"Автоматически определяет большую часть аппаратуры системы, включая сетевые "
"карты, приводы дисков и PCMCIA."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:167
#, no-c-format
msgid "cdrom-detect"
msgstr "cdrom-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:167
#, no-c-format
msgid "Looks for and mounts a Debian installation CD."
msgstr "Ищет и монтирует компакт-диск с программой установки Debian."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:175
#, no-c-format
msgid "netcfg"
msgstr "netcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"Configures the computer's network connections so it can communicate over the "
"internet."
msgstr ""
"Настраивает сетевые подключения компьютера, чтобы он мог получить доступ к "
"Интернет."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:184
#, no-c-format
msgid "iso-scan"
msgstr "iso-scan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
msgstr "Ищет файловые системы ISO в приводе CD-ROM или на жёстком диске."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:193
#, no-c-format
msgid "choose-mirror"
msgstr "choose-mirror"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"Presents a list of Debian archive mirrors. The user may choose the source of "
"his installation packages."
msgstr ""
"Предоставляет список серверов-зеркал Debian. Пользователь может выбрать "
"источник, из которого будут устанавливаться пакеты."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:202
#, no-c-format
msgid "cdrom-checker"
msgstr "cdrom-checker"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:202
#, no-c-format
msgid ""
"Checks integrity of a CD-ROM. This way the user may assure him/herself that "
"the installation CD-ROM was not corrupted."
msgstr ""
"Проверяет целостность данных на компакт-диске. Таким образом пользователь "
"может убедиться, что установочный компакт-диск не повреждён."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:211
#, no-c-format
msgid "lowmem"
msgstr "lowmem"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks "
"to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some "
"features)."
msgstr ""
"Пытается распознать системы с малым объёмом памяти и затем выполняет "
"различные действия, чтобы удалить ненужные части &d-i; из памяти (ценой "
"потери некоторых возможностей)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:221
#, no-c-format
msgid "anna"
msgstr "anna"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the "
"chosen mirror or CD."
msgstr ""
"Anna Не Настоящий APT. Устанавливает пакеты, которые были получены с "
"выбранного сервера-зеркала или компакт-диска."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:230
#, no-c-format
msgid "partman"
msgstr "partman"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:230
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
"systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints. "
"Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM "
"support. This is the preferred partitioning tool in Debian."
msgstr ""
"Позволяет пользователю разметить подключённые к системе диски, создать "
"файловые системы на выбранных разделах и назначить им точки монтирования. "
"Также обладает интересными возможностями, например, может работать в "
"полностью автоматическом режиме и поддерживает LVM. Это предпочтительная "
"утилита для работы с разделами в Debian."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:242
#, no-c-format
msgid "autopartkit"
msgstr "autopartkit"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
msgstr ""
"Автоматически создаёт разделы на всём диске, согласно заданным пользователем "
"установкам."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:251
#, no-c-format
msgid "partitioner"
msgstr "partitioner"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
"program appropriate to your computer's architecture is chosen."
msgstr ""
"Позволяет пользователю разметить диски, подключённые к системе. Программа "
"разметки будет соответствовать архитектуре вашего компьютера."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:261
#, no-c-format
msgid "partconf"
msgstr "partconf"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
"partitions according to user instructions."
msgstr ""
"Отображает список разделов и создаёт файловые системы на выбранных разделах, "
"согласно пользовательским указаниям."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:270
#, no-c-format
msgid "lvmcfg"
msgstr "lvmcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
"(Logical Volume Manager)."
msgstr ""
"Помогает пользователю с настройкой <firstterm>LVM</firstterm> (менеджера "
"логических томов)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:279
#, no-c-format
msgid "mdcfg"
msgstr "mdcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to setup Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
"Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the "
"cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
msgstr ""
"Позволяет пользователю установить программный <firstterm>RAID</firstterm> "
"(Redundant Array of Inexpensive Disks). Программный RAID обычно лучше, чем "
"дешёвые IDE (псевдо-аппаратные) RAID-контроллеры в новых материнских платах."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:290
#, no-c-format
msgid "tzsetup"
msgstr "tzsetup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:290
#, no-c-format
msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
msgstr "Выбирает часовой пояс, основываясь на местоположении указанном ранее."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:298
#, no-c-format
msgid "clock-setup"
msgstr "clock-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:298
#, no-c-format
msgid "Determines whether the clock is set to UTC or not."
msgstr "Определяет установлены часы по Гринвичу (UTC) или нет."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:306
#, no-c-format
msgid "user-setup"
msgstr "user-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:306
#, no-c-format
msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
msgstr ""
"Настраивает пароль суперпользователя и добавляет обычного пользователя."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:314
#, no-c-format
msgid "base-installer"
msgstr "base-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
"operate under Linux when rebooted."
msgstr ""
"Устанавливает самый минимальный набор пакетов, который позволит компьютеру "
"работать под Linux после перезагрузки."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:323
#, no-c-format
msgid "apt-setup"
msgstr "apt-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
"Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is "
"running from."
msgstr ""
"Настраивает apt, по большей части автоматически, основываясь на том, с "
"какого носителя была запущена программа установки."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid "pkgsel"
msgstr "pkgsel"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional "
"software."
msgstr ""
"Использует <classname>tasksel</classname> для выбора и установки "
"дополнительного ПО."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:340
#, no-c-format
msgid "os-prober"
msgstr "os-prober"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"Detects currently installed operating systems on the computer and passes "
"this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability "
"to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way "
"the user could easily choose at the boot time which operating system to "
"start."
msgstr ""
"Определяет уже установленные на компьютере операционные системы и передаёт "
"эту информацию в bootloader-installer, который может предложить вам добавить "
"найденные операционные системы в стартовое меню системного загрузчика. Таким "
"образом пользователь может легко выбрать операционную систему для запуска в "
"момент загрузки."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:352
#, no-c-format
msgid "bootloader-installer"
msgstr "bootloader-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
"hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux "
"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
"an alternate operating system each time the computer boots."
msgstr ""
"Устанавливает на жёсткий диск программу системный загрузчик, которая "
"необходима для того, чтобы компьютер запустился под Linux без использования "
"дискеты или компакт-диска. Многие системные загрузчики позволяют "
"пользователю выбрать загрузку альтернативной операционной системы при старте "
"компьютера."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:363
#, no-c-format
msgid "shell"
msgstr "shell"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
msgstr ""
"Позволяет пользователю вызвать интерпретатор командной строки из меню или на "
"второй консоли."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:372
#, no-c-format
msgid "save-logs"
msgstr "save-logs"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, "
"hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to "
"accurately report installer software problems to Debian developers later."
msgstr ""
"Предоставляет пользователю возможность записать информацию на дискету, через "
"сеть, на жёсткий диск или другой носитель в случае возникновения проблем, "
"чтобы позже отправить разработчикам Debian точный отчёт о проблеме программы "
"установки."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:390
#, no-c-format
msgid "Using Individual Components"
msgstr "Применение отдельных компонент"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will describe each installer component in detail. The "
"components have been grouped into stages that should be recognizable for "
"users. They are presented in the order they appear during the install. Note "
"that not all modules will be used for every installation; which modules are "
"actually used depends on the installation method you use and on your "
"hardware."
msgstr ""
"В этом разделе мы подробно опишем каждую компоненту программы установки. "
"Компоненты собраны в понятные пользователю группы и расположены в порядке "
"использования во время установки. Обратите внимание, что в зависимости от "
"метода установки и вашей аппаратуры некоторые модули могут не использоваться."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:403
#, no-c-format
msgid "Setting up Debian Installer and Hardware Configuration"
msgstr "Настройка программы установки Debian и оборудования"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume the Debian Installer has booted and you are facing its first "
"screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It "
"doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task "
"it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can "
"automatically probe your hardware, locate the rest of its components and "
"upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to "
"help &d-i; with some information it can't determine automatically (like "
"selecting your preferred language, keyboard layout or desired network "
"mirror)."
msgstr ""
"Давайте представим, что программа установки Debian загрузилась и вы видите "
"её первый экран. В этот момент возможности &d-i; всё ещё немного ограничены. "
"Она многого не знает о вашем оборудовании, предпочитаемом языке или даже о "
"задачах, которые она должна выполнить. Не беспокойтесь. Поскольку &d-i; "
"немножко умная, она может автоматически определить ваше оборудование, найти "
"свои остальные компоненты и обновить себя до очень умелой системы установки. "
"Однако, вы должны помочь &d-i; некоторой информацией, которую она не сможет "
"определить автоматически (например, выбрать предпочитаемый вами язык, "
"раскладку клавиатуры или необходимый сетевой сервер-зеркало)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:417
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</"
"firstterm> several times during this stage. The first time is targeted "
"specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your "
"CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this "
"first run, hardware detection needs to be repeated later in the process."
msgstr ""
"Заметим, что &d-i; выполняет <firstterm>определение оборудования</firstterm> "
"несколько раз во время установки. На первом этапе определяется оборудование, "
"необходимое для загрузки компонент программы установки (т.е. ваш CD-ROM или "
"сетевая карта). Поскольку не все драйверы могут быть доступны во время этого "
"первого запуска, определение оборудования надо будет повторить позже по ходу "
"установки."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:432
#, no-c-format
msgid "Check available memory / low memory mode"
msgstr "Определение доступной памяти / режим с малым потреблением памяти"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
"available memory is limited, this component will make some changes in the "
"installation process which hopefully will allow you to install &debian; on "
"your system."
msgstr ""
"Одну из первых вещей, которую делает &d-i;, это проверка размера доступной "
"памяти. Если размер ограничен, то эта компонента делает некоторые изменения "
"процесса установки, которые, будем надеяться, позволят установить &debian; "
"на вашу машину."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to "
"disable translations, which means that the installation can only be done in "
"English. Of course, you can still localize the installed system after the "
"installation has completed."
msgstr ""
"Первое, что делается для уменьшения потребления памяти программой установки "
"&mdash; это выключение переводов в интерфейсе, то естьустановка будет "
"производится на английском языке. Конечно, вы сможете выполнить локализацию "
"системы после завершения установки."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"If that is not sufficient, the installer will further reduce memory "
"consumption by loading only those components essential to complete a basic "
"installation. This reduces the functionality of the installation system. You "
"will be given the opportunity to load additional components manually, but "
"you should be aware that each component you select will use additional "
"memory and thus may cause the installation to fail."
msgstr ""
"Если этого окажется недостаточно, программа установки дальше станет "
"уменьшать потребление памяти загружая только компоненты, которые необходимы "
"для выполнения базовой установки. Это уменьшает функциональность системы "
"установки. Вам будет предоставлена возможность загрузить дополнительные "
"компоненты вручную, но вы должны понимать, что каждая выбранная вами "
"компонента использует память, и это может привести к неудачному завершению "
"установки."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:457
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a "
"relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition will be "
"used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to "
"the system. The installer will activate the swap partition as early as "
"possible in the installation process. Note that heavy use of swap will "
"reduce performance of your system and may lead to high disk activity."
msgstr ""
"При работе программы установки в режиме с малым потреблением памяти  "
"рекомендуется создать относительно большой раздел подкачки (64&ndash;128МБ). "
"Раздел подкачки будет использован в качестве виртуальной памяти, и это "
"увеличит количество доступной памяти системы. Программа установки активирует "
"раздел подкачки сразу как только это станет возможно в процессе установки. "
"Заметим, что интенсивное использование раздела подкачки уменьшит "
"производительность системы и может привести к большой нагрузке на диск."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:467
#, no-c-format
msgid ""
"Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that "
"unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because "
"the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</"
"quote> messages on VT4 and in the syslog)."
msgstr ""
"Несмотря на все старания, система всё равно может повиснуть, могут произойти "
"неожиданные ошибки или процессы могут быть завершены ядром из-за нехватки "
"памяти в системе (вы увидите сообщения <quote>Out of memory</quote> на VT4 и "
"в syslog)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:474
#, no-c-format
msgid ""
"For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails "
"in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap "
"doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential "
"component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 "
"partition to ext3 after the installation."
msgstr ""
"Например, были отчёты об установке, что не удавалось создать большую "
"файловую систему в режиме с малым потреблением памяти, если было "
"недостаточно пространства подкачки. Если увеличение размера подкачки не "
"помогает, попробуйте вместо неё создать файловую систему ext2 (которая "
"является обязательной компонентой программы установки). После установки "
"возможно изменить раздел ext2 на ext3."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:491
#, no-c-format
msgid "Selecting Localization Options"
msgstr "Выбор параметров локализации"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases the first questions you will be asked concern the selection of "
"localization options to be used both for the installation and for the "
"installed system. The localization options consist of language, country and "
"locales."
msgstr ""
"В большинстве случаев сначала вас попросят указать параметры локализации, "
"которые будут использованы в программе установки и в будущей системе. В "
"параметры локализации входят язык, страна и локали."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:500
#, no-c-format
msgid ""
"The language you choose will be used for the rest of the installation "
"process, provided a translation of the different dialogs is available. If no "
"valid translation is available for the selected language, the installer will "
"default to English."
msgstr ""
"Выбранный язык будет использован в процессе установки, предлагая переводы "
"различных диалогов если возможно. Если перевод для выбранного языка "
"недоступен, по умолчанию используется английский язык."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:507
#, no-c-format
msgid ""
"The selected country will be used later in the installation process to pick "
"the default timezone and a Debian mirror appropriate for your geographic "
"location. Language and country together will be used to set the default "
"locale for your system and to help select your keyboard."
msgstr ""
"Выбранное значение для страны будет использовано позднее в процессе "
"установки для выбора часового пояса по умолчанию и ближайшего к вам "
"территориально сервера-зеркала Debian. Значения страны и языка будут "
"использованы для настройки локали вашей системы и помогут при выборе "
"раскладки клавиатуры."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:514
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be asked to select your preferred language. The language "
"names are listed in both English (left side) and in the language itself "
"(right side); the names on the right side are also shown in the proper "
"script for the language. The list is sorted on the English names. At the top "
"of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</"
"quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale "
"will result in the installation proceding in English; the installed system "
"will have no localization support as the <classname>locales</classname> "
"package will not be installed."
msgstr ""
"Сначала вас попросят выбрать предпочитаемый язык. Названия языков написаны "
"на английском(слева) и на самом языке (справа); названия справа также "
"показаны в правильном написании для этого языка. Список отсортирован по "
"английским названиям. Вверху списка есть дополнительный пункт, который "
"вместо языка позволяет выбрать <quote>C</quote> локаль. При выборе <quote>C</"
"quote> локали установка будет производиться на английском; установленная "
"система не будет иметь поддержку локализации, так как пакет "
"<classname>locales</classname> в данном случае установлен не будет."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected a language that is recognized as an official language for "
"more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple "
"locales exist for that language with differing country codes. </para> </"
"footnote>, you will next be asked to select a country. If you choose "
"<guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list, you will be "
"presented with a list of all countries, grouped by continent. If the "
"language has only one country associated with it, that country will be "
"selected automatically."
msgstr ""
"Если вы выбрали язык, на котором говорят более чем в одной стране<footnote> "
"<para> Технически говоря: когда для языка существует несколько локалей с "
"различными кодами стран. </para> </footnote> далее вас попросят указать "
"страну. Если вы выберете <guimenuitem>Другая</guimenuitem> в конце списка, "
"то вам будет предложен список всех стран, сгруппированных по континентам. "
"Если с выбранном языком связана только одна страна, то она будет выбрана "
"автоматически."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:544
#, no-c-format
msgid ""
"A default locale will be selected based on the selected language and "
"country. If you are installing at medium or low priority, you will have the "
"option of selecting a different default locale and of selecting additional "
"locales to be generated for the installed system."
msgstr ""
"На основании выбранного языка и страны будет настроена локаль по умолчанию. "
"Если установка проходит со средним или низким приоритетом, вы сможете "
"выбрать другую локаль по умолчанию и настроить дополнительные локали, "
"которые будут созданы для устанавливаемой системы."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:559
#, no-c-format
msgid "Choosing a Keyboard"
msgstr "Выбор клавиатуры"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:561
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a "
"layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
"close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
"installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
"have completed the installation)."
msgstr ""
"Клавиатуры часто приспосабливают к алфавиту определённого языка. Выберите "
"раскладку, которая подходит к вашей клавиатуре, или выберите наиболее "
"подходящую, если таковой не имеется. После завершения установки вы сможете "
"выбрать раскладку из большего количества вариантов (запустите "
"<command>kbdconfig</command> с правами суперпользователя после завершения "
"установки)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:571
#, no-c-format
msgid ""
"Move the highlight to the keyboard selection you desire and press "
"&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are in the "
"same place in all national language keyboard layouts, so they are "
"independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard is one "
"with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys along the top row."
msgstr ""
"Выберите нужную клавиатуру и нажмите &enterkey;. Для перемещения используйте "
"клавиши стрелок &mdash; они находятся в одном и том же месте во всех "
"национальных клавиатурных раскладках, поэтому не зависят от конфигурации "
"клавиатуры. 'Расширенная' клавиатура &mdash; это клавиатура с клавишами от "
"<keycap>F1</keycap> до <keycap>F10</keycap> в самом верхнем ряду клавиш."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:580
#, no-c-format
msgid ""
"On DECstations there is currently no loadable keymap available, so you have "
"to skip the keyboard selection and keep the default kernel keymap (LK201 "
"US). This may change in the future as it depends on further Linux/MIPS "
"kernel development."
msgstr ""
"На машинах DECstation в настоящий момент загрузка клавиатурной раскладки "
"невозможна, поэтому вы можете пропустить выбор клавиатуры и оставить "
"раскладку, которую по умолчанию предлагает ядро (LK201 US). Это может "
"измениться в будущем, в зависимости от того как будет разрабатываться в "
"дальнейшем ядро Linux/MIPS."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:587
#, no-c-format
msgid ""
"There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us "
"(Apple USB) layout will place the Alt function on the <keycap>Command/Apple</"
"keycap> key (in the keyboard position next to the <keycap>space</keycap> key "
"similar to <keycap>Alt</keycap> on PC keyboards), while the qwerty/us "
"(Standard) layout will place the Alt function on the <keycap>Option</keycap> "
"key (engraved with 'alt' on most Mac keyboards). In other respects the two "
"layouts are similar."
msgstr ""
"Есть две раскладки для клавиатур US: раскладка qwerty/mac-usb-us (Apple USB) "
"закрепляет функцию Alt за клавишей <keycap>Command/Apple</keycap> (на "
"клавиатуре это следующая клавиша после <keycap>space</keycap> подобна "
"<keycap>Alt</keycap> PC клавиатурах), а раскладка qwerty/us (Standard) "
"закрепляет функцию Alt за клавишей <keycap>Option</keycap> (на большинстве "
"Mac клавиатур клавиша с надписью 'alt'). В остальном раскладки ничем не "
"отличаются."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:617
#, no-c-format
msgid "Looking for the Debian Installer ISO Image"
msgstr "Поиск ISO образа программы установки Debian"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be "
"a moment where you need to find and mount the Debian Installer iso image in "
"order to get the rest of the installation files. The component <command>iso-"
"scan</command> does exactly this."
msgstr ""
"Если установка производится с помощью метода <emphasis>hd-media</emphasis>, "
"настанет момент, когда вам нужно будет найти и смонтировать ISO образ "
"программы установки Debian, чтобы получить оставшиеся файлы установки. Для "
"этого существует компонента <command>iso-scan</command>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:625
#, no-c-format
msgid ""
"At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices "
"(e.g. partitions) which have some known filesystem on them and sequentially "
"searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> (or <filename>."
"ISO</filename> for that matter). Beware that the first attempt scans only "
"files in the root directory and in the first level of subdirectories (i.e. "
"it finds <filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, "
"<filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, but not "
"<filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). "
"After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks its "
"content to determine if the image is a valid Debian iso image or not. In the "
"former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for "
"another image."
msgstr ""
"Сначала <command>iso-scan</command> автоматически смонтирует все блочные "
"устройства (т.е. разделы), на которых есть распознанная файловая система и "
"последовательно будет искать на них файлы с именами, оканчивающимися на "
"<filename>.iso</filename> (или <filename>.ISO</filename>, это важно). "
"Обратите внимание, ищутся файлы только в корневом каталоге и подкаталогах "
"первого уровня (то есть найдутся файлы <filename>/<replaceable>имя</"
"replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>имя</replaceable>."
"iso</filename>, но не <filename>/data/tmp/<replaceable>имя</replaceable>."
"iso</filename>). После нахождения iso образа, <command>iso-scan</command> "
"проверит его содержимое чтобы выяснить, является ли образ правильным iso "
"образом Debian или нет. В первом случае поиск завершается, в последнем "
"<command>iso-scan</command> будет искать другой образ."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:642
#, no-c-format
msgid ""
"In case the previous attempt to find an installer iso image fails, "
"<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a "
"more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost "
"directories, but really traverses whole filesystem."
msgstr ""
"Если найти ISO образ с программой установки не удалось, <command>iso-scan</"
"command> спросит, хотите ли вы чтобы был выполнен более тщательный поиск. В "
"этом случае будет произведён поиск по всей файловой системе."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:649
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, "
"reboot back to your original operating system and check if the image is "
"named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a "
"filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the "
"checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the "
"second console."
msgstr ""
"Если <command>iso-scan</command> не нашла ISO образ программы установки, "
"перезагрузитесь в первоначальную операционную систему и проверьте "
"правильность имени (должно оканчиваться на <filename>.iso</filename>), если "
"файл находится на распознаваемой &d-i; файловой системе, и что образ не "
"повреждён (проверьте контрольную сумму). Опытные пользователи Unix могут это "
"сделать со второй консоли без перезагрузки."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:670
#, no-c-format
msgid "Configuring Network"
msgstr "Настройка сети"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:672
#, no-c-format
msgid ""
"As you enter this step, if the system detects that you have more than one "
"network device, you'll be asked to choose which device will be your "
"<emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want "
"to use for installation. The other interfaces won't be configured at this "
"time. You may configure additional interfaces after installation is "
"complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page."
msgstr ""
"Если в начале этого шага система обнаруживает, что имеется более одного "
"сетевого устройства, то вас попросят указать, какое устройство будет "
"<emphasis>первичным</emphasis> сетевым интерфейсом, то есть какое устройство "
"будет использовано для установки системы. Другие интерфейсы останутся "
"ненастроенными. Вы сможете настроить дополнительные интерфейсы после "
"завершения установки; смотрите страницу руководства <citerefentry> "
"<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:683
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically "
"via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the probe fails, it "
"may be caused by many factors ranging from unplugged network cable, to a "
"misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have a DHCP server in your "
"local network at all. For further explanation check the error messages on "
"the third console. In any case, you will be asked if you want to retry, or "
"if you want to perform manual setup. DHCP servers are sometimes really slow "
"in their responses, so if you are sure everything is in place, try again."
msgstr ""
"По умолчанию, &d-i; пытается настроить сетевой интерфейс вашего компьютера "
"автоматически через DHCP. Если на DHCP запросы получен ответ, настройка "
"завершена. Если ответов не получено, это могло произойти по многим причинам, "
"начиная от неподключённого сетевого кабеля и кончая неправильной настройкой "
"DHCP. Или вы просто не имеете DHCP сервера в локальной сети. Для выяснения "
"причины посмотрите сообщения об ошибках на третьей консоли. В любом случае "
"вас спросят, не хотите ли вы попробовать ещё раз, или хотите выполнить "
"настройку вручную. Иногда DHCP сервера очень медленно отвечают, поэтому если "
"вы уверены, что всё в порядке, попробуйте ещё раз."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:695
#, no-c-format
msgid ""
"The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
"network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
"<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
"computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and "
"a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
"wireless network interface, you will be asked to provide your "
"<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
"key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/"
">."
msgstr ""
"При ручной настройке сети вам зададут несколько вопросов о вашей сети, а "
"именно про <computeroutput>IP-адрес</computeroutput>, <computeroutput>маску "
"сети</computeroutput>, <computeroutput>шлюз</computeroutput>, "
"<computeroutput>адреса DNS-серверов</computeroutput> и <computeroutput>имени "
"машины</computeroutput>. Кроме того, если у вас интерфейс беспроводной сети, "
"то вас попросят ввести личный <computeroutput>Wireless ESSID</"
"computeroutput> и <computeroutput>WEP ключ</computeroutput>. Введите ответы "
"из <xref linkend=\"needed-info\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:709
#, no-c-format
msgid ""
"Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
"assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP "
"address and your netmask. It will guess the broadcast address is the bitwise "
"OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It "
"will also guess your gateway. If you can't find any of these answers, use "
"the system's guesses &mdash; you can change them once the system has been "
"installed, if necessary, by editing <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename>."
msgstr ""
"Некоторые настройки иногда легко определить вручную: программа предполагает, "
"что IP-адрес сети вычисляется с помощью операции побитового И над IP-адресом "
"системы и маской сети. Широковещательный адрес вычисляется с помощью "
"операции побитового ИЛИ над IP-адресом системы и инверсной маской сети. "
"Также вычисляется шлюз. Если вы не можете найти какой-нибудь ответ, "
"используйте предлагаемые системой &mdash; если нужно, вы можете изменить их "
"сразу после установки системы, отредактировав <filename>/etc/network/"
"interfaces</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:752
#, no-c-format
msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
msgstr "Разметка разделов и выбор точек монтирования"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:753
#, no-c-format
msgid ""
"At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
"should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to "
"do some real work. As the title of this section indicates, the main task of "
"the next few components lies in partitioning your disks, creating "
"filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely "
"related issues like LVM or RAID devices."
msgstr ""
"После того как определение оборудования было выполнено в последний раз, &d-"
"i; должен быть во всей своей красе, подстроенный под нужды пользователя и "
"готовый к выполнению кое-какой настоящей работы. Как написано в заголовке "
"раздела, основной задачей нескольких следующих компонент будет разметка "
"дисков, создание файловых систем, назначение точек монтирования и, возможно, "
"настройка LVM или устройств RAID."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:775
#, no-c-format
msgid "Partitioning Your Disks"
msgstr "Разметка дисков"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:777
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. If you are uncomfortable with "
"partitioning, or just want to know more details, see <xref linkend="
"\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Теперь настало время разметки дисков. Если вы плохо знакомы с процедурой "
"разметки, или просто хотите знать детали процесса, смотрите <xref linkend="
"\"partitioning\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:784
#, no-c-format
msgid ""
"If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
"detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does "
"not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few "
"sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
"that disk inaccessible."
msgstr ""
"Если ранее этот жёсткий диск использовался в Solaris, программа разметки "
"может неправильно определять размер диска. Создание новой таблицы разделов "
"не исправит ситуацию. Поможет запись <quote>нули</quote> в первые сектора "
"диска: <informalexample><screen>\n"
"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> Заметим, что после этого все данные на диске "
"станут недоступными."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:797
#, no-c-format
msgid ""
"First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
"entire drive, or available free space on a drive. This is also called "
"<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, "
"choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Сначала вам предложат автоматическую разметку или всего диска или только "
"имеющего на нём свободного места. Это так называемая <quote>направляющая</"
"quote> разметка. Если вы не хотите использовать авторазметку, выберите в "
"меню <guimenuitem>Вручную</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:804
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
"partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them "
"using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted "
"LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a "
"256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> "
"support. </para> </footnote>."
msgstr ""
"Если вы выбрали направляющую разметку, то есть два пути: создавать разделы "
"непосредственно на жёстком диске (классический метод), создавать их с "
"помощью управления логическими томами (LVM) или создавать, используя LVM с "
"шифрованием<footnote> <para>Программа установки шифрует групповые тома LVM "
"256-битным ключом AES и использует поддержку <quote>dm-crypt</quote> в ядре. "
"</para> </footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:819
#, no-c-format
msgid ""
"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
msgstr ""
"LVM или LVM с шифрованием может быть недоступно на некоторых архитектурах."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:824
#, no-c-format
msgid ""
"When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
"inside one big partition; the advantage of this method is that partitions "
"inside this big partition can be resized relatively easily later. In the "
"case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing "
"a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data."
msgstr ""
"При использовании LVM или LVM c шифрованием, программа установки создаст "
"большинство разделов внутри одного большого раздела; преимущество этого "
"метода в том, что у разделов внутри этого большого раздела можно легко "
"изменить размеры позже. При использовании LVM с шифрованием большой раздел "
"будет недоступен без специальной ключевой фразы, предоставляя тем самым "
"дополнительную безопасность вашим (личным) данным."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:833
#, no-c-format
msgid ""
"When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
"disk by writing random data to it. This further improves security (as it "
"makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also "
"makes sure that any traces of previous installations are erased), but may "
"take some time depending on the size of your disk."
msgstr ""
"При использовании шифрованных LVM, программа установки также автоматически "
"стирает диск, записывая на него произвольные данные. Это способствует "
"усилению безопасности (так как это делает невозможным определить какие части "
"диска используются и этим также стираются предыдущие следы установок), но "
"это занимает некоторое время в зависимости от размера диска."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:842
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
"in the partition table will need to be written to the selected disk while "
"LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is "
"currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them "
"later. However, the installer will ask you to confirm these changes before "
"they are written to disk."
msgstr ""
"При использовании направляющей разметки с LVM или LVM c шифрованием, перед "
"тем как приступить к настройке LVM, нужно произвести запись на выбранный "
"диск. Эти изменения сотрут все имеющиеся данные на выбранном жёстком диске и "
"их больше нельзя будет восстановить. Однако программа установки перед "
"записью на диск попросит вас подтвердить выполнение этих изменений."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) "
"for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to "
"use. Check that all your disks are listed and, if you have several disks, "
"make sure you select the correct one. The order they are listed in may "
"differ from what you are used to. The size of the disks may help to identify "
"them."
msgstr ""
"Если вы выбрали направляющую разметку (или классическую или использующую LVM "
"(с шифрованием)) всего диска, то сначала вас попросят выбрать диск, который "
"нужно использовать. Убедитесь, что предложены все имеющиеся диски, и если их "
"несколько, правильно укажите нужный. Порядок в списке предлагаемых дисков "
"может быть отличным от того, какой вы использовали ранее. Идентифицировать "
"диски вам поможет их показанный размер."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:861
#, no-c-format
msgid ""
"Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
"be asked to confirm any changes before they are written to the disk. If you "
"have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo "
"any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not "
"possible."
msgstr ""
"Любые данные на выбранном диске рано или поздно будут уничтожены, но перед "
"любой операцией записи на диск у вас попросят подтверждения. Если выбран "
"классический метод разметки, то вы можете отменить любые изменения даже в "
"самом конце; при использовании LVM (с шифрованием) это невозможно."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
"All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref "
"linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in "
"mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space "
"to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends "
"on chosen scheme), guided partitioning will fail."
msgstr ""
"Далее вам предложат выбрать одну из схем, описанных в таблице ниже. Любая "
"схема имеет свои \"за\" и \"против\", некоторые обсуждаются в <xref linkend="
"\"partitioning\"/>. Если вы не знаете что выбрать, выберите первую. Помните, "
"что для работы направляющей разметки требуется определённое минимальное "
"количество свободного места с которым можно работать. Если вы не выделите по "
"крайней мере около 1ГБ (зависит от выбранной схемы), направляющая разметка "
"завершится неудачно."

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:885
#, no-c-format
msgid "Partitioning scheme"
msgstr "Схема разметки"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:886
#, no-c-format
msgid "Minimum space"
msgstr "Минимальное пространство"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:887
#, no-c-format
msgid "Created partitions"
msgstr "Создаваемые разделы"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:893
#, no-c-format
msgid "All files in one partition"
msgstr "Все файлы на одном разделе"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:894
#, no-c-format
msgid "600MB"
msgstr "600МБ"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:895
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, swap"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:897
#, no-c-format
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Отдельный раздел /home"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:898
#, no-c-format
msgid "500MB"
msgstr "500МБ"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:899
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:903
#, no-c-format
msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
msgstr "Отдельные разделы /home, /usr, /var и /tmp"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:904
#, no-c-format
msgid "<entry>1GB</entry>"
msgstr "<entry>1ГБ</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:905
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
msgstr ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:914
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
"also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other "
"partitions, except for the swap partition, will be created inside the LVM "
"partition."
msgstr ""
"Если вы выбрали направляющую разметку с использованием LVM (с шифрованием), "
"то программа установки также создаст отдельный раздел <filename>/boot</"
"filename>. Остальные разделы, за исключением раздела подкачки, будут созданы "
"внутри раздела LVM."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:920
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
"additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
"boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to "
"manually set up a partition as an EFI boot partition."
msgstr ""
"Если вы выбрали направляющую разметку в системе IA-64, то будет создан "
"дополнительный раздел, отформатированный как загружаемая файловая система "
"FAT16, который используется системным загрузчиком EFI. Также, есть "
"дополнительный пункт в меню форматирования для ручной настройки раздела в "
"качестве загрузочного раздела EFI."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:928
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, "
"unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to "
"reserve this space for the aboot boot loader."
msgstr ""
"Если вы выбрали направляющую разметку в системе Alpha, то будет создан "
"дополнительный, неформатированный раздел в начале диска, который "
"предназначен для резервирования места под системный загрузчик aboot."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:934
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
"table, including information on whether and how partitions will be formatted "
"and where they will be mounted."
msgstr ""
"После выбора схемы, следующий экран покажет только что созданную таблицу "
"разделов, включая информацию будут ли и как форматироваться разделы и куда "
"они будут смонтированы."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:940
#, no-c-format
msgid ""
"The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
"</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
"into several partitions; the first disk has some free space. Each partition "
"line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
"system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
"created using guided partitioning but it does show possible variation that "
"can be achieved using manual partitioning."
msgstr ""
"Список разделов может выглядеть так: <informalexample><screen>\n"
"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
"</screen></informalexample> Здесь показаны два жёстких диска IDE, "
"разделённые на несколько разделов; на первом диске осталось немного "
"свободного места. Каждая строка раздела содержит номер раздела, тип, размер, "
"необязательные флаги, файловую систему и точку монтирования (если есть). "
"Замечание: такая настройка не может быть создана с помощью направляющей "
"разметки, это просто пример, созданный с помощью разметки вручную."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:953
#, no-c-format
msgid ""
"This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
"generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
"and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new "
"partition table (as described at the end of this section). If you are not "
"happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</"
"guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed "
"changes as described below for manual partitioning."
msgstr ""
"На этом направляющая разметка завершена. Если вам нравится сгенерированная "
"таблица разделов, то вы можете выбрать <guimenuitem>Закончить разметку и "
"записать изменения на диск</guimenuitem> из меню для создания новой таблицы "
"разделов (как описано в конце этого раздела). Если результат вам не "
"нравится, то можно выбрать <guimenuitem>Отменить изменение разделов</"
"guimenuitem> и запустить направляющую разметку снова или изменить "
"предложенные изменения вручную, как описано ниже."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:963
#, no-c-format
msgid ""
"A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
"manual partitioning except that your existing partition table will be shown "
"and without the mount points. How to manually setup your partition table and "
"the usage of partitions by your new Debian system will be covered in the "
"remainder of this section."
msgstr ""
"При ручной разметке появляется похожий экран, за исключением того, что "
"отображается существующая таблица разделов и нет точек монтирования. Далее "
"описано как вручную редактировать таблицу разделов и как использовать эти "
"разделы в Debian."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:971
#, no-c-format
msgid ""
"If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
"it, you will be asked if a new partition table should be created (this is "
"needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled "
"<quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk."
msgstr ""
"Если вы выбрали чистый диск, на котором нет ни разделов ни свободного места, "
"то вам предложат создать новую таблицу разделов (это необходимо для создания "
"новых разделов). После этого, на выбранном диске должна появиться новая "
"строка <quote>СВОБОДНОЕ МЕСТО</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:979
#, no-c-format
msgid ""
"If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
"partition. You will have to answer a quick series of questions about its "
"size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free "
"space). After this, you will be presented with a detailed overview of your "
"new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which "
"determines if the partition will have a file system on it, or be used for "
"swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, or not be used at all. "
"Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which "
"settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't "
"like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. "
"by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a "
"different filesystem for this partition, including options to use the "
"partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all. Another nice "
"feature is the ability to copy data from an existing partition onto this "
"one. When you are satisfied with your new partition, select "
"<guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return "
"to <command>partman</command>'s main screen."
msgstr ""
"Если вы выберете свободное пространство, вам предложат создать новый раздел. "
"Вы должны ответить на несколько коротких вопросов о размере, типе (первичный "
"или логический) и местоположении (в начале или конце свободного "
"пространства). После этого, вам покажут предлагаемые параметры нового "
"раздела. Основным параметром является <guimenuitem>Использовать как:</"
"guimenuitem>, который определяет, будет ли на разделе файловая система или "
"нет, или он будет использован как раздел подкачки, программный RAID, LVM, "
"будет содержать шифрованную файловую систему или не будет использован вовсе."
"Другие настройки задают точку и параметры монтирования, флаг загрузки; "
"список показываемых параметров зависит от того, как будет использоваться "
"раздел. Если вам не нравятся значения по умолчанию, измените их как хотите. "
"Например, в параметре <guimenuitem>Использовать как:</guimenuitem>, вы "
"можете выбрать другую файловую систему, поменять параметры для раздела "
"подкачки, программного RAID, LVM или совсем его не использовать. Другим "
"полезным свойством является возможность скопировать данные из существующего "
"раздела на этот. Когда вы настроите новый раздел, выберите "
"<guimenuitem>Закончить с разделом</guimenuitem> и вы вернётесь обратно в "
"главное меню <command>partman</command>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1001
#, no-c-format
msgid ""
"If you decide you want to change something about your partition, simply "
"select the partition, which will bring you to the partition configuration "
"menu. This is the same screen like when creating a new partition, so you can "
"change the same settings. One thing which might not be very obvious at a "
"first glance is that you can resize the partition by selecting the item "
"displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least "
"fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a "
"partition."
msgstr ""
"Если вы решили, что хотите что-то изменить в разделе, просто выберите раздел "
"и попадёте обратно в меню настройки раздела. Так как это тоже самое меню что "
"и для создания раздела, вы можете изменить тот же набор параметров. Одна "
"вещь, которая может показаться неочевидной на первый взгляд: вы можете "
"изменить размер раздела, выбрав элемент, отображающий размер раздела. Это "
"работает, как минимум, на файловых системах fat16, fat32, ext2, ext3 и с "
"разделом подкачки. Также, из этого меню можно удалить раздел."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1012
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and "
"one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root "
"filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you "
"correct this issue."
msgstr ""
"Убедитесь, что создали, по крайнем мере, два раздела: один для "
"<emphasis>корневой</emphasis> файловой системы (который должен быть "
"смонтирован как <filename>/</filename>) и один раздел <emphasis>подкачки</"
"emphasis>. Если вы забыли указать точку монтирования корневой файловой "
"системы, <command>partman</command> не разрешит вам продолжить, пока вы не "
"исправите ошибку."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1020
#, no-c-format
msgid ""
"If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
"command> will detect this and will not let you continue until you allocate "
"one."
msgstr ""
"Если вы забыли выбрать и отформатировать загрузочный EFI раздел, "
"<command>partman</command> обнаружит это и не разрешит вам продолжить, пока "
"вы создадите такой раздел."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1026
#, no-c-format
msgid ""
"Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
"modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't "
"see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e."
"g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or "
"<filename>partman-lvm</filename>)."
msgstr ""
"Возможности <command>partman</command> могут быть расширены модулями "
"программы установки, но это зависит от архитектуры компьютера. Поэтому, если "
"вы не найдёте всех обещанных свойств, проверьте, загрузили ли вы все "
"требуемые модули (например, <filename>partman-ext3</filename>, "
"<filename>partman-xfs</filename> или <filename>partman-lvm</filename>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1034
#, no-c-format
msgid ""
"After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
"partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning "
"menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and "
"asked to confirm that the filesystems should be created as requested."
msgstr ""
"Для завершения работы по разметке, выберите <guimenuitem>Закончить разметку "
"и записать изменения на диск</guimenuitem> из меню разметки. Вам покажут "
"отчёт об изменениях, которые будут произведены на диске и попросят "
"подтвердить, что все представленные файловые системы должны быть созданы."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1062
#, no-c-format
msgid "Configuring Multidisk Device (Software RAID)"
msgstr "Настройка устройства Multidisk (программный RAID)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1063
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
"construct MD device even from partitions residing on single physical drive, "
"but that won't bring you anything useful. </para></footnote> in your "
"computer, you can use <command>mdcfg</command> to setup your drives for "
"increased performance and/or better reliability of your data. The result is "
"called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous "
"variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
msgstr ""
"Если у вас более одного жёсткого диска<footnote><para> Если честно, вы "
"можете собрать MD устройство даже из обычных разделов, расположенных на "
"одном физическом жёстком диске, но это не даст никакой выгоды. </para></"
"footnote> в компьютере, то можно воспользоваться программой <command>mdcfg</"
"command> для увеличения производительности дисков и/или повышения надёжности "
"данных. В результате получается так называемое <firstterm>устройство "
"Multidisk </firstterm> (или другое, более известное название, "
"<firstterm>программный RAID</firstterm>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1077
#, no-c-format
msgid ""
"MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
"combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device "
"can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</"
"command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)."
msgstr ""
"Основу MD составляют группы разделов, расположенные на различных дисках и "
"объединённые вместе в <emphasis>логическое</emphasis> устройство. Затем это "
"устройство можно использовать как обычный раздел (то есть в "
"<command>partman</command> вы можете отформатировать его, назначить ему "
"точку монтирования и т.д.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1085
#, no-c-format
msgid ""
"What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
"Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</"
"term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all "
"incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them "
"equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/"
"write operations, but when one of the disks fails, you will lose "
"<emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the "
"healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed "
"disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video "
"editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
"term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first "
"concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where "
"every partition contains exactly the same data. This essentially means three "
"things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored "
"on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available "
"capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the "
"RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can "
"improve performance on a server, such as a file server, that tends to be "
"loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can "
"have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk "
"in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, "
"reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes "
"and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike "
"RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which "
"gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that "
"would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity "
"information is distributed equally on all disks. When one of the disks "
"fails, the missing part of information can be computed from remaining data "
"and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. "
"Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place "
"of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, "
"RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less "
"redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations "
"than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </"
"varlistentry> </variablelist> To sum it up:"
msgstr ""
"Получаемые преимущества зависят от типа создаваемого MD устройства. В данный "
"момент поддерживаются: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</"
"term><listitem><para> Применяется где нужна производительность. RAID0 "
"разбивает все входящие данные на <firstterm>полосы</firstterm> и "
"распределяет их равномерно по дискам в массиве. Это может увеличить скорость "
"операций чтения/записи, но если один из дисков сломается, вы потеряете "
"<emphasis>всё</emphasis> (часть информации всё ещё на исправных дисках(е), "
"другая часть <emphasis>хранилась</emphasis> на сломавшемся диске). </para> "
"<para> Обычно, разделы RAID0 используют для редактирования видео. </para></"
"listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</term><listitem><para> "
"Используется там, где надёжность превыше всего. Он состоит из нескольких "
"(обычно двух) одинаковых по размеру разделов, и на каждом разделе хранятся "
"одинаковые данные. В сущности, это означает три вещи. Первое: если один из "
"дисков сломается, вы не теряете данные, так как они продублированы на "
"оставшихся дисках. Второе: вам доступна только часть имеющегося объёма "
"(более точно, размер самого маленького раздела в RAID). Третье: нагрузка при "
"чтении файла сбалансированно распределяется по всем дискам, что может "
"повысить производительность, например, файлового сервера, на котором "
"операций чтения больше чем операций записи. </para><para> Также, вы можете "
"иметь в массиве запасной диск, который включится в работу в случае "
"неисправности одного из дисков. </para></listitem> </varlistentry> "
"<varlistentry> <term>RAID5</term><listitem><para> Хороший компромисс между "
"скоростью, надёжностью и избыточностью. RAID5 разделяет все входящие данные "
"на полосы и распределяет их пропорционально на все диски кроме одного ( как "
"и RAID0). В отличие от RAID0, RAID5 вычисляет <firstterm>контрольную сумму</"
"firstterm>, которую записывает на оставшийся диск. Диск с контрольной суммой "
"не статичен (тогда это был бы RAID4), а периодически изменяется, так что "
"контрольная сумма распределяется по всем дискам. Когда один из дисков "
"ломается, потерянную часть информации можно вычислить из оставшихся данных и "
"её контрольной суммы. RAID5 должен состоять, как минимум из трёх активных "
"разделов. Также, вы можете иметь в массиве запасной диск, который включится "
"в работу в случае неисправности одного из дисков. </para><para> Как видите, "
"RAID5 имеет немного надёжности от RAID1, но достигает этого с меньшей "
"избыточностью. С другой стороны, он немного медленнее на операциях записи, "
"чем RAID0 из-за вычислений контрольной суммы. </para></listitem> </"
"varlistentry> </variablelist> Итог:"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1163
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1164
#, no-c-format
msgid "Minimum Devices"
msgstr "Минимум устройств"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1165
#, no-c-format
msgid "Spare Device"
msgstr "Запасное устройство"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1166
#, no-c-format
msgid "Survives disk failure?"
msgstr "Сохранятся ли данные при отказе диска?"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1167
#, no-c-format
msgid "Available Space"
msgstr "Доступное пространство"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1173
#, no-c-format
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

# index.docbook:1062, index.docbook:1070
#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1174 using-d-i.xml:1182
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

# index.docbook:1063, index.docbook:1064
#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1175 using-d-i.xml:1176
#, no-c-format
msgid "<entry>no</entry>"
msgstr "<entry>нет</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1177
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
msgstr "Размер самого маленького раздела умноженный на число устройств в RAID"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1181
#, no-c-format
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

# index.docbook:1071, index.docbook:1079
#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1183 using-d-i.xml:1191
#, no-c-format
msgid "optional"
msgstr "необязательно"

# index.docbook:1072, index.docbook:1080
#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1184 using-d-i.xml:1192
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>да</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1185
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition in RAID"
msgstr "Размер самого маленького раздела в RAID"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1189
#, no-c-format
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1190
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1193
#, no-c-format
msgid ""
"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
"minus one)"
msgstr ""
"Размер самого маленького раздела умноженный на (число устройств в RAID минус "
"один)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1201
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
"\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Если вы хотите узнать больше о программном RAID, смотрите <ulink url=\"&url-"
"software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1206
#, no-c-format
msgid ""
"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
"consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
"command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
"select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
"for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
msgstr ""
"Для создания MD устройства нужно пометить желаемые разделы как используемые "
"в RAID. (Это делается в <command>partman</command> из меню "
"<guimenu>Настройки раздела</guimenu>, где вы должны выбрать <menuchoice> "
"<guimenu>Использовать как:</guimenu> <guimenuitem>Использовать раздел как "
"устройство RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
"experience problems for some RAID levels and in combination with some "
"bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem. For experienced users, it may be possible to work around some of "
"these problems by executing some configuration or installation steps "
"manually from a shell."
msgstr ""
"Поддержка MD в программе установки появилась относительно недавно. У вас "
"могут возникнуть проблемы с некоторыми уровнями RAID и в сочетании с "
"некоторыми системными загрузчиками, если вы пытаетесь использовать MD в "
"качестве корневой файловой системы (<filename>/</filename>). Опытные "
"пользователи, возможно, могут обойти некоторые из этих проблем, выполнив "
"некоторую настройку или шаги установки вручную из командной строки."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1224
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
"from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear "
"after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical "
"volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>mdcfg</"
"command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will "
"be presented with a list of supported types of MD devices, from which you "
"should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you "
"selected."
msgstr ""
"Далее, вы должны выбрать <guimenuitem>Настройка программного RAID</"
"guimenuitem> из главного меню <command>partman</command>. (Меню появится "
"только после того как вы отметите хотя бы один раздел используемый как "
"<guimenuitem>физический том для RAID</guimenuitem>.)На первом экране "
"<command>mdcfg</command> просто выберите <guimenuitem>Создать MD устройство</"
"guimenuitem>. Вам будет предложен список поддерживаемых типов MD устройств, "
"из которого вы должны выбрать один (например, RAID1). Дальнейшие действия "
"зависят от типа выбранного MD."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1237
#, no-c-format
msgid ""
"RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
"partitions and your only task is to select the partitions which will form "
"the MD."
msgstr ""
"RAID0 очень прост &mdash; вам предложат список доступных разделов RAID, а "
"вашей задачей будет выбор разделов, из которых вы хотите сформировать MD."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1244
#, no-c-format
msgid ""
"RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
"active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, "
"you need to select from the list of available RAID partitions those that "
"will be active and then those that will be spare. The count of selected "
"partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
"&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
msgstr ""
"С RAID1 немного сложнее. Во-первых, вас попросят ввести число активных "
"устройств и число запасных устройств, из которых будет формироваться MD. "
"Далее, вам потребуется выбрать из списка доступных разделов RAID те, которые "
"будут активными и затем, те которые будут запасными. Число выбранных "
"разделов должно быть равно числу, введённому несколькими секундами ранее. Не "
"волнуйтесь. Если вы ошибётесь и выберете неверное число разделов, &d-i; не "
"позволит вам продолжить, пока вы не исправите ошибку."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1256
#, no-c-format
msgid ""
"RAID5 has similar setup procedure as RAID1 with the exception that you need "
"to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
msgstr ""
"Создание RAID5 напоминает процедуру RAID1 за исключением того, что вам нужно "
"использовать как минимум <emphasis>три</emphasis> активных раздела."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1264
#, no-c-format
msgid ""
"It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example if "
"you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two 100 "
"GB partitions, you can combine first partitions on all three disks into the "
"RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
"partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition "
"for <filename>/home</filename>)."
msgstr ""
"Можно иметь несколько типов MD одновременно. Например, если вы имеете три "
"жёстких диска по 200 ГБ выделенных под MD, каждый из которых разбит на два "
"100 ГБ раздела, можно объединить первые разделы трёх дисков в RAID0 (быстрый "
"300 ГБ раздел для редактирования видео) и использовать оставшиеся три "
"раздела (2 активных и 1 запасной) для RAID1 (вполне надёжный 100 ГБ раздел "
"для <filename>/home</filename>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1273
#, no-c-format
msgid ""
"After you setup MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
"guimenuitem> <command>mdcfg</command> to return back to the "
"<command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and "
"assign them the usual attributes like mountpoints."
msgstr ""
"После настройки MD устройств в соответствии с вашими желаниями, вы можете "
"выбрать <guimenuitem>Закончить</guimenuitem> <command>mdcfg</command> и "
"вернуться в <command>partman</command>, чтобы создать файловые системы на "
"новых MD устройствах и назначить им обычные атрибуты типа точек монтирования."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1288
#, no-c-format
msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
msgstr "Настройка менеджера логических томов (LVM)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1289
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with computers at the level of system administrator or "
"<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
"disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
"some other partition was grossly underused and you had to manage this "
"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
msgstr ""
"Если вы работаете с компьютером на уровне системного администратора или "
"<quote>продвинутого</quote> пользователя, то, определённо, попадали в "
"ситуацию, когда на дисковом разделе (обычно на самом важном) заканчивалось "
"место, а соседний раздел был почти пуст и вы выбирались из этой ситуации "
"переносом данных с одного раздела на другой, созданием символических ссылок "
"и т.д."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1297
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
"Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical "
"volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called "
"<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual "
"partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that "
"logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across "
"several physical disks."
msgstr ""
"Чтобы избежать описанной ситуации вы можете воспользоваться менеджером "
"логических томов (LVM). Проще говоря, с помощью LVM вы можете объединить "
"разделы (<firstterm>физические тома</firstterm> в терминах LVM) в "
"виртуальный диск (так называемую <firstterm>группу томов</firstterm>), "
"который затем можно поделить на виртуальные разделы (<firstterm>логические "
"тома</firstterm>). Выгода в том, что логические тома (и, конечно, содержащие "
"их группы томов) можно распределить по нескольким физическим дискам."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1307
#, no-c-format
msgid ""
"Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
"filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, "
"join it with your existing volume group and then resize the logical volume "
"which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; "
"your users have some room again on their renewed 460GB partition. This "
"example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you "
"should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Теперь, когда вы поняли, что вам нужно ещё место на имеющемся 160ГБ "
"<filename>/home</filename> разделе, вы можете просто добавить новый 300ГБ "
"диск в компьютер, объединить его с существующей группой томов и затем "
"изменить размер логического тома, который содержит файловую систему с "
"<filename>/home</filename> и вуаля, ваши пользователи имеют дополнительное "
"место на новом 460ГБ разделе. Этот пример, конечно, сильно упрощён. "
"Дополнительную информацию вы найдёте в <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM "
"HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1318
#, no-c-format
msgid ""
"LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
"<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be "
"used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition "
"settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:"
"</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Настройка LVM в &d-i; очень проста и полностью поддерживается "
"<command>partman</command> Во-первых, отметьте раздел(ы), которые будут "
"использоваться в качестве физических томов LVM. Это делается с в меню "
"<guimenu>Настройки раздела</guimenu>, где вы должны выбрать <menuchoice> "
"<guimenu>Использовать как:</guimenu> <guimenuitem>физический том для LVM</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1327
#, no-c-format
msgid ""
"When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
"a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</"
"guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm "
"pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM "
"configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM "
"configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows "
"valid actions. The possible actions are:"
msgstr ""
"После того как вы вернётесь в главное меню <command>partman</command>, вы "
"увидите новый пункт <guimenuitem>Настройка менеджера логических томов (LVM)</"
"guimenuitem>. Выбрав его, сначала вас попросят подтвердить сделанные "
"изменения (если есть) в таблице разделов, а затем будет показано меню "
"настройки LVM. Сверху меню кратно показана настройка LVM. Сам состав меню "
"зависит от выбранных настроек и содержит только допустимые действия. "
"Возможные действия:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1338
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
"structure, names and sizes of logical volumes and more"
msgstr ""
"<guimenuitem>Показать настройку подробней</guimenuitem>: показывает "
"структуру LVM устройства, имена и размеры логических томов и т.д."

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1343
#, no-c-format
msgid "Create volume group"
msgstr "Создать группу томов"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1346
#, no-c-format
msgid "Create logical volume"
msgstr "Создание логических томов"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1349
#, no-c-format
msgid "Delete volume group"
msgstr "Удалить группу томов"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1352
#, no-c-format
msgid "Delete logical volume"
msgstr "Удаление логических томов"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1355
#, no-c-format
msgid "Extend volume group"
msgstr "Расширить группу томов"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1358
#, no-c-format
msgid "Reduce volume group"
msgstr "Уменьшить группу томов"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1360
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
"command> screen"
msgstr ""
"<guimenuitem>Закончить</guimenuitem>: вернуться в главное меню "
"<command>partman</command>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1366
#, no-c-format
msgid ""
"Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
"your logical volumes inside it."
msgstr ""
"С помощью этого меню сначала создайте логическую группу, а затем внутри неё "
"логические тома."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1371
#, no-c-format
msgid ""
"After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions "
"(and you should treat them as such)."
msgstr ""
"После возвращения в главное меню <command>partman</command>, вы должны "
"увидеть все созданные логические тома, как обычные разделы (и настраиваются "
"они одинаково)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1385
#, no-c-format
msgid "Configuring Encrypted Volumes"
msgstr "Настройка шифрованных томов"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1386
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
"such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. "
"Access to the encrypted data is granted only after entering the "
"<firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was "
"originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case "
"your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access "
"to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the "
"hard drive will look like random characters."
msgstr ""
"&d-i; позволяет настраивать шифрованные разделы. Каждый файл, записываемый "
"на такой раздел, немедленно сохраняется на устройстве в шифрованном виде. "
"Доступ к шифрованным данным разрешается только после ввода "
"<firstterm>ключевой фразы</firstterm>, которая задаётся при создании "
"шифрованного раздела. Эта возможность полезна для защиты конфиденциальных "
"данных на ноутбуке или жёстком диске при краже. Вор может получить "
"физический доступ к жёсткому диску, но не зная правильной ключевой фразы, "
"данные на диске выглядят как случайный набор символов."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1398
#, no-c-format
msgid ""
"The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
"your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
"might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents "
"you from encrypting any other partitions that might be of interest. For "
"example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
"print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
"by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
"people may even want to encrypt their whole system. The only exception is "
"the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, "
"because currently there is no way to load the kernel from an encrypted "
"partition."
msgstr ""
"Два наиболее важных раздела для шифрования: раздел /home, где хранятся ваши "
"личные данные, и раздел подкачки, куда важные данные могут временно попасть "
"во время работы с ними. Естественно, нет никаких препятствий, чтобы "
"зашифровать любые другие разделы, которые могут представлять интерес. "
"Например, <filename>/var</filename>, где сервера баз данных, почтовые "
"сервера или сервера печати хранят свои данные, или <filename>/tmp</"
"filename>, который используется разными программами для хранения "
"потенциально важных временных файлов. Некоторые люди могут захотеть "
"зашифровать всю систему. Исключение составляет лишь раздел <filename>/boot</"
"filename>, который должен остаться нешифрованным, так как пока нельзя "
"загрузить ядро с шифрованного раздела."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1413
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
"that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted "
"for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, "
"chosen cipher and a key length."
msgstr ""
"Заметим, что производительность шифрованных разделов будет меньше чем "
"нешифрованных, так как при каждом чтении и записи данных происходит "
"шифрование и дешифрование. Производительность зависит от быстродействия "
"процессора, выбранного алгоритма шифрования и длины ключа."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1420
#, no-c-format
msgid ""
"To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
"space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing "
"partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID "
"volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to "
"select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the "
"<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will "
"then change to include several cryptographic options for the partition."
msgstr ""
"Для использования шифрования создайте новый раздел выделив свободное "
"пространство в главном меню разметки. Также можно выбрать уже существующий "
"раздел (например, обычный раздел, логический том LVM или том RAID). В меню "
"<guimenu>Настройки раздела</guimenu> для <menuchoice> <guimenu>Использовать "
"как:</guimenu> </menuchoice> нужно выбрать <guimenuitem>физический том для "
"шифрования</guimenuitem>. После этого в меню для раздела появятся несколько "
"параметров шифрования."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1431
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to "
"host LVM physical volumes), the other is <firstterm>loop-AES</firstterm> "
"(older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have "
"compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default."
msgstr ""
"&d-i; поддерживает несколько методов шифрования. Методом по умолчанию "
"является <firstterm>dm-crypt</firstterm> (включён в новые ядра Linux, может "
"работать поверх физических томов LVM), также есть <firstterm>loop-AES</"
"firstterm> (старый, сопровождается отдельно от ядра Linux). Если у вас нет "
"непреодолимых причин, рекомендуется использовать метод по умолчанию."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1443
#, no-c-format
msgid ""
"First, let's have a look at the options available when you select "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption method. As "
"always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully "
"chosen with security in mind."
msgstr ""
"Сначала давайте рассмотрим возможные параметры, если в качестве метода "
"шифрования выбран <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. Как и "
"всегда: если не знаете, используйте значения по умолчанию, так как они "
"вдумчиво выбирались исходя из соображений безопасности."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1453
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
msgstr "Шифрование: <userinput>aes</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1455
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
"firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; "
"currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, "
"<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and "
"<firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to "
"discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help "
"your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by "
"the American National Institute of Standards and Technology as the standard "
"encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st "
"century."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет выбрать алгоритм шифрования (<firstterm>шифр</"
"firstterm>), который будет использоваться для шифрования данных раздела. &d-"
"i; поддерживает следующие блочные шифры: <firstterm>aes</firstterm>, "
"<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm> и "
"<firstterm>twofish</firstterm>. Здесь не будет обсуждаться стойкость этих "
"алгоритмов, однако, при выборе вам наверно будет небезынтересно узнать, что "
"в 2000 году <emphasis>AES</emphasis> был выбран Национальным Институтом "
"Стандартизации США в качестве стандартного алгоритма шифрования для защиты "
"конфиденциальной информации в 21-ом веке."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1473
#, no-c-format
msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
msgstr "Размер ключа: <userinput>256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1475
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
"size, the strength of the encryption is generally improved. On the other "
"hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on "
"performance. Available key sizes vary depending on the cipher."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать длину ключа шифрования. С увеличением размера ключа "
"стойкость шифрования обычно усиливается. С другой стороны, увеличение длины "
"ключа обычно негативно сказывается на производительности. Допустимые размеры "
"ключа зависят от шифра."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1487
#, no-c-format
msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
msgstr "IV алгоритм: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1489
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
"firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the "
"cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key "
"always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to "
"prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the "
"encrypted data."
msgstr ""
"<firstterm>Вектор инициализации</firstterm> или <firstterm>IV</firstterm> "
"алгоритм используется в криптографии для того, чтобы при шифровании одного и "
"того же <firstterm>обычного текста</firstterm> одинаковым ключом всегда "
"получался уникальный <firstterm>шифрованный текст</firstterm>. Это было "
"введено для того, чтобы при взломе шифра предотвратить нахождение "
"повторяющихся участков в шифрованных данных."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1499
#, no-c-format
msgid ""
"From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</"
"userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other "
"alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously "
"installed system that is not able to use newer algorithms."
msgstr ""
"Из предлагаемых возможностей, значение по умолчанию <userinput>cbc-essiv:"
"sha256</userinput> является на сегодняшний момент наименее уязвимым к "
"известным атакам. Используйте альтернативы только когда это нужно для "
"совместимости с раннее установленной системой, в которой невозможно "
"задействовать новые алгоритмы."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1511
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
msgstr "Ключ шифрования: <userinput>ключевая фраза</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1513
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
msgstr "Здесь можно ввести тип ключа шифрования для этого раздела."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1519
#, no-c-format
msgid "Passphrase"
msgstr "Ключевая фраза"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1520
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
"the key currently means that the partition will be set up using <ulink url="
"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase "
"which you will be able to enter later in the process."
msgstr ""
"Ключ шифрования будет создан<footnote> <para> Использование ключевой фразы в "
"качестве ключа означает, что раздел будет настроен с помощью <ulink url="
"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> на основе ключевой фразы, "
"которую вы сможете ввести позже."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1535 using-d-i.xml:1628
#, no-c-format
msgid "Random key"
msgstr "Произвольный ключ"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1536
#, no-c-format
msgid ""
"A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
"bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the "
"content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of "
"course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless "
"there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable "
"in our lifetime.)"
msgstr ""
"Новый ключ шифрования будет генерироваться из произвольных данных всякий раз "
"при монтировании раздела. Другими словами: при каждом выключении машины "
"содержимое раздела теряется, так как ключ удаляется из памяти. (Естественно, "
"вы можете попробовать найти ключ перебором всех вариантов, но если в "
"алгоритме шифрования нет неизвестных уязвимостей, это недостижимо за нашу "
"продолжительность жизни.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1545
#, no-c-format
msgid ""
"Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
"yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information "
"from the swap partition before shutting down your computer. However, it also "
"means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the "
"<quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels "
"as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended "
"data written to the swap partition."
msgstr ""
"Произвольные ключи полезны для разделов подкачки, так как вам не нужно "
"запоминать ключевую фразу из вычищать конфиденциальную информацию из раздела "
"подкачки перед выключением компьютера. Однако, это также означает, что вы "
"<emphasis>не</emphasis> сможете использовать функцию <quote>suspend-to-disk</"
"quote> из новых ядер Linux, так как невозможно (во время последующей "
"загрузки) восстановить приостановленные данные записанные в раздел подкачки."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1564 using-d-i.xml:1641
#, no-c-format
msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
msgstr "Стереть данные: <userinput>да</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1566
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
"random data before setting up the encryption. This is recommended because it "
"might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the "
"partition are in use and which are not. In addition, this will make it "
"harder to recover any leftover data from previous "
"installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter "
"agencies can restore the data even after several rewrites of the "
"magnetooptical media, though. </para></footnote>."
msgstr ""
"Задаёт, нужно ли перезаписать содержимое раздела произвольными данными перед "
"настройкой шифрования. Это рекомендуется делать, так как иначе это может "
"позволить злоумышленнику разгадать какие части раздела используются, а какие "
"нет. Также, это усложнит процесс восстановления любых оставшихся от "
"предыдущей установки данных<footnote><para> Однако, есть мнение, что ребята "
"из служб на три буквы могут восстанавливать данные даже после их "
"неоднократной перезаписи на магнитооптических носителях. </para></footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1586
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> "
"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, the menu "
"changes to provide the following options:"
msgstr ""
"Если вы выберете в <menuchoice> <guimenu>Алгоритм шифрования:</guimenu> "
"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, то меню будут "
"следующие параметры:"

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1595
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>"
msgstr "Шифрование: <userinput>AES256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1597
#, no-c-format
msgid ""
"For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are "
"combined, so you can select both at the same time. Please see the above "
"sections on ciphers and key sizes for further information."
msgstr ""
"В loop-AES, в отличие от dm-crypt, параметры для шифра и размера ключа "
"объединены, поэтому вы можете выбрать их вместе. Подробней о шифрах и "
"размерах ключей смотрите в разделах ранее."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1607
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"
msgstr "Ключ шифрования: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1609
#, no-c-format
msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition."
msgstr "Здесь вы можете выбрать тип ключа шифрования для этого раздела."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1615
#, no-c-format
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "файл ключа (GnuPG)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1616
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be generated from random data during the "
"installation. Moreover this key will be encrypted with <application>GnuPG</"
"application>, so to use it, you will need to enter the proper passphrase "
"(you will be asked to provide one later in the process)."
msgstr ""
"Ключ шифрования будет сгенерирован из произвольных данных во время "
"установки. Кроме того, этот ключ будет зашифрован с помощью "
"<application>GnuPG</application>, поэтому чтобы им воспользоваться, "
"требуется ввести правильную ключевую фразу (которую вас попросят ввести "
"позже в процессе установки)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1629
#, no-c-format
msgid "Please see the the section on random keys above."
msgstr "Подробней о произвольных ключах смотрите в разделе ранее."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1643
#, no-c-format
msgid "Please see the the section on erasing data above."
msgstr "Подробней о стирании данных смотрите в разделе ранее."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1653
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the <emphasis>graphical</emphasis> version of the installer "
"still has some limitations when compared to the textual one. For "
"cryptography it means you can set up only volumes using a "
"<emphasis>passphrase</emphasis> as the encryption key."
msgstr ""
"Заметим, что <emphasis>графическая</emphasis> версия программы установки "
"имеет некоторые ограничения по сравнению с текстовой. В частности, вы можете "
"настроить только тома с использованием <emphasis>ключевых фраз</emphasis> в "
"качестве ключей шифрования."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1661
#, no-c-format
msgid ""
"After you have selected the desired parameters for your encrypted "
"partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a "
"new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After "
"you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on "
"partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a "
"new partition table. For large partitions this might take some time."
msgstr ""
"После выбора желаемых параметров для шифруемых разделов, вернитесь обратно в "
"главное меню разметки. Там должен появиться новый пункт <guimenu>Настроить "
"шифрование для томов</guimenu>. После того как вы его выберете, вас попросят "
"подтвердить удаление данных на разделах, помеченных на стирании и возможно, "
"другие действия, типа записи новой таблицы разделов. Для огромных разделов "
"это может занять некоторое время."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1671
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
"use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a "
"mixture of letters, numbers and other characters and should not contain "
"common dictionary words or information easily associable with you (such as "
"birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)."
msgstr ""
"Затем вас попросят ввести ключевую фразу для разделов, настроенные на её "
"использование. Хорошие ключевые фразы должны быть больше 8 знаков, должны "
"содержать вперемешку буквы, числа и другие символы и не должны содержать "
"общеупотребительных словарных слов или информации, которая как-то относится "
"к вам лично (например, дни рождения, хобби, имена домашних животных, имена "
"родственников и тому подобное)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1680
#, no-c-format
msgid ""
"Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
"keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If "
"you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some "
"text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by "
"trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an "
"azerty layout during the installation. This situation can have several "
"causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the "
"installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet "
"when entering the passphrase for the root file system."
msgstr ""
"Перед вводом ключевых фраз вы должны убедиться, что клавиатура настроена "
"правильно и генерирует ожидаемые символы. Если вы не уверены, можно "
"переключиться на вторую виртуальную консоль и попробовать ввести текст. Это "
"застрахует вас от неожиданностей в последствии, например, если вы вводите "
"ключевую фразу на клавиатуре с раскладкой qwerty, а во время установки вы "
"использовали раскладку azerty. Такая ситуация может случиться по нескольким "
"причинам. Вы могли переключиться на другую раскладку клавиатуры во время "
"установки, или выбранная раскладка ещё не активирована ко времени ввода "
"ключевой фразы для корневой файловой системы."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1693
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
"keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a "
"sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the "
"process may take a long time. You can help speed up the process by "
"generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the "
"shell on the second virtual console and generating some network and disk "
"traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</"
"filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted."
msgstr ""
"Если для создания ключей шифрования вы выбрали использование методов без "
"ключевой фразы, то они будут сгенерированы. Так как ядро могло не собрать "
"достаточное количество энтропии на данной ранней стадии установки, процесс "
"может занять продолжительное время. Вы можете ускорить процесс генерации "
"энтропии: например, нажимая произвольные клавиши, или переключиться в "
"оболочку командной строки на второй виртуальной консоли и создать некоторый "
"обмен данными по сети или с диском (загрузив какие-то файлы, скопировать "
"большие файлы в <filename>/dev/null</filename> и т.д.). Это нужно сделать "
"для каждого шифруемого раздела."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1709
#, no-c-format
msgid ""
"After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
"volumes as additional partitions which can be configured in the same way as "
"ordinary partitions. The following example shows two different volumes. The "
"first one is encrypted via dm-crypt, the second one via loop-AES. "
"<informalexample><screen>\n"
"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"\n"
"Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
"     #1 515.2 MB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the "
"volumes and optionally change the file system types if the defaults do not "
"suit you."
msgstr ""
"После возвращения в главное меню разметки, вы увидите все шифрованные тома "
"как дополнительные разделы, которые можно настраивать как обычные разделы. В "
"следующем примере показаны два разных тома. Первый зашифрован с помощью dm-"
"crypt, второй с помощью loop-AES. <informalexample><screen>\n"
"Шифрованный том (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 ГБ Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"\n"
"Файловое loopback устройство (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 МБ "
"AES256 keyfile\n"
"     #1 515.2 MB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Теперь можно назначить томам точки монтирования "
"и изменить тип файловых систем, если значения по умолчанию чем-то не "
"устраивают."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1722
#, no-c-format
msgid ""
"One thing to note here are the identifiers in parentheses "
"(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> and <replaceable>loop0</replaceable> "
"in this case) and the mount points you assigned to each encrypted volume. "
"You will need this information later when booting the new system. The "
"differences between ordinary boot process and boot process with encryption "
"involved will be covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/"
">."
msgstr ""
"Запишите где-нибудь информацию о соответствии идентификаторов в скобках "
"(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> и <replaceable>loop0</replaceable> в "
"данном случае) и точках монтирования, которые вы назначили шифрованным "
"томам. Эти данные вам потребуются позже при загрузки системы. Различия между "
"обычным процессом загрузки и загрузки с шифрованием описаны далее в <xref "
"linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1732
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
"installation."
msgstr ""
"После того как вас полностью устроит схема разметки, продолжайте установку."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1743
#, no-c-format
msgid "Setting up the System"
msgstr "Настройка системы"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1744
#, no-c-format
msgid ""
"After partitioning the installer asks a few more questions that will be used "
"to set up the system it is about to install."
msgstr ""
"После разметки программа установки задаст ещё несколько вопросов для "
"настройки устанавливаемой системы."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1756
#, no-c-format
msgid "Configuring Your Time Zone"
msgstr "Настройка часового пояса"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1758
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the location selected at the beginning of the installation "
"process, you might be shown a list of timezones relevant for that location. "
"If your location has only one time zone, you will not be asked anything and "
"the system will assume that time zone."
msgstr ""
"В зависимости от места, выбранного в начале процесса установки, вам будет "
"показан список часовых поясов возможных в вашей географической точке. Если в "
"вашей местности только один часовой пояс, то вопрос задан не будет и система "
"выберет этот часовой пояс."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1774
#, no-c-format
msgid "Configuring the Clock"
msgstr "Настройка времени"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1776
#, no-c-format
msgid ""
"The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
"this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
"whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
"systems are installed."
msgstr ""
"Программа установки может спросить вас показывают ли часы компьютера время "
"по Гринвичу. Обычно этот вопрос, если возможно, не задаётся и программа "
"установки решает, что часы показывают время по Гринвичу, если на машине не "
"установлено других операционных систем."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1783
#, no-c-format
msgid ""
"In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
"set to UTC. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Macintosh hardware clocks are "
"normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
"instead of GMT.</phrase> <phrase arch=\"x86\">Systems that (also) run Dos or "
"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
"local time instead of GMT.</phrase>"
msgstr ""
"В экспертном режиме вы всегда можете выбрать установлены ли часы по Гринвичу "
"или нет. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Аппаратные часы на Macintosh обычно "
"показывают локальное время. Если хотите использовать мультизагрузку, "
"выберите локальное время вместо GMT.</phrase> <phrase arch=\"x86\">В "
"системах, в которых (также) работают под Dos или Windows часы обычно "
"настроены на локальное время. Если хотите использовать мультизагрузку, "
"выберите локальное время вместо GMT.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1794
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the installer does not currently allow you to actually set the "
"time in the computer's clock. You can set the clock to the current time "
"after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not set "
"to UTC."
msgstr ""
"Заметим, что программа установки не изменяет настройку самих часов в "
"компьютере. Вы можете установить нужное время после установки, если оно "
"неправильное или если оно раньше показывало время не по Гринвичу."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1810
#, no-c-format
msgid "Setting Up Users And Passwords"
msgstr "Добавление пользователей и паролей"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1813
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Установка пароля суперпользователя (root)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1817
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
"system. The root account should only be used to perform system "
"administration, and only used for as short a time as possible."
msgstr ""
"Учётная запись <emphasis>root</emphasis> также называемая "
"<emphasis>суперпользовательской</emphasis> &mdash; это учётная запись, для "
"которой нет никаких преград в вашей системе. Учётная запись root должна "
"использоваться только для администрирования системы и как можно меньшее "
"время."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1825
#, no-c-format
msgid ""
"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
"information which could be guessed."
msgstr ""
"Любой создаваемый вами пароль должен состоять как минимум из 6 символов и "
"содержать заглавные и строчные буквы, а также знаки препинания. Уделите "
"побольше внимания при установке пароля root, поскольку эта самая мощная "
"учётная запись. Избегайте слов из словаря или использования любой "
"персональной информации, которую можно угадать."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1833
#, no-c-format
msgid ""
"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
"You should normally never give your root password out, unless you are "
"administering a machine with more than one system administrator."
msgstr ""
"Если кто-то говорит вам, что ему нужен ваш пароль root, будьте очень "
"осторожны. Обычно нет необходимости давать свой пароль root кому-либо, если "
"только вы не администрируете машину вместе с другими системными "
"администраторами."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1843
#, no-c-format
msgid "Create an Ordinary User"
msgstr "Создание учётной записи обычного пользователя"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1845
#, no-c-format
msgid ""
"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
"personal login."
msgstr ""
"Система спросит вас, желаете ли вы сейчас создать учётную запись для "
"обычного пользователя. Эта учётная запись должна использоваться в качестве "
"вашей основной рабочей учётной записи. Вы <emphasis>не должны</emphasis> "
"использовать учётную запись root в повседневной работе или в качестве "
"персональной учётной записи."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1854
#, no-c-format
msgid ""
"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
"consider reading one if it is new to you."
msgstr ""
"Почему не должны? Одна из причин, по которой следует избегать использования "
"привилегий root это то, что в качестве root можно очень легко сделать "
"необратимые повреждения. Другая причина: вас могут обманом заставить "
"запустить программу <emphasis>троянского коня</emphasis> &mdash; это "
"программа, которая воспользуется преимуществами ваших возможностей "
"суперпользователя, чтобы скомпрометировать систему. В любой хорошей книге по "
"системному администрированию Unix эта тема рассматривается подробно &mdash; "
"прочтите одну из них, если это для вас в новинку."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1864
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
"for a name for the user account; generally your first name or something "
"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
"prompted for a password for this account."
msgstr ""
"Сначала вас попросят ввести полное имя пользователя. Затем спросят имя "
"пользовательской учётной записи; в общем случае, ваше имя или что-то похожее "
"вполне подойдёт. И, наконец, вас попросят ввести пароль учётной записи."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1871
#, no-c-format
msgid ""
"If at any point after installation you would like to create another account, "
"use the <command>adduser</command> command."
msgstr ""
"Если в любой момент после установки вы захотите создать ещё одну учётную "
"запись, воспользуйтесь командой <command>adduser</command>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1883
#, no-c-format
msgid "Installing the Base System"
msgstr "Установка базовой системы"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1884
#, no-c-format
msgid ""
"Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
"fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
"base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
"take some time."
msgstr ""
"Хотя эта стадия наименее проблематична, она занимает наибольшую часть "
"времени установки, потому что загружается, проверяется и распаковывается вся "
"базовая система. Если у вас медленный компьютер или сетевое соединение, это "
"может занять определённое время."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1897
#, no-c-format
msgid ""
"During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
"are redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal "
"by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></"
"keycombo>; get back to the main installer process with "
"<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Во время установки базовой системы сообщения о распаковке и настройке "
"пакетов переправляются на <userinput>tty4</userinput>. Вы можете перейти на "
"этот терминал, нажав <keycombo><keycap>левый Alt</keycap><keycap>F4</"
"keycap></keycombo>; чтобы вернуться обратно в основной процесс установки "
"нажмите <keycombo><keycap>левый Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1906
#, no-c-format
msgid ""
"The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
"<filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the "
"installation is performed over a serial console."
msgstr ""
"Сообщения распаковки/настройки во время этого этапа сохраняются в файле "
"<filename>/var/log/syslog</filename>. Вы можете посмотреть их, если "
"установка выполняется через консоль на последовательном порту."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1912
#, no-c-format
msgid ""
"As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
"list of available kernels."
msgstr ""
"Ядро Linux будет установлено как один из пакетов. С приоритетом по умолчанию "
"программа установки выберет ядро наиболее подходящее для вашего "
"оборудования. В режимах с низким приоритетом, это предложат сделать вам из "
"списка доступных ядер."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1924
#, no-c-format
msgid "Installing Additional Software"
msgstr "Установка дополнительного программного обеспечения"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1925
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"After the base system is installed, you have a usable but limited system. "
"Most users will want to install additional software on the system to tune it "
"to their needs, and the installer allows you do so. This step can take even "
"longer than installing the base system if you have a slow computer or "
"network."
msgstr ""
"После установки базовой системы получается рабочая, но ограниченная по "
"возможностям система. Большинство пользователей хотело бы добавить "
"дополнительное программное обеспечение, чтобы решать свои задачи, и "
"программа установки позволяет это сделать. Этот этап может продлиться дольше "
"чем установка базовой системы, если у вас медленный компьютер или соединение "
"с сетью."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1939
#, no-c-format
msgid "Configuring apt"
msgstr "Настройка apt"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1941
#, no-c-format
msgid ""
"One of the tools used to install packages on a &debian; system is a program "
"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
"automatically install other packages which are required to make the package "
"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
"recommended for new users, since they integrate some additional features "
"(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
"<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
"management."
msgstr ""
"Одной из программ для установки пакетов в систему является программа под "
"названием <command>apt-get</command> из пакета <classname>apt</"
"classname><footnote><para> Заметим, что программа, которая в "
"действительности устанавливает пакеты, называется <command>dpkg</command>. "
"Однако, это более низкоуровневая утилита. <command>apt-get</command> &mdash; "
"утилита более высокого уровня, так как вызывает <command>dpkg</command> при "
"необходимости. Она знает как получить пакет с CD, по сети или как-то ещё. "
"Также, она может автоматически  установить другие пакеты, которые нужны для "
"работы пакету, который вы пытаетесь установить. </para></footnote>. Также "
"используются другие инструменты для управления пакетами, например, "
"<command>aptitude</command> и <command>synaptic</command>. Эти программы "
"рекомендуются для новичков, так как они объединяют в себе несколько "
"дополнительных свойств (поиск пакетов и отображение состояния) в отличном "
"интерфейсе пользователя. Фактически, <command>aptitude</command> теперь даже "
"рекомендуется использовать для управления пакетами."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1967
#, no-c-format
msgid ""
"<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve "
"packages from. The installer largely takes care of this automatically based "
"on what it knows about your installation medium. The results of this "
"configuration are written to the file <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename>, and you can examine and edit it to your liking after the install "
"is complete."
msgstr ""
"Пакету <command>apt</command> нужно указать откуда получать пакеты. "
"Программа установки делает это автоматически, основываясь на том, с какого "
"носителя производится установка. Результат настройки сохраняется в файле "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>, и вы можете проверить и изменить "
"его по желаю после завершения установки."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1983
#, no-c-format
msgid "Selecting and Installing Software"
msgstr "Выбор и установка программного обеспечения"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1985
#, no-c-format
msgid ""
"During the installation process, you are given the opportunity to select "
"additional software to install. Rather than picking individual software "
"packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of "
"the installation process focuses on selecting and installing predefined "
"collections of software to quickly set up your computer to perform various "
"tasks."
msgstr ""
"Во время процесса установки вам будет предложено выбрать дополнительное "
"программное обеспечение для установки. Вместо выбора каждой программы из "
"&num-of-distrib-pkgs; доступных пакетов, этот этап позволяет сосредоточиться "
"на выборе и установке заранее подготовленных наборов ПО, чтобы быстро "
"настроить компьютер на выполнение определённых задач."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1994
#, no-c-format
msgid ""
"So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
"then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a "
"number of different jobs or things you want to do with your computer, such "
"as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or "
"<quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to present "
"this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</command> "
"program. It can be run at any time after installation to install more "
"packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as "
"<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
"package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
"install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
"<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are "
"looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
"lists the space requirements for the available tasks."
msgstr ""
"Поэтому, сначала вы можете выбрать <emphasis>задачи</emphasis>, а позже "
"установить дополнительные пакеты. В общем, под задачей подразумеваются какие-"
"то работы или задания, которые вы хотите выполнять на компьютере, например, "
"использовать его как <quote>среду рабочего стола</quote>, чтобы он служил в "
"качестве <quote>веб-сервера</quote> или <quote>сервера печати</quote> "
"<footnote> <para> Вы должны знать, что для предоставления этого списка "
"программа установки просто вызывает программу <command>tasksel</command>. Её "
"можно запустить в любое время после установки, чтобы установить (или "
"удалить) некоторые пакеты, или же вы можете воспользоваться другим более "
"точным инструментом <command>aptitude</command>. Если вам нужен какой-то "
"определённый пакет, то после завершения установки просто запустите "
"<userinput>aptitude install <replaceable>пакет</replaceable></userinput>, "
"где <replaceable>пакет</replaceable> &mdash; это имя требуемого пакета. </"
"para> </footnote>. В таблице <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> показано "
"необходимое пространство для доступных задач."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2021
#, no-c-format
msgid ""
"Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
"you are installing. If you disagree with these selections you can un-select "
"the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point."
msgstr ""
"Некоторые задачи могут быть уже выбраны в зависимости от характеристик "
"компьютера на который производится установка. Если вы не согласны с таким "
"выбором, то можете отменить лишние задачи. Вы даже можете вообще ничего не "
"устанавливать с помощью задач."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2028
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME desktop "
"environment. The options offered by the installer currently do not allow to "
"select a different desktop environment such as for example KDE."
msgstr ""
"Задача <quote>Окружение рабочего стола</quote> установит окружение рабочего "
"стола GNOME. В настоящее время программа установки не позволяет выбрать "
"другое окружение рабочего стола, например, KDE."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2036
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to get the installer to install KDE by using preseeding (see "
"<xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding <literal>tasks=\"standard, "
"kde-desktop\"</literal> at the boot prompt when starting the installer. "
"However, this will only work if the packages needed for KDE are actually "
"available. If you are installing using a full CD image, they will need to be "
"downloaded from a mirror as KDE packages are not included on the first full "
"CD; installing KDE this way should work fine if you are using a DVD image or "
"any other installation method."
msgstr ""
"Возможно заставить программу установки установить KDE с помощью "
"автоматизации (смотрите <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) или добавив "
"<literal>tasks=\"standard, kde-desktop\"</literal> в приглашении к загрузке "
"программы установки. Однако, это сработает только если пакеты, требуемые для "
"KDE действительно доступны. Если установка производится с полного CD-образа, "
"их нужно будет скачать с зеркала, так как пакеты KDE не включены на первый "
"полный CD; установка KDE таким способом отлично работает, если используется "
"DVD-образ или другой метод установки."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2047
#, no-c-format
msgid ""
"The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
"server: <classname>bind9</classname>; File server: <classname>samba</"
"classname>, <classname>nfs</classname>; Mail server: <classname>exim4</"
"classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</"
"classname>; Print server: <classname>cups</classname>; SQL database: "
"<classname>postgresql</classname>; Web server: <classname>apache</classname>."
msgstr ""
"Согласно различным серверным задачам будет установлено ПО, указанное ниже. "
"DNS-сервер: <classname>bind9</classname>; файловый сервер: <classname>samba</"
"classname>, <classname>nfs</classname>; почтовый сервер: <classname>exim4</"
"classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</"
"classname>; сервер печати: <classname>cups</classname>; база данных SQL: "
"<classname>postgresql</classname>; веб-сервер: <classname>apache</classname>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2059
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've selected your tasks, select <guibutton>OK</guibutton>. At this "
"point, <command>aptitude</command> will install the packages that are part "
"of the tasks you've selected."
msgstr ""
"После выбора задач нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Теперь "
"<command>aptitude</command> начнёт установку пакетов, которые являются "
"частью указанных задач."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2066
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
"to toggle selection of a task."
msgstr ""
"В стандартном пользовательском интерфейсе программы установки для выбора/"
"отмены задач используется клавиша пробел."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2072
#, no-c-format
msgid ""
"You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
"Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a mirror "
"for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve a lot of "
"packages over the network. If you have a relatively slow Internet "
"connection, this can take a long time. There is no option to cancel the "
"installation of packages once it has started."
msgstr ""
"Хотим сообщить, что есть очень большие задачи, особенно Рабочий стол. Если "
"установка происходит с обычного CD-ROM и с зеркала пакетов, которых нет на "
"CD-ROM, то программе установки может потребоваться получить много пакетов из "
"сети. Если у вас медленное соединение с интернет, то это займёт много "
"времени. После начала установки пакетов её никак нельзя прервать."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2081
#, no-c-format
msgid ""
"Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
"retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more "
"recent than the one included on the CD-ROM. If you are installing the stable "
"distribution, this can happen after a point release (an update of the "
"original stable release); if you are installing the testing distribution "
"this will happen if you are using an older image."
msgstr ""
"Даже если пакеты есть на CD-ROM, программа установки всё равно может "
"скачивать пакеты с зеркала, если на зеркале есть более новая версия пакета, "
"чем на CD-ROM. Если вы устанавливаете стабильную версию дистрибутива, такое "
"может происходить после обновления выпуска (обновление первого стабильного "
"выпуска); если вы устанавливаете тестируемую версию, то это может "
"происходить, если у вас устаревший образ."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2090
#, no-c-format
msgid ""
"Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
"unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and "
"<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more "
"information from the user, it will prompt you during this process."
msgstr ""
"Каждый пакет, который вы выбрали программой <command>tasksel</command> "
"загружается, распаковывается и затем устанавливается программами "
"<command>apt-get</command> и <command>dpkg</command>. Если какой-то "
"программе нужно больше информации от пользователя, она попросит её во время "
"этого процесса."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2103
#, no-c-format
msgid "Making Your System Bootable"
msgstr "Установка и настройка системного загрузчика"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2105
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
"local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped. <phrase "
"arch=\"sparc\">You may wish to set OpenBoot to boot from the network by "
"default; see <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
msgstr ""
"Если вы выполняете установку на бездисковую рабочую станцию, очевидно, что "
"загрузка с локального диска не нужна, и этот шаг можно пропустить. <phrase "
"arch=\"sparc\">Возможно, вы захотите настроить OpenBoot на загрузку из сети "
"по умолчанию; смотрите <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2120
#, no-c-format
msgid "Detecting other operating systems"
msgstr "Обнаружение операционных систем"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2122
#, no-c-format
msgid ""
"Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
"other operating systems which are installed on the machine. If it finds a "
"supported operating system, you will be informed of this during the boot "
"loader installation step, and the computer will be configured to boot this "
"other operating system in addition to Debian."
msgstr ""
"Перед установкой системного загрузчика программа установки попытается "
"обнаружить другие операционные системы, установленные на машине. Если она "
"обнаружит поддерживаемую операционную систему, то это будет отражено на "
"этапе установки системного загрузчика, и компьютер сможет загружать эту "
"операционную систему в дополнении к Debian."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2130
#, no-c-format
msgid ""
"Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
"something of a black art. The automatic support for detecting and setting up "
"boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even "
"by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot "
"manager's documentation for more information."
msgstr ""
"Надо заметить, что загрузка множества операционных систем на одной машине "
"всё ещё напоминает чёрную магию. Автоматическая поддержка обнаружения и "
"настройки системных загрузчиков на загрузку различных операционных систем "
"различается на разных архитектурах и даже субархитектурах. Более подробную "
"информацию можно найти в документации по менеджеру загрузки."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2148
#, no-c-format
msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
msgstr "Установка <command>aboot</command> на жёсткий диск"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2149
#, no-c-format
msgid ""
"If you have booted from SRM and you select this option, the installer will "
"write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on which you "
"installed Debian. Be <emphasis>very</emphasis> careful &mdash; it is "
"<emphasis>not</emphasis> possible to boot multiple operating systems (e.g. "
"GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. Digital Unix a.k.a. Tru64 Unix, or "
"OpenVMS) from the same disk. If you also have a different operating system "
"installed on the disk where you have installed Debian, you will have to boot "
"GNU/Linux from a floppy instead."
msgstr ""
"Если вы загружаетесь из SRM и выберете этот параметр, то программа установки "
"запишет <command>aboot</command> в первый сектор жёсткого диска, на котором "
"установлен Debian. Будьте <emphasis>предельно</emphasis> осторожны &mdash; "
"это <emphasis>сделает невозможным</emphasis> загрузку нескольких "
"операционных систем (например, GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1, также "
"называемый как Digital Unix (Tru64 Unix) или OpenVMS) с того же диска. Если "
"у вас уже есть другие операционные системы на том же диске где установлен "
"Debian, то используйте загрузку GNU/Linux с дискеты."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2169
#, no-c-format
msgid "<command>palo</command>-installer"
msgstr "Системный загрузчик <command>palo</command>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2170
#, no-c-format
msgid ""
"The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
"similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few "
"exceptions. First of all, <command>PALO</command> allows you to boot any "
"kernel image on your boot partition. This is because <command>PALO</command> "
"can actually read Linux partitions."
msgstr ""
"Системный загрузчик на PA-RISC называется <quote>palo</quote>. "
"<command>PALO</command> по настройке и использованию, за несколькими "
"исключениями, похож на <command>LILO</command>. Прежде всего, <command>PALO</"
"command> позволяет загружать любой образ ядра с загрузочного раздела. То "
"есть <command>PALO</command> умеет работать с разделами Linux."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2179
#, no-c-format
msgid "hppa FIXME ( need more info )"
msgstr "hppa FIXME (нужно больше информации)"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2191
#, no-c-format
msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr ""
"Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2193
#, no-c-format
msgid ""
"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
"flexible and robust boot loader and a good default choice for newbies and "
"old hands alike."
msgstr ""
"Основной системный загрузчик для &architecture; называется <quote>grub</"
"quote>. Grub &mdash; гибкий и понятный системный загрузчик и является "
"хорошим выбором по умолчанию для новичков и опытных пользователей."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2199
#, no-c-format
msgid ""
"By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
"it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you "
"can install it elsewhere. See the grub manual for complete information."
msgstr ""
"По умолчанию, grub будет установлен в главную загрузочную запись (MBR), где "
"будет полностью контролировать процесс загрузки. Если хотите, можете "
"установить его в другое место. Полную информацию смотрите в руководстве по "
"grub."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2205
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the "
"main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use."
msgstr ""
"Если вы не хотите устанавливать grub, нажмите кнопку Назад, чтобы перейти в "
"главное меню, и там выберите системный загрузчик, который вы хотите "
"использовать."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2219
#, no-c-format
msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr ""
"Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2221
#, no-c-format
msgid ""
"The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
"an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, "
"Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in "
"the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special "
"needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Второй системный загрузчик для &architecture; называется <quote>LILO</"
"quote>. Это старая сложная программа с множеством функций, включая "
"управление загрузкой DOS, Windows и OS/2. Внимательно прочитайте инструкции "
"из каталога <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>, если вам нужны эти "
"функции; также посмотрите <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2231
#, no-c-format
msgid ""
"Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
"operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This "
"means you may have to manually add a menu entry for operating systems like "
"GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
msgstr ""
"В данный момент установка LILO только создаст пункты меню для других "
"операционных систем, если они могут <firstterm>быть загружены по цепочке</"
"firstterm>. Это значит, что вы сможете вручную добавить пункты меню для "
"операционных систем, например, GNU/Linux и GNU/Hurd после установки."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2239
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
"command> boot loader:"
msgstr ""
"&d-i; предлагает три места, куда можно установить системный загрузчик "
"<command>LILO</command>:"

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2246
#, no-c-format
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Главная загрузочная запись (MBR)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2246
#, no-c-format
msgid ""
"This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
"process."
msgstr ""
"Отсюда <command>LILO</command> будет полностью контролировать процесс "
"загрузки."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2253
#, no-c-format
msgid "new Debian partition"
msgstr "новый раздел Debian"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2253
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
"will install itself at the beginning of the new Debian partition and it will "
"serve as a secondary boot loader."
msgstr ""
"Выберите это место, если хотите использовать другой менеджер загрузки. "
"<command>LILO</command> будет установлен в начало раздела, созданного для "
"Debian и будет играть роль вторичного системного загрузчика."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2262
#, no-c-format
msgid "Other choice"
msgstr "Другой"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2262
#, no-c-format
msgid ""
"Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
"somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
"use devfs style names, such as those that start with <filename>/dev/ide</"
"filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and <filename>/dev/discs</"
"filename>, as well as traditional names, such as <filename>/dev/hda</"
"filename> or <filename>/dev/sda</filename>."
msgstr ""
"Полезен для опытных пользователей, которые хотят установить <command>LILO</"
"command> куда-то ещё. Вас попросят указать желаемое размещение. Вы можете "
"использовать имена в стиле devfs, то есть те, которые начинаются с "
"<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> и <filename>/"
"dev/discs</filename>, а также традиционные имена, <filename>/dev/hda</"
"filename> или <filename>/dev/sda</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2274
#, no-c-format
msgid ""
"If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
"need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /"
"mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record &mdash; "
"however, this means that you'll need to use some other way to get back into "
"Debian!"
msgstr ""
"Если вы не смогли загрузить Windows 9x (или DOS) после этого шага, то вам "
"нужно воспользоваться загрузочной дискетой с Windows 9x (MS-DOS) и запустить "
"команду <userinput>fdisk /mbr</userinput> для переустановки главной "
"загрузочной записи MS-DOS &mdash; однако, это означает, что вам придётся "
"искать какой-то другой способ, чтобы попасть обратно в Debian!"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2290
#, no-c-format
msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr ""
"Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2292
#, no-c-format
msgid ""
"The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
"on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a "
"similar configuration file. However, instead of writing an MBR or partition "
"boot record to the disk, it copies the necessary files to a separate FAT "
"formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</"
"guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in the EFI "
"partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. "
"The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and "
"copies files into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied "
"into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"to do the actual work of loading and starting the Linux kernel."
msgstr ""
"Для архитектуры &architecture; системный загрузчик называется <quote>elilo</"
"quote>. Он сделан по образу системного загрузчика <quote>lilo</quote> для "
"архитектуры x86 и использует похожий конфигурационный файл. Однако, вместо "
"установки в MBR или загрузочную запись раздела, необходимые файлы копируются "
"в отдельный дисковый раздел с файловой системой FAT и модифицируется меню "
"<guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> в микропрограмме, указывая на "
"файлы в разделе EFI. Системный загрузчик <command>elilo</command> состоит из "
"двух частей. Команда <filename>/usr/sbin/elilo</filename> управляет разделом "
"и копирует на него файлы. Программа <filename>elilo.efi</filename> "
"копируется в раздел EFI и затем запускается <quote>менеджером загрузки EFI</"
"quote>, чтобы загрузить и выполнить ядро Linux."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2308
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
"step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present "
"you with a list of potential disk partitions that it has found suitable for "
"an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the "
"installation, typically a partition on the same disk that contains your "
"<emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""
"Настройка и установка <quote>elilo</quote> завершится на последнем шаге "
"установки базовых пакетов. &d-i; предложит вам список дисковых разделов, "
"которые он сочтёт подходящими для раздела EFI. Выберите раздел, который вы "
"создали программой установки ранее; обычно этот раздел находится на том же "
"диске что и <emphasis>корневая</emphasis> файловая система."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2320
#, no-c-format
msgid "Choose the correct partition!"
msgstr "Выберите правильный раздел!"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2322
#, no-c-format
msgid ""
"The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
"with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices "
"depending on what it finds from scanning all of the disks of the system "
"including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic "
"partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the partition "
"during the installation, erasing any previous contents!"
msgstr ""
"Критерии выбора раздела: должен иметь файловую систему FAT и установленный "
"флаг <emphasis>boot</emphasis>. &d-i; может показать несколько вариантов, в "
"зависимости от того, что найдётся при сканировании всех дисков системы, "
"включая разделы EFI других системных дисков и разделов диагностики EFI. "
"Помните, <command>elilo</command> может отформатировать раздел во время "
"установки стерев его содержимое!"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2337
#, no-c-format
msgid "EFI Partition Contents"
msgstr "Содержимое EFI раздела"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2339
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
"disks of the system, usually the same disk that contains the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem. It is normally not mounted on a running system as it "
"is only needed by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and "
"the installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem "
"directly. The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the "
"following files into the <filename>efi/debian</filename> directory of the "
"EFI partition during the installation. Note that the <quote>EFI Boot "
"Manager</quote> would find these files using the path "
"<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. There may "
"be other files in this filesystem as well over time as the system is updated "
"or re-configured."
msgstr ""
"Раздел EFI &mdash; это раздел с файловой системой FAT на одном из жёстких "
"дисков системы, обычно на том же диске, который содержит файловую систему "
"<emphasis>root</emphasis>. Обычно, он не монтируется в работающую систему, а "
"используется только <quote>менеджером загрузки EFI</quote> для загрузки "
"системы, и частью программы установки <command>elilo</command>, которая "
"производит запись в файловую систему напрямую. Утилита <command>/usr/sbin/"
"elilo</command> записывает следующие файлы в каталог <filename>efi/debian</"
"filename> на EFI раздел во время установки. Заметим, что <quote>менеджер "
"загрузки EFI</quote> будет искать эти файлы согласно пути "
"<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. В "
"файловой системе могут находиться другие файлы на время обновления или "
"настройки системы."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2361
#, no-c-format
msgid "elilo.conf"
msgstr "elilo.conf"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2362
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
"a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames re-"
"written to refer to files in the EFI partition."
msgstr ""
"Данный конфигурационный файл читается системным загрузчиком при запуске. Это "
"копия <filename>/etc/elilo.conf</filename> с изменёнными путями, "
"указывающими на файлы в EFI разделе."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2371
#, no-c-format
msgid "elilo.efi"
msgstr "elilo.efi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2372
#, no-c-format
msgid ""
"This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"runs to boot the system. It is the program behind the <guimenuitem>Debian "
"GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"command menu."
msgstr ""
"Это файл программы системного загрузчика, который <quote>менеджер загрузки "
"EFI</quote> стартует для запуска системы. Эта программа также скрывается за "
"элементом меню <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> в меню команд "
"<quote>менеджер загрузки EFI</quote>."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2382
#, no-c-format
msgid "initrd.img"
msgstr "initrd.img"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2383
#, no-c-format
msgid ""
"This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
"the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a "
"standard Debian installation it would be the file in <filename>/boot</"
"filename> pointed to by the symbolic link <filename>/initrd.img</filename>."
msgstr ""
"Это файл начальной корневой файловой системы(initial root filesystem), "
"используемой для загрузки ядра. Это копия файла, на который есть ссылка из "
"<filename>/etc/elilo.conf</filename>. В стандартной установке Debian этот "
"файл находится в <filename>/boot</filename>, и на него указывает "
"символическая ссылка <filename>/initrd.img</filename>."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2395
#, no-c-format
msgid "readme.txt"
msgstr "readme.txt"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2396
#, no-c-format
msgid ""
"This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
"managed by the <command>elilo</command> and that any local changes would be "
"lost at the next time <filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run."
msgstr ""
"Это маленький текстовый файл, предупреждающий, что содержимое каталога "
"управляется из <command>elilo</command> и что любые локальные изменения "
"будут уничтожены при следующем запуске <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2406
#, no-c-format
msgid "vmlinuz"
msgstr "vmlinuz"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2407
#, no-c-format
msgid ""
"This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
"the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard Debian installation "
"it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to by the "
"symbolic link <filename>/vmlinuz</filename>."
msgstr ""
"Это файл с сжатым ядром. Это копия файла, на который есть ссылка в "
"<filename>/etc/elilo.conf</filename>. В стандартной установке Debian этот "
"файл находится в <filename>/boot</filename>, и на него указывает "
"символическая ссылка <filename>/vmlinuz</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2427
#, no-c-format
msgid "<command>arcboot</command>-installer"
msgstr "Системный загрузчик <command>arcboot</command>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2428
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
"installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by "
"the installer). Arcboot supports different configurations which are set up "
"in <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Each configuration has a unique "
"name, the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>. "
"After arcboot has been installed, the system can be booted from hard disk by "
"setting some firmware environment variables entering "
"<informalexample><screen>\n"
"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
"replaceable>)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
"userinput>\n"
"<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
"</screen></informalexample> on the firmware prompt, and then typing "
"<command>boot</command>."
msgstr ""
"Системный загрузчик для компьютеров SGI называется <command>arcboot</"
"command>. Он будет установлен на тот же жёсткий диск что и ядро (выполняется "
"программой установки автоматически). Arcboot поддерживает несколько "
"конфигураций, которые хранятся в файле <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename>. Каждая конфигурация имеет уникальное имя; та что создаётся "
"программой установки называется <quote>linux</quote>. После установки "
"arcboot система может загружаться с жёсткого диска, если установить "
"несколько переменных микропрограммы, введя <informalexample><screen>\n"
"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
"replaceable>)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
"userinput>\n"
"<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
"</screen></informalexample> в приглашении микропрограммы и затем ввести "
"<command>boot</command>."

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2447
#, no-c-format
msgid "scsi"
msgstr "scsi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2448
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
"onboard controllers"
msgstr ""
"это шина SCSI, с которой будет производиться загрузка, равно <userinput>0</"
"userinput> для встроенных контроллеров"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2456
#, no-c-format
msgid "disk"
msgstr "disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2457
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
"installed"
msgstr ""
"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"

# index.docbook:1600, index.docbook:1669
#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2465 using-d-i.xml:2534
#, no-c-format
msgid "partnr"
msgstr "partnr"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2466
#, no-c-format
msgid ""
"is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename> resides"
msgstr ""
"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2474
#, no-c-format
msgid "config"
msgstr "config"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2475
#, no-c-format
msgid ""
"is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
msgstr ""
"это имя конфигурации в <filename>/etc/arcboot.conf</filename>, по умолчанию "
"<quote>linux</quote>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2496
#, no-c-format
msgid "<command>delo</command>-installer"
msgstr "Системный загрузчик <command>delo</command>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2497
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
"installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by "
"the installer). DELO supports different configurations which are set up in "
"<filename>/etc/delo.conf</filename>. Each configuration has a unique name, "
"the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>. After "
"DELO has been installed, the system can be booted from hard disk by entering "
"<informalexample><screen>\n"
"<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> "
"<replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable></"
"userinput>\n"
"</screen></informalexample> on the firmware prompt."
msgstr ""
"Системный загрузчик для DECstation называется <command>DELO</command>. Он "
"будет установлен на тот же жёсткий диск что и ядро (выполняется программой "
"установки автоматически). DELO имеет несколько конфигураций, которые "
"хранятся в файле <filename>/etc/delo.conf</filename>. Каждая конфигурация "
"имеет уникальное имя, та что создаётся программой установки называется "
"<quote>linux</quote>. После установки DELO, система может загружаться с "
"жёсткого диска, если набрать <informalexample><screen>\n"
"<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> "
"<replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable></"
"userinput>\n"
"</screen></informalexample> в приглашении микропрограммы."

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2516
#, no-c-format
msgid "<replaceable>#</replaceable>"
msgstr "<replaceable>#</replaceable>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2517
#, no-c-format
msgid ""
"is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
"<userinput>3</userinput> for the onboard controllers"
msgstr ""
"это устройство TurboChannel, с которого будет выполняться загрузка, для "
"большинства DECstations имеет значение <userinput>3</userinput> для "
"встроенных контроллеров"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2525
#, no-c-format
msgid "<replaceable>id</replaceable>"
msgstr "<replaceable>id</replaceable>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2526
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
msgstr ""
"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2535
#, no-c-format
msgid ""
"is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
"resides"
msgstr ""
"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2543
#, no-c-format
msgid "name"
msgstr "name"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2544
#, no-c-format
msgid ""
"is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
"filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
msgstr ""
"это имя конфигурации в <filename>/etc/delo.conf</filename>, по умолчанию "
"<quote>linux</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2554
#, no-c-format
msgid ""
"In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on the "
"disk and the default configuration shall be booted, it is sufficient to use"
msgstr ""
"Если <filename>/etc/delo.conf</filename> хранится на первом разделе диска и "
"должна быть загружена конфигурация по умолчанию, то достаточно набрать"

#. Tag: screen
#: using-d-i.xml:2560
#, no-c-format
msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2570
#, no-c-format
msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
msgstr ""
"Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2571
#, no-c-format
msgid ""
"Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
"boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command> "
"automatically, so all you need is a small 820k partition named "
"<quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> "
"created back in the partitioning component. If this step completes "
"successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be "
"set to boot &debian;."
msgstr ""
"Новые (с середины 1998 и новее) PowerMacs используют <command>yaboot</"
"command> в качестве своих системных загрузчиков. Программа установки "
"настроит <command>yaboot</command> автоматически, поэтому всё, что вам нужно "
"это маленький 820k раздел с именем <quote>bootstrap</quote> и типом "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>, созданный ранее компонентой разбивки. "
"Если этот шаг завершился удачно, то ваш диск должен стать загрузочным и "
"OpenFirmware установлена на загрузку &debian;."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2589
#, no-c-format
msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
msgstr ""
"Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2590
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
"command>. You can also use it on CHRP. The installer will attempt to set up "
"<command>quik</command> automatically. The setup has been known to work on "
"7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing clones."
msgstr ""
"Системный загрузчик для машин OldWorld Power Macintosh называется "
"<command>quik</command>. Также, вы можете использовать его на CHRP. "
"Программа установки попытается настроить <command>quik</command> "
"автоматически. Известно, что это сработает на 7200, 7300 и 7600 Powermacs и "
"на некоторых клонах Power Computing."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2606
#, no-c-format
msgid "<command>zipl</command>-installer"
msgstr "Установка системного загрузчика <command>zipl</command>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2607
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
"with a few exceptions. Please take a look at <quote>LINUX for &arch-title; "
"Device Drivers and Installation Commands</quote> from IBM's developerWorks "
"web site if you want to know more about <command>ZIPL</command>."
msgstr ""
"Системный загрузчик для &arch-title; называется <quote>zipl</quote>. "
"<command>ZIPL</command> по настройке и использованию, за некоторыми "
"исключениями, похож на <command>LILO</command>. Посмотрите <quote>Драйверы "
"устройств и команды установки LINUX на &arch-title;</quote> на веб-сайте IBM "
"developerWorks, если хотите узнать больше о <command>ZIPL</command>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2624
#, no-c-format
msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr ""
"Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2626
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
"documented in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</"
"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
"with a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to "
"boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in <filename>/"
"etc/silo.conf</filename>. This is because <command>SILO</command> can "
"actually read Linux partitions. Also, <filename>/etc/silo.conf</filename> is "
"read at boot time, so there is no need to rerun <command>silo</command> "
"after installing a new kernel like you would with <command>LILO</command>. "
"<command>SILO</command> can also read UFS partitions, which means it can "
"boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to install "
"GNU/Linux alongside an existing SunOS/Solaris install."
msgstr ""
"Стандартный системный загрузчик для &architecture; называется <quote>silo</"
"quote>. Его документация лежит в каталоге <filename>/usr/share/doc/silo/</"
"filename>. <command>SILO</command> по настройке и использованию, за "
"некоторыми исключениями, похож на <command>LILO</command>. Прежде всего, "
"<command>SILO</command> позволяет вам загружать любой образ ядра с диска, "
"даже если его не в <filename>/etc/silo.conf</filename>. То есть "
"<command>SILO</command> умеет работать с разделами Linux. Также, <filename>/"
"etc/silo.conf</filename> читается во время загрузки машины и поэтому не "
"нужно перезапускать <command>silo</command> после установки нового ядра, в "
"отличии от <command>LILO</command>. <command>SILO</command> может также "
"читать с разделов UFS, то есть он может загружать разделы SunOS/Solaris. Это "
"полезно, если вы хотите установить GNU/Linux рядом с существующим SunOS/"
"Solaris."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2651
#, no-c-format
msgid "Continue Without Boot Loader"
msgstr "Продолжение без системного загрузчика"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2653
#, no-c-format
msgid ""
"This option can be used to complete the installation even when no boot "
"loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide "
"one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader). "
"<phrase arch=\"m68k\">This option is especially useful for Macintosh, Atari, "
"and Amiga systems, where the original operating system must be maintained on "
"the box and used to boot GNU/Linux.</phrase>"
msgstr ""
"Эта опция может быть использована для завершения установки без установки "
"системного загрузчика, если для этой архитектуры/субархитектуры его не "
"существует или потому что, он вам не нужен (например, чтобы использовать "
"существующий системный загрузчик). <phrase arch=\"m68k\">Эта опция особенно "
"полезна для машин Macintosh, Atari и Amiga, где родная операционная система "
"должна управлять компьютером и использоваться для загрузки GNU/Linux.</"
"phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2662
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
"of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>. You should "
"also check that directory for the presence of an <firstterm>initrd</"
"firstterm>; if one is present, you will probably have to instruct your "
"bootloader to use it. Other information you will need are the disk and "
"partition you selected for your <filename>/</filename> filesystem and, if "
"you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, "
"also your <filename>/boot</filename> filesystem."
msgstr ""
"Если вы планируете настройку системного загрузчика вручную, то должны узнать "
"имя файла устанавливаемого ядра, которое лежит в каталоге <filename>/target/"
"boot</filename>. Также, проверьте существование каталога <firstterm>initrd</"
"firstterm>; если он есть, то вероятно нужно указать это в системном "
"загрузчике, чтобы он использовал его. Ещё вам потребуется знать диск и "
"раздел, который выбран в качестве <filename>/</filename> файловой системы и, "
"если вы выбрали установку с отдельным разделом <filename>/boot</filename>, "
"то также и раздел файловой системы с <filename>/boot</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2679
#, no-c-format
msgid "Finishing the Installation"
msgstr "Завершение установки"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2680
#, no-c-format
msgid ""
"These are the last bits to do before rebooting to your new system. It mostly "
"consists of tidying up after the &d-i;."
msgstr ""
"Перед первой загрузкой нужно ещё выполнить пару действий. В основном, это "
"уборка за &d-i;."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2692
#, no-c-format
msgid "Finish the Installation and Reboot"
msgstr "Завершение установки и перезагрузка"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2694
#, no-c-format
msgid ""
"This is the last step in the initial Debian installation process. You will "
"be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you used to boot "
"the installer. The installer will do any last minute tasks, and then reboot "
"into your new Debian system."
msgstr ""
"Это последний шаг первой стадии процесса установки Debian. Вам предложат "
"вынуть загрузочный носитель (CD, дискету, другой), который использовался для "
"загрузки программы установки. Программа установки выполнит завершающие "
"действия, а затем перезагрузит машину в новую систему Debian."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2701
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> menu item "
"which will halt the system because rebooting is not supported on &arch-"
"title; in this case. You then need to IPL GNU/Linux from the DASD which you "
"selected for the root filesystem during the first steps of the installation."
msgstr ""
"Выберите в меню <guimenuitem>Завершить установку</guimenuitem>, чтобы "
"остановить систему, так как перезагрузка не поддерживается на &arch-title; в "
"данном случае. Затем, вам нужен IPL GNU/Linux из DASD, который вы выбрали в "
"качестве корневой файловой системы в самом начале установки."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2715
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2716
#, no-c-format
msgid ""
"The components listed in this section are usually not involved in the "
"installation process, but are waiting in the background to help the user in "
"case something goes wrong."
msgstr ""
"Перечисленные в этом разделе компоненты обычно не используются в процессе "
"установки, но они готовы прийти на помощь пользователю в случае, если что-то "
"пойдёт не так."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2729
#, no-c-format
msgid "Saving the installation logs"
msgstr "Сохранение протокола установки"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2731
#, no-c-format
msgid ""
"If the installation is successful, the logfiles created during the "
"installation process will be automatically saved to <filename>/var/log/"
"installer/</filename> on your new Debian system."
msgstr ""
"Если установка прошла успешно, файлы протокола установки, созданные во время "
"процесса установки, будут автоматически записаны в <filename>/var/log/"
"installer/</filename> в новой системе Debian."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2738
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
"allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard disk, or "
"other media. This can be useful if you encounter fatal problems during the "
"installation and wish to study the logs on another system or attach them to "
"an installation report."
msgstr ""
"Выбор <guimenuitem>Сохранить файлы журнала с отладочной информацией</"
"guimenuitem> из главного меню позволяет записать файлы протокола на дискету, "
"через сеть, на жёсткий диск или другой носитель. Это может быть полезно, "
"если вы обнаружили неустранимую проблему при установке и хотите изучить "
"протокол на другой системе или послать его вместе с отчётом об ошибке."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2758
#, no-c-format
msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
msgstr "Использование командной строки и просмотр журнальных файлов"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2760
#, no-c-format
msgid ""
"There are several methods you can use to get a shell while running an "
"installation. On most systems, and if you are not installing over serial "
"console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual "
"console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> "
"<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the "
"<keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</"
"keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
"footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
"keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
"keycap></keycombo> to switch back to installer itself."
msgstr ""
"Есть несколько способов перейти в оболочку командной строки во время "
"выполнения установки. На большинстве систем, и если вы не производите "
"установку с консоли на последовательном порту, самый простой метод &mdash; "
"это переключиться на вторую <emphasis>виртуальную консоль</emphasis> нажав "
"<keycombo><keycap>левый Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></"
"keycombo><footnote> <para> То есть: нажмите клавишу <keycap>Alt</keycap> с "
"левой стороны от клавиши <keycap>пробел</keycap> и функциональную клавишу "
"<keycap>F2</keycap> одновременно. </para> </footnote> (на клавиатуре Mac, "
"<keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Чтобы "
"вернуться обратно в программу установки используйте <keycombo><keycap>левый "
"Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2778
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
"Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. "
"To get back to the installer itself, type <userinput>exit</userinput> to "
"close the shell."
msgstr ""
"Если вы не можете переключаться между консолями, также есть пункт в меню "
"<guimenuitem>Запуск оболочки</guimenuitem>, который запускает оболочку. "
"Чтобы вернуться обратно в программу установки, введите <userinput>exit</"
"userinput> для завершения оболочки."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2785
#, no-c-format
msgid ""
"At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
"of Unix utilities available for your use. You can see what programs are "
"available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</"
"command> and by typing <command>help</command>. The shell is a Bourne shell "
"clone called <command>ash</command> and has some nice features like "
"autocompletion and history."
msgstr ""
"В данный момент вы загрузились с RAM диска и имеете ограниченный набор Unix "
"утилит. Вы можете выяснить какие утилиты доступны с помощью команды "
"<command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</command> или набрав "
"<command>help</command>. Клон Bourne оболочки командной строки называется "
"<command>ash</command> и имеет некоторые полезные свойства,такие как "
"автодополнение и история команд."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2794
#, no-c-format
msgid ""
"To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
"files for the installation system can be found in the <filename>/var/log</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Для редактирования и просмотра файлов имеется текстовый редактор "
"<command>nano</command>. Журнальные файлы системы установки можно найти в "
"каталоге <filename>/var/log</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2801
#, no-c-format
msgid ""
"Although you can do basically anything in a shell that the available "
"commands allow you to do, the option to use a shell is really only there in "
"case something goes wrong and for debugging."
msgstr ""
"Хотя вы и можете делать в оболочке в помощью команд всё что угодно, не "
"забывайте, что оболочка, прежде всего, предназначалась для отладки и если "
"что-то заработает неправильно."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2807
#, no-c-format
msgid ""
"Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
"process and result in errors or an incomplete installation. In particular, "
"you should always use let the installer activate your swap partition and not "
"do this yourself from a shell."
msgstr ""
"Выполнение команд в оболочке может повлиять на процесс установки и привести "
"к ошибкам или неполной установке. В частности, вы всегда должны позволить "
"программе установки активировать раздел подкачки и не выполнять это "
"самостоятельно из оболочки командной строки."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2822
#, no-c-format
msgid "Installation Over the Network"
msgstr "Установка по сети"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2824
#, no-c-format
msgid ""
"One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
"firstterm>. It allows you to do a large part of the installation over the "
"network via SSH. The use of the network implies you will have to perform the "
"first steps of the installation from the console, at least to the point of "
"setting up the networking. (Although you can automate that part with <xref "
"linkend=\"automatic-install\"/>.)"
msgstr ""
"Одной из наиболее интересных компонент является <firstterm>network-console</"
"firstterm>. Она позволяет выполнить огромную часть процесса установки через "
"сеть по протоколу SSH. Чтобы использовать сеть, вам нужно выполнить первые "
"шаги установки из консоли, по крайней мере настройку сети. (Хотя вы можете "
"автоматизировать и эту часть с помощью <xref linkend=\"automatic-install\"/"
">.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2834
#, no-c-format
msgid ""
"This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
"you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you need "
"to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu "
"and choose <guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem> and "
"from the list of additional components select <guimenuitem>network-console: "
"Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is "
"indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue installation "
"remotely using SSH</guimenuitem>."
msgstr ""
"По умолчанию данная компонента не загружается в главное меню установки, "
"поэтому вам потребуется явно указать это. Если для установки используется "
"CD, вам нужно загрузиться со средним приоритетом или как-то иначе получить "
"главное меню установки и выбрать <guimenuitem>Загрузка компонент программы "
"установки с компакт-диска</guimenuitem> и в списке дополнительных компонент "
"выбрать <guimenuitem>network-console: Continue installation remotely using "
"SSH</guimenuitem>. При успешной загрузке в меню появится новый пункт "
"<guimenuitem>Продолжение установки через SSH</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2847
#, no-c-format
msgid ""
"For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
"up the network."
msgstr ""
"Для установки на &arch-title;, данный метод является методом по умолчанию "
"после настройки сети."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2852
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
"<phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be "
"used for connecting to the installation system and for its confirmation. "
"That's all. Now you should see a screen which instructs you to login "
"remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you "
"just provided. Another important detail to notice on this screen is the "
"fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to "
"the <quote>person who will continue the installation remotely</quote>."
msgstr ""
"Далее <phrase arch=\"not-s390\">после выбора данного пункта, </phrase> "
"<phrase arch=\"s390\">вас</phrase> попросят ввести новый пароль для "
"подключения к устанавливаемой системе. Для проверки нужно будет ввести его "
"ещё раз.Это всё. Теперь вы должны увидеть инструкции по удалённому "
"подключению в качестве пользователя <emphasis>installer</emphasis> с только "
"что введённым паролем. Также здесь будет показан идентификатор (fingerprint) "
"системы. Вам нужно передать этот идентификатор безопасным образом "
"<quote>человеку, который будет продолжать установку удалённо</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2864
#, no-c-format
msgid ""
"Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
"press &enterkey;, which will bring you back to the main menu, where you can "
"select another component."
msgstr ""
"Если вы решите продолжить установку локально, то всегда можете нажать "
"клавишу &enterkey; и вернуться обратно в меню чтобы выбрать другую "
"компоненту."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2870
#, no-c-format
msgid ""
"Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
"to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the "
"installation system uses. If you do not, remote installation will be still "
"possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed "
"dialog borders or unreadable non-ascii characters. Establishing a connection "
"with the installation system is as simple as typing: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</"
"replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> Where <replaceable>install_host</replaceable> is "
"either the name or IP address of the computer being installed. Before the "
"actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you "
"will have to confirm that it is correct."
msgstr ""
"Теперь давайте перейдём на другую сторону соединения. Здесь вам потребуется "
"настроить терминал для работы с кодировкой UTF-8, потому что её использует "
"устанавливаемая система. Если вы не можете этого сделать, удалённая "
"установка всё ещё возможна, но в этом случае вы будете наблюдать на экране "
"странные закорючки вместо границ окон и не-ascii символов. Чтобы установить "
"соединение с удалённой системой просто наберите: <informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</"
"replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> где <replaceable>install_host</replaceable> это "
"имя или IP-адрес компьютера с запущенной программой установки. Перед "
"приглашением в систему будет показан идентификатор машины (fingerprint), "
"чтобы вы смогли убедиться, что это именно тот компьютер."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2887
#, no-c-format
msgid ""
"If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
"address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such "
"host. The reason is that it will have different fingerprint, which is "
"usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, "
"you will need to delete the relevant line from <filename>~/.ssh/known_hosts</"
"filename> and try again."
msgstr ""
"Если вы производите установку на несколько компьютеров последовательно и так "
"получилось, что они имеют одинаковый IP-адрес или имя, то <command>ssh</"
"command> не будет подключаться к таким машинам. Причина в том, что они имеют "
"разные идентификаторы, что обычно указывает на спуфинг атаку. Если вы "
"уверены, что это не так, то вам нужно удалить соответствующую строку из "
"<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> и попробовать подключиться ещё раз."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2896
#, no-c-format
msgid ""
"After the login you will be presented with an initial screen where you have "
"two possibilities called <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Start shell</guimenuitem>. The former brings you to the main "
"installer menu, where you can continue with the installation as usual. The "
"latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the remote "
"system. You should only start one SSH session for the installation menu, but "
"may start multiple sessions for shells."
msgstr ""
"После регистрации на удалённой системе вам предложат два варианта:"
"<guimenuitem>Start menu</guimenuitem> и <guimenuitem>Start shell</"
"guimenuitem>. Выбрав первый, вы попадёте в главное меню программы установки, "
"откуда можно продолжить установку как обычно. Во втором варианте запускается "
"оболочка командной строки, из которой можно проверить и возможно, что-то "
"исправить на удалённой системе. Разрешается запускать только одну сессию SSH "
"для установочного меню и несколько для оболочки командной строки."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2906
#, no-c-format
msgid ""
"After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
"back to the installation session running on the local console. Doing so may "
"corrupt the database that holds the configuration of the new system. This in "
"turn may result in a failed installation or problems with the installed "
"system."
msgstr ""
"После запуска установки через SSH, вы не должны возвращаться к установке с "
"консоли, так как это может привести к порче базы данных, которая содержит "
"настройки новой системы. Это, в свою очередь, может привести к неудачному "
"завершению установки или проблемам в установленной системой."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2914
#, no-c-format
msgid ""
"Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not "
"resize the window as that will result in the connection being terminated."
msgstr ""
"Также, если SSH сессия запускается из X терминала, вы не должны изменять "
"размеры окна, так как это приведёт к разрыву соединения."