path: root/po/ro/partitioning.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-30 19:27+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &debian;"
msgstr "Partiționarea pentru &debian;"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:13
#, no-c-format
msgid "Deciding on &debian; Partitions and Sizes"
msgstr "Deciderea partițiilor și a dimensiunii lor în &debian;"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
"have a single partition containing the entire operating system, "
"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
"not recommended."
msgstr ""
"Ca o cerință minimă, GNU/&arch-kernel; are nevoie de o partiție pentru sine. "
"Puteți avea o singură partiție care conține întregul sistem de operare, "
"aplicațiile și fișierele dumneavoastră personale. Majoritatea oamenilor "
"consideră că o partiție de spațiu de interschimb (swap) separată este, de "
"asemenea, o necesitate, deși nu este strict adevărat. <quote>Swap</quote> "
"este spațiu de lucru pentru un sistem de operare, care permite sistemului să "
"utilizeze stocarea pe disc ca <quote>memorie virtuală</quote>. Punând swap "
"pe o partiție separată, &arch-kernel; poate folosi acest spațiu mult mai "
"eficient. Este posibil să forțați nucleul &arch-kernel; să utilizeze un "
"fișier obișnuit ca spațiu de interschimb (swap), dar nu este recomandat."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of "
"partitions, however. There are two reasons you might want to break up the "
"file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If "
"something happens to corrupt the file system, generally only one partition "
"is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been "
"carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
"consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
"This contains the most essential components of the system. If any other "
"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
"from scratch."
msgstr ""
"Majoritatea oamenilor aleg să ofere sistemelor GNU/&arch-kernel; mai mult "
"decât numărul minim de partiții, totuși. Există două motive pentru care ați "
"putea dori să divizați sistemul de fișiere într-un număr de partiții mai "
"mici. Primul este pentru siguranță. Dacă se întâmplă ceva care corupe "
"sistemul de fișiere, în general este afectată o singură partiție. Astfel, nu "
"trebuie decât să înlocuiți (din copiile de rezervă pe care le-ați păstrat cu "
"grijă) o parte din sistemul dumneavoastră. Cel puțin, ar trebui să luați în "
"considerare crearea a ceea ce se numește în mod obișnuit o <quote>partiție "
"rădăcină</quote>. Acesta conține cele mai esențiale componente ale "
"sistemului. Dacă orice alte partiții sunt corupte, puteți încă porni în GNU/"
"&arch-kernel; pentru a repara sistemul. Acest lucru vă poate scuti de "
"problemele de a trebui să reinstalați sistemul de la zero."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"The second reason is generally more important in a business setting, but it "
"really depends on your use of the machine. For example, a mail server "
"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most "
"of the system will remain working even if you get spammed."
msgstr ""
"Al doilea motiv este, în general, mai important într-un cadru de afaceri, "
"dar depinde cu adevărat de utilizarea mașinii. De exemplu, un server de "
"poștă electronică care primește mesaje „spam” cu corespondența poate umple "
"cu ușurință o partiție. Dacă ați făcut din <filename>/var/mail</filename> o "
"partiție separată pe serverul de poștă electronică, cea mai mare parte a "
"sistemului va rămâne în funcțiune chiar dacă veți primi mesaje „spam”."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"The only real drawback to using more partitions is that it is often "
"difficult to know in advance what your needs will be. If you make a "
"partition too small then you will either have to reinstall the system or you "
"will be constantly moving things around to make room in the undersized "
"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be "
"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, "
"but why throw your money away?"
msgstr ""
"Singurul dezavantaj real al folosirii mai multor partiții este că deseori "
"este dificil să știi în avans care vor fi nevoile tale. Dacă faceți o "
"partiție prea mică, atunci va trebui fie să reinstalați sistemul, fie veți "
"muta constant lucrurile pentru a face loc în partiția subdimensionată. Pe de "
"altă parte, dacă faceți partiția prea mare, veți pierde spațiu care ar putea "
"fi folosit în altă parte. Spațiul pe disc este ieftin în zilele noastre, dar "
"de ce să-ți arunci banii?"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:67
#, no-c-format
msgid "The Directory Tree"
msgstr "Arborele de directoare"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
"allows users and software programs to predict the location of files and "
"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
"<filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include "
"these directories:"
msgstr ""
"&debian-gnu; aderă la <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Standardul ierarhiei "
"sistemului de fișiere</ulink> („Filesystem Hierarchy Standard”: FHS) pentru "
"denumirea directoarelor și fișierelor. Acest standard permite utilizatorilor "
"și programelor software să prezică locația fișierelor și directoarelor. "
"Directorul la nivel rădăcină este reprezentat simplu de bara oblică "
"înclinată <filename>/</filename>. La nivel de rădăcină, toate sistemele "
"&debian; includ aceste directoare:"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Conţinut"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:88
#, no-c-format
msgid "<filename>bin</filename>"
msgstr "<filename>bin</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:89
#, no-c-format
msgid "Essential command binaries"
msgstr "Binare de comenzi esențiale"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot"
msgstr "boot"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:92
#, no-c-format
msgid "Static files of the boot loader"
msgstr "Fișiere statice ale încărcătorului de pornire"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:94
#, no-c-format
msgid "<filename>dev</filename>"
msgstr "<filename>dev</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Device files"
msgstr "Fișiere de dispozitive"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:97
#, no-c-format
msgid "<filename>etc</filename>"
msgstr "<filename>etc</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:98
#, no-c-format
msgid "Host-specific system configuration"
msgstr "Configurație de sistem specifică mașinii"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:100
#, no-c-format
msgid "home"
msgstr "home"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:101
#, no-c-format
msgid "User home directories"
msgstr "Directoarele personale ale utilizatorilor"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:103
#, no-c-format
msgid "<filename>lib</filename>"
msgstr "<filename>lib</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:104
#, no-c-format
msgid "Essential shared libraries and kernel modules"
msgstr "Biblioteci partajate esențiale și module de nucleu"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:106
#, no-c-format
msgid "media"
msgstr "media"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:107
#, no-c-format
msgid "Contains mount points for replaceable media"
msgstr "Conține puncte de montare pentru suporturi de stocare amovibile"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:109
#, no-c-format
msgid "<filename>mnt</filename>"
msgstr "<filename>mnt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:110
#, no-c-format
msgid "Mount point for mounting a file system temporarily"
msgstr "Punct de montare pentru montarea temporară a unui sistem de fișiere"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:112
#, no-c-format
msgid "proc"
msgstr "proc"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:113 partitioning.xml:125
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information"
msgstr "Director virtual pentru informații de sistem"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:115
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "root"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:116
#, no-c-format
msgid "Home directory for the root user"
msgstr "Directorul personal al utilizatorului „root”"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:118
#, no-c-format
msgid "<filename>run</filename>"
msgstr "<filename>run</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:119
#, no-c-format
msgid "Run-time variable data"
msgstr "Date variabile în timp de execuție"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:121
#, no-c-format
msgid "sbin"
msgstr "sbin"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Essential system binaries"
msgstr "Binare de sistem esențiale"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:124
#, no-c-format
msgid "<filename>sys</filename>"
msgstr "<filename>sys</filename>"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:127
#, no-c-format
msgid "<filename>tmp</filename>"
msgstr "<filename>tmp</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:128
#, no-c-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Fișiere temporare"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:130
#, no-c-format
msgid "<filename>usr</filename>"
msgstr "<filename>usr</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:131
#, no-c-format
msgid "Secondary hierarchy"
msgstr "Ierarhie secundară"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:133
#, no-c-format
msgid "<filename>var</filename>"
msgstr "<filename>var</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:134
#, no-c-format
msgid "Variable data"
msgstr "Date variabile"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:136
#, no-c-format
msgid "<filename>srv</filename>"
msgstr "<filename>srv</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Data for services provided by the system"
msgstr "Date pentru serviciile furnizate de sistem"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:139
#, no-c-format
msgid "<filename>opt</filename>"
msgstr "<filename>opt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:140
#, no-c-format
msgid "Add-on application software packages"
msgstr "Pachete software pentru aplicații opționale"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The following is a list of important considerations regarding directories "
"and partitions. Note that disk usage varies widely given system "
"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are "
"general guidelines and provide a starting point for partitioning."
msgstr ""
"Următoarea este o listă de considerații importante referitoare la directoare "
"și partiții. Rețineți că utilizarea discului variază foarte mult, având în "
"vedere configurația sistemului și modelele specifice de utilizare. "
"Recomandările de aici sunt linii directoare generale și oferă un punct de "
"plecare pentru partiționare."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"The root partition <filename>/</filename> must always physically contain "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and "
"<filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means "
"that you should provide at least &root-system-size-min;&ndash;&root-system-"
"size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</"
"filename>, or &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-"
"max;GB for a workstation or a server installation."
msgstr ""
"Partiția rădăcină <filename>/</filename> trebuie să conțină întotdeauna "
"fizic <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib </filename>, <filename>/dev</filename> și "
"<filename>/usr</filename>, altfel nu veți putea porni. Aceasta înseamnă că "
"ar trebui să furnizați cel puțin &root-system-size-min;&ndash;&root-system-"
"size-max;Mo de spațiu pe disc pentru partiția rădăcină, inclusiv <filename>/"
"usr</filename> sau &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-"
"size-max;Go pentru o stație de lucru sau o instalare de server."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:169
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web "
"sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this "
"directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your "
"system, but for most people will be dictated by the package management "
"tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about "
"everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 "
"GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are "
"going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, "
"followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 "
"MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major "
"system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB."
msgstr ""
"<filename>/var</filename>: date variabile cum ar fi articole de știri, "
"mesaje poștă electronică, situri web, baze de date, fișierele de prestocare "
"a datelor ale sistemului de împachetare etc. vor fi plasate în acest "
"director. Mărimea acestui director depinde în mare măsură de utilizarea "
"sistemului dvs., dar pentru majoritatea oamenilor va fi dictată de "
"supraîncărcarea produsă de instrumentul de gestionare a pachetelor. Dacă "
"veți face o instalare completă cu aproape tot ce are &debian; de oferit, "
"totul într-o singură sesiune, rezervarea a 2 sau 3 Go de spațiu pentru "
"<filename>/var</filename> ar trebui să fie suficient. Dacă intenționați să "
"instalați în bucăți (adică să instalați servicii și utilități, urmate de "
"text, apoi X, ...), puteți scăpa cu 300&ndash;500 Mo. În cazul în care "
"spațiul pe discul dur/solid este limitat și nu intenționați să faceți "
"actualizări majore de sistem, vă puteți descurca cu doar 30 sau 40 Mo."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most "
"likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some "
"applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, "
"and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to "
"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you "
"should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly."
msgstr ""
"<filename>/tmp</filename>: datele temporare create de programe vor merge cel "
"mai probabil în acest director. 40&ndash;100Mo ar trebui să fie de obicei "
"suficienți. Unele aplicații &mdash; precum gestionarii de arhive, "
"instrumentele de creare CD/DVD și software multimedia &mdash; pot folosi "
"<filename>/tmp</filename> pentru a stoca temporar fișiere imagine. Dacă "
"intenționați să utilizați astfel de aplicații, ar trebui să ajustați spațiul "
"disponibil în <filename>/tmp</filename> în consecință."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a "
"subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be "
"using the system and what files are to be stored in their directories. "
"Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each "
"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you "
"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home "
"directory."
msgstr ""
"<filename>/home</filename>: fiecare utilizator își va pune datele personale "
"într-un subdirector al acestui director. Dimensiunea sa depinde de câți "
"utilizatori vor folosi sistemul și de ce fișiere vor fi stocate în "
"directoarele lor. În funcție de utilizarea planificată, ar trebui să "
"rezervați aproximativ 100 Mo pentru fiecare utilizator, dar adaptați această "
"valoare la nevoile dvs. Rezervați mult mai mult spațiu dacă intenționați să "
"salvați o mulțime de fișiere multimedia (imagini, MP3, filme) în directorul "
"dumneavoastră personal."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:217
#, no-c-format
msgid "Recommended Partitioning Scheme"
msgstr "Scheme de partiționare recomandate"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user "
"setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably "
"the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4."
msgstr ""
"Pentru utilizatorii noi, laptop-urile cu &debian;, sistemele utilizate în "
"domiciliu personal și alte configurări pentru un singur utilizator, o "
"singură partiție <filename>/</filename> (plus swap) este probabil cea mai "
"ușoară și simplă cale de a începe. Tipul de partiție recomandat este „ext4”."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
"<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</"
"filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</"
"filename> partition."
msgstr ""
"Pentru sisteme cu mai mulți utilizatori sau sisteme cu mult spațiu pe disc, "
"cel mai bine este să puneți directoarele <filename>/var</filename>, "
"<filename>/tmp</filename> și <filename>/home</filename> fiecare pe propriile "
"partiții separate de partiția <filename>/</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:233
#, no-c-format
msgid ""
"You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you "
"plan to install many programs that are not part of the &debian; "
"distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a "
"server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, "
"large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning "
"situation varies from computer to computer depending on its uses."
msgstr ""
"Este posibil să aveți nevoie de o partiție separată <filename>/usr/local</"
"filename> dacă intenționați să instalați multe programe care nu fac parte "
"din distribuția &debian;. Dacă mașina dvs. va fi un server de poștă "
"electronică, poate fi necesar să faceți din directorul <filename>/var/mail</"
"filename> o partiție separată. Dacă configurați un server cu multe conturi "
"de utilizator, în general este bine să aveți o partiție separată, mare "
"<filename>/home</filename>. În general, situația de partiționare variază de "
"la calculator la calculator în funcție de utilizarea ce îi se va da acestuia."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:244
#, no-c-format
msgid ""
"For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-"
"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, "
"mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
msgstr ""
"Pentru sistemele foarte complexe, ar trebui să vedeți <ulink url=\"&url-"
"multidisk-howto;\"> Rețetarul pentru mai multe discuri</ulink> (Multi Disk "
"HOWTO). Acesta conține informații aprofundate, de interes pentru furnizorii "
"de servicii de internet (ISP) și pentru persoanele care instalează servere."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One "
"rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system "
"memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, "
"there are exceptions to these rules."
msgstr ""
"În ceea ce privește problema dimensiunii partiției spațiului de interschimb "
"(swap), există multe puncte de vedere. O regulă generală care funcționează "
"bine este să utilizați atât de mult spațiu de interschimb (swap) câtă "
"memorie RAM aveți în sistem. De asemenea, nu ar trebui să fie mai mic de 512 "
"Mo, în majoritatea cazurilor. Desigur, există și excepții de la aceste "
"reguli."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA "
"drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for "
"another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap "
"partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/"
"dev/sda2</filename> as the Linux partition."
msgstr ""
"De exemplu, o mașină mai veche poate avea 512 Mo de RAM și o unitate SATA de "
"20 Go pe <filename>/dev/sda</filename>. Poate exista o partiție de 8 Go "
"pentru un alt sistem de operare pe <filename>/dev/sda1</filename>, o "
"partiție de spațiu de interschimb de 512 Mo pe <filename>/dev/sda3</"
"filename> și aproximativ 11,4 Go pe <filename>/dev/ sda2</filename> ca "
"partiție Linux."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/>."
msgstr ""
"Pentru a avea o idee despre spațiul ocupat de sarcinile pe care ați putea fi "
"interesat să-le adăugați după finalizarea instalării sistemului, consultați "
"<xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:283
#, no-c-format
msgid "Device Names in Linux"
msgstr "Numele dispozitivelor în Linux"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:284
#, no-c-format
msgid ""
"Linux disks and partition names may be different from other operating "
"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
"mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
msgstr ""
"Discurile Linux și numele partițiilor pot fi diferite de alte sisteme de "
"operare. Trebuie să știți numele pe care Linux le folosește atunci când "
"creați și montați partiții. Iată schema de bază de denumire:"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:292
#, no-c-format
msgid "The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>."
msgstr ""
"Primul disc dur/solid detectat se numește <filename>/dev/sda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so "
"on."
msgstr ""
"Al doilea disc dur/solid detectat se numește <filename>/dev/sdb</filename> "
"și așa mai departe."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
"<filename>/dev/sr0</filename>."
msgstr ""
"Primul CD-ROM SCSI se numește <filename>/dev/scd0</filename>, cunoscut și ca "
"<filename>/dev/sr0</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:312
#, no-c-format
msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
msgstr "Primul dispozitiv DASD se numește <filename>/dev/dasda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:318
#, no-c-format
msgid ""
"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
msgstr ""
"Al doilea dispozitiv DASD se numește <filename>/dev/dasdb</filename> și așa "
"mai departe."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:326
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in "
"your system."
msgstr ""
"Partițiile de pe fiecare disc sunt reprezentate prin adăugarea unui număr "
"zecimal la numele discului: <filename>sda1</filename> și <filename>sda2</"
"filename> reprezintă prima și a doua partiție a primei unități de disc SCSI "
"din sistemul dumneavoastră."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:333
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
"disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk "
"(at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second "
"<filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 "
"partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, "
"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies "
"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
msgstr ""
"Iată un exemplu de un caz real. Să presupunem că aveți un sistem cu 2 "
"discuri SCSI, unul la adresa SCSI 2 și celălalt la adresa SCSI 4. Primul "
"disc (la adresa 2) este numit atunci <filename>sda</filename>, iar al doilea "
"<filename> sdb</filename>. Dacă unitatea <filename>sda</filename> are 3 "
"partiții pe ea, acestea vor fi denumite <filename>sda1</filename>, "
"<filename>sda2</filename> și <filename>sda3</filename>. Același lucru se "
"aplică discului <filename>sdb</filename> și partițiilor sale."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:344
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the "
"order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to "
"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or "
"capacities."
msgstr ""
"Rețineți că, dacă aveți două adaptoare de magistrală gazdă SCSI (adică, "
"interfețe de control SCSI sau plăci (adaptoare) SCSI), ordinea unităților "
"poate deveni confuză. Cea mai bună soluție în acest caz este să urmăriți "
"mesajele de pornire, presupunând că modelele de unități și/sau capacitățile "
"lor le cunoașteți."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers "
"1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is "
"<filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting "
"at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/"
"sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary "
"partition holding the logical partitions, is not usable by itself."
msgstr ""
"Linux reprezintă partițiile primare ca nume de unitate, plus numere de la 1 "
"la 4. De exemplu, prima partiție primară de pe prima unitate este <filename>/"
"dev/sda1</filename>. Partițiile logice sunt numerotate începând cu 5, deci "
"prima partiție logică de pe aceeași unitate este <filename>/dev/sda5</"
"filename>. Reține-ți că partiția extinsă, adică partiția primară care "
"conține partițiile logice, nu este utilizabilă ea însăși."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first DASD device in your "
"system."
msgstr ""
"Partițiile de pe fiecare disc sunt reprezentate prin adăugarea unui număr "
"zecimal la numele discului: <filename>dasda1</filename> și <filename>dasda2</"
"filename> reprezintă prima și a doua partiție a primului dispozitiv DASD din "
"sistemul dumneavoastră."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:378
#, no-c-format
msgid "&debian; Partitioning Programs"
msgstr "Programe de partiționare în &debian;"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:379
#, no-c-format
msgid ""
"Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; "
"developers to work on various types of hard disks and computer "
"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your "
"architecture."
msgstr ""
"Mai multe varietăți de programe de partiționare au fost adaptate de "
"dezvoltatorii &debian; pentru a lucra pe diferite tipuri de discuri dure/"
"solide și arhitecturi de calculator. Mai jos este o listă a programelor "
"aplicabile pentru arhitectura dvs."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:392
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also "
"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
"mountpoints."
msgstr ""
"Instrumentul de partiționare recomandat în &debian;. Acest „cuțit elvețian "
"(briceag)” poate, de asemenea, să redimensioneze partițiile, să creeze "
"sisteme de fișiere <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>formatear</quote> în "
"limbajul Windows)</phrase> și să le atribuie punctelor de montare. NT.: în "
"jargonul englez, «swiss army knife» = „ustensilă bună la toate”, ceea ce "
"este în definitiv un briceag."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:404
#, no-c-format
msgid "The original Linux disk partitioner, good for gurus."
msgstr ""
"Instrumentul original (inițial) din Linux de partiționare a discurilor, bun "
"pentru un guru."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The "
"installation kernels include support for these partitions, but the way that "
"<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names "
"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
"ulink>."
msgstr ""
"Fiți atenți dacă aveți partiții FreeBSD existente pe mașina dvs. Nucleele de "
"instalare includ suport pentru aceste partiții, dar modul în care "
"<command>fdisk</command> le reprezintă (sau nu) poate face ca numele "
"dispozitivelor să difere. Consultați <ulink url=\"&url-linux-freebsd;"
"\">Rețetarul Linux+FreeBSD</ulink> (Linux+FreeBSD HOWTO)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:421
#, no-c-format
msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us."
msgstr ""
"Un instrument de partiționare a discurilor simplu de utilizat, pe ecran "
"complet pentru noi, ceilalți."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:425
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
"all, and, again, device names may differ as a result."
msgstr ""
"Rețineți că <command>cfdisk</command> nu înțelege deloc partițiile FreeBSD "
"și, din nou, numele dispozitivelor pot diferi ca urmare."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:435
#, no-c-format
msgid "Atari-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Versiunea Atari a <command>fdisk</command>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:444
#, no-c-format
msgid "Amiga-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Versiunea Amiga a <command>fdisk</command>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:453
#, no-c-format
msgid "Mac-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Versiunea pentru Mac a <command>fdisk</command>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:462
#, no-c-format
msgid ""
"PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and "
"Motorola VMEbus systems."
msgstr ""
"Versiune PowerMac a <command>fdisk</command>, folosită și de sistemele BVM "
"și Motorola VMEbus."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:472
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd "
"manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/"
"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and "
"Installation Commands</ulink> for details."
msgstr ""
"versiunea &arch-title; a <command>fdisk</command>; Vă rugăm să citiți pagina "
"manualului «fdasd» sau capitolul 13 din <ulink url=\"http://oss.software.ibm."
"com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Controlori de "
"dispozitiv și comenzi de instalare</ulink> (Device Drivers and Installation "
"Commands) pentru detalii."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:483
#, no-c-format
msgid ""
"One of these programs will be run by default when you select "
"<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible "
"to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this "
"is not recommended."
msgstr ""
"Unul dintre aceste programe va fi rulat implicit atunci când selectați "
"<guimenuitem>Partiționează discuri</guimenuitem> (sau similar). Este posibil "
"să folosiți un alt instrument de partiționare din linia de comandă pe VT2, "
"dar acest lucru nu este recomandat."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:490
#, no-c-format
msgid "Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>."
msgstr "Nu uitați să marcați partiția de pornire ca <quote>Bootable</quote>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap "
"partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. "
"All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. "
"Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-"
"mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you "
"should take if you are sharing your disk with MacOS."
msgstr ""
"Un punct cheie atunci când partiționați pentru discuri de tip Mac este "
"faptul că partiția de spațiu de interschimb (swap) este identificată după "
"numele ei; trebuie să fie numită <quote>swap</quote>. Toate partițiile Mac "
"Linux au același tip de partiție, Apple_UNIX_SRV2. Vă rugăm să citiți "
"manualul. De asemenea, vă recomandăm să citiți <ulink url=\"&url-mac-fdisk-"
"tutorial;\">Tutorial mac-fdisk</ulink> (mac-fdisk Tutorial), care include "
"pașii pe care ar trebui să-i faceți dacă partajați discul cu MacOS."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:509
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Partiționarea pentru &arch-title;"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
"installation those defaults will be used automatically."
msgstr ""
"Dacă utilizați un disc dur/solid nou (sau doriți să ștergeți întreaga tabelă "
"de partiții a discului), trebuie creată o nouă tabelă de partiții. "
"<quote>Partiționarea ghidată</quote> face acest lucru automat, dar când "
"partiționați manual, mutați selecția la intrarea din partea de sus a "
"discului și apăsați &enterkey;. Aceasta va crea o nouă tabelă de partiții pe "
"acel disc. În modul expert, vi se va cere apoi tipul tabelei de partiții. "
"Implicit pentru sistemele bazate pe UEFI este <quote>gpt</quote>, în timp ce "
"pentru lumea BIOS mai veche, valoarea implicită este <quote>msdos</quote>. "
"Într-o instalare cu prioritate standard, aceste valori implicite vor fi "
"utilizate automat."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
"bootloader."
msgstr ""
"Când a fost selectată o tabelă de partiții cu tipul <quote>gpt</quote> "
"(implicit pentru sistemele UEFI), un spațiu liber de 1 MB va fi creat "
"automat la începutul discului. Acesta este destinat și necesar pentru a "
"încorpora încărcătorul de pornire GRUB2."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:529
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
#| "you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
#| "may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
#| "installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS "
#| "filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select "
#| "the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an "
#| "existing partition and change its size."
msgid ""
"If you have an existing other operating system such as Windows and you want "
"to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to "
"resize its partition to free up space for the &debian; installation. The "
"installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get "
"to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</"
"guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its "
"size."
msgstr ""
"Dacă aveți un alt sistem de operare existent, cum ar fi DOS sau Windows și "
"doriți să păstrați acel sistem de operare în timp ce instalați &debian;, "
"poate fi necesar să-i redimensionați partiția pentru a elibera spațiu pentru "
"instalarea &debian;. Programul de instalare acceptă redimensionarea "
"sistemelor de fișiere FAT și NTFS; când ajungeți la pasul de partiționare al "
"programului de instalare, selectați opțiunea <guimenuitem>Manual</"
"guimenuitem> și apoi pur și simplu selectați o partiție existentă și "
"modificați dimensiunea acesteia."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:539
#, no-c-format
msgid ""
"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
"old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
"There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
"quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 "
"BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More "
"information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
"Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to "
"help you plan most situations."
msgstr ""
"În timp ce sistemele UEFI moderne nu au astfel de limitări enumerate mai "
"jos, vechiul BIOS al calculatorului adaugă, în general, constrângeri "
"suplimentare pentru partiționarea discului. Există o limitare a câte "
"partiții <quote>primare</quote> și <quote>logice</quote> poate conține o "
"unitate. În plus, cu BIOS-urile dinainte de 1994&ndash;98, există limite de "
"unde pe disc poate porni BIOS-ul sistemul. Mai multe informații pot fi "
"găsite în <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Rețetarul despre partiția "
"Linux</ulink> (Linux Partition HOWTO), dar această secțiune va include o "
"scurtă prezentare generală pentru a vă ajuta să planificați majoritatea "
"situațiilor."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
"PC disks. However, there can only be four of them. To get past this "
"limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions "
"were invented. By setting one of your primary partitions as an extended "
"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into "
"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended "
"partition; however, you can only have one extended partition per drive."
msgstr ""
"Partițiile <quote>Primare</quote> sunt schema originală de partiționare "
"pentru discurile PC. Cu toate acestea, pot fi doar patru de acest tip. "
"Pentru a depăși această limitare, au fost inventate partițiile "
"<quote>extinse</quote> și <quote>logice</quote>. Stabilind una dintre "
"partițiile primare ca o partiție extinsă, puteți subdiviza tot spațiul "
"alocat acelei partiții în partiții logice. Puteți crea până la 60 de "
"partiții logice pentru fiecare partiție extinsă; cu toate acestea, puteți "
"avea doar o partiție extinsă pe disc."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:561
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
"usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an "
"IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
"create devices for those partitions."
msgstr ""
"Linux limitează partițiile pe unitate la 255 de partiții pentru discuri SCSI "
"(3 partiții primare utilizabile, 252 partiții logice) și 63 de partiții pe o "
"unitate IDE (3 partiții primare utilizabile, 60 de partiții logice). Cu "
"toate acestea, sistemul normal &debian-gnu; oferă dispozitive doar pentru 20 "
"de partiții, așa că nu puteți instala pe partiții mai mari de 20 decât dacă "
"creați mai întâi manual dispozitive pentru acele partiții."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:571
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
"overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the "
"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed "
"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
"megabytes, without BIOS translation)."
msgstr ""
"Dacă aveți un disc IDE mare și nu utilizați nici adresarea LBA, nici "
"controlori suprapuși (uneori furnizați de producătorii de discuri dure), "
"atunci partiția de pornire (partiția care conține imaginea nucleului) "
"trebuie să fie plasată în primii 1024 de cilindri ai discului dur (de obicei "
"aproximativ 524 de megaocteți, fără conversia de la BIOS)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:579
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
"1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. &debian;'s Lilo "
"alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from "
"the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are "
"found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk "
"access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address "
"any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once &arch-kernel; "
"is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no "
"longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk access."
msgstr ""
"Această restricție nu se aplică dacă aveți un BIOS mai nou decât în jurul "
"anului 1995&ndash;98 (în funcție de producător) care acceptă "
"<quote>Specificația îmbunătățită de suport pentru unitatea de disc</quote> "
"(Enhanced Disk Drive Support Specification). Alternativa Lilo din &debian; "
"<command>mbr</command> trebuie să folosească BIOS-ul pentru a citi nucleul "
"de pe disc în RAM. Dacă se găsește că sunt prezente extensiile de acces la "
"discuri mari int 0x13 BIOS, acestea vor fi utilizate. În caz contrar, "
"interfața de acces la disc veche (legacy) este folosită ca alternativă și nu "
"poate fi utilizată pentru a adresa nicio locație de pe disc mai mare decât "
"cel de-al 1023-lea cilindru. Odată ce &arch-kernel; este pornit, indiferent "
"de ce BIOS are calculatorul dvs., aceste restricții nu se mai aplică, "
"deoarece &arch-kernel; nu folosește BIOS-ul pentru acces la disc."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:593
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
"techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA "
"(Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). "
"More information about issues with large disks can be found in the <ulink "
"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a "
"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk "
"access extensions, then your boot partition has to fit within the "
"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
msgstr ""
"Dacă aveți un disc mare, s-ar putea să fie necesar să utilizați tehnici de "
"traducere în cilindru, pe care le puteți activa din programul de configurare "
"a BIOS, cum ar fi LBA (Logical Block Addressing) sau modul de traducere CHS "
"(<quote>Large</quote>). Mai multe informații despre problemele cu discurile "
"mari pot fi găsite în <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Rețetarul pentru "
"discuri mari</ulink> (Large Disk HOWTO). Dacă utilizați o schemă de "
"traducere a cilindrului și BIOS-ul nu acceptă extensiile mari de acces la "
"disc, atunci partiția dvs. de pornire trebuie să se încadreze în "
"reprezentarea <emphasis>tradusă</emphasis> a cilindrului 1024."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
"(25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be "
"used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
"wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
"emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
"the large disk access extensions."
msgstr ""
"Modul recomandat de a realiza acest lucru este să creați o partiție mică "
"(25-50 MB ar trebui să fie suficiente) la începutul discului pentru a fi "
"folosită ca partiție de pornire și apoi să creați orice alte partiții pe "
"care doriți să le aveți, în zona rămasă. Această partiție de pornire "
"<emphasis>trebuie</emphasis> să fie montată pe <filename>/boot</filename>, "
"deoarece acesta este directorul în care nucleele &arch-kernel; vor fi "
"stocate. Această configurație va funcționa pe orice sistem, indiferent dacă "
"este utilizată traducerea LBA sau CHS pe disc mare și indiferent dacă BIOS-"
"ul acceptă extensiile mari de acces la disc."