1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
|
# KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:21+0900\n"
"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
#. Tag: title
#: bookinfo.xml:5
#, no-c-format
msgid "&debian-gnu; Installation Guide"
msgstr "&debian-gnu; インストールガイド"
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
"pointers to more information and information on how to make the most of your "
"new &debian; system."
msgstr ""
"この文書は &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) アーキテクチャ用 "
"&debian-gnu; &release; システム (コードネーム <quote>&releasename;</quote>) "
"のインストール説明書です。また、さらに詳しい情報へのポインタや、新しく "
"&debian; システムを構築する方法にも言及しています。"
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:17
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This installation guide is based on an earlier manual written for the old "
#| "&debian; installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has "
#| "been updated to document the new &debian; installer. However, for "
#| "&architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked "
#| "for the new installer. There may remain parts of the manual that are "
#| "incomplete or outdated or that still document the boot-floppies "
#| "installer. A newer version of this manual, possibly better documenting "
#| "this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url=\"&url-"
#| "d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional "
#| "translations there."
msgid ""
"This installation guide is based on an earlier manual written for the old "
"Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been "
"updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, "
"the manual has not been fully updated and fact checked for the new "
"installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or "
"outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version "
"of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found "
"on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You "
"may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"このインストールガイドは、旧 Debian インストールシステム (<quote>boot-"
"floppies</quote>) 用に書かれた初期のマニュアルをベースにしており、新しい "
"Debian インストーラ用に更新しています。しかし &architecture; について、完全に"
"は更新・事実関係チェックが行われていません。不完全・時代遅れだったり、まだ "
"boot-floppies インストーラのマニュアルのままの部分が残っているかもしれませ"
"ん。このマニュアルの新版 (このアーキテクチャに対して、できる限りよく書かれて"
"います) は、インターネット (<ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</"
"ulink>) で見つけられます。またそこで、追加翻訳も見つかるでしょう。"
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we "
"plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the "
"official release of &releasename;. A newer version of this manual may be "
"found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</"
"ulink>. You may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"この &architecture; 用インストールガイドはほぼ最新版ですが、&releasename; の"
"公式リリース後に、いくつか変更を加えたり細部の再構成を計画しています。このマ"
"ニュアルの新版は、インターネット (<ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</"
"ulink>) で見つけられます。またそこで、追加翻訳も見つかるでしょう。"
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to provide some information about the "
"status of the translation, for example if the translation is still being "
"worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments "
"should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this "
"paragraph. Its condition is \"translation-status\"."
msgstr ""
"日本語訳については、<email>debian-doc@debian.or.jp</email> (要 subscribe) で"
"議論を行っています。また、<ulink url=\"http://www.debian.or.jp/MailingList."
"html#docML\">Debian JP Project: メーリングリスト</ulink> に購読に関する簡単な"
"説明があり、<ulink url=\"http://lists.debian.or.jp/debian-doc/\">debian-doc "
"Mailing List Archive</ulink> では過去のメールを読むことができます。"
#. Tag: holder
#: bookinfo.xml:52
#, no-c-format
msgid "the Debian Installer team"
msgstr "the Debian Installer team"
#. Tag: para
#: bookinfo.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in "
"<xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
msgstr ""
"本マニュアルはフリーソフトウェアです。GNU 一般公有使用許諾にそって、配布・改"
"変する事ができます。<xref linkend=\"appendix-gpl\"/> のライセンスを参照してく"
"ださい。"
#~ msgid ""
#~ "Because the &arch-title; port is not a release architecture for "
#~ "&releasename;, there is no official version of this manual for &arch-"
#~ "title; for &releasename;. However, because the port is still active and "
#~ "there is hope that &arch-title; may be included again in future official "
#~ "releases, this development version of the Installation Guide is still "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "&arch-title; の移植版は &releasename; のリリースアーキテクチャではないた"
#~ "め、公式な &arch-title; 用 &releasename; のマニュアルはありません。しか"
#~ "し、移植版がまだ利用できますし、&arch-title; の公式リリースが将来復活する"
#~ "望みもありますので、開発版のインストールガイドはまだ利用できます。"
#~ msgid ""
#~ "Because &arch-title; is not an official architecture, some of the "
#~ "information, and especially some links, in this manual may be incorrect. "
#~ "For additional information, please check the <ulink url=\"&url-ports;"
#~ "\">webpages</ulink> of the port or contact the <ulink url=\"&url-list-"
#~ "subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "&arch-title; は公式アーキテクチャではありませんから、本マニュアルの情報"
#~ "や、特にリンクは誤っている可能性があります。さらなる情報は、移植版の "
#~ "<ulink url=\"&url-ports;\">web ページ</ulink> をチェックしたり、<ulink "
#~ "url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; メーリングリスト</"
#~ "ulink> でお問い合わせください。"
|
