path: root/po/it/hardware.po

# Translation of the Debian installation-guide to Italian.
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-08 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 14:02+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: hardware.xml:5
#, no-c-format
msgid "System Requirements"
msgstr "Requisiti di sistema"

#. Tag: para
#: hardware.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information about what hardware you need to get "
"started with &debian;. You will also find links to further information about "
"hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
msgstr ""
"Questa sezione contiene delle informazioni sull'hardware necessarie per "
"l'installazione di &debian;. Inoltre è possibile trovarvi degli ulteriori "
"riferimenti da cui recuperare informazioni aggiuntive sull'hardware "
"supportato da GNU e &arch-kernel;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:20
#, no-c-format
msgid "Supported Hardware"
msgstr "Hardware supportato"

#. Tag: para
#: hardware.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
"the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
"architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, "
"<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port "
"exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="
"\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture "
"systems which have been tested with &debian-gnu;."
msgstr ""
"&debian; non ha nessun requisito aggiuntivo all'hardware oltre a quelli "
"necessari al funzionamento del kernel Linux o kFreeBSD e dei programmi GNU. "
"Perciò è possibile usare &debian; su qualsiasi architettura o piattaforma "
"verso cui è stato fatto il port del kernel Linux o kFreeBSD, della libc e "
"del <command>gcc</command> e per la quale esiste il port di &debian;. "
"Consultare le pagine dei port su <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> per "
"conoscere quali sistemi con architettura &arch-title; sono stati testati con "
"&debian-gnu;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
"which are supported for &arch-title;, this section contains general "
"information and pointers to where additional information can be found."
msgstr ""
"Piuttosto che cercare di descrivere tutte le diverse configurazioni hardware "
"che sono supportate da &arch-title;, questa sezione contiene delle "
"informazioni generali e dei riferimenti a documenti dov'è possibile trovare "
"delle informazioni aggiuntive."

#. Tag: title
#: hardware.xml:41
#, no-c-format
msgid "Supported Architectures"
msgstr "Architetture supportate"

#. Tag: para
#: hardware.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several "
"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
msgstr ""
"&debian; GNU/Linux &release; supporta 9 architetture principali e diverse "
"varianti di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</"
"quote>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Architettura"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "&debian; Designation"
msgstr "Indicazione &debian;"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Subarchitecture"
msgstr "Sottoarchitettura"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Flavor"
msgstr "Variante (flavor)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:60
#, no-c-format
msgid "AMD64 &amp; Intel 64"
msgstr "AMD64 &amp; Intel 64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:61
#, no-c-format
msgid "amd64"
msgstr "amd64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:67
#, no-c-format
msgid "Intel x86-based"
msgstr "Intel x86-based"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:68
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:69
#, no-c-format
msgid "default x86 machines"
msgstr "macchine x86"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:70
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "default"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:72
#, no-c-format
msgid "Xen PV domains only"
msgstr "solo domini Xen PV"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:73
#, no-c-format
msgid "<entry>xen</entry>"
msgstr "<entry>xen</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:77
#, no-c-format
msgid "<entry>ARM</entry>"
msgstr "<entry>ARM</entry>"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:78
#, no-c-format
msgid "armel"
msgstr "armel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:79
#, no-c-format
msgid "Marvell Kirkwood and Orion"
msgstr "Marvell Kirkwood e Orion"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:80
#, no-c-format
msgid "marvell"
msgstr "marvell"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:84
#, no-c-format
msgid "ARM with hardware FPU"
msgstr "ARM con FPU hardware"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:85
#, no-c-format
msgid "armhf"
msgstr "armhf"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:86
#, no-c-format
msgid "multiplatform"
msgstr "multipiattaforma"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:87
#, no-c-format
msgid "armmp"
msgstr "armmp"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:91
#, no-c-format
msgid "64bit ARM"
msgstr "64bit ARM"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:92
#, no-c-format
msgid "arm64"
msgstr "arm64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:98
#, no-c-format
msgid "64bit MIPS (little-endian)"
msgstr "64bit MIPS (little endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:99
#, no-c-format
msgid "mips64el"
msgstr "mips64el"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:100 hardware.xml:113
#, no-c-format
msgid "MIPS Malta"
msgstr "MIPS Malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:101
#, no-c-format
msgid "5kc-malta"
msgstr "5kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:103 hardware.xml:116
#, no-c-format
msgid "Cavium Octeon"
msgstr "Cavium Octeon"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:104 hardware.xml:117
#, no-c-format
msgid "octeon"
msgstr "octeon"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:106 hardware.xml:119
#, no-c-format
msgid "Loongson 3"
msgstr "Loongson 3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:107 hardware.xml:120
#, no-c-format
msgid "loongson-3"
msgstr "loongson-3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:111
#, no-c-format
msgid "32bit MIPS (little-endian)"
msgstr "32bit MIPS (little endian)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:112
#, no-c-format
msgid "mipsel"
msgstr "mipsel"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:114
#, no-c-format
msgid "4kc-malta"
msgstr "4kc-malta"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:138
#, no-c-format
msgid "Power Systems"
msgstr "Sistemi Power"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:139
#, no-c-format
msgid "ppc64el"
msgstr "ppc64el"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:140
#, no-c-format
msgid "IBM POWER8 or newer machines"
msgstr "IBM POWER8 o macchine più recenti"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:145
#, no-c-format
msgid "64bit IBM S/390"
msgstr "64bit IBM S/390"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:146
#, no-c-format
msgid "s390x"
msgstr "s390x"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:147
#, no-c-format
msgid "IPL from VM-reader and DASD"
msgstr "IPL da VM-reader e DASD"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:148
#, no-c-format
msgid "generic"
msgstr "generico"

#. Tag: para
#: hardware.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
"looking for information on any of the other &debian;-supported architectures "
"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-"
"Ports</ulink> pages."
msgstr ""
"Questo documento tratta l'installazione sull'architettura <emphasis>&arch-"
"title;</emphasis> con il kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Se si "
"cercano delle informazioni su un'altra delle architetture supportate da "
"&debian; si consultati la pagina dei <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"ports/\">port &debian;</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:165
#, no-c-format
msgid ""
"This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
"our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
"problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink> as well."
msgstr ""
"Questa è la prima release ufficiale di &debian-gnu; per l'architettura &arch-"
"title;. Pensiamo che si sia dimostrata sufficientemente stabile per essere "
"rilasciata. Tuttavia, poiché non ha avuto la visibilità (e quindi non è "
"stata testata dagli utenti) delle altre architetture, è possibile che siano "
"presenti dei bug. Usare il nostro <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking "
"System</ulink> per segnalare qualsiasi problema, assicurandosi di indicare "
"che il bug affligge la piattaforma &arch-title; con il kernel "
"<emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Può essere necessario usare anche la "
"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">mailing list debian-&arch-listname;</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:187
#, no-c-format
msgid "CPU Support"
msgstr "CPU"

#. Tag: para
#: hardware.xml:188
#, no-c-format
msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported."
msgstr "Sono supportati i processori AMD64 e Intel 64."

#. Tag: title
#: hardware.xml:212
#, no-c-format
msgid "Three different ARM ports"
msgstr "I tre port ARM"

#. Tag: para
#: hardware.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide "
"features which are not available in older models. &debian; therefore "
"provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of "
"different machines:"
msgstr ""
"Nel tempo l'architettura ARM si è evoluta e i moderni processori ARM "
"forniscono funzionalità che non erano presenti nei modelli precedenti. "
"&debian; fornisce tre port su ARM per fornire il miglior supporto per una "
"gamma molto ampia di macchine:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a "
"hardware floating point unit (FPU),"
msgstr ""
"&debian;/armel è adatto ai processori ARM più vecchi che non dispongono di "
"una FPU (floating point unit),"

#. Tag: para
#: hardware.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at "
"least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point "
"specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance "
"enhancements available on these models."
msgstr ""
"&debian;/armhf funziona solo sui processori ARM più recenti conformi "
"all'architettura ARMv7 e con l'unità di calcolo in virgola mobile VFPv3. Fa "
"un ampio uso delle funzioni e dei miglioramenti delle prestazioni "
"disponibili su questi modelli."

#. Tag: para
#: hardware.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the "
"ARMv8 architecture."
msgstr ""
"&debian;/arm64 funziona sui processori ARM a 64-bit conformi almeno "
"all'architettura ARMv8."

#. Tag: para
#: hardware.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian "
"mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian "
"mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only "
"little-endian systems."
msgstr ""
"Tecnicamente, tutte le CPU ARM attualmente disponibili possono funzionare "
"sia in modalità big-endian che in modalità little-endian, in pratica la "
"maggior parte dei sistemi attualmente disponibili utilizzano la modalità "
"little-endian. &debian;/arm64, &debian;/armhf e &debian;/armel supportano "
"solo sistemi little-endian."

#. Tag: title
#: hardware.xml:247
#, no-c-format
msgid "Variations in ARM CPU designs and support complexity"
msgstr "Variazioni nelle CPU ARM e difficoltà di supporto"

#. Tag: para
#: hardware.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-"
"based PC architecture, so the support situation can be much more complicated."
msgstr ""
"I sistemi ARM sono molto più eterogenei rispetto a quelli dell'architettura "
"dei PC basati su i386/amd64, quindi il supporto può essere più complicato."

#. Tag: para
#: hardware.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies "
"with vastly varying hardware components even for the very basic "
"functionality required to bring the system up. System firmware interfaces "
"have been increasingly standardised over time, but especially on older "
"hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the "
"Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which "
"would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world."
msgstr ""
"L'architettura ARM è principalmente usata per i SoC (<quote>system-on-chip</"
"quote>). I SoC sono progettati da diverse aziende e usano una gran varietà "
"di componenti hardware anche per le funzionalità di base necessarie "
"all'avvio del sistema. Con il passare del tempo le interfacce del firmware "
"sono state via via standardizzate ma sui sistemi più vecchi le interfacce "
"firmware per l'avvio potrebbero creare parecchi grattacapi perché il kernel "
"Linux deve prendersi in carico molti problemi di basso livello e di tutti "
"quegli aspetti specifici del sistema che nel mondo dei PC sarebbero gestiti "
"dal BIOS/UEFI della scheda madre."

#. Tag: para
#: hardware.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware "
"variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM "
"system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. "
"As this approach does not scale to a large number of different systems, work "
"was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different "
"ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that "
"allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems "
"a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard "
"&debian; distribution only supports installation on a selected number of "
"such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by "
"the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/"
"armhf."
msgstr ""
"Agli albori il supporto per ARM nel kernel Linux proprio per la grande "
"varietà di hardware richiedeva di avere un kernel specifico per ciascun "
"sistema ARM ma ciò è in contrasto con il kernel <quote>uno-va-bene-per-"
"tutti</quote> per i sistemi PC. Infatti tale approccio non è scalabile su un "
"gran numero di dispositivi e quindi iniziò il lavoro che ha portato alla "
"realizzazione di un unico kernel ARM che può funzionare su molti sistemi "
"ARM. Adesso i sistemi ARM più recenti dispongono di un kernel realizzato con "
"l'approccio multipiattaforma ma per molti dei sistemi più vecchi è ancora "
"necessario utilizzare un kernel specifico. Per questo motivo la "
"distribuzione &debian; standard può essere installata solo su un numero "
"ristretto di vecchi sistemi ARM più vecchi oltre che sui sistemi più recenti "
"supportati con il kernel ARM multipiattaforma (chiamati <quote>armmp</"
"quote>) in &debian;/armhf."

#. Tag: para
#: hardware.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</"
"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, "
"often with vastly varying hardware components even for the very basic "
"functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM "
"architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but "
"ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux "
"kernel and other software to support."
msgstr ""
"L'architettura ARM è principalmente usata per i SoC (<quote>system-on-chip</"
"quote>). I SoC sono progettati da diverse aziende e usano una gran varietà "
"di componenti hardware anche per le funzionalità di base necessarie "
"all'avvio del sistema. Nelle vecchie versioni dell'architettura ARM era "
"possibile vedere differenze enormi tra un SoC e l'altro ma con ARMv8 (arm64) "
"è molto più standardizzato e quindi è più facile da supportare per il kernel "
"Linux."

#. Tag: para
#: hardware.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified "
"Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power "
"Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent "
"ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the "
"x86 PC world."
msgstr ""
"Tipicamente le versioni server dell'hardware ARMv8 utilizzano gli standard "
"UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) e ACPI (Advanced Configuration "
"Power Interface). Questi forniscono due modi comuni e indipendenti dal "
"dispositivo per avviare il sistema e configurare l'hardware del computer. "
"Inoltre sono anche in comune con il mondo dei PC x86."

#. Tag: title
#: hardware.xml:304
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/arm64"
msgstr "Piattaforme supportate da Debian/arm64"

#. Tag: para
#: hardware.xml:306
#, no-c-format
msgid ""
"Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; "
"&releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in "
"the mainline kernel version by the time of this release; this is the main "
"requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known "
"to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel "
"image, which supports all the listed platforms."
msgstr ""
"L'hardware Arm64/AArch64/ARMv8 è diventato disponibile quando il ciclo di "
"sviluppo di &debian; &releasename-cap; era molto avanti e quindi non c'è "
"stato tempo a disposizione per inserire il supporto per di queste "
"piattaforme nel kernel di questo rilascio, che è il requisito fondamentale "
"per usare il &d-i; su qualsiasi piattaforma. È confermato che le seguenti "
"piattaforme sono supportate in questo rilascio &debian;/arm64. Esiste un "
"unico kernel che supporta tutte le piattaforme elencate."

#. Tag: term
#: hardware.xml:318
#, no-c-format
msgid "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"
msgstr "Applied Micro (APM) Mustang/X-Gene"

#. Tag: para
#: hardware.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses "
"the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-"
"core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just "
"like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. "
"Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point "
"USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel."
msgstr ""
"L'APM Mustang è stato il primo sistema ARMv8 gestibile con Linux a essere "
"disponibile. Usa il SoC X-gene, il quale da allora è stato usato anche su "
"altre macchine. È una CPU con 8 core, scheda ethernet, USB e seriale. Nel "
"fattore di forma comune assomiglia a un pc desktop ma in futuro sono attesi "
"altri formati. La maggior parte dell'hardware è supportato dal kernel, ma in "
"questo momento nel kernel di &releasename-cap; manca il supporto per USB."

#. Tag: term
#: hardware.xml:334
#, no-c-format
msgid "ARM Juno Development Platform"
msgstr "ARM Juno Development Platform"

#. Tag: para
#: hardware.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A "
"800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It "
"was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor "
"cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware "
"is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;."
msgstr ""
"Juno è una scheda di sviluppo con una CPU (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz con "
"6 core, grafica Mali (T624), 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB e seriale. È "
"progettata per la realizzazione e test di sistema di potenza e quindi non è "
"né piccola né economica ma è una delle prime schede disponibili. Tutto "
"l'hardware a bordo è supportato nel kernel e in &releasename-cap;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the "
"system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set "
"up an X-Gene system booting with U-Boot."
msgstr ""
"Quando si utilizza &d-i; su sistemi non-UEFI, potrebbe essere necessario "
"rendere il sistema avviabile al termine dell'installazione, eseguendo i "
"comandi necessari da una shell avviata all'interno del &d-i;. flash-kernel "
"sa come impostare l'avvio di un sistema X-Gene con U-Boot."

#. Tag: title
#: hardware.xml:358
#, no-c-format
msgid "Other platforms"
msgstr "Altre piattaforme"

#. Tag: para
#: hardware.xml:359
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running "
"&d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-"
"tree file for that target is available, a new target system may work just "
"fine. In these cases, the installer can usually provide a working "
"installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the "
"system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform "
"some manual configuration steps to make the system bootable."
msgstr ""
"Il supporto multipiattaforma nel kernel Linux arm64 permette di usare il &d-"
"i; anche sui sistemi non esplicitamente elencati in precedenza, l'importante "
"e che il kernel del &d-i; supporti i componenti del sistema e che sia "
"disponibile un file con il device-tree. In questo caso l'installatore è in "
"grado di fornire un'installazione funzionante e, se viene usato UEFI, è in "
"grado di rendere il sistema avviabile. Se non è usato UEFI probabilmente "
"sono necessarie altre configurazioni da fare manualmente per rendere il "
"sistema avviabile."

#. Tag: title
#: hardware.xml:375
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armhf"
msgstr "Piattaforme supportate da Debian/armhf"

#. Tag: para
#: hardware.xml:377
#, no-c-format
msgid ""
"The following systems are known to work with &debian;/armhf using the "
"multiplatform (armmp) kernel:"
msgstr ""
"I seguenti sistemi funzionano con &debian;/armhf usando il kernel "
"multipiattaforma (armmp):"

#. Tag: term
#: hardware.xml:384
#, no-c-format
msgid "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"
msgstr "Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:386
#, no-c-format
msgid "The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC."
msgstr "La IMX53QSB è una scheda di sviluppo basata sul SoC i.MX53."

#. Tag: term
#: hardware.xml:393
#, no-c-format
msgid "Versatile Express"
msgstr "Versatile Express"

#. Tag: para
#: hardware.xml:395
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a "
"baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards."
msgstr ""
"Versatile Express è una serie di schede per la prototipazione che consistono "
"in una scheda madre che può essere equipaggiata con varie CPU su scheda "
"figlia."

#. Tag: term
#: hardware.xml:404
#, no-c-format
msgid "Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems"
msgstr "Alcune schede di sviluppo e sistemi embedded basati su Allwinner sunXi"

#. Tag: para
#: hardware.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"The armmp kernel supports several development boards and embedded systems "
"based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), "
"A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture "
"codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename "
"<quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) "
"SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card "
"images with the installer) is currently available for the following sunXi-"
"based systems:"
msgstr ""
"Parecchie schede per sviluppo e sistemi embedded basati sui SoC Allwinner "
"A10 (nome in codice dell'architettura <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (nome "
"in codice dell'architettura <quote>sun5i</quote>), A20 (nome in codice "
"dell'architettura <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (nome in codice "
"dell'architettura <quote>sun6i</quote>) e A23/A33 (parte della famiglia "
"<quote>sun8i</quote>) sono supportate dal kernel armmp. Attualmente "
"l'installazione è pienamente supportata (compresa la preparazione della "
"scheda SD con l'installatore) sui seguenti sistemi basati sul sunXi:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:421
#, no-c-format
msgid "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"
msgstr "Cubietech Cubieboard 1 + 2 / Cubietruck"

#. Tag: para
#: hardware.xml:424
#, no-c-format
msgid "LeMaker Banana Pi and Banana Pro"
msgstr "LeMaker Banana Pi e Banana Pro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:427
#, no-c-format
msgid "LinkSprite pcDuino and pcDuino3"
msgstr "LinkSprite pcDuino e pcDuino3"

#. Tag: para
#: hardware.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-"
"Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB"
msgstr ""
"Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-"
"Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB"

#. Tag: para
#: hardware.xml:434
#, no-c-format
msgid "Xunlong OrangePi Plus"
msgstr "Xunlong OrangePi Plus"

#. Tag: para
#: hardware.xml:440
#, no-c-format
msgid ""
"System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and "
"device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-"
"specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-"
"derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;."
msgstr ""
"Il supporto per i dispositivi Allwinner basati su sunXi è limitato ai driver "
"e alle informazioni del device-tree presenti nel kernel Linux. I kernel "
"specifici preparati dai produttori (come i kernel Allwinner SDK) e il kernel "
"linux-sunxi.org 3.4 derivato da android non sono supportati da &debian;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, "
"USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s "
"SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio "
"hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel "
"doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</"
"quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and "
"the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally "
"works reasonably well, although it results in certain limitations (the "
"display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement "
"is not possible)."
msgstr ""
"Sui SoC Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 e A31/A31s il kernel Linux "
"supporta la console seriale, ethernet, SATA, USB e MMC/SD; il livello di "
"supporto per il display locale (HDMI/VGA/LCD) e per l'audio variano da "
"sistema a sistema. La maggior parte dei sistemi non dispone di driver nativi "
"per la parte grafica e utilizza l'infrastruttura <quote>simplefb</quote> per "
"la quale il bootloader inizializza il display e il kernel semplicemente "
"utilizza il framebuffer già inizializzato. Solitamente ciò funziona "
"ragionevolmente bene, tuttavia in alcuni casi comporta alcune limitazioni "
"(non è possibile cambiare la risoluzione del display al volo e non è "
"possibile gestire il risparmio energetico)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:463
#, no-c-format
msgid ""
"Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally "
"exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC "
"flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND "
"flash for which support is not generally available in the mainline kernel "
"and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash "
"instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, "
"non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card."
msgstr ""
"Sui sistemi sunXi esistono due tipologie di memorie flash da utilizzare come "
"memorie di massa: memoria flash NAND e eMMC. La maggior parte delle schede "
"basate su sunXi più vecchie utilizzano flash NAND, il supporto non è "
"presente nel kernel e di conseguenza nemmeno in Debian. I sistemi più "
"recenti usano flash eMMC al posto di quelle NAND. Un chip flash eMMC appare "
"come una scheda SD veloce, non removibile ed è supportato esattamente come "
"una normale scheda SD."

#. Tag: para
#: hardware.xml:476
#, no-c-format
msgid ""
"The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not "
"listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; "
"project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD "
"card images with the installer are provided for those systems. Development "
"boards with such limited support include:"
msgstr ""
"L'installatore può funzionare in modo basilare anche su sistemi sunXi non "
"elencati in precedenza, tuttavia su tali sistemi non sono stati fatti test "
"perché il progetto &debian; non dispone di questo tipo di hardware. Per tali "
"sistemi non sono state preparate immagini di schede SD con l'installatore. "
"Le schede di sviluppo con supporto limitato comprendono:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:485
#, no-c-format
msgid "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"
msgstr "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:489
#, no-c-format
msgid "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)"
msgstr "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:492
#, no-c-format
msgid "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)"
msgstr "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:497
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very "
"limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. "
"Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the "
"time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial "
"console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no "
"driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only "
"possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on "
"the H3 for which such very basic installer support is available include:"
msgstr ""
"In aggiunta ai SoC e dispositivi elencati in precedenza l'installatore "
"dispone di un supporto limitato per il SoC Allwinner H3 e per alcune schede "
"basate su esso. Il lavoro per inserire il supporto per H3 nel kernel è in "
"corso al momento in cui Debian 9 è stata congelata per il rilascio, quindi "
"sui sistemi H3 l'installatore gestisce solo la console seriale, MMC/SD e il "
"controller USB. Non esistono ancora driver per la porta ethernet a bordo e "
"l'unico modo per collegare l'H3 a una rete è attraverso un adattatore USB "
"ethernet o tramite un dongle USB wifi. I sistemi basati su H3 per i quali è "
"disponibile questo limitatissimo supporto sono:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:510
#, no-c-format
msgid "FriendlyARM NanoPi NEO"
msgstr "FriendlyARM NanoPi NEO"

#. Tag: para
#: hardware.xml:513
#, no-c-format
msgid ""
"Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / "
"Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2"
msgstr ""
"Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / "
"Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2"

#. Tag: term
#: hardware.xml:524
#, no-c-format
msgid "NVIDIA Jetson TK1"
msgstr "NVIDIA Jetson TK1"

#. Tag: para
#: hardware.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also "
"known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 "
"CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the "
"Tegra 124 may work, too."
msgstr ""
"La NVIDIA Jetson TK1 è una scheda per sviluppo basata sul chip Tegra K1 "
"(conosciuto anche come Tegra 124). Il Tegra 124 dispone di una CPU ARM con "
"quattro core a 32&nbsp;bit Cortex-A15 e una GPU Kepler (GK20A) con 192 CUDA "
"core. Potrebbero funzionare anche altri sistemi basati su Tegra 124."

#. Tag: term
#: hardware.xml:537
#, no-c-format
msgid "Seagate Personal Cloud and Seagate NAS"
msgstr "Seagate Personal Cloud e Seagate NAS"

#. Tag: para
#: hardware.xml:539
#, no-c-format
msgid ""
"The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on "
"Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), "
"Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-"
"Bay (SRPD40)."
msgstr ""
"I dispositivi Seagate Personal Cloud e Seagate NAS sono basati sulla "
"piattaforma Marvell Armada 370. Debian funzona su Personal Cloud (SRN21C), "
"Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) e Seagate NAS 4-"
"Bay (SRPD40)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:549
#, no-c-format
msgid "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"
msgstr "SolidRun Cubox-i2eX / Cubox-i4Pro"

#. Tag: para
#: hardware.xml:551
#, no-c-format
msgid ""
"The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the "
"Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited "
"to drivers and device-tree information available in the mainline Linux "
"kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by "
"&debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, "
"ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). "
"In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported."
msgstr ""
"La serie Cubox-i è un insieme di piccoli sistemi a forma di cubo basati su "
"SoC Freescale della famiglia i.MX6. Il supporto per le serie Cubox-i è "
"limitato ai driver e alle informazioni del device-tree presenti nel kernel "
"Linux; il kernel Freescale 3.0 per Cubox-i non è supportato da &debian;. I "
"driver disponibili comprendono console, ethernet, USB, MMC/SD-card e il "
"video tramite HDMI (console e X11). Oltre a tutto ciò è supportata anche la "
"porta eSATA presente su Cubox-i4Pro."

#. Tag: term
#: hardware.xml:566
#, no-c-format
msgid "Wandboard"
msgstr "Wandboard"

#. Tag: para
#: hardware.xml:568
#, no-c-format
msgid ""
"The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the "
"Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-"
"tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-"
"specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by "
"&debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, "
"display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) "
"and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) "
"and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in "
"&debian; 9."
msgstr ""
"Le Wandboard Quad, Dual e Solo sono schede per lo sviluppo basate sul Soc "
"Freescale i.MX6 Quad. Il supporto per tali sistemi è limitato ai driver e "
"alle informazioni sul device-tree presenti nel kernel Linux; i kernel delle "
"serie 3.0 e 3.10 disponibili da wandboard.org specifici per le schede non "
"sono supportati da &debian;. Il kernel Linux contiene i driver per la "
"console seriale, il video tramite HDMI (console e X11), ethernet, USB, MMC/"
"SD, SATA (solo Quad) e audio analogico. Il supporto per gli altri "
"dispositivi audio montati sulla scheda (S/PDIF, HDMI-Audio) e per il modulo "
"WLAN/Bluetooth non sono stati testati oppure non sono disponibili in "
"&debian; 9."

#. Tag: para
#: hardware.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running "
"&d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel "
"used by &d-i; has support for the target system's components and a device-"
"tree file for the target is available. In these cases, the installer can "
"usually provide a working installation, but it may not be able to "
"automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires "
"device-specific information."
msgstr ""
"Solitamente il supporto ARM multipiattaforma del kernel Linux permette di "
"usare il &d-i; anche su sistemi armhf non esplicitamente elencati in "
"precedenza, a condizione che il kernel usato dal &d-i; abbia il supporto per "
"i componenti del sistema e che sia disponibile un file con il device-tree. "
"In questo caso l'installatore può solitamente fornire un'installazione "
"funzionante ma potrebbe essere in grado di impostare l'avvio automatico del "
"sistema. Per questa operazione, in molti casi, sono necessari informazioni "
"specifiche sul dispositivo."

#. Tag: para
#: hardware.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system "
"bootable at the end of the installation, e.g. by running the required "
"commands in a shell started from within &d-i;."
msgstr ""
"Quando si usa &d-i; su questi sistemi potrebbe essere necessario, al termine "
"dell'installazione, rendere il sistema avviabile manualmente, per esempio, "
"eseguendo gli opportuni comandi dalla shell disponibile all'interno del &d-"
"i;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:631
#, no-c-format
msgid "Platforms supported by Debian/armel"
msgstr "Piattaforme supportate da Debian/armel"

#. Tag: para
#: hardware.xml:633
#, no-c-format
msgid ""
"The following platforms are supported by &debian;/armel; they require "
"platform-specific kernels."
msgstr ""
"Le seguenti piattaforme sono supportate da &debian;/armel; richiedono dei "
"kernel specifici per ciascuna piattaforma."

#. Tag: term
#: hardware.xml:641 hardware.xml:699
#, no-c-format
msgid "Kirkwood"
msgstr "Kirkwood"

#. Tag: para
#: hardware.xml:642
#, no-c-format
msgid ""
"Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently "
"supports the following Kirkwood based devices:"
msgstr ""
"Kirkwood è un sistema su un chip (SoC) della Marvell che integra una CPU "
"ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un unico chip. Attualmente "
"sono supportati i seguenti dispositivi basati su Kirkwood:"

#. Tag: ulink
#: hardware.xml:650
#, no-c-format
msgid ""
"Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent "
"DockStar)"
msgstr ""
"Plug computer (SheevaPlug, GuruPluge, DreamPlug e Seagate FreeAgent DockStar)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:653
#, no-c-format
msgid ""
"LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
"Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)"
msgstr ""
"I NAS LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 "
"Network v2, 2Big Network v2 e 5Big Network v2)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:657
#, no-c-format
msgid "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)"
msgstr "OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client e OpenRD-Ultimate)"

#. Tag: term
#: hardware.xml:666 hardware.xml:710
#, no-c-format
msgid "Orion5x"
msgstr "Orion5x"

#. Tag: para
#: hardware.xml:667
#, no-c-format
msgid ""
"Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
"Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
"Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
"Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>."
msgstr ""
"Orion è un sistema su un chip (SoC) della Marvell che integra una CPU ARM, "
"Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un unico chip. Sul mercato ci "
"sono molti dispositivi NAS (Network Attached Storage) basati sul chip Orion. "
"Attualmente sono supportati i seguenti dispositivi basati sul chip Orion: "
"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>."

#. Tag: term
#: hardware.xml:680
#, no-c-format
msgid "Versatile"
msgstr "Versatile"

#. Tag: para
#: hardware.xml:681
#, no-c-format
msgid ""
"The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
"test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware."
msgstr ""
"La piattaforma Versatile è emulata da QEMU e quindi è un buon modo per fare "
"delle prove e per usare &debian; su ARM anche se non si dispone di un vero "
"hardware."

#. Tag: title
#: hardware.xml:694
#, no-c-format
msgid "Devices no longer supported by Debian/armel"
msgstr "Dispositivi non più supportati da Debian/armel"

#. Tag: para
#: hardware.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for "
"&debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due "
"to hardware limitations."
msgstr ""
"Il supporto per tutti i modelli di QNAP Turbo Station (TS-xxx) è stato "
"rimosso da &debian; 11 perché a causa di limitazioni hardware non è più "
"possibile compilare il kernel Linux per questi dispositivi."

#. Tag: para
#: hardware.xml:711
#, no-c-format
msgid ""
"Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since "
"the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware "
"limitations."
msgstr ""
"Il supporto per HP Media Vault mv2120 è stato rimosso da &debian; 11 perché "
"a causa di limitazioni hardware non è più possibile compilare il kernel "
"Linux per questo dispositivo."

#. Tag: sect2
#: hardware.xml:719
#, no-c-format
msgid ""
"You may be able to keep above listed devices running for some time, see "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-"
"information#no-longer-supported-hardware\">the Release Notes for &debian; "
"11</ulink>."
msgstr ""
"È probabile che i dispositivi sopra elencati continuino a funzionare ancora "
"per un po' di tempo, consultare le <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-"
"hardware\">note di rilascio di &debian; 11</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:732 hardware.xml:1225
#, no-c-format
msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
msgstr "CPU, schede madri e video supportate"

#. Tag: para
#: hardware.xml:733
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
"This section merely outlines the basics."
msgstr ""
"Le informazioni complete sulle periferiche supportate possono essere trovate "
"nel <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
"ulink>. Lo scopo di questa sezione è descrivere solo le cose fondamentali."

#. Tag: title
#: hardware.xml:741
#, no-c-format
msgid "<title>CPU</title>"
msgstr "<title>CPU</title>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:742
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
"are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) "
"processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
msgstr ""
"Sono supportati quasi tutti i processori x86 (IA-32) attualmente usati nei "
"personal computer. Questa tipologia di processori comprende anche i "
"processori a 32-bit AMD e VIA (Cyrix) e i processori come Athlon XP e Intel "
"P4 Xeon."

#. Tag: para
#: hardware.xml:749
#, no-c-format
msgid ""
"However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
"on 586 (Pentium) or earlier processors."
msgstr ""
"Purtroppo &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>non</emphasis> funziona "
"sui processori 586 (Pentium) e precedenti."

#. Tag: para
#: hardware.xml:755
#, no-c-format
msgid ""
"If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, "
"you will probably want to use the installer for the amd64 architecture "
"instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
msgstr ""
"Se si possiede un sistema con processore a 64-bit delle famiglie AMD64 o "
"Intel 64 è consigliabile usare la versione dell'installatore per "
"l'architettura amd64 al posto della versione per i386 (32-bit)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:764
#, no-c-format
msgid "I/O Bus"
msgstr "Bus di I/O"

#. Tag: para
#: hardware.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
"communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
"the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in "
"recent years use one of these."
msgstr ""
"Il bus è quella parte della scheda madre che permette alla CPU di comunicare "
"con le periferiche come i dispositivi di memorizzazione. Ogni computer usa "
"un bus PCI, PCIe o PCI-X. Tutti i personal computer venduti negli ultimi "
"anni usano uno di questi."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1228
#, no-c-format
msgid "Machines"
msgstr "Macchine"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1231
#, no-c-format
msgid "S822L"
msgstr "S822L"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1236
#, no-c-format
msgid "S821L"
msgstr "S821L"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1241
#, no-c-format
msgid "S822"
msgstr "S822"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1246
#, no-c-format
msgid "S821"
msgstr "S821"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1251
#, no-c-format
msgid "TYAN GN70-BP010"
msgstr "TYAN GN70-BP010"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1266
#, no-c-format
msgid "zSeries and System z machine types"
msgstr "Macchine zSeries e System z"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1267
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current "
"information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="
"\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"
"\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on "
"developerWorks</ulink>."
msgstr ""
"Per la z/Architecture è necessario almeno un processore di tipo z196. "
"Informazioni più aggiornate sul supporto IBM a Linux possono essere trovate "
"<ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
"development_technical.html\">nella pagina Linux su <trademark class="
"\"registered\">System z</trademark> di developerWorks</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1280
#, no-c-format
msgid "PAV and HyperPAV"
msgstr "PAV e HyperPAV"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1281
#, no-c-format
msgid ""
"PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
"take advantage of these storage system features. Be sure to configure the "
"devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered "
"neither for formatting, partitioning nor direct use."
msgstr ""
"PAV e HyperPAV sono supportate in modo trasparente, non è necessario il "
"multipathing per sfruttare queste funzionalità del sistema di "
"memorizzazione. Assucurarsi di configurare i dipsositivi durante la "
"selezione dei device DASD; non sarà possibile utilizzare gli alias dei "
"device per la formattazione, per il partizionamento e nemmeno per l'uso "
"diretto."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1293
#, no-c-format
msgid "Laptops"
msgstr "Portatili"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1294
#, no-c-format
msgid ""
"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
msgstr ""
"Dal punto di vista tecnico, i portatili sono dei normali PC quindi tutte le "
"informazioni che riguardano i sistemi PC sono valide anche per i portatili. "
"Oggigiorno l'installazione su portatili funziona senza particolari "
"operazioni e comprende funzionalità quali la sospensione automatica quando "
"viene chiuso il coperchio e la gestione dei bottoni speciali, per esempio "
"quello per disattivate le interfacce wifi (<quote>modalità aereo</quote>). "
"Qualche volta i costruttori usano hardware speciale o proprietario per "
"alcune funzionalità specifiche del portatile che potrebbero essere non "
"supportate. Per sapere se un particolare portatile funziona bene con GNU/"
"Linux consultare le <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">pagine di Linux Laptop</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1311 hardware.xml:1331 hardware.xml:1353 hardware.xml:1376
#, no-c-format
msgid "Multiple Processors"
msgstr "Sistemi multiprocessore"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1312
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
"systems but has become common in recent years nearly everywhere with the "
"introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These "
"contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one "
"physical chip."
msgstr ""
"Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric "
"multiprocessing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa architettura. "
"In origine la presenza più processori in un computer era una caratteristica "
"solo dei sistemi server di alto livello, negli ultimi anni questa "
"caratteristica è diventata molto comune grazie ai cosiddetti processori "
"<quote>multi-core</quote>. Tali processori contengono due o più unità di "
"elaborazione, chiamate <quote>core</quote>, all'interno di un solo chip."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1322
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP "
"support. It is also usable on non-SMP systems without problems."
msgstr ""
"L'immagine del kernel standard di &debian; &release; è stata compilata con "
"il supporto per l'SMP ed è utilizzabile anche su sistemi non-SMP senza "
"problemi."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1333
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
"&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
"alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
"number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
"SMP on uniprocessor systems."
msgstr ""
"Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric "
"multiprocessing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa architettura. "
"Il kernel standard di &debian; &release; è stato compilato con il supporto "
"per <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Questo vuol dire che il kernel "
"rileva il numero di processori (o il numero di core) e disattiva "
"automaticamente l'SMP sui sistemi monoprocessore."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1342
#, no-c-format
msgid ""
"Having multiple processors in a computer was originally only an issue for "
"high-end server systems but has become common in recent years nearly "
"everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> "
"processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</"
"quote>, in one physical chip."
msgstr ""
"In origine la presenza più processori in un computer era una caratteristica "
"solo dei sistemi server di alto livello, negli ultimi anni questa "
"caratteristica è diventata molto comune grazie ai cosiddetti processori "
"<quote>multi-core</quote>. Tali processori contengono due o più unità di "
"elaborazione, chiamate <quote>core</quote>, all'interno di un solo chip."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1354
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
"standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
msgstr ""
"Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric "
"multiprocessing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa architettura. "
"Tuttavia il kernel standard di &debian; &release; non è stato compilato con "
"il supporto per l'SMP. Questo non causa problemi durante l'installazione, "
"perché il kernel standard non-SMP funziona anche sui sistemi SMP; "
"semplicemente il kernel userà solo il primo processore."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1363
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
"the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
"quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un più processori, si deve "
"sostituire il kernel standard di &debian;. <phrase arch=\"linux-any\">Si può "
"trovare una discussione su come farlo in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
"Attualmente (versione del kernel &kernelversion;) il modo per abilitare "
"l'SMP è selezionare la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione "
"<quote>&smp-config-section;</quote> della configurazione del kernel.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1377
#, no-c-format
msgid ""
"Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported "
"by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, "
"this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should "
"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
msgstr ""
"Il supporto multiprocessore &mdash; detto anche <quote>symmetric "
"multiprocessing</quote> o SMP &mdash; è disponibile per questa architettura "
"ed è supportato dai kernel precompilati di &debian;. In base al supporto "
"utilizzato per l'installazione il kernel con il supporto SMP può essere "
"installato o meno. Questo non causa problemi durante l'installazione, perché "
"il kernel standard non-SMP funziona anche sui sistemi SMP; il kernel userà "
"semplicemente il primo processore."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1387
#, no-c-format
msgid ""
"In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
"if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an "
"appropriate kernel package."
msgstr ""
"Per sfruttare tutti i vantaggi dei sistemi multiprocessore si deve "
"controllare se il kernel installato supporta SMP, in caso contrario "
"scegliere un pacchetto con un kernel appropriato."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1393
#, no-c-format
msgid ""
"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
msgstr ""
"Inoltre è possibile compilare un kernel personalizzato con supporto per "
"l'SMP. <phrase arch=\"linux-any\">Si può trovare una discussione su come "
"farlo in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Attualmente (versione del kernel "
"&kernelversion;), il modo per abilitare l'SMP è selezionare la voce "
"<quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione <quote>&smp-config-section;"
"</quote> della configurazione del kernel.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1404
#, no-c-format
msgid "Graphics Hardware Support"
msgstr "Hardware grafico supportato"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1405
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
"support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer "
"graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. "
"Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or "
"hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics "
"hardware used in the system and in some cases on the installation of "
"additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend=\"hardware-"
"firmware\"/>)."
msgstr ""
"Il supporto di &debian; per le interfacce grafiche è determinato dal "
"supporto sottostante fornito dal sistema X11 di X.Org e dal kernel. La "
"grafica di base del framebuffer è fornita dal kernel invece gli ambienti "
"desktop utilizzano X11. La disponibilità delle funzionalità avanzate della "
"scheda grafica come l'accelerazione 3D o l'accelerazione video dipende da "
"quale hardware è installato nel sistema e in alcuni casi potrebbe essere "
"necessario installare delle immagini aggiuntive con il <quote>firmware</"
"quote> (consultare <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1417
#, no-c-format
msgid ""
"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For "
"quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
"there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. "
"In some cases there have been reports about hardware on which installation "
"of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
"support."
msgstr ""
"Su i moderni PC la visualizzazione grafica funziona fin da subito, in "
"moltissimi casi persino l'accelerazione 3D funziona fin da subito, tuttavia "
"ci sono alcuni dispositivi che richiedono dei driver per funzionare al "
"meglio. Sono stati segnalati alcuni casi di hardware su cui è necessaria "
"l'installazione di firmware aggiuntivo persino per effettuare le "
"funzionalità di base."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1427
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
"being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will "
"take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless "
"with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video "
"provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast "
"3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is "
"changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers "
"for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) "
"are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd "
"parties."
msgstr ""
"Su quasi tutte le macchine ARM l'hardware grafico è integrato anziché essere "
"su una scheda da inserire. Alcune macchine dispongono di slot d'espansione "
"in cui è possibile inserire schede grafiche, ma sono delle rarità. Invece è "
"abbastanza comune trovare dell'hardware progettato per essere usato senza "
"monitor e senza tastiera. Anche se il framebuffer video fornito dal kernel "
"funziona tutti i dispositivi grafici, per far funzionare la grafica 3D sono "
"necessari dei driver binari. Questa situazione si evolve molto rapidamente, "
"al momento del rilascio di &releasename; sono disponibili i driver liberi "
"per nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) e freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs). "
"Altri hardware richiedono driver non-free da terze parti."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1441
#, no-c-format
msgid ""
"Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at "
"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
"version &x11ver;."
msgstr ""
"I dettagli sull'hardware grafico e i dispositivi di puntamento supportati "
"possono essere trovati in <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; "
"&release; include la versione &x11ver; di X.Org."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1454
#, no-c-format
msgid "Network Connectivity Hardware"
msgstr "Schede di rete"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1455
#, no-c-format
msgid ""
"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
msgstr ""
"Quasi tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel &arch-kernel; "
"standard dovrebbero essere supportate anche dal sistema d'installazione; "
"normalmente i driver sono caricati automaticamente. <phrase arch=\"x86\">Fra "
"queste sono comprese molte schede PCI/PCI-Express e le schede PCMCIA/Express "
"per i portatili.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Sono supportate anche molte "
"delle vecchie schede ISA.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1467
#, no-c-format
msgid "The list of supported network devices is:"
msgstr "Le schede supportate sono:"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1472
#, no-c-format
msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
msgstr "Channel to Channel (CTC) e ESCON connection (reale o emulate)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1477
#, no-c-format
msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1482
#, no-c-format
msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
msgstr "OSA-Express in QDIO modalità, HiperSocket e Guest-LAN"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1491
#, no-c-format
msgid ""
"On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
"for additional PCI and USB devices are provided."
msgstr ""
"Su &arch-title;, la maggior parte dei dispositivi Ethernet integrati sono "
"supportati e i moduli per i dispositivi PCI e USB aggiuntivi sono "
"disponibili."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1496
#, no-c-format
msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
msgstr "L'uso di ISDN è supportato, ma non durante l'installazione."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1503
#, no-c-format
msgid "Wireless Network Cards"
msgstr "Schede per reti wireless"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1504
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
"although many of them do require firmware to be loaded."
msgstr ""
"Le reti wireless sono generalmente ben supportate e un numero crescente di "
"adattatori wireless è supportato dal kernel &arch-kernel; ufficiale, anche "
"se molti hanno bisogno di caricare il firmware."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1511
#, no-c-format
msgid ""
"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
"firmware during the installation."
msgstr ""
"È l'installatore che chiede di caricare il firmware, quando è necessario. "
"Vedere <xref linkend=\"loading-firmware\"/> per informazioni dettagliate su "
"come caricare il firmware durante l'installazione."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1516
#, no-c-format
msgid ""
"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
"during the installation."
msgstr ""
"Le schede di rete wireless non supportate dal kernel &arch-kernel; ufficiale "
"possono ugualmente funzionare con &debian-gnu;, ma non sono supportate "
"durante l'installazione."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1521
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
"install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
"install the driver and firmware you need after the installation is completed "
"(after the reboot) and configure your network manually."
msgstr ""
"Se durante l'installazione si verificasse un problema con la scheda di rete "
"wireless e non fossero disponibili altre schede di rete sarà comunque "
"possibile portare a termine l'installazione di &debian-gnu; usando le "
"immagini complete di CD-ROM o DVD. Scegliere di non configurare la rete e "
"proseguire l'installazione con i soli pacchetti disponibili dal CD/DVD. Sarà "
"possibile installare driver e firmware di cui si ha bisogno una volta "
"completata l'installazione (dopo il riavvio) e infine si potrà configurare "
"la rete manualmente."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1531
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
"package. You will then have to look if there is source code available in the "
"internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the "
"scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, "
"your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, "
"which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
msgstr ""
"In certi casi il driver di cui si ha bisogno non è disponibile come un "
"pacchetto &debian;. In questo caso si devono cercare i sorgenti del driver "
"su Internet e compilare il driver da soli, come fare questa operazione non "
"rientra nello scopo di questo manuale. <phrase arch=\"x86\">Se non è "
"disponibile un driver per Linux, l'unica possibilità è usare il pacchetto "
"<classname>ndiswrapper</classname> che permette di usare un driver per "
"Windows.</phrase>"

#. Tag: title
#: hardware.xml:1551
#, no-c-format
msgid "Braille Displays"
msgstr "Display braille"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1552
#, no-c-format
msgid ""
"Support for braille displays is determined by the underlying support found "
"in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
"<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
"bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
msgstr ""
"Il supporto per i display braille è demandato al supporto fornito da "
"<classname>brltty</classname>. La maggior parte dei display connessi tramite "
"porta seriale, USB o Bluetooth funzionano con <classname>brltty</classname>. "
"I dettagli su quali dispositivi braille sono supportati possono essere "
"trovati sul <ulink url=\"&url-brltty;\">sito web di <classname>brltty</"
"classname></ulink>. &debian-gnu; &release; dispone della versione "
"&brlttyver; di <classname>brltty</classname>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1566
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr "Hardware di sintesi vocale"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1567
#, no-c-format
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
"underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
"<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external "
"devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters "
"are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can "
"be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
"classname> version &speakupver;."
msgstr ""
"Il supporto per l'hardware di sintesi vocale è demandato al supporto fornito "
"da <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> supporta "
"solo le schede integrate e i dispositivi esterni collegati a una porta "
"seriale (nessun adattatore USB, seriale-USB o PCI è supportato). I dettagli "
"sui dispositivi di sintesi vocale supportati possono essere trovati sul "
"<ulink url=\"&url-speakup;\">sito web di <classname>speakup</classname></"
"ulink>. &debian-gnu; &release; dispone della versione &speakupver; di "
"<classname>speakup</classname>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1587
#, no-c-format
msgid "Peripherals and Other Hardware"
msgstr "Periferiche e altro hardware"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1588
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
"printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, "
"most of these devices are not required while installing the system."
msgstr ""
"&arch-kernel; supporta una grande varietà di dispositivi hardware come per "
"esempio mouse, stampanti, dispositivi PCMCIA/CardBus/ExpressCard e USB. "
"Tuttavia molte di queste periferiche non sono necessarie durante "
"l'installazione del sistema."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1594
#, no-c-format
msgid ""
"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
"any specific configuration."
msgstr ""
"L'hardware USB generalmente funziona correttamente. Su qualche PC molto "
"vecchio alcune tastiere USB potrebbero richiedere una configurazione "
"aggiuntiva (si veda <xref linkend=\"hardware-issues\"/>). Sui PC più "
"recenti, le tastiere e i mouse USB funzionano senza la necessità di "
"particolari configurazioni."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1603
#, no-c-format
msgid ""
"Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
"All packages that you want to install need to be available on a DASD or over "
"the network using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"L'installazione dei pacchetti da XPRAM e da unità a nastro non è supportata "
"da questo sistema. Tutti i pacchetti che si vogliono installare devono "
"essere disponibili mediante DASD o dalla rete utilizzando NFS, HTTP o FTP."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1616
#, no-c-format
msgid "Devices Requiring Firmware"
msgstr "Dispositivi che richiedono firmware specifico"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1617
#, no-c-format
msgid ""
"Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
"called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
"to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
"common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
"example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
"firmware."
msgstr ""
"Oltre alla disponibilità di un driver, alcuni dispositivi richiedono anche "
"un cosiddetto <firstterm>firmware</firstterm> o <firstterm>microcodice</"
"firstterm> da caricare nel dispositivo prima che sia completamente "
"operativo. Questo è molto comune per le schede di rete (in particolare i NIC "
"wireless) ma anche alcuni dispositivi USB e alcuni controller per dischi "
"fissi richiedono un firmware."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1625
#, no-c-format
msgid ""
"With many graphics cards, basic functionality is available without "
"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
"appropriate firmware file to be installed in the system."
msgstr ""
"Su molte schede grafiche le funzioni di base sono disponibili senza firmware "
"aggiuntivi ma per usare le funzionalità avanzate è necessario che un "
"appropriato file con firmware sia installato nel sistema."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1631
#, no-c-format
msgid ""
"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
"the host operating system every time the system boots."
msgstr ""
"Su molti dei vecchi dispositivi che richiedono un firmware per funzionare, "
"il firmware è memorizzato nel chip EEPROM/Flash sul dispositivo dal "
"costruttore. Oggigiorno la maggior parte dei dispositivi non incorporano più "
"il firmware in questo modo, il firmware deve essere caricato sul dispositivo "
"dal sistema operativo a ogni avvio del sistema."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1639
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. "
"If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-"
"gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a "
"separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to "
"&debian-gnu; 12.0: from the non-free section)."
msgstr ""
"In molti casi il firmware è considerato non-libero in base ai criteri usati "
"dal progetto &debian-gnu; e quindi non può essere incluso nella "
"distribuzione principale. Se il driver del dispositivo è incluso nella "
"distribuzione e se &debian-gnu; può distribuire legalmente il firmware, "
"spesso è disponibile in un pacchetto separato nella sezione non-free-"
"firmware dell'archivio (prima di &debian-gnu; 12.0: nella sezione non-free)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1648
#, no-c-format
msgid ""
"However, this does not mean that such hardware cannot be used during "
"installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="
"\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 General Resolution about "
"non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free "
"firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on "
"kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if "
"they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package "
"manager gets automatically configured with the matching components so that "
"those packages get security updates. This usually means that the non-free-"
"firmware component gets enabled, in addition to main."
msgstr ""
"Ciò non vuol dire che questo hardware non può essere usato durante "
"l'installazione. A partire da &debian-gnu; 12.0, a seguito della <ulink url="
"\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 General Resolution about "
"non-free firmware</ulink>, le immagini di installazione ufficiali possono "
"includere pacchetti di firmware non liberi. Il &d-i; rileverà il firmware "
"necessario (in base ai log del kernel e alle informazioni di modalias) e "
"installerà i pacchetti pertinenti se sono stati trovati sul supporto "
"d'installazione (per esempio, su netinst). Il gestore di pacchetti viene "
"configurato automaticamente con i componenti corrispondenti, in modo che "
"questi pacchetti ricevano gli aggiornamenti di sicurezza. Questo di solito "
"significa che oltre a main viene abilitato il componente non-free-firmware."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1662
#, no-c-format
msgid ""
"Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the "
"<userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the "
"longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form."
msgstr ""
"Gli utenti che desiderano disabilitare completamente la ricerca del firmware "
"possono farlo impostando il parametro di avvio <userinput>firmware=never</"
"userinput>. Si tratta di un alias del modulo più lungo <userinput>hw-detect/"
"firmware-lookup=never</userinput>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1669
#, no-c-format
msgid ""
"Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading "
"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
"information on how to load firmware files or packages during the "
"installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files "
"now that non-free firmware packages can be included on installation images."
msgstr ""
"Tranne quando la rierca del firmware è completamente disabilitata, &d-i; è "
"in grado di caricare dei file o dei pacchetti contenenti il firmware da un "
"supporto removibile come una chiavetta USB. Si veda <xref linkend=\"loading-"
"firmware\"/> per le istruzioni dettagliate su come caricare i file o i "
"pacchetti con il firmware durante l'installazione. Notare che adesso è meno "
"probabile che &d-i; richieda i file del firmware dato che i pacchetti con "
"firmware non liberi possono essere inclusi nelle immagini di installazione."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1680
#, no-c-format
msgid ""
"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
"driver)."
msgstr ""
"Qualora &d-i; richieda l'installazione di un file di firmware ma tale file "
"non è disponibile oppure non si vuole installare un firmware non-free sul "
"proprio sistema, è possibile continuare senza caricare il firmware. Ci sono "
"molti casi in cui il driver richiede il firmware perché in alcune "
"circostanze potrebbe essere necessario ma il dispositivo funziona anche "
"senza (per esempio questo accade su alcune schede di rete con il driver tg3)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1697
#, no-c-format
msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
msgstr "Acquistare hardware specifico per GNU/&arch-kernel;"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1699
#, no-c-format
msgid ""
"There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
"distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-installed</"
"ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of "
"peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
"GNU/Linux."
msgstr ""
"Ci sono molti rivenditori che distribuiscono computer con &debian; o altre "
"distribuzioni GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">preinstallate</"
"ulink>. È possibile che costino di più, ma questo acquisto permette di stare "
"tranquilli, perché si può essere sicuri che l'hardware è ben supportato da "
"GNU/Linux."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1707
#, no-c-format
msgid ""
"If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
"software license that comes with Windows; you may be able to reject the "
"license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for "
"<quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help "
"with that."
msgstr ""
"Se si deve comprare una macchina con Windows preinstallato, leggere "
"attentamente la licenza che viene data con Windows; si può rifiutare la "
"licenza e ottenere un rimborso dal produttore. Facendo una ricerca su "
"internet di <quote>windows refund</quote> si potrebbero recuperare delle "
"informazioni utili per fare questa operazione."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1715
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
"vendors."
msgstr ""
"Indipendentemente dall'acquisto di un sistema con &arch-kernel; "
"preinstallato o meno o addirittura un computer usato, è necessario "
"assicurarsi che l'hardware sia supportato dal kernel &arch-kernel;. "
"Controllare se il proprio hardware è presente nelle liste elencate "
"precedentemente. Si deve far sapere al rivenditore che stiamo acquistando un "
"computer su cui verrà installato &arch-kernel;. Si dovrebbe supportare i "
"produttori che appoggiano &arch-kernel;."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1726
#, no-c-format
msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
msgstr "Evitare hardware chiuso o proprietario"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1727
#, no-c-format
msgid ""
"Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
"their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
"simply won't work under &arch-kernel;."
msgstr ""
"Alcuni costruttori di hardware non danno informazioni su come scrivere i "
"driver per i loro dispositivi. Altri non permettono di accedere alla "
"documentazione senza un accordo di non divulgazione che impedirebbe di "
"rilasciare il codice sorgente del driver, che è uno degli elementi "
"fondamentali del software libero. Poiché non abbiamo avuto accesso alla "
"documentazione di questi dispositivi, semplicemente questi non funzionano in "
"&arch-kernel;."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1737
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-"
"facto-)standard can be used with a single generic device driver and no "
"device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
"compliant."
msgstr ""
"In molti casi di sono degli standard (o almeno degli standard de-facto) che "
"descrivono come un sistema operativo e i suoi driver comunicano con una "
"certa classe di dispositivi. Tutti i dispositivi che sono conformi allo "
"standard possono essere usati con un singolo driver generico e senza la "
"necessità di usare driver specifici per il dispositivo. Alcuni tipi di "
"hardware (per esempio i <quote>Dispositivi di Interfaccia Umana</quote> come "
"tastiere, mouse, ecc. e i dispositivi USB di memorizzazione di massa come le "
"chiavette USB e i lettori di memory card) funzionano molto bene e in pratica "
"tutti i dispositivi sul mercato sono conformi agli standard."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1749
#, no-c-format
msgid ""
"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
"only understand proprietary control commands for which no usable "
"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
"source driver."
msgstr ""
"Purtroppo in altri campi, tra i quali le stampanti, non è così. Ci sono "
"molte stampanti che possono essere comandate via un insieme ridotto di "
"linguaggi di controllo che sono degli standard de-facto e quindi è possibile "
"farle funzionare senza problemi con qualsiasi sistema operativo ma ci sono "
"anche pochi modelli che comprendono solo comandi di controllo proprietari "
"per i quali non è possibile accedere alla loro documentazione e di "
"conseguenza non possono essere usate sui sistemi operativi liberi oppure "
"possono essere usate tramite un driver closed-source fornito dal costruttore."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1760
#, no-c-format
msgid ""
"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
"production, no driver updates get made available any more by the "
"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
"regardless of the operating system you want to use it with."
msgstr ""
"Anche se è disponibile un driver closed-source per il dispositivo la vita "
"del dispositivo è legata alla disponibilità del driver. Oggigiorno la vita "
"dei prodotti diventa sempre più breve e non è raro che poco dopo la fine "
"della produzione di un dispositivo il produttore smette anche di aggiornare "
"i driver. Se il driver closed-source non funziona dopo un aggiornamento del "
"sistema, un dispositivo perfettamente funzionante diventa inutilizzabile a "
"causa della mancanza del driver e poter far niente. Quindi è opportuno "
"evitare l'acquisto di hardware chiuso senza tener conto del sistema "
"operativo con cui verrà usato."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1773
#, no-c-format
msgid ""
"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
"to provide free drivers for their hardware."
msgstr ""
"È possibile migliorare questa situazione incoraggiando i produttori di "
"hardware chiuso di rilasciare la documentazione e le altre risorse a noi "
"necessarie per fornire driver liberi per i loro hardware."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1788
#, no-c-format
msgid "Installation Media"
msgstr "Supporti per l'installazione"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1790
#, no-c-format
msgid ""
"This section will help you determine which different media types you can use "
"to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
"linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages and disadvantages "
"of each media type. You may want to refer back to this page once you reach "
"that section."
msgstr ""
"Questa sezione aiuta a determinare quali tipi di supporto è possibile usare "
"per installare &debian;. C'è un intero capitolo dedicato ai supporti, <xref "
"linkend=\"install-methods\"/>, che elenca vantaggi e svantaggi di ciascun "
"supporto. È possibile rileggere questa pagina una volta letta quella sezione."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1800
#, no-c-format
msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1802
#, no-c-format
msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
msgstr ""
"L'installazione da disco ottico è supportata sulla maggior parte delle "
"architetture."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1806
#, no-c-format
msgid ""
"On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are "
"FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers."
msgstr ""
"Sui PC sono supportati lettori ottici SATA, IDE/ATAPI, USB e SCSI, anche i "
"dispositivi FireWire sono supportati con i driver ohci1394 e sbp2."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1823
#, no-c-format
msgid "USB Memory Stick"
msgstr "Chiavette USB"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1825
#, no-c-format
msgid ""
"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
"and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting "
"from USB media is the standard way of installing a new operating system on "
"them."
msgstr ""
"I dischi USB flash conosciuti anche come chiavette USB sono diventati dei "
"dispositivi di memorizzazione molto comuni e economici. I sistemi più "
"moderni consentono di avviare il &d-i; dalla chiavetta. Inoltre gran parte "
"dei sistemi moderni, in particolare i portatili e i netbook, non hanno più "
"un lettore ottico e l'avvio da un supporto USB è il metodo standard per "
"installare un nuovo sistema operativo."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1837
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1839
#, no-c-format
msgid ""
"The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
"the installation. Whether the network is used or not depends on the "
"installation method you choose and your answers to certain questions that "
"will be asked during the installation. The installation system supports most "
"types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via "
"either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also "
"configure your system to use ISDN and PPP."
msgstr ""
"La rete può essere usata durante l'installazione per recuperare i file "
"necessari all'installazione. L'uso della rete dipende dal metodo "
"d'installazione scelto e dalle risposte date ad alcune delle domande poste "
"durante l'installazione. Il sistema d'installazione supporta connessioni "
"alla rete di diversi tipi (tra questi PPPoE ma non ISDN e PPP), via FTP o "
"HTTP. Al termine dell'installazione è possibile configurare il proprio "
"sistema per l'uso di ISDN e PPP."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1849
#, no-c-format
msgid ""
"You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mipsel;mips64el\">This is "
"the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
msgstr ""
"È anche possibile <emphasis>avviare</emphasis> il sistema d'installazione "
"dalla rete senza quindi la necessità di alcun supporto come CD/DVD o "
"chiavette USB. Se è già disponibile un'infrastruttura per l'avvio da rete "
"(cioè nella propria rete sono già funzionanti i servizi DHCP e TFTP), è "
"facile e veloce fare una distribuzione su un gran numero di macchine. La "
"configurazione dell'infrastruttura necessaria richiede un buon livello di "
"conoscenze tecniche e quindi non è consigliata per chi è alle prime armi. "
"<phrase arch=\"mipsel;mips64el\">Questo è il metodo d'installazione "
"preferito per &arch-title;.</phrase>"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1862
#, no-c-format
msgid ""
"Diskless installation, using network booting from a local area network and "
"NFS-mounting of all local filesystems, is another option."
msgstr ""
"L'installazione senza dischi, usando l'avvio dalla rete da una LAN e montare "
"l'intero filesystem attraverso NFS è un'altra opzione."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1871
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco fisso"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1873
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
"for many architectures. This will require some other operating system to "
"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
"special cases when no other installation method is available."
msgstr ""
"L'avvio dell'installazione del sistema direttamente dal disco fisso è "
"un'altra possibilità disponibile per molte architetture. Questa richiede un "
"altro sistema operativo per caricare l'Installatore sul disco fisso. Questo "
"metodo è raccomandato solo in casi particolari per i quali non sono "
"disponibili altri metodi d'installazione."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1885
#, no-c-format
msgid "Un*x or GNU system"
msgstr "Un*x o sistemi GNU"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1887
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
"installation method is only recommended for advanced users when no other "
"installation method is available."
msgstr ""
"Se si usano altri sistemi Unix, è possibile usarli anche per installare "
"&debian-gnu; senza l'uso di &d-i; descritto nel resto del manuale. Questo "
"tipo d'installazione può essere utile per gli utenti che hanno dell'hardware "
"che altrimenti non è supportato o sui computer che non possono tollerare "
"interruzioni. Se interessa a questa tecnica, si veda la sezione <xref "
"linkend=\"linux-upgrade\"/>. Questo metodo d'installazione è raccomandato "
"solo per gli utenti esperti nel caso che non siano disponibili altri metodi "
"d'installazione."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1900
#, no-c-format
msgid "Supported Storage Systems"
msgstr "Sistemi d'archiviazione supportati"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1902
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
"number of systems it runs on."
msgstr ""
"L'Installatore &debian; contiene un kernel che è stato compilato per "
"massimizzare il numero di sistemi su cui può girare."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1906
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
"(VFAT) and NTFS."
msgstr ""
"In generale il sistema d'installazione di &debian; include il supporto per i "
"lettori IDE (noti come PATA), i controller e i dispositivi SATA e SCSI, USB "
"e FireWire. I filesystem supportati comprendono FAT, le estensioni Win-32 "
"FAT (VFAT) e NTFS."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1923
#, no-c-format
msgid "IDE systems are also supported."
msgstr "Anche i sistemi IDE sono supportati."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1933
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system."
msgstr ""
"Ogni sistema di archiviazione supportato dal kernel Linux è supportato anche "
"dal sistema d'avvio."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1938
#, no-c-format
msgid ""
"Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
"boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old "
"Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)."
msgstr ""
"Ogni sistema di archiviazione supportato dal kernel Linux è supportato anche "
"dal sistema d'avvio. Questo significa che FBA e ECKD DASD sono supportati "
"con il vecchio layout dei dischi di Linux (ldl) e con il nuovo layout dei "
"dischi comune S/390 (cdl)."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1955
#, no-c-format
msgid "Memory and Disk Space Requirements"
msgstr "Requisiti di memoria e spazio su disco"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1957
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; "
#| "of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are "
#| "fairly minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend="
#| "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
msgid ""
"We recommend at least &ref-no-desktop-ram-minimum; of memory and &minimum-fs-"
"size; of hard disk space to perform an installation. For more detailed "
"values, see <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
msgstr ""
"Sono necessari almeno &minimum-memory; di memoria e &minimum-fs-size; di "
"spazio su disco per effettuare una normale installazione. Notare che questi "
"valori sono il minimo indispensabile; per dei valori più realistici si veda "
"<xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be "
#~ "able to run on such low-memory system, but on architectures that are less "
#~ "tested it may miss doing so. It can however be enabled manually by "
#~ "appending the <userinput>lowmem=1</userinput> or even "
#~ "<userinput>lowmem=2</userinput> boot parameter (see also <xref linkend="
#~ "\"lowmem\"/> and <xref linkend=\"installer-args\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente l'installatore attiva automaticamente la modalità di "
#~ "risparmio della memoria per funzionare su sistemi con poca memoria "
#~ "tuttavia, sulle architetture su cui sono stati fatti pochi test, potrebbe "
#~ "non farlo. Questa modalità può essere attivata manualmente aggiungendo il "
#~ "parametro d'avvio <userinput>lowmem=1</userinput> oppure "
#~ "<userinput>lowmem=2</userinput> (consultare anche <xref linkend=\"lowmem"
#~ "\"/> e <xref linkend=\"installer-args\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
#~ "detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</"
#~ "emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory."
#~ msgstr ""
#~ "Su &architecture; i livelli di lowmen non sono stati testati, quindi, "
#~ "probabilmente, il rilevamento automatico non è aggiornato e di "
#~ "conseguenza potrebbe essere <emphasis>necessario</emphasis> passare il "
#~ "parametro d'avvio se il proprio sistema ha poca memoria."

#~ msgid ""
#~ "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> "
#~ "<para> Installation images that support the graphical installer require "
#~ "more memory than images that support only the text-based installer and "
#~ "should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. "
#~ "If there is a choice between booting the text-based and the graphical "
#~ "installer, the former should be selected on such systems. </para> </"
#~ "footnote> or disk space available may be possible but is only advised for "
#~ "experienced users."
#~ msgstr ""
#~ "L'installazione su sistemi che dispongono di una quantità inferiore di "
#~ "memoria<footnote condition=\"gtk\"> <para> Le immagini per "
#~ "l'installazione con la versione grafica dell'installatore richiedono più "
#~ "memoria rispetto a quelle con la sola versione testuale e non dovrebbero "
#~ "essere usate su sistemi con meno di &minimum-memory; di memoria. Su tali "
#~ "sistemi, quando viene proposto di scegliere se avviare la versione "
#~ "testuale o la versione grafica, è consigliabile scegliere la prima. </"
#~ "para> </footnote> o di spazio disponibile sul disco potrebbe essere "
#~ "comunque possibile ma è consigliata solo agli utenti più esperti."

#~ msgid ""
#~ "With many graphics cards, basic functionality is available without "
#~ "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
#~ "appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
#~ "successful installation can still end up in a black screen or garbled "
#~ "display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
#~ "workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
#~ "installed-system\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Su molte schede grafiche le funzioni di base sono disponibili senza "
#~ "firmware aggiuntivi ma per usare le funzionalità avanzate è necessario "
#~ "che un appropriato file con firmware sia installato nel sistema. In "
#~ "alcuni casi, nonostante l'installazione si concluda con successo, può "
#~ "capitare che lo schermo resti nero o con dei disturbi dopo il riavvio del "
#~ "sistema installato. In tal caso è possibile applicare alcuni espedienti "
#~ "per fare comunque il login (consulatare <xref linkend=\"completing-"
#~ "installed-system\"/>)."

#~ msgid "<entry>MIPS Malta</entry>"
#~ msgstr "<entry>MIPS Malta</entry>"

#~ msgid "<entry>Cavium Octeon</entry>"
#~ msgstr "<entry>Cavium Octeon</entry>"

#~ msgid "<entry>Loongson 3</entry>"
#~ msgstr "<entry>Loongson 3</entry>"

#~ msgid "Platforms supported by the &debian; &architecture; port"
#~ msgstr "Piattaforme supportate dal port &debian; &architecture;"

#~ msgid "&debian; on &arch-title; supports the following platforms:"
#~ msgstr "&debian; su &arch-title; supporta le seguenti piattaforme:"

#~ msgid ""
#~ "Cavium designs a range of 64-bit MIPS Octeon processors which are mainly "
#~ "used in networking devices. Devices with these processors include the "
#~ "Ubiquiti EdgeRouter and the Rhino Labs UTM8."
#~ msgstr ""
#~ "Cavium ha realizzato una gamma di processori MIPS Octeon a 64-bit "
#~ "utilizzati principalmente nei dispositivi di rete. Tra i dispositivi che "
#~ "utilizzano questi processori ci sono Ubiquiti EdgeRouter e Rhino Labs "
#~ "UTM8."

#~ msgid "<term>Loongson 3</term>"
#~ msgstr "<term>Loongson 3</term>"

#~ msgid "Devices based on the Loongson 3A and 3B processors are supported."
#~ msgstr ""
#~ "I dispositivi basati sui processori Loongson 3A e 3B sono supportati."

#~ msgid ""
#~ "This platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and "
#~ "run &debian; on MIPS if you don't have the hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Questa piattaforma è emulata da QEMU e quindi è un buon modo per provare "
#~ "e usare &debian; su MIPS se non si dispone dell'hardware."

#~ msgid ""
#~ "There are two Malta kernel flavours: 4kc-malta is built for 32-bit "
#~ "processors, and 5kc-malta is built for 64-bit processors."
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono due varianti del kernel per Malta: 4kc-malta è stata creata per i "
#~ "processori a 32-bit e 5kc-malta è stata creata per i processori a 64-bit."

#~ msgid ""
#~ "In addition, other boards which contain <phrase arch=\"mips;mipsel"
#~ "\">MIPS32r2 or</phrase> MIPS64r2 based processors should also be able to "
#~ "run &debian;, however kernels for these processors are not built and the "
#~ "&debian; installer does not directly support them."
#~ msgstr ""
#~ "I processori <phrase arch=\"mips;mipsel\">MIPS32r2 e</phrase> MIPS64r2 e "
#~ "sono utilizzati anche in altre schede e quindi dovrebbe essere possibile "
#~ "utilizzare &debian; anche su queste; tuttavia i kernel per questi "
#~ "processori non sono compilati e non sono supportati direttamente "
#~ "dall'installatore &debian;."

#~ msgid ""
#~ "Complete information regarding supported mips/mipsel/mips64el machines "
#~ "can be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</"
#~ "ulink>. In the following, only the systems supported by the &debian; "
#~ "installer will be covered. If you are looking for support for other "
#~ "subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> "
#~ "debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le informazioni sulle macchine mips/mipsel/mips64el supportate "
#~ "possono essere trovate sulla <ulink url=\"&url-linux-mips;\">pagina di "
#~ "Linux-MIPS</ulink>. In seguito saranno trattati solo i sistemi supportati "
#~ "dal programma d'installazione &debian;, se si stanno cercando delle "
#~ "informazioni per altre sottoarchitetture si contatti la <ulink url=\"&url-"
#~ "list-subscribe;\">lista di messaggi debian-&arch-listname;</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. "
#~ "<phrase arch=\"mips64el;mipsel\"> For little endian MIPS, please read the "
#~ "documentation for the mipsel and mips64el architectures. </phrase> "
#~ "<phrase arch=\"mips\"> For big endian MIPS, please read the documentation "
#~ "for the mips architecture. </phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Alcune macchine MIPS sono in grado di operare in entrambe le modalità big "
#~ "endian e little endian. <phrase arch=\"mips64el;mipsel\">Per le MIPS "
#~ "little endian consultare la documentazione per le architetture mipsel e "
#~ "mips64el.</phrase><phrase arch=\"mips\">Per le MIPS big endian consultare "
#~ "la documentazione per l'architettura mips.</phrase>"

#~ msgid "Platforms no longer supported by the &debian; &architecture; port"
#~ msgstr "Piattaforme non più supportate dal port &debian; &architecture;"

#~ msgid ""
#~ "Since &debian; Stretch, support for all MIPS processors which do not "
#~ "implement MIPS32 Release 2 have been dropped. Therefore the following "
#~ "platforms supported in Jessie are no longer supported:"
#~ msgstr ""
#~ "A partire da &debian; Stretch, è stato rimosso il supporto per tutti i "
#~ "processori MIPS che non sono conformi con MIPS32 Release 2. Di "
#~ "conseguenza le seguenti piattaforme supportate da Jessie non sono più "
#~ "supportate."

#~ msgid "Loongson 2E and 2F"
#~ msgstr "Loongson 2E and 2F"

#~ msgid ""
#~ "These are the older Loongson processors. Devices based on them include "
#~ "the Fuloong Mini-PC and the Lemote Yeeloong laptop."
#~ msgstr ""
#~ "Questi sono i processori Loongson più vecchi; tra i dispositivi su cui "
#~ "sono utilizzati ci sono i Mini-PC Fuloong e i portatili Lemote Yeeloong."

#~ msgid "SGI IP22"
#~ msgstr "SGI IP22"

#~ msgid ""
#~ "This platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and Challenge S."
#~ msgstr ""
#~ "Questa piattaforma comprende le macchine SGI Indy, Indigo 2 e Challenge S."

#~ msgid "SGI IP32"
#~ msgstr "SGI IP32"

#~ msgid "This platform is generally known as SGI O2."
#~ msgstr "Questa piattaforma è conosciuta come SGI O2."

#~ msgid "Broadcom BCM91250"
#~ msgstr "Broadcom BCM91250"

#~ msgid ""
#~ "Development board for Broadcom's SiByte core. Also known by its codename "
#~ "SWARM."
#~ msgstr ""
#~ "Scheda di sviluppo per SiByte di Broadcom, conosciuta anche con il suo "
#~ "nome in codice SWARM."

#~ msgid ""
#~ "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) "
#~ "and PreP subarchitectures are supported."
#~ msgstr ""
#~ "In &debian-gnu; &release; sono supportate solo le sottoarchitetture PMac "
#~ "(Power-Macintosh o PowerMac) e PreP."

#~ msgid "Kernel Flavours"
#~ msgstr "Varianti del kernel"

#~ msgid ""
#~ "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the "
#~ "CPU type:"
#~ msgstr ""
#~ "In &debian; esistono due varianti del kernel per powerpc a seconda del "
#~ "tipo di processore:"

#~ msgid "powerpc"
#~ msgstr "powerpc"

#~ msgid ""
#~ "This kernel flavour supports the PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, and "
#~ "7400 processors. All Apple PowerMac machines up to and including the one "
#~ "marketed as G4 use one of these processors."
#~ msgstr ""
#~ "Questa variante del kernel supporta i processori PowerPC 601, 603, 604, "
#~ "740, 750 e 7400. Tutte le macchine Apple dal PowerMac in poi, comprese "
#~ "quelle commercializzate come G4, usano uno di questi processori."

#~ msgid "powerpc-smp"
#~ msgstr "powerpc-smp"

#~ msgid "All Apple PowerMac G4 SMP machines."
#~ msgstr "Tutte le macchine Apple PowerMac G4 SMP."

#~ msgid "power64"
#~ msgstr "power64"

#~ msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
#~ msgstr "La versione del kernel power64 supporta i seguenti processori:"

#~ msgid ""
#~ "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
#~ "models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and "
#~ "640, and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
#~ msgstr ""
#~ "Il processore POWER3 è usato nei sistemi server IBM a 64&nbsp;bit più "
#~ "vecchi; dei modelli che usano questi processori sono l'IntelliStation "
#~ "POWER Model 265, i pSeries 610 e 640 e gli RS/6000 7044-170, 7043-260 e "
#~ "7044-270."

#~ msgid ""
#~ "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: "
#~ "known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690."
#~ msgstr ""
#~ "Il processore POWER4 è usato nei sistemi server IBM a 64&nbsp;bit più "
#~ "recenti; dei modelli che usano questi processori sono i pSeries 615, 630, "
#~ "650, 655, 670 e 690."

#~ msgid ""
#~ "Systems using the PPC970 processor (Apple G5, YDL PowerStation, IBM "
#~ "Intellistation POWER 185) are also based on the POWER4 architecture, and "
#~ "use this kernel flavour."
#~ msgstr ""
#~ "Anche i sistemi che usano il processore PPC970 (Apple G5, YDL "
#~ "PowerStation, IBM Intellistation POWER 185) sono basati sull'architettura "
#~ "POWER4 e utilizzano questa variante del kernel."

#~ msgid "Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors."
#~ msgstr "I sistemi IBM più recenti usano processori POWER5, POWER6 e POWER7."

#~ msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
#~ msgstr "Sottoarchitettura Power Macintosh (pmac)"

#~ msgid ""
#~ "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
#~ "example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
#~ "processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
#~ "NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld."
#~ msgstr ""
#~ "Apple (e pochi altri costruttori, per esempio Power Computing) ha "
#~ "realizzato una serie di computer Macintosh basata sul processore PowerPC. "
#~ "Dal punto di vista delle architetture supportate queste macchine si "
#~ "dividono in NuBus (non supportata da &debian;), OldWorld e NewWorld."

#~ msgid ""
#~ "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
#~ "bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld "
#~ "machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit "
#~ "naming scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also "
#~ "OldWorld."
#~ msgstr ""
#~ "I sistemi OldWorld sono la maggior parte dei Power Macintosh con un "
#~ "lettore per dischetti e bus PCI. I Power Macintosh basati su 603, 603e, "
#~ "604 e 604e sono macchine OldWolrd. Gli Apple precedenti all'iMac PowerPC "
#~ "che hanno come nome del modello un numero di 4 cifre, eccetto i sistemi "
#~ "G3 di colore beige, sono degli OldWorld."

#~ msgid ""
#~ "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
#~ "plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 "
#~ "systems, blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and "
#~ "after 1999. The NewWorld PowerMacs are also known for using the "
#~ "<quote>ROM in RAM</quote> system for MacOS, and were manufactured from "
#~ "mid-1998 onwards."
#~ msgstr ""
#~ "I così detti PowerMac NewWorld sono tutti i PowerMac con il case in "
#~ "plastica colorata translucida e i modelli successivi. Questi includono "
#~ "tutti gli iMac, gli iBooks, i sistemi G4, i sistemi G3 di colore blu e la "
#~ "maggior parte dei PowerBook costruiti dal 1999. I PowerMac NewWorld "
#~ "fabbricati a partire dalla metà del 1998 sono conosciuti per l'uso del "
#~ "sistema <quote>ROM in RAM</quote> per MacOS."

#~ msgid ""
#~ "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://"
#~ "www.info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, and, for "
#~ "older hardware, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec."
#~ "legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Le specifiche hardware della Apple sono disponibili su <ulink url="
#~ "\"http://www.info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, "
#~ "e, per l'hardware più vecchio, su <ulink url=\"http://www.info.apple.com/"
#~ "support/applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."

#~ msgid "Model Name/Number"
#~ msgstr "Nome/Numero del modello"

#~ msgid "Generation"
#~ msgstr "Generazione"

#~ msgid "Apple"
#~ msgstr "Apple"

#~ msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
#~ msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"

#~ msgid "NewWorld"
#~ msgstr "NewWorld"

#~ msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
#~ msgstr "iMac Summer 2000, Early 2001"

#~ msgid "iMac G5"
#~ msgstr "iMac G5"

#~ msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
#~ msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"

#~ msgid "iBook2"
#~ msgstr "iBook2"

#~ msgid "iBook G4"
#~ msgstr "iBook G4"

#~ msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
#~ msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"

#~ msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
#~ msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"

#~ msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
#~ msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"

#~ msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
#~ msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"

#~ msgid "Power Macintosh G5"
#~ msgstr "Power Macintosh G5"

#~ msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
#~ msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"

#~ msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
#~ msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"

#~ msgid "PowerBook G4 Titanium"
#~ msgstr "PowerBook G4 Titanium"

#~ msgid "PowerBook G4 Aluminum"
#~ msgstr "PowerBook G4 Aluminum"

#~ msgid "Xserve G5"
#~ msgstr "Xserve G5"

#~ msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
#~ msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"

#~ msgid "OldWorld"
#~ msgstr "OldWorld"

#~ msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
#~ msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"

#~ msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
#~ msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"

#~ msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
#~ msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"

#~ msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
#~ msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"

#~ msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
#~ msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"

#~ msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
#~ msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"

#~ msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
#~ msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"

#~ msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
#~ msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"

#~ msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
#~ msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"

#~ msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
#~ msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"

#~ msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
#~ msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"

#~ msgid "Power Computing"
#~ msgstr "Power Computing"

#~ msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
#~ msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"

#~ msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
#~ msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"

#~ msgid "UMAX"
#~ msgstr "UMAX"

#~ msgid "C500, C600, J700, S900"
#~ msgstr "C500, C600, J700, S900"

#~ msgid "<entry>APS</entry>"
#~ msgstr "<entry>APS</entry>"

#~ msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
#~ msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"

#~ msgid "Motorola"
#~ msgstr "Motorola"

#~ msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
#~ msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"

#~ msgid "PReP subarchitecture"
#~ msgstr "Sottoarchitettura PReP"

#~ msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
#~ msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"

#~ msgid "MPC 7xx, 8xx"
#~ msgstr "MPC 7xx, 8xx"

#~ msgid "MTX, MTX+"
#~ msgstr "MTX, MTX+"

#~ msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
#~ msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"

#~ msgid "MCP(N)750"
#~ msgstr "MCP(N)750"

#~ msgid "IBM RS/6000"
#~ msgstr "IBM RS/6000"

#~ msgid "40P, 43P"
#~ msgstr "40P, 43P"

#~ msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
#~ msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"

#~ msgid "6030, 7025, 7043"
#~ msgstr "6030, 7025, 7043"

#~ msgid "p640"
#~ msgstr "p640"

#~ msgid "CHRP subarchitecture"
#~ msgstr "Sottoarchitettura CHRP"

#~ msgid "B50, 43P-150, 44P"
#~ msgstr "B50, 43P-150, 44P"

#~ msgid "Genesi"
#~ msgstr "Genesi"

#~ msgid "Pegasos I, Pegasos II"
#~ msgstr "Pegasos I, Pegasos II"

#~ msgid "Fixstars"
#~ msgstr "Fixstars"

#~ msgid "YDL PowerStation"
#~ msgstr "YDL PowerStation"

#~ msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
#~ msgstr "Sottoarchitettura APUS (non supportata)"

#~ msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
#~ msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"

#~ msgid "A1200, A3000, A4000"
#~ msgstr "A1200, A3000, A4000"

#~ msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
#~ msgstr "Sottoarchitettura PowerMac Nubus (non supportata)"

#~ msgid ""
#~ "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
#~ "monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these "
#~ "machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which "
#~ "&debian; does not yet support. These include the following: "
#~ "<itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></"
#~ "listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
#~ "itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is "
#~ "available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "I sistemi NuBus non sono attualmente supportati da &debian;/powerpc. Il "
#~ "kernel monolitico Linux/PPC non supporta queste macchine; al suo posto si "
#~ "può usare il microkernel MkLinux Mach che però non è supportato da "
#~ "&debian;. Questo tipo di macchine comprende: <itemizedlist> "
#~ "<listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> Powerbook 1400, 2300 e 5300 </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
#~ "itemizedlist> Un kernel Linux e delle informazioni minime per queste "
#~ "macchine sono disponibili su <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge."
#~ "net/\"></ulink>."

#~ msgid "Non-PowerPC Macs"
#~ msgstr "Mac non-PowerPC"

#~ msgid ""
#~ "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are "
#~ "<emphasis>not</emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k "
#~ "machines. Those models start with <quote>Mac II</quote> series, go on to "
#~ "the <quote>LC</quote> family, then the Centris series, and culminate in "
#~ "the Quadras and Performas. These models usually have a Roman numeral or 3-"
#~ "digit model number such as Mac IIcx, LCIII or Quadra 950."
#~ msgstr ""
#~ "I computer Macintosh che usano uno dei processori della serie 680x0 "
#~ "<emphasis>non</emphasis> appartengono alla famiglia dei PowerPC ma sono "
#~ "delle macchine m68k. Questi modelli iniziano con la serie <quote>Mac&nbsp;"
#~ "II</quote>, continuano con la famiglia <quote>LC</quote>, proseguono con "
#~ "la serie Centris e culminano con i Quadra e i Performa. Di solito questi "
#~ "modelli hanno come nome del modello un numero romano oppure un numero di "
#~ "3 cifre; per esempio Mac IIcx, LCIII o Quadra 950."

#~ msgid ""
#~ "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
#~ "IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, "
#~ "580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the "
#~ "Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and "
#~ "finally the Performa 200-640CD."
#~ msgstr ""
#~ "Questa gamma di modelli inizia con Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
#~ "IIvi, IIvx, IIfx), prosegue con LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, "
#~ "575, 580, 630), Mac TV, Centris (610, 650, 660AV), Quadra (605, 610, 630, "
#~ "650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950) e finisce con Performa 200-640CD."

#~ msgid ""
#~ "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook "
#~ "100-190cs and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which "
#~ "is Nubus, please see the section above)."
#~ msgstr ""
#~ "Per i portatili inizia con Mac Portable, prosegue con PowerBook 100-190cs "
#~ "e PowerBook Duo 210-550c (a esclusione del PowerBook 500 che è un Nubus, "
#~ "si veda la sezione precedente)."

#~ msgid "CPU and Main Boards Support"
#~ msgstr "CPU e schede madri supportate"

#~ msgid ""
#~ "Sparc-based hardware is divided into a number of different "
#~ "subarchitectures, identified by one of the following names: sun4, sun4c, "
#~ "sun4d, sun4m, sun4u or sun4v. The following list describes what machines "
#~ "they include and what level of support may be expected for each of them."
#~ msgstr ""
#~ "L'hardware Sparc si divide in un certo numero di sottoarchitetture "
#~ "differenti identificate da uno dei seguenti nomi: sun4, sun4c, sun4d, "
#~ "sun4m, sun4u o sun4v. L'elenco che segue indica quali macchine sono "
#~ "comprese in ciascuna sottoarchitettura e qual è il livello del supporto "
#~ "disponibile."

#~ msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
#~ msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"

#~ msgid ""
#~ "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
#~ "complete list of machines belonging to these subarchitectures, please "
#~ "consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
#~ "\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Non è supportata nessuna delle sottoarchitetture sparc a 32&nbsp;bit "
#~ "(sparc32). L'elenco completo delle macchine che appartengono a queste "
#~ "sottoarchitetture è disponibile nella pagina di <ulink url=\"http://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">Wikipedia per SPARCstation</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
#~ "for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had "
#~ "already been discontinued after earlier releases."
#~ msgstr ""
#~ "L'ultimo rilascio di &debian; con supporto per sparc32 è stato Etch, ma "
#~ "il supporto era limitato ai soli sistemi sun4m. Il supporto per le altre "
#~ "sottoarchitetture a 32&nbsp;bit era già stato interrotto nei rilasci "
#~ "precedenti."

#~ msgid "sun4u"
#~ msgstr "sun4u"

#~ msgid ""
#~ "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
#~ "UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well "
#~ "supported, even though for some you may experience problems booting from "
#~ "CD due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around "
#~ "by using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP "
#~ "configurations respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Questa sottoarchitettura comprende tutte le macchine a 64&nbsp;bit "
#~ "(sparc64) basate sul processore UltraSparc e i suoi cloni. La maggior "
#~ "parte delle macchine sono supportate anche se si potrebbero verificare "
#~ "dei problemi con l'avvio da CD dovuti a bug nel firmware o nel bootloader "
#~ "(questi problemi possono essere aggirati usando l'avvio dalla rete). "
#~ "Usare il kernel sparc64 su macchine UP e sparc64-smp su macchine SMP."

#~ msgid "sun4v"
#~ msgstr "sun4v"

#~ msgid ""
#~ "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
#~ "based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only "
#~ "available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use "
#~ "the sparc64-smp kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'ultima arrivata nella famiglia Sparc, include le macchine "
#~ "basate sulle CPU multi-core Niagara. Attualmente queste CPU sono montate "
#~ "solo nei server Sun T1000 e T2000 e sono ben supportate. Con queste "
#~ "macchine usare il kernel sparc64-smp."

#~ msgid ""
#~ "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
#~ "not supported due to lack of support in the Linux kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Notare che le CPU SPARC64 prodotte da Fujitsu e usate nei server della "
#~ "famiglia PRIMEPOWER non sono supportate dato che manca il supporto per "
#~ "tali CPU nel kernel Linux."

#~ msgid ""
#~ "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are "
#~ "supported. X.org graphics drivers are available for sunbw2, suncg14, "
#~ "suncg3, suncg6, sunleo and suntcx framebuffers, Creator3D and Elite3D "
#~ "cards (sunffb driver), PGX24/PGX64 ATI-based video cards (ati driver), "
#~ "and PermediaII-based cards (glint driver). To use an Elite3D card with X."
#~ "org you additionally need to install the <classname>afbinit</classname> "
#~ "package, and read the documentation included with it on how to activate "
#~ "the card."
#~ msgstr ""
#~ "Le configurazioni grafiche più comuni sulle macchine Sparc sono "
#~ "supportate; sono disponibili dei driver grafici X.org per i framebuffer "
#~ "sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo e suntcx, per le schede Creator3D "
#~ "e Elite3D (driver sunffb), per le schede video con chip ATI PGX24/PGX64 "
#~ "(driver ati) e le schede basate sul chip PermediaII (driver glint). Per "
#~ "usare una scheda Elite3D con X.org è necessario installare anche il "
#~ "pacchetto <classname>afbinit</classname> e leggere la documentazione "
#~ "inclusa con le istruzioni per l'attivazione della scheda."

#~ msgid ""
#~ "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
#~ "default configuration. In such a case there is a possibility that the "
#~ "Linux kernel will not direct its output to the card initially used by the "
#~ "firmware. The lack of output on the graphical console may then be "
#~ "mistaken for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting "
#~ "Linux...'). One possible solution is to physically remove one of the "
#~ "video cards; another option is to disable one of the cards using a kernel "
#~ "boot parameter. Also, if graphical output is not required or desired, "
#~ "serial console may be used as an alternative. On some systems use of "
#~ "serial console can be activated automatically by disconnecting the "
#~ "keyboard before booting the system."
#~ msgstr ""
#~ "Non è raro trovare nella configurazione predefinita delle macchine Sparc "
#~ "due schede grafiche. In questi casi è possibile che il kernel Linux non "
#~ "riesca a dirigere il proprio output verso la scheda inizialmente usata "
#~ "dal firmware e la mancanza dell'output sulla console grafica può essere "
#~ "confusa con un blocco del sistema (solitamente l'ultimo messaggio che "
#~ "appare sullo schermo è <quote>Booting Linux...</quote>). Una soluzione è "
#~ "rimuovere fisicamente una delle schede video; un'altra possibilità è "
#~ "disabilitare una delle schede tramite un parametro d'avvio da passare al "
#~ "kernel. Oppure, se non si vuole avere o non si ha bisogno di un'output "
#~ "grafico, si può usare una console seriale. Su alcuni sistemi l'uso della "
#~ "console seriale si attiva automaticamente disconnettendo la tastiera "
#~ "prima di avviare il sistema."

#~ msgid ""
#~ "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and "
#~ "the following NICs from Sun:"
#~ msgstr ""
#~ "Fra queste sono incluse molte delle schede PCI generiche (per i sistemi "
#~ "che hanno un bus PCI) e le seguenti schede di rete della Sun:"

#~ msgid "Sun LANCE"
#~ msgstr "Sun LANCE"

#~ msgid "Sun Happy Meal"
#~ msgstr "Sun Happy Meal"

#~ msgid "Sun BigMAC"
#~ msgstr "Sun BigMAC"

#~ msgid "Sun QuadEthernet"
#~ msgstr "Sun QuadEthernet"

#~ msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
#~ msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"

#~ msgid "Known Issues for &arch-title;"
#~ msgstr "Problemi noti su &arch-title;"

#~ msgid ""
#~ "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
#~ "mentioning here."
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono alcuni problemi con delle schede di rete particolari che vale la "
#~ "pena ricordare."

#~ msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
#~ msgstr "Conflitto fra i driver tulip e dfme"

#~ msgid ""
#~ "There are various PCI network cards that have the same PCI "
#~ "identification, but are supported by related, but different drivers. Some "
#~ "cards work with the <literal>tulip</literal> driver, others with the "
#~ "<literal>dfme</literal> driver. Because they have the same "
#~ "identification, the kernel cannot distinguish between them and it is not "
#~ "certain which driver will be loaded. If this happens to be the wrong one, "
#~ "the NIC may not work, or work badly."
#~ msgstr ""
#~ "Esistono diverse schede di rete PCI con lo stesso identificativo PCI ma "
#~ "supportate da driver simili ma comunque diversi. Alcune schede funzionano "
#~ "con il driver <literal>tulip</literal>, le altre con il driver "
#~ "<literal>dfme</literal>. Dato che hanno lo stesso identificativo il "
#~ "kernel non è in grado di distinguerle e non può scegliere con certezza "
#~ "quale driver deve essere caricato. Nel caso venga caricato il driver "
#~ "sbagliato la scheda di rete potrebbe non funzionare o funzionare male."

#~ msgid ""
#~ "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
#~ "compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is "
#~ "probably the correct one. You can prevent this issue by blacklisting the "
#~ "wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è un problema molto comune sui sistemi Netra con una scheda di "
#~ "rete Davicom (compatibile con DEC-Tulip). In questo caso il driver "
#~ "corretto è quello <literal>tulip</literal>. È possibile prevenire questo "
#~ "problema inserendo nella blacklist i moduli con i driver sbagliati come "
#~ "descritto in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."

#~ msgid ""
#~ "An alternative solution during the installation is to switch to a shell "
#~ "and unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
#~ "<replaceable>module</replaceable></userinput> (or both, if they are both "
#~ "loaded). After that you can load the correct module using "
#~ "<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note "
#~ "that the wrong module may then still be loaded when the system is "
#~ "rebooted."
#~ msgstr ""
#~ "Una soluzione alternativa è attivare una shell durante l'installazione, "
#~ "rimuovere il modulo con il driver errato usando <userinput>modprobe -r "
#~ "<replaceable>modulo</replaceable></userinput> (o entrambi, se sono stati "
#~ "caricati ambedue). Poi si può caricare il modulo corretto con "
#~ "<userinput>modprobe <replaceable>modulo</replaceable></userinput>. Notare "
#~ "che il modulo sbagliato potrebbe essere nuovamente caricato quando si "
#~ "riavvia il sistema."

#~ msgid "Sun B100 blade"
#~ msgstr "Sun B100 blade"

#~ msgid ""
#~ "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
#~ "blade systems."
#~ msgstr ""
#~ "Il driver di rete <literal>cassini</literal> non funziona con i sistemi "
#~ "blade Sun B100."

#~ msgid ""
#~ "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), "
#~ "you can install from a SunOS partition (UFS slices)."
#~ msgstr ""
#~ "Sebbene &arch-title; non permetta di effettuare l'avvio da SunOS "
#~ "(Solaris), è possibile installare da una partizione SunOS (UFS slice)."

#~ msgid ""
#~ "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
#~ "boot system. The following SCSI drivers are supported in the default "
#~ "kernel: <itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> "
#~ "Adaptec AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR and Symbios "
#~ "53C8XX </para></listitem> </itemizedlist> IDE systems (such as the "
#~ "UltraSPARC 5) are also supported. See <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;"
#~ "\">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink> for more information on SPARC "
#~ "hardware supported by the Linux kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i sistemi di archiviazione supportati dal kernel Linux sono "
#~ "supportati dal sistema d'avvio. I seguenti controller SCSI sono "
#~ "supportati dal kernel predefinito: <itemizedlist> <listitem><para> Sparc "
#~ "ESP </para></listitem> <listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> Adaptec AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR "
#~ "e Symbios 53C8XX </para></listitem> </itemizedlist> Anche i sottosistemi "
#~ "IDE (come per esempio quello delle UltraSPARC 5) sono supportati. Si "
#~ "vedano le <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
#~ "FAQ</ulink> per avere più informazioni sull'hardware SPARC supportato dal "
#~ "kernel Linux."

#~ msgid ""
#~ "On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. "
#~ "In very few cases there have been reports about hardware on which "
#~ "installation of additional graphics card firmware was required even for "
#~ "basic graphics support, but these have been rare exceptions. For quite a "
#~ "lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
#~ "there is still some hardware that needs binary blobs to work well."
#~ msgstr ""
#~ "Su i moderni PC la visualizzazione grafica funziona fin da subito. Sono "
#~ "stati segnalati pochissimi casi di hardware su cui è necessaria "
#~ "l'installazione di firmware aggiuntivo persino per effettuare le "
#~ "funzionalità di base, comunque queste sono delle eccezioni molto rare. In "
#~ "moltissimi casi persino l'accelerazione 3D funziona fin da subito "
#~ "tuttavia ci sono alcuni dispositivi che richiedono dei driver per "
#~ "funzionare correttamente."

#~ msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
#~ msgstr "Piattaforme non più supportate da Debian/armhf"

#~ msgid "EfikaMX"
#~ msgstr "EfikaMX"

#~ msgid ""
#~ "The EfikaMX platform (Genesi Efika Smartbook and Genesi EfikaMX nettop) "
#~ "was supported in &debian; 7 with a platform-specific kernel, but is no "
#~ "longer supported from &debian; 8 onwards. The code required to build the "
#~ "formerly used platform-specific kernel has been removed from the upstream "
#~ "Linux kernel source in 2012, so &debian; cannot provide newer builds. "
#~ "Using the armmp multiplatform kernel on the EfikaMX platform would "
#~ "require device-tree support for it, which is currently not available."
#~ msgstr ""
#~ "La piattaforma EfikaMX (Genesi Efika Smartbook e Genesi EfikaMX nettop) "
#~ "era supportata in &debian; 7 grazie a un kernel specifico per questa "
#~ "piattaforma, da &debian; 8 in poi non è più supportata. Il codice usato "
#~ "in precedenza per creare il kernel specifico per la piattaforma è stato "
#~ "rimosso dal kernel Linux nel 2012 e quindi non è possibile creare nuove "
#~ "versioni. L'uso del kernel multipiattaforma armmp sulla piattaforma "
#~ "EfikaMX potrebbe richiedere il device-tree di supporto ma attualmente non "
#~ "è disponibile."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
#~ "(all TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
#~ "(tutti i modelli TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x e TS-41x/TS-42x)"

#~ msgid "IXP4xx"
#~ msgstr "IXP4xx"

#~ msgid ""
#~ "Support for the Intel IXP4xx platform has been dropped in &debian; 9. The "
#~ "Linksys NSLU2 device is based on IXP4xx and is therefore no longer "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Il supporto per la piattaforma IXP4xx è stato rimosso da &debian; 9. Il "
#~ "dispositivo Linksys NSLU2 è basato su IXP4xx e quindi non è più "
#~ "supportato."

#~ msgid ""
#~ "Support for the D-Link DNS-323 and Conceptronic CH3SNAS devices has been "
#~ "dropped from the Orion5x platform in &debian; 9. The Linux kernel no "
#~ "longer fits into the flash on these devices. Other Orion devices, such as "
#~ "Buffalo Kurobox and HP mv2120, are still supported."
#~ msgstr ""
#~ "Il supporto per i dispositivi D-Link DNS-323 e Conceptronic CH3SNAS è "
#~ "stato rimosso dalla piattaforma Orion5x da &debian; 9. La memoria flash "
#~ "di questi dispositivi è troppo piccola per il kernel Linux. Altri "
#~ "dispositivi Orion, come Buffalo Kurobox e HP mv2120, sono ancora "
#~ "supportati."

#~ msgid "32bit MIPS (big-endian)"
#~ msgstr "32bit MIPS (big endian)"

#~ msgid "mips"
#~ msgstr "mips"

#~ msgid ""
#~ "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to all "
#~ "of CD-ROMs, DVD-ROMs and BD-ROMs, because all these technologies are "
#~ "really the same from the operating system's point of view."
#~ msgstr ""
#~ "Tutte le volte che in questo manuale è riportato <quote>CD-ROM</quote>, "
#~ "devono essere considerati i CD-ROM, i DVD-ROM e i BD-ROM, perché tutte "
#~ "queste tecnologie sono molto simili dal punto di vista del sistema "
#~ "operativo."

#~ msgid "Floppies"
#~ msgstr "Dischetti"

#~ msgid ""
#~ "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
#~ "Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch "
#~ "floppy drive."
#~ msgstr ""
#~ "In alcuni casi si deve avviare il computer dai dischetti. In generale è "
#~ "necessario un drive che supporta i floppy da 3,5 pollici ad alta densità "
#~ "(1440&nbsp;kilobyte)."

#~ msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
#~ msgstr "Attualmente il supporto per i floppy per CHRP non funziona."

#~ msgid ""
#~ "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
#~ "boot system. Note that the current Linux kernel does not support floppies "
#~ "on CHRP systems at all."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni sistema di archiviazione supportato dal kernel Linux è supportato "
#~ "anche dal sistema d'avvio. Notare che il kernel Linux non supporta i "
#~ "floppy sui sistemi CHRP."

#~ msgid ""
#~ "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
#~ "boot system. Note that the current Linux kernel does not support the "
#~ "floppy drive."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni sistema di archiviazione supportato dal kernel Linux è supportato "
#~ "anche dal sistema d'avvio. Notare che il kernel Linux non supporta il "
#~ "lettore floppy."