path: root/po/id/welcome.po

# Translation of the Debian installation-guide into Indonesian.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_welcome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-15 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-27 04:48+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia Translators <debian-l10n-indonesian@lists."
"debian.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"

#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to &debian;"
msgstr "Selamat datang di &debian;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. "
"If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
"gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
"Bab ini memberikan gambaran umum tentang Proyek &debian; dan &debian-gnu;. "
"Jika Anda sudah tahu tentang sejarah Proyek &debian; dan distribusi &debian-"
"gnu;, silakan melompat ke bab berikutnya."

#. Tag: title
#: welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
msgstr "Apa itu Debian?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian "
"Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
"software developers to contribute to a complete and coherent software "
"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="
"\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an "
"organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
"Developers</firstterm>."
msgstr ""
"Debian adalah sebuah organisasi sukarelawan yang didedikasikan untuk "
"mengembangkan perangkat lunak bebas dan mempromosikan cita-cita komunitas "
"perangkat lunak bebas. Proyek Debian dimulai pada tahun 1993, ketika Ian "
"Murdock mengeluarkan undangan terbuka untuk pengembang perangkat lunak untuk "
"berkontribusi pada distribusi perangkat lunak yang lengkap dan koheren "
"berdasarkan kernel Linux yang relatif baru. Grup yang relatif kecil dari "
"para penggemar berdedikasi, awalnya didanai oleh <ulink url=\"&url-fsf;"
"\">Free Software Foundation</ulink> dan dipengaruhi oleh filosofi <ulink url="
"\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink>, telah berkembang selama bertahun-tahun "
"menjadi sebuah organisasi di sekitar &num-of-debian-developers; "
"<firstterm>Pengembang Debian</firstterm>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
"\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of "
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
"Pengembang Debian terlibat dalam berbagai kegiatan, termasuk administrasi "
"situs <ulink url=\"&url-debian-home;\">web</ulink> dan <ulink url=\"&url-"
"debian-ftp;\">FTP</ulink>, desain grafis, analisis hukum lisensi perangkat "
"lunak, menulis dokumentasi, dan, tentu saja, memelihara paket-paket "
"perangkat lunak."

#. Tag: para
#: welcome.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"Demi mengkomunikasikan filosofi kami dan menarik pengembang yang percaya "
"pada prinsip-prinsip yang dianut Debian, Proyek Debian telah menerbitkan "
"sejumlah dokumen yang menguraikan nilai-nilai kami dan berfungsi sebagai "
"panduan tentang apa artinya menjadi Pengembang Debian:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
"agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software "
"into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-social-contract;\">Kontrak Sosial Debian</ulink> adalah "
"pernyataan komitmen Debian terhadap Komunitas Perangkat Lunak Bebas. Siapa "
"pun yang setuju untuk mematuhi Kontrak Sosial dapat menjadi <ulink url="
"\"&url-new-maintainer;\">pemelihara</ulink>. Setiap pemelihara dapat "
"memperkenalkan perangkat lunak baru ke Debian &mdash; asalkan perangkat "
"lunak tersebut memenuhi kriteria kami untuk bebas, dan paket mengikuti "
"standar kualitas kami."

#. Tag: para
#: welcome.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Panduan Perangkat Lunak Bebas Debian</ulink> "
"adalah pernyataan yang jelas dan ringkas tentang kriteria perangkat lunak "
"bebas Debian. DFSG adalah dokumen yang sangat berpengaruh dalam Gerakan "
"Perangkat Lunak Bebas, dan merupakan landasan dari <ulink url=\"&url-osd;"
"\">Definisi Sumber Terbuka</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-policy;\">Manual Kebijakan Debian</ulink> adalah "
"spesifikasi ekstensif dari standar kualitas Proyek Debian."

#. Tag: para
#: welcome.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
"Pengembang Debian juga terlibat dalam sejumlah proyek lain; beberapa khusus "
"untuk Debian, yang lain melibatkan beberapa atau semua komunitas Linux. "
"Beberapa contoh termasuk:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) "
"adalah upaya untuk menstandardisasi tata letak sistem berkas Linux. FHS akan "
"memungkinkan pengembang perangkat lunak untuk memusatkan upaya mereka dalam "
"merancang program, tanpa harus khawatir tentang bagaimana paket tersebut "
"akan dipasang pada distribusi GNU/Linux yang berbeda."

#. Tag: para
#: welcome.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> adalah proyek internal, "
"yang bertujuan untuk memastikan Debian memiliki sesuatu untuk ditawarkan "
"kepada pengguna termuda kami."

#. Tag: para
#: welcome.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Untuk lebih banyak informasi umum tentang Debian, lihat <ulink url=\"&url-"
"debian-faq;\">FAQ Debian</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:123
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
msgstr "Apa itu GNU/Linux?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"GNU/Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
"GNU/Linux adalah sistem operasi: serangkaian program yang memungkinkan Anda "
"berinteraksi dengan komputer dan menjalankan program lain."

#. Tag: para
#: welcome.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"An operating system consists of various fundamental programs which are "
"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
"not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/"
"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
"<quote>Linux</quote>."
msgstr ""
"Sistem operasi terdiri dari berbagai program dasar yang dibutuhkan oleh "
"komputer Anda agar dapat berkomunikasi dan menerima instruksi dari pengguna; "
"membaca dan menulis data ke hard disk, tape, dan printer; mengontrol "
"penggunaan memori; dan menjalankan perangkat lunak lain. Bagian terpenting "
"dari sistem operasi adalah kernel. Dalam sistem GNU/Linux, Linux adalah "
"komponen kernel. Sisa sistem terdiri dari program lain, banyak di antaranya "
"ditulis oleh atau untuk Proyek GNU. Karena kernel Linux saja tidak membentuk "
"sistem operasi yang berfungsi, kami lebih suka menggunakan istilah "
"<quote>GNU/Linux</quote> untuk merujuk ke sistem yang sering disebut sebagai "
"<quote>Linux</quote>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"GNU/Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, GNU/"
"Linux was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are "
"enough to make GNU/Linux different from other well-known operating systems. "
"However, GNU/Linux is even more different than you might imagine. In "
"contrast to other operating systems, nobody owns GNU/Linux. Much of its "
"development is done by unpaid volunteers."
msgstr ""
"GNU/Linux dimodelkan pada sistem operasi Unix. Sejak awal, GNU/Linux "
"dirancang untuk menjadi sistem multi-tugas dan multi-pengguna. Fakta-fakta "
"ini cukup untuk membuat GNU/Linux berbeda dari sistem operasi terkenal "
"lainnya. Namun, GNU/Linux bahkan lebih berbeda dari yang Anda bayangkan. "
"Berbeda dengan sistem operasi lain, tidak ada yang memiliki GNU/Linux. "
"Sebagian besar pengembangannya dilakukan oleh sukarelawan yang tidak dibayar."

#. Tag: para
#: welcome.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink "
"url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> began development of a "
"free Unix-like operating system called GNU."
msgstr ""
"Pengembangan yang kemudian menjadi GNU/Linux dimulai pada tahun 1984, ketika "
"<ulink url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> memulai "
"pengembangan sistem operasi mirip Unix yang disebut GNU."

#. Tag: para
#: welcome.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a "
"comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-"
"like operating systems such as GNU/Linux. These tools enable users to "
"perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files "
"from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or "
"doing sophisticated editing in a variety of document formats)."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-gnu;\">Proyek GNU</ulink> telah mengembangkan satu set "
"komprehensif alat perangkat lunak bebas untuk digunakan dengan sistem "
"operasi Unix&trade; dan mirip Unix seperti GNU/Linux. Alat-alat ini "
"memungkinkan pengguna untuk melakukan tugas mulai dari yang sederhana "
"(seperti menyalin atau menghapus berkas dari sistem) ke yang rumit (seperti "
"menulis dan menyusun program atau melakukan penyuntingan canggih dalam "
"berbagai format dokumen)."

#. Tag: para
#: welcome.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"While many groups and individuals have contributed to GNU/Linux, the largest "
"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
"only most of the tools used in GNU/Linux, but also the philosophy and the "
"community that made GNU/Linux possible."
msgstr ""
"Sementara banyak kelompok dan individu telah berkontribusi pada GNU/Linux, "
"kontributor tunggal terbesar masih Free Software Foundation, yang "
"menciptakan tidak hanya sebagian besar alat yang digunakan dalam GNU/Linux, "
"tetapi juga filosofi dan komunitas yang membuat GNU/Linux mungkin."

#. Tag: para
#: welcome.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">Kernel Linux</ulink> pertama kali muncul "
"pada tahun 1991, ketika seorang mahasiswa ilmu komputasi Finlandia bernama "
"Linus Torvalds mengumumkan versi awal dari kernel pengganti untuk Minix ke "
"newsgroup Usenet <userinput>comp.os.minix</userinput>. Lihat <ulink url="
"\"&url-linux-history;\">Halaman Riwayat Linux</ulink> Linux International."

#. Tag: para
#: welcome.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an "
"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">official website</ulink> for the Linux "
"kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
"list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
"kernel mailing list FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Linus Torvalds terus mengkoordinasikan pekerjaan beberapa ratus pengembang "
"dengan bantuan sejumlah pengelola subsistem. Ada <ulink url=\"&url-kernel-"
"org;\">situs web resmi</ulink> untuk kernel Linux. Informasi tentang milis "
"<userinput>linux-kernel</userinput> dapat ditemukan di <ulink url=\"&url-"
"linux-kernel-list-faq;\">FAQ milis kernel linux</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:194
#, no-c-format
msgid ""
"GNU/Linux users have immense freedom of choice in their software. For "
"example, they can choose from a dozen different command line shells and "
"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
"Pengguna GNU/Linux memiliki kebebasan pilihan yang sangat besar dalam "
"perangkat lunak mereka. Misalnya, mereka dapat memilih dari selusin shell "
"baris perintah yang berbeda dan beberapa desktop grafis. Pilihan ini sering "
"membingungkan bagi pengguna sistem operasi lain, yang tidak terbiasa "
"memikirkan baris perintah atau desktop sebagai sesuatu yang dapat mereka "
"ubah."

#. Tag: para
#: welcome.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"GNU/Linux is also less likely to crash, better able to run more than one "
"program at the same time, and more secure than many operating systems. With "
"these advantages, Linux is the fastest growing operating system in the "
"server market. More recently, Linux has begun to be popular among home and "
"business users as well."
msgstr ""
"GNU/Linux juga kurang rentan crash, lebih mampu menjalankan lebih dari satu "
"program pada saat yang sama, dan lebih aman daripada banyak sistem operasi. "
"Dengan keunggulan ini, Linux adalah sistem operasi yang paling cepat "
"berkembang di pasar server. Baru-baru ini, Linux telah mulai populer di "
"kalangan pengguna rumah dan bisnis juga."

#. Tag: title
#: welcome.xml:221
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/Linux?"
msgstr "Apa itu &debian; GNU/Linux?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
"distribution called &debian; GNU/Linux. This distribution is made up of a "
"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
"that problems are found and fixed quickly."
msgstr ""
"Kombinasi filosofi dan metodologi &debian; dan alat GNU, kernel Linux, dan "
"perangkat lunak bebas penting lainnya, membentuk distribusi perangkat lunak "
"unik yang disebut &debian; GNU/Linux. Distribusi ini terdiri dari sejumlah "
"besar <emphasis>paket</emphasis> perangkat lunak. Setiap paket dalam "
"distribusi berisi executable, skrip, dokumentasi, dan informasi konfigurasi, "
"dan memiliki <emphasis>pengelola</emphasis> yang terutama bertanggung jawab "
"untuk menjaga paket mutakhir, melacak laporan bug, dan berkomunikasi dengan "
"penulis hulu dari perangkat lunak yang dikemas. Basis pengguna kami yang "
"sangat besar, dikombinasikan dengan sistem pelacakan bug kami memastikan "
"bahwa masalah ditemukan dan diperbaiki dengan cepat."

#. Tag: para
#: welcome.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"&debian;'s attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
"Perhatian &debian; terhadap detail memungkinkan kami untuk menghasilkan "
"distribusi berkualitas tinggi, stabil, dan terukur. Instalasi dapat dengan "
"mudah dikonfigurasi untuk melayani banyak peran, dari firewall yang dilucuti "
"hingga workstation ilmiah desktop hingga server jaringan kelas atas."

#. Tag: para
#: welcome.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; is especially popular among advanced users because of its technical "
"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
"Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are "
"now commonplace."
msgstr ""
"&debian; sangat populer di kalangan pengguna tingkat lanjut karena "
"keunggulan teknisnya dan komitmennya yang mendalam terhadap kebutuhan dan "
"harapan komunitas Linux. &debian; juga memperkenalkan banyak fitur ke Linux "
"yang sekarang sudah biasa."

#. Tag: para
#: welcome.xml:250
#, no-c-format
msgid ""
"For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package "
"management system for easy installation and removal of software. It was also "
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
"Misalnya, &debian; adalah distribusi Linux pertama yang menyertakan sistem "
"manajemen paket untuk memudahkan instalasi dan penghapusan perangkat lunak. "
"Itu juga merupakan distribusi Linux pertama yang dapat ditingkatkan tanpa "
"memerlukan instalasi ulang."

#. Tag: para
#: welcome.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; continues to be a leader in Linux development. Its development "
"process is an example of just how well the Open Source development model can "
"work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
"&debian; terus menjadi pemimpin dalam pengembangan Linux. Proses "
"pengembangannya adalah contoh seberapa baik model pengembangan Open Source "
"dapat bekerja &mdash; bahkan untuk tugas-tugas yang sangat kompleks seperti "
"membangun dan memelihara sistem operasi yang lengkap."

#. Tag: para
#: welcome.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"The feature that most distinguishes &debian; from other Linux distributions "
"is its package management system. These tools give the administrator of a "
"&debian; system complete control over the packages installed on that system, "
"including the ability to install a single package or automatically update "
"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
"Fitur yang paling membedakan &debian; dari distribusi Linux lainnya adalah "
"sistem manajemen paketnya. Alat-alat ini memberi administrator sistem "
"&debian; kontrol penuh atas paket yang dipasang pada sistem itu, termasuk "
"kemampuan untuk memasang satu paket atau secara otomatis memperbarui seluruh "
"sistem operasi. Paket individual juga dapat dilindungi agar tidak "
"diperbarui. Anda bahkan dapat memberi tahu sistem manajemen paket tentang "
"perangkat lunak yang telah Anda susun sendiri dan dependensi apa yang "
"dipenuhinya."

#. Tag: para
#: welcome.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
"malevolent software, &debian;'s servers verify that uploaded packages come "
"from their registered &debian; maintainers. &debian; packagers also take "
"great care to configure their packages in a secure manner. When security "
"problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very "
"quickly. With &debian;'s simple update options, security fixes can be "
"downloaded and installed automatically across the Internet."
msgstr ""
"Untuk melindungi sistem Anda dari <quote>kuda Troya</quote> dan perangkat "
"lunak jahat lainnya, server &debian; memverifikasi bahwa paket yang diunggah "
"berasal dari pengelola terdaftar &debian; mereka. Para pemaket &debian; juga "
"sangat berhati-hati untuk mengkonfigurasi paket mereka dengan cara yang "
"aman. Ketika masalah keamanan dalam paket yang dikirim muncul, perbaikan "
"biasanya tersedia dengan sangat cepat. Dengan opsi pembaruan sederhana "
"&debian;, perbaikan keamanan dapat diunduh dan dipasang secara otomatis "
"melintas Internet."

#. Tag: para
#: welcome.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; GNU/Linux "
"system and communicating with &debian; Developers is through the many "
"mailing lists maintained by the &debian; Project (there are more than &num-"
"of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one "
"or more of these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> "
"Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll "
"find there."
msgstr ""
"Metode utama, dan terbaik, untuk mendapatkan dukungan bagi sistem GNU/Linux "
"Anda dan berkomunikasi dengan Pengembang &debian; adalah melalui banyak "
"milis yang dikelola oleh Proyek &debian; (ada lebih dari &num-of-debian-"
"maillists; saat tulisan ini dibuat). Cara termudah untuk berlangganan satu "
"atau lebih dari milis ini adalah mengunjungi <ulink url=\"&url-debian-lists-"
"subscribe;\"> halaman berlangganan milis Debian</ulink> dan mengisi formulir "
"yang akan Anda temukan di sana."

#. Tag: title
#: welcome.xml:308
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/kFreeBSD?"
msgstr "Apa itu &debian; GNU/kFreeBSD?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
msgstr ""
"&debian; GNU/kFreeBSD adalah sistem GNU &debian; dengan kernel kFreeBSD."

#. Tag: para
#: welcome.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
"amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
msgstr ""
"Port &debian; ini saat ini hanya dikembangkan untuk arsitektur i386 dan "
"amd64, meskipun port ke arsitektur lain dimungkinkan."

#. Tag: para
#: welcome.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &debian; GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
"information on Linux system may not apply to it."
msgstr ""
"Harap dicatat bahwa &debian; GNU/kFreeBSD bukanlah sistem Linux, dan dengan "
"demikian beberapa informasi tentang sistem Linux mungkin tidak berlaku untuk "
"itu."

#. Tag: para
#: welcome.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
"kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"Untuk informasi lebih lanjut, lihat <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
"kfreebsd-gnu/\"> halaman port &debian; GNU/kFreeBSD</ulink> dan milis "
"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:343
#, no-c-format
msgid "What is &debian; GNU/Hurd?"
msgstr "Apa itu &debian; GNU/Hurd?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set "
"of servers running on top of the GNU Mach microkernel."
msgstr ""
"&debian; GNU/Hurd adalah sistem GNU &debian; dengan GNU Hurd &mdash; satu "
"set server yang berjalan di atas mikrokernel GNU Mach."

#. Tag: para
#: welcome.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
"system becomes more stable."
msgstr ""
"Hurd masih belum selesai, dan tidak cocok untuk penggunaan sehari-hari, "
"tetapi pekerjaan terus berlanjut. Hurd saat ini hanya dikembangkan untuk "
"arsitektur i386, meskipun port ke arsitektur lain akan dibuat setelah sistem "
"menjadi lebih stabil."

#. Tag: para
#: welcome.xml:358
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
"information on Linux system may not apply to it."
msgstr ""
"Harap dicatat bahwa &debian; GNU/Hurd bukanlah sistem Linux, dan dengan "
"demikian beberapa informasi tentang sistem Linux mungkin tidak berlaku untuk "
"itu."

#. Tag: para
#: welcome.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
"debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"Untuk informasi lebih lanjut, lihat <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
"hurd/\"> halaman port &debian; GNU/Hurd</ulink> dan milis <email>debian-"
"hurd@lists.debian.org</email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:380
#, no-c-format
msgid "What is the Debian Installer?"
msgstr "Apa itu Debian Installer?"

#. Tag: para
#: welcome.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Installer, also known as <quote>d-i</quote>, is the software system "
"to install a basic working Debian system. A wide range of hardware such as "
"embedded devices, laptops, desktops and server machines is supported and a "
"large set of free software for many purposes is offered."
msgstr ""
"Debian Installer, juga dikenal sebagai <quote>d-i</quote>, adalah sistem "
"perangkat lunak untuk memasang sistem Debian dasar yang berfungsi. Berbagai "
"perangkat keras seperti perangkat tertanam, laptop, desktop, dan mesin "
"server didukung dan satu set besar perangkat lunak bebas untuk berbagai "
"tujuan ditawarkan."

#. Tag: para
#: welcome.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"The installation is conducted by answering a basic set of questions. Also "
"available are an expert mode that allows to control every aspect of the "
"installation and an advanced feature to perform automated installations. The "
"installed system can be used as is or further customized. The installation "
"can be performed from a multitude of sources: USB, CD/DVD/Blu-Ray or the "
"network. The installer supports localized installations in more than 80 "
"languages."
msgstr ""
"Instalasi dilakukan dengan menjawab serangkaian pertanyaan dasar. Juga "
"tersedia mode pakar yang memungkinkan untuk mengontrol setiap aspek "
"instalasi dan fitur tingkat lanjut untuk melakukan instalasi otomatis. "
"Sistem yang dipasang dapat digunakan apa adanya atau disesuaikan lebih "
"lanjut. Instalasi dapat dilakukan dari banyak sumber: USB, CD/DVD/Blu-Ray, "
"atau jaringan. Pemasang mendukung instalasi lokal dalam lebih dari 80 bahasa."

#. Tag: para
#: welcome.xml:399
#, no-c-format
msgid ""
"The installer has its origin in the boot-floppies project, and it was <ulink "
"url=\"http://lists.debian.org/debian-boot/2000/06/msg00279.html\">first "
"mentioned</ulink> by Joey Hess in 2000. Since then the installation system "
"has been continuously developed by volunteers improving and adding more "
"features."
msgstr ""
"Installer ini berasal dari proyek boot-floppies, dan <ulink url=\"http://"
"lists.debian.org/debian-boot/2000/06/msg00279.html\">pertama kali "
"disebutkan</ulink> oleh Joey Hess pada tahun 2000. Sejak itu sistem "
"instalasi terus dikembangkan oleh sukarelawan yang meningkatkan dan "
"menambahkan lebih banyak fitur."

#. Tag: para
#: welcome.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"More information can be found on the <ulink url=\"&url-d-i;\">Debian "
"Installer page</ulink>, on the <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">Wiki</ulink> "
"and on the <ulink url=\"&url-debian-boot-list;\">debian-boot mailing list</"
"ulink>."
msgstr ""
"Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di <ulink url=\"&url-d-i;\">halaman "
"Debian Installer</ulink>, di <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">Wiki</ulink>, dan "
"di <ulink url=\"&url-debian-boot-list;\">milis debian-boot</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:422
#, no-c-format
msgid "Getting &debian;"
msgstr "Mendapatkan &debian;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
"whom official &debian; installation media can be purchased, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url="
"\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full "
"set of official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
"Untuk informasi tentang cara mengunduh &debian-gnu; dari Internet atau dari "
"siapa media instalasi resmi &debian; dapat dibeli, lihat <ulink url=\"&url-"
"debian-distrib;\">halaman web distribusi</ulink>. <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\">Daftar cermin &debian;</ulink> berisi satu set lengkap cermin "
"resmi &debian;, sehingga Anda dapat dengan mudah menemukan yang terdekat."

#. Tag: para
#: welcome.xml:433
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; can be upgraded after installation very easily. The installation "
"procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
"&debian; dapat ditingkatkan setelah instalasi dengan sangat mudah. Prosedur "
"instalasi akan membantu mengatur sistem sehingga Anda dapat melakukan "
"peningkatan tersebut setelah instalasi selesai, jika perlu."

#. Tag: title
#: welcome.xml:448
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
msgstr "Mendapatkan Versi Terbaru dari Dokumen Ini"

#. Tag: para
#: welcome.xml:450
#, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
"information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated "
"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
"Dokumen ini terus direvisi. Pastikan untuk memeriksa <ulink url=\"&url-"
"release-area;\"> halaman Debian &release;</ulink> untuk setiap informasi "
"menit terakhir tentang rilis &release; dari sistem &debian-gnu;. Versi "
"terbaru dari manual instalasi ini juga tersedia dari <ulink url=\"&url-"
"install-manual;\">halaman Manual Instalasi resmi</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:468
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
msgstr "Organisasi Dokumen Ini"

#. Tag: para
#: welcome.xml:470
#, no-c-format
msgid ""
"This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. "
"It tries to make as few assumptions as possible about your level of "
"expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
"how the hardware in your computer works."
msgstr ""
"Dokumen ini dimaksudkan untuk berfungsi sebagai manual untuk pengguna "
"pertama kali &debian;. Ini mencoba untuk membuat asumsi sesedikit mungkin "
"tentang tingkat keahlian Anda. Namun, kami berasumsi bahwa Anda memiliki "
"pemahaman umum tentang cara kerja perangkat keras di komputer Anda."

#. Tag: para
#: welcome.xml:477
#, no-c-format
msgid ""
"Expert users may also find interesting reference information in this "
"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
"supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage "
"expert users to jump around in the document."
msgstr ""
"Pengguna ahli juga dapat menemukan informasi referensi yang menarik dalam "
"dokumen ini, termasuk ukuran instalasi minimum, detail tentang perangkat "
"keras yang didukung oleh sistem instalasi &debian;, dan sebagainya. Kami "
"mendorong pengguna ahli untuk melompat-lompat dalam dokumen."

#. Tag: para
#: welcome.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
"with each step:"
msgstr ""
"Secara umum, manual ini disusun secara linier, memandu Anda melalui proses "
"instalasi dari awal hingga akhir. Berikut adalah langkah-langkah dalam "
"memasang &debian-gnu;, dan bagian dari dokumen ini yang berkorelasi dengan "
"setiap langkah:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:492
#, no-c-format
msgid ""
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
"Tentukan apakah perangkat keras Anda memenuhi persyaratan untuk menggunakan "
"sistem instalasi, di <xref linkend=\"hardware-req\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
"configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend=\"preparing\"/"
">. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create "
"partitionable space on your hard disk for &debian; to use."
msgstr ""
"Cadangkan sistem Anda, lakukan perencanaan dan konfigurasi perangkat keras "
"yang diperlukan sebelum memasang &debian;, di <xref linkend=\"preparing\"/>. "
"Jika Anda sedang mempersiapkan sistem multi-boot, Anda mungkin perlu membuat "
"ruang yang dapat dipartisi pada hard disk Anda untuk digunakan oleh &debian;."

#. Tag: para
#: welcome.xml:506
#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
"Dalam <xref linkend=\"install-methods\"/>, Anda akan mendapatkan berkas "
"instalasi yang diperlukan untuk metode instalasi Anda."

#. Tag: para
#: welcome.xml:512
#, no-c-format
msgid ""
"The next <xref linkend=\"boot-installer\"/> describes booting into the "
"installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures "
"in case you have problems with this step."
msgstr ""
"Selanjutnya <xref linkend=\"boot-installer\"/> menjelaskan mem-boot ke dalam "
"sistem instalasi. Bab ini juga membahas prosedur pemecahan masalah jika Anda "
"memiliki masalah dengan langkah ini."

#. Tag: para
#: welcome.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
"configuring your network connection, so that remaining installation files "
"can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
"from a set of CD/DVD installation images), partitioning your hard drives and "
"installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
"(Some background about setting up the partitions for your &debian; system is "
"explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""
"Lakukan instalasi yang sebenarnya sesuai dengan <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
">. Ini melibatkan memilih bahasa Anda, mengkonfigurasi modul driver "
"periferal, mengonfigurasi koneksi jaringan Anda, sehingga berkas instalasi "
"yang tersisa dapat diperoleh langsung dari server &debian; (jika Anda tidak "
"memasang dari satu set image instalasi CD/DVD), mempartisi hard drive Anda "
"dan instalasi sistem dasar, kemudian pemilihan dan pemasangan tugas. "
"(Beberapa latar belakang tentang menyiapkan partisi untuk sistem &debian; "
"Anda dijelaskan dalam <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"

#. Tag: para
#: welcome.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
">."
msgstr ""
"Boot ke sistem dasar Anda yang baru diinstal, dari <xref linkend=\"boot-new"
"\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and &debian;, and how to replace your kernel."
msgstr ""
"Setelah sistem Anda terpasang, Anda dapat membaca <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. Bab itu menjelaskan ke mana mencari untuk menemukan informasi "
"lebih lanjut tentang Unix dan &debian;, dan cara mengganti kernel Anda."

#. Tag: para
#: welcome.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
"Akhirnya, informasi tentang dokumen ini dan bagaimana berkontribusi untuk "
"itu dapat ditemukan di <xref linkend=\"administrivia\"/>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:560
#, no-c-format
msgid "Your Documentation Help is Welcome"
msgstr "Bantuan Dokumentasi Anda Disambut Baik"

#. Tag: para
#: welcome.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
"Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-"
"dillon-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different "
"architectures and languages for which this document is available."
msgstr ""
"Setiap bantuan, saran, dan terutama, patch, sangat dihargai. Versi kerja "
"dari dokumen ini dapat ditemukan di <ulink url=\"&url-d-i-dillon-manual;\"></"
"ulink>. Di sana Anda akan menemukan daftar semua arsitektur dan bahasa yang "
"berbeda yang tersedia dalam dokumen ini."

#. Tag: para
#: welcome.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, "
"comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-"
"guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already "
"reported)."
msgstr ""
"Sumber juga tersedia untuk umum; carilah dalam <xref linkend=\"administrivia"
"\"/> untuk informasi lebih lanjut tentang cara berkontribusi. Kami menyambut "
"saran, komentar, patch, dan laporan bug (gunakan <classname>panduan "
"instalasi</classname> paket untuk bug, tetapi periksa terlebih dahulu untuk "
"melihat apakah masalahnya sudah dilaporkan)."

#. Tag: title
#: welcome.xml:585
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
msgstr "Tentang Hak Cipta dan Lisensi Perangkat Lunak"

#. Tag: para
#: welcome.xml:588
#, no-c-format
msgid ""
"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
"commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
"your school or place of business. Lend your installation media to your "
"friends and help them install it on their computers! You can even make "
"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
"from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgstr ""
"Kami yakin Anda telah membaca beberapa lisensi yang datang dengan sebagian "
"besar perangkat lunak komersial &mdash; mereka biasanya mengatakan bahwa "
"Anda hanya dapat menggunakan satu salinan perangkat lunak pada satu "
"komputer. Lisensi sistem ini sama sekali tidak seperti itu. Kami mendorong "
"Anda untuk menempatkan salinan &debian-gnu; di setiap komputer di sekolah "
"atau tempat bisnis Anda. Pinjamkan media instalasi Anda ke teman-teman Anda "
"dan bantu mereka memasangnya di komputer mereka! Anda bahkan dapat membuat "
"ribuan salinan dan <emphasis>menjualnya</emphasis> &mdash; meskipun dengan "
"beberapa batasan. Kebebasan Anda untuk memasang dan menggunakan sistem "
"berasal langsung dari &debian; didasarkan pada <emphasis>perangkat lunak "
"bebas</emphasis>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:601
#, no-c-format
msgid ""
"Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
"isn't copyrighted, and it doesn't mean that installation media containing "
"that software must be distributed at no charge. Free software, in part, "
"means that the licenses of individual programs do not require you to pay for "
"the privilege of distributing or using those programs. Free software also "
"means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but "
"that they may distribute the results of their work as well."
msgstr ""
"Menyebut perangkat lunak <emphasis>bebas</emphasis> tidak berarti bahwa "
"perangkat lunak tidak memiliki hak cipta, dan itu tidak berarti bahwa media "
"instalasi yang berisi perangkat lunak itu harus didistribusikan tanpa biaya. "
"Perangkat lunak bebas, sebagian, berarti bahwa lisensi masing-masing program "
"tidak mengharuskan Anda membayar hak istimewa untuk mendistribusikan atau "
"menggunakan program tersebut. Perangkat lunak bebas juga berarti bahwa tidak "
"hanya siapa pun dapat memperluas, mengadaptasi, dan memodifikasi perangkat "
"lunak, tetapi bahwa mereka dapat mendistribusikan hasil pekerjaan mereka "
"juga."

#. Tag: para
#: welcome.xml:612
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
"packages available that do not meet our criteria for being free. These "
"packages are not part of the official distribution, however, and are only "
"available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
"FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
"the archives."
msgstr ""
"Proyek &debian;, sebagai konsesi pragmatis kepada penggunanya, memang "
"membuat beberapa paket tersedia yang tidak memenuhi kriteria kami untuk "
"bebas. Namun paket-paket ini bukan bagian dari distribusi resmi, dan hanya "
"tersedia dari area <userinput>contrib</userinput> atau <userinput>non-free</"
"userinput> cermin &debian; atau pada CD/DVD-ROM pihak ketiga; lihat <ulink "
"url=\"&url-debian-faq;\">FAQ Debian</ulink>, di bawah <quote>arsip FTP "
"Debian</quote>, untuk informasi lebih lanjut tentang tata letak dan isi "
"arsip."

#. Tag: para
#: welcome.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
"emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
"to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
"<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
"provision, the source code<footnote> <para> For information on how to "
"locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of "
"the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all "
"such programs is available in the &debian; system."
msgstr ""
"Banyak program dalam sistem dilisensikan di bawah <emphasis>GNU</emphasis> "
"<emphasis>General Public License</emphasis>, sering hanya disebut sebagai "
"<quote>GPL</quote>. GPL mengharuskan Anda untuk membuat <emphasis>kode "
"sumber</emphasis> program tersedia setiap kali Anda mendistribusikan salinan "
"biner dari program; ketentuan lisensi tersebut memastikan bahwa setiap "
"pengguna akan dapat memodifikasi perangkat lunak. Karena ketentuan ini, kode "
"sumber<footnote> <para> Untuk informasi tentang cara menemukan, membongkar, "
"dan membangun biner dari paket sumber &debian;, lihat <ulink url=\"&url-"
"debian-faq;\">FAQ Debian</ulink>, di bawah <quote>Dasar-dasar Sistem "
"Manajemen Paket Debian</quote>. </para> </footnote> untuk semua program ini "
"tersedia dalam sistem &debian;."

#. Tag: para
#: welcome.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
"used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses "
"for every package installed on your system by looking in the file <filename>/"
"usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> "
"once you've installed a package on your system."
msgstr ""
"Ada beberapa bentuk lain dari pernyataan hak cipta dan lisensi perangkat "
"lunak yang digunakan pada program di &debian;. Anda dapat menemukan hak "
"cipta dan lisensi untuk setiap paket yang dipasang pada sistem Anda dengan "
"melihat di berkas <filename>/usr/share/doc/<replaceable>nama-paket</"
"replaceable>/copyright </filename> setelah Anda memasang paket di sistem "
"Anda."

#. Tag: para
#: welcome.xml:655
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how &debian; determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"Untuk informasi lebih lanjut tentang lisensi dan bagaimana &debian; "
"menentukan apakah perangkat lunak cukup bebas untuk dimasukkan dalam "
"distribusi utama, lihat <ulink url=\"&url-dfsg;\">Pedoman Perangkat Lunak "
"Bebas Debian</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:661
#, no-c-format
msgid ""
"The most important legal notice is that this software comes with "
"<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this "
"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
"needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
"Pemberitahuan hukum yang paling penting adalah bahwa perangkat lunak ini "
"<emphasis>tidak memiliki jaminan</emphasis>. Para pemrogram yang telah "
"membuat perangkat lunak ini telah melakukannya untuk kepentingan masyarakat. "
"Tidak ada jaminan yang dibuat untuk kesesuaian perangkat lunak untuk tujuan "
"tertentu. Namun, karena perangkat lunak ini bebas, Anda diberdayakan untuk "
"memodifikasi perangkat lunak itu sesuai dengan kebutuhan Anda &mdash; dan "
"untuk menikmati manfaat dari perubahan yang dibuat oleh orang lain yang "
"telah memperluas perangkat lunak dengan cara ini."