path: root/po/id/using-d-i.po

# Translation of the Debian installation-guide into Indonesian.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_administrivia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-19 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-16 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia Translators <debian-l10n-indonesian@lists."
"debian.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:5
#, no-c-format
msgid "Using the &debian; Installer"
msgstr "Menggunakan Pemasang &debian;"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:7
#, no-c-format
msgid "How the Installer Works"
msgstr "Cara Kerja Pemasang"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
"For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
"graphical one and a text-based one. The graphical interface is used by "
"default unless you select an <quote>Install</quote> option in the boot menu. "
"For more information about booting the graphical installer, please refer to "
"<xref linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Untuk arsitektur ini &d-i; mendukung dua antarmuka pengguna yang berbeda: "
"yang grafis dan yang berbasis teks. Antarmuka grafis digunakan secara baku "
"kecuali Anda memilih opsi <quote>Pasang</quote> di menu boot. Untuk "
"informasi lebih lanjut tentang mem-boot pemasang grafis, silakan merujuk ke "
"<xref linkend=\"graphical\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
"text-based one and a graphical one. The text-based interface is used by "
"default unless you select an <quote>Graphical install</quote> option in the "
"boot menu. For more information about booting the graphical installer, "
"please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Untuk arsitektur ini &d-i; mendukung dua antarmuka pengguna yang berbeda: "
"yang berbasis teks dan yang grafis. Antarmuka berbasis teks digunakan secara "
"baku kecuali Anda memilih opsi <quote>Instalasi grafis</quote> di menu boot. "
"Untuk informasi lebih lanjut tentang mem-boot pemasang grafis, silakan "
"merujuk ke <xref linkend=\"graphical\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"For this architecture the installer uses a text-based user interface. A "
"graphical user interface is currently not available."
msgstr ""
"Untuk arsitektur ini pemasang menggunakan antarmuka pengguna berbasis teks. "
"Antarmuka pengguna grafis saat ini tidak tersedia."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer consists of a number of special-purpose components to "
"perform each installation task. Each component performs its task, asking the "
"user questions as necessary to do its job. The questions themselves are "
"given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the "
"installer is started."
msgstr ""
"Pemasang &debian; terdiri dari sejumlah komponen tujuan khusus untuk "
"melakukan setiap tugas instalasi. Setiap komponen melakukan tugasnya, "
"mengajukan pertanyaan kepada pengguna seperlunya untuk melakukan tugasnya. "
"Pertanyaan itu sendiri diberikan prioritas, dan prioritas pertanyaan yang "
"akan diajukan ditetapkan ketika pemasang dimulai."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"When a default installation is performed, only essential (high priority) "
"questions will be asked. This results in a highly automated installation "
"process with little user interaction. Components are automatically run in "
"sequence; which components are run depends mainly on the installation method "
"you use and on your hardware. The installer will use default values for "
"questions that are not asked."
msgstr ""
"Ketika instalasi baku dilakukan, hanya pertanyaan penting (prioritas tinggi) "
"yang akan diajukan. Ini menghasilkan proses instalasi yang sangat otomatis "
"dengan sedikit interaksi pengguna. Komponen dijalankan secara otomatis "
"secara berurutan; komponen mana yang dijalankan terutama tergantung pada "
"metode instalasi yang Anda gunakan dan pada perangkat keras Anda. Pemasang "
"akan menggunakan nilai baku untuk pertanyaan yang tidak diajukan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer "
"menu may be shown in order to select some alternative action. If there are "
"no problems, the user will never see the installer menu, but will simply "
"answer questions for each component in turn. Serious error notifications are "
"set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified."
msgstr ""
"Jika ada masalah, pengguna akan melihat layar kesalahan, dan menu pemasang "
"dapat ditampilkan untuk memilih beberapa tindakan alternatif. Jika tidak ada "
"masalah, pengguna tidak akan pernah melihat menu pemasang, tetapi hanya akan "
"menjawab pertanyaan untuk setiap komponen secara bergantian. Pemberitahuan "
"kesalahan serius diatur ke prioritas <quote>critical</quote> sehingga "
"pengguna akan selalu diberitahu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing "
"boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force "
"static network configuration (IPv6 autoconfiguration and DHCP are used by "
"default if available), you could add the boot parameter <userinput>netcfg/"
"disable_autoconfig=true</userinput>. See <xref linkend=\"installer-args\"/> "
"for available options."
msgstr ""
"Beberapa baku yang digunakan pemasang dapat dipengaruhi dengan meneruskan "
"argumen boot saat &d-i; dimulai. Jika misalnya, Anda ingin memaksa "
"konfigurasi jaringan statis (konfigurasi otomatis IPv6 dan DHCP digunakan "
"secara baku jika tersedia), Anda dapat menambahkan parameter boot "
"<userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput>. Lihat <xref linkend="
"\"installer-args\"/> opsi yang tersedia."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each "
"step is controlled by the user rather than the installer performing each "
"step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-"
"driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>."
msgstr ""
"Pengguna mahir mungkin lebih nyaman dengan antarmuka berbasis menu, di mana "
"setiap langkah dikendalikan oleh pengguna daripada pemasang yang melakukan "
"setiap langkah secara otomatis secara berurutan. Untuk menggunakan pemasang "
"dengan cara manual yang digerakkan oleh menu, tambahkan argumen boot "
"<userinput>priority=medium</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are "
"installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> "
"mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command "
"to start the installer or by adding the boot argument "
"<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over "
"&d-i;."
msgstr ""
"Jika perangkat keras Anda mengharuskan Anda untuk meneruskan opsi ke modul "
"kernel saat dipasang, Anda harus memulai pemasang dalam mode <quote>pakar</"
"quote>. Hal ini dapat dilakukan dengan menggunakan perintah <command>expert</"
"command> untuk memulai pemasang atau dengan menambahkan argumen boot "
"<userinput>priority=low</userinput>. Mode pakar memberi Anda kontrol penuh "
"atas &d-i;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"In the text-based environment the use of a mouse is not supported. Here are "
"the keys you can use to navigate within the various dialogs. The "
"<keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
"<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
"<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
"<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different items "
"within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in "
"long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to "
"the section with items starting with the letter you typed and use <keycap>Pg-"
"Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections. The "
"<keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox. Use "
"&enterkey; to activate choices."
msgstr ""
"Dalam lingkungan berbasis teks, penggunaan tetikus tidak didukung. Berikut "
"adalah kunci yang dapat Anda gunakan untuk menavigasi dalam berbagai dialog. "
"<keycap>Tab</keycap> atau tombol panah <keycap>kanan</keycap> bergerak "
"<quote>maju</quote>, dan <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</"
"keycap> </keycombo> atau tombol panah <keycap>kiri</keycap> bergerak "
"<quote>mundur</quote> di antara tombol dan pilihan yang ditampilkan. Panah "
"<keycap>atas</keycap> dan <keycap>bawah</keycap> memilih item yang berbeda "
"dalam daftar yang dapat digulir, dan juga menggulir daftar itu sendiri. "
"Selain itu, dalam daftar panjang, Anda dapat mengetik huruf untuk "
"menyebabkan daftar bergulir langsung ke bagian dengan item dimulai dengan "
"huruf yang Anda ketik dan menggunakan <keycap>Pg-Up</keycap> dan <keycap>Pg-"
"Down</keycap> untuk menggulir daftar di beberapa bagian. <keycap>Bilah "
"spasi</keycap> memilih item seperti kotak centang. Gunakan &enterkey; untuk "
"mengaktifkan pilihan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Some dialogs may offer additional help information. If help is available "
"this will be indicated on the bottom line of the screen by displaying that "
"help information can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
msgstr ""
"Beberapa dialog mungkin menawarkan informasi bantuan tambahan. Jika bantuan "
"tersedia, ini akan ditunjukkan pada baris bawah layar dengan menampilkan "
"bahwa informasi bantuan dapat diakses dengan menekan tombol <keycap>F1</"
"keycap>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh "
"session to view the logs described below."
msgstr ""
"S/390 tidak mendukung konsol virtual. Anda dapat membuka sesi ssh kedua dan "
"ketiga untuk melihat log yang dijelaskan di bawah ini."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access "
"this console by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</"
"keycap></keycombo> (hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing "
"the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer "
"process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"Pesan dan log kesalahan dialihkan ke konsol keempat. Anda dapat mengakses "
"konsol ini dengan menekan <keycombo><keycap>Alt Kiri</keycap><keycap>F4</"
"keycap></keycombo> (tahan tombol <keycap>Alt</keycap> kiri sambil menekan "
"tombol fungsi <keycap>F4</keycap>); kembali ke proses pemasang utama dengan "
"<keycombo><keycap>Alt Kiri</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. "
"After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/"
"syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be "
"found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and "
"<filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted "
"into the installed system."
msgstr ""
"Pesan-pesan ini juga dapat ditemukan di <filename>/var/log/syslog</"
"filename>. Setelah instalasi, log ini disalin ke <filename>/var/log/"
"installer/syslog</filename> pada sistem baru Anda. Pesan instalasi lainnya "
"dapat ditemukan di <filename>/var/log/</filename> selama instalasi, dan "
"<filename>/var/log/installer/</filename> setelah komputer di-boot ke dalam "
"sistem yang dipasang."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:147
#, no-c-format
msgid "Using the graphical installer"
msgstr "Menggunakan pemasang grafis"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:148
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer basically works the same as the text-based installer "
"and thus the rest of this manual can be used to guide you through the "
"installation process."
msgstr ""
"Pemasang grafis pada dasarnya bekerja sama dengan pemasang berbasis teks dan "
"dengan demikian sisa manual ini dapat digunakan untuk memandu Anda melalui "
"proses instalasi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
"need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection "
"of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and "
"<keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be "
"selected (e.g. task selection), you first need to tab to the &BTN-CONT; "
"button after making your selections; hitting enter will toggle a selection, "
"not activate &BTN-CONT;."
msgstr ""
"Jika Anda lebih suka menggunakan papan tik daripada tetikus, ada dua hal "
"yang perlu Anda ketahui. Untuk mengembangkan daftar yang diciutkan "
"(digunakan misalnya untuk pemilihan negara di dalam benua), Anda dapat "
"menggunakan tombol <keycap>+</keycap> dan <keycap>-</keycap>. Untuk "
"pertanyaan di mana lebih dari satu butir dapat dipilih (misalnya pemilihan "
"tugas), Anda harus terlebih dahulu tab ke tombol &BTN-CONT; setelah membuat "
"pilihan Anda; mengetuk enter akan mengalihkan seleksi, bukan mengaktifkan "
"&BTN-CONT;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
"guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed "
"either by activating the button or by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
msgstr ""
"Jika dialog menawarkan informasi bantuan tambahan, tombol "
"<guibutton>Bantuan</guibutton> akan ditampilkan. Informasi bantuan dapat "
"diakses baik dengan mengaktifkan tombol atau dengan menekan tombol "
"<keycap>F1</keycap>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
"keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to VT2 "
"(the first debug shell) you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. The graphical "
"installer itself runs on VT5, so you can use <keycombo> <keycap>Left Alt</"
"keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> to switch back."
msgstr ""
"Untuk beralih ke konsol lain, Anda juga perlu menggunakan tombol "
"<keycap>Ctrl</keycap>, sama seperti dengan Sistem X Window. Misalnya, untuk "
"beralih ke VT2 (shell debug pertama) akan Anda gunakan: <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt Kiri</keycap> <keycap>F2</keycap> </"
"keycombo>. Pemasang grafis itu sendiri berjalan pada VT5, sehingga Anda "
"dapat menggunakan <keycombo> <keycap>Alt Kiri</keycap> <keycap>F5</keycap> </"
"keycombo> untuk beralih kembali."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:184
#, no-c-format
msgid "Components Introduction"
msgstr "Pengenalan Komponen"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:185
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a list of installer components with a brief description of each "
"component's purpose. Details you might need to know about using a particular "
"component are in <xref linkend=\"module-details\"/>."
msgstr ""
"Berikut adalah daftar komponen pemasang dengan deskripsi singkat tentang "
"tujuan masing-masing komponen. Detail yang mungkin perlu Anda ketahui "
"tentang menggunakan komponen tertentu ada di <xref linkend=\"module-details"
"\"/>."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:196
#, no-c-format
msgid "main-menu"
msgstr "main-menu"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the list of components to the user during installer operation, and "
"starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to "
"priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the "
"default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error "
"which requires your intervention, the question priority may be downgraded "
"temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu "
"may appear."
msgstr ""
"Memperlihatkan daftar komponen kepada pengguna selama operasi pemasang, dan "
"memulai komponen saat dipilih. Pertanyaan menu utama diatur ke media "
"prioritas, jadi jika prioritas Anda diatur ke tinggi atau kritis (tinggi "
"adalah baku), Anda tidak akan melihat menu. Di sisi lain, jika ada kesalahan "
"yang memerlukan intervensi Anda, prioritas pertanyaan dapat diturunkan "
"sementara untuk memungkinkan Anda menyelesaikan masalah, dan dalam hal ini "
"menu mungkin muncul."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:206
#, no-c-format
msgid ""
"You can get to the main menu by selecting the &BTN-GOBACK; button repeatedly "
"to back all the way out of the currently running component."
msgstr ""
"Anda bisa masuk ke menu utama dengan memilih tombol &BTN-GOBACK; berulang "
"kali untuk mundur sama sekali dari komponen yang sedang berjalan."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:215
#, no-c-format
msgid "localechooser"
msgstr "localechooser"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to select localization options for the installation and the "
"installed system: language, country and locales. The installer will display "
"messages in the selected language, unless the translation for that language "
"is not complete in which case some messages may be shown in English."
msgstr ""
"Memungkinkan pengguna untuk memilih opsi pelokalan bagi instalasi dan sistem "
"yang dipaasng: bahasa, negara, dan lokal. Pemasang akan menampilkan pesan "
"dalam bahasa yang dipilih, kecuali terjemahan untuk bahasa tersebut tidak "
"lengkap dalam hal ini beberapa pesan dapat ditampilkan dalam bahasa Inggris."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:227
#, no-c-format
msgid "console-setup"
msgstr "console-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"Shows a list of keyboard (layouts), from which the user chooses the one "
"which matches his own model."
msgstr ""
"Menampilkan daftar (tata letak) papan tik, dari mana pengguna memilih salah "
"satu yang cocok dengan modelnya sendiri."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:236
#, no-c-format
msgid "hw-detect"
msgstr "hw-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically detects most of the system's hardware, including network "
"cards, disk drives, and PCMCIA."
msgstr ""
"Secara otomatis mendeteksi sebagian besar perangkat keras sistem, termasuk "
"kartu jaringan, disk drive, dan PCMCIA."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:245
#, no-c-format
msgid "cdrom-detect"
msgstr "cdrom-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:245
#, no-c-format
msgid "Looks for and mounts a &debian; installation media."
msgstr "Mencari dan memasang media instalasi &debian;."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:253
#, no-c-format
msgid "netcfg"
msgstr "netcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"Configures the computer's network connections so it can communicate over the "
"internet."
msgstr ""
"Mengonfigurasi koneksi jaringan komputer sehingga dapat berkomunikasi "
"melalui internet."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:262
#, no-c-format
msgid "iso-scan"
msgstr "iso-scan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:262
#, no-c-format
msgid ""
"Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
msgstr "Mencari image ISO (berkas <filename>.iso</filename> ) pada hard drive."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:270
#, no-c-format
msgid "choose-mirror"
msgstr "choose-mirror"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"Presents a list of &debian; archive mirrors. The user may choose the source "
"of his installation packages."
msgstr ""
"Menyajikan daftar cermin arsip &debian;. Pengguna dapat memilih sumber paket "
"instalasinya."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:279
#, no-c-format
msgid "cdrom-checker"
msgstr "cdrom-checker"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"Checks integrity of installation media. This way, the user may assure him/"
"herself that the installation image was not corrupted."
msgstr ""
"Memeriksa integritas media instalasi. Dengan cara ini, pengguna dapat "
"meyakinkan dirinya sendiri bahwa image instalasi tidak rusak."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:288
#, no-c-format
msgid "lowmem"
msgstr "lowmem"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:288
#, no-c-format
msgid ""
"Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks "
"to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some "
"features)."
msgstr ""
"Lowmem mencoba mendeteksi sistem dengan memori rendah dan kemudian melakukan "
"berbagai trik untuk menghapus bagian yang tidak perlu dari &d-i; dari memori "
"(dengan biaya beberapa fitur)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:298
#, no-c-format
msgid "anna"
msgstr "anna"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:298
#, no-c-format
msgid ""
"Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the "
"chosen mirror or installation media."
msgstr ""
"Anna's Not Nearly APT. Memasang paket yang telah diambil dari cermin atau "
"media instalasi yang dipilih."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:307
#, no-c-format
msgid "user-setup"
msgstr "user-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:307
#, no-c-format
msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
msgstr "Menyiapkan kata sandi root, dan menambahkan pengguna non-root."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:315
#, no-c-format
msgid "clock-setup"
msgstr "clock-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:315
#, no-c-format
msgid ""
"Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or "
"not."
msgstr ""
"Memperbarui jam sistem dan menentukan apakah jam diatur ke UTC atau tidak."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:324
#, no-c-format
msgid "tzsetup"
msgstr "tzsetup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:324
#, no-c-format
msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
msgstr "Memilih zona waktu, berdasarkan lokasi yang dipilih sebelumnya."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid "partman"
msgstr "partman"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
"systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints. "
"Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM "
"support. This is the preferred partitioning tool in &debian;."
msgstr ""
"Memungkinkan pengguna untuk mempartisi disk yang tercantol pada sistem, "
"membuat sistem berkas pada partisi yang dipilih, dan melampirkannya ke titik "
"kait. Termasuk juga fitur menarik seperti mode otomatis sepenuhnya atau "
"dukungan LVM. Ini adalah alat partisi yang disukai di &debian;."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:344
#, no-c-format
msgid "partman-lvm"
msgstr "partman-lvm"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:344
#, no-c-format
msgid ""
"Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
"(Logical Volume Manager)."
msgstr ""
"Membantu pengguna dengan konfigurasi <firstterm>LVM</firstterm> (Logical "
"Volume Manager)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:353
#, no-c-format
msgid "partman-md"
msgstr "partman-md"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:353
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to set up Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
"Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the "
"cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
msgstr ""
"Memungkinkan pengguna untuk mengatur <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
"Array of Inexpensive Disks) Perangkat Lunak. RAID Perangkat Lunak ini "
"biasanya lebih unggul daripada pengontrol RAID IDE (pseudo hardware) murah "
"yang ditemukan pada motherboard yang lebih baru."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:364
#, no-c-format
msgid "base-installer"
msgstr "base-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:364
#, no-c-format
msgid ""
"Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
"operate under &debian-gnu; when rebooted."
msgstr ""
"Memasang set paket paling dasar yang akan memungkinkan komputer untuk "
"beroperasi di bawah &debian-gnu; ketika di-reboot."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:373
#, no-c-format
msgid "apt-setup"
msgstr "apt-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:373
#, no-c-format
msgid ""
"Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is "
"running from."
msgstr ""
"Mengonfigurasi apt, sebagian besar secara otomatis, berdasarkan media apa "
"yang dijalankan pemasang."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:382
#, no-c-format
msgid "pkgsel"
msgstr "pkgsel"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional "
"software."
msgstr ""
"Menggunakan <classname>tasksel</classname> untuk memilih dan memasang "
"perangkat lunak tambahan."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:390
#, no-c-format
msgid "os-prober"
msgstr "os-prober"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:390
#, no-c-format
msgid ""
"Detects currently installed operating systems on the computer and passes "
"this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability "
"to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way "
"the user could easily choose at the boot time which operating system to "
"start."
msgstr ""
"Mendeteksi sistem operasi yang saat ini dipasang di komputer dan meneruskan "
"informasi ini ke bootloader-installer, yang mungkin menawarkan Anda "
"kemampuan untuk menambahkan sistem operasi yang ditemukan ke menu mulai "
"bootloader. Dengan cara ini pengguna dapat dengan mudah memilih pada waktu "
"boot sistem operasi mana yang akan dimulai."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:402
#, no-c-format
msgid "bootloader-installer"
msgstr "bootloader-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:402
#, no-c-format
msgid ""
"The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
"kernel; without using a USB stick or CD-ROM. Many boot loaders allow the "
"user to choose an alternate operating system each time the computer boots."
msgstr ""
"Berbagai pemasang bootloader masing-masing memasang program boot loader pada "
"hard disk, yang diperlukan bagi komputer untuk memulai menggunakan &arch-"
"kernel; tanpa menggunakan flash disk USB atau CD-ROM. Banyak boot loader "
"memungkinkan pengguna untuk memilih sistem operasi alternatif setiap kali "
"komputer boot."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:413
#, no-c-format
msgid "shell"
msgstr "shell"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:413
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
msgstr ""
"Memungkinkan pengguna untuk mengeksekusi shell dari menu, atau di konsol "
"kedua."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:422
#, no-c-format
msgid "save-logs"
msgstr "save-logs"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:422
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a way for the user to record information on a USB stick, network, "
"hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to "
"accurately report installer software problems to &debian; developers later."
msgstr ""
"Menyediakan cara bagi pengguna untuk merekam informasi pada flash disk USB, "
"jaringan, hard disk, atau media lain ketika masalah ditemui, untuk secara "
"akurat melaporkan masalah perangkat lunak pemasang kepada pengembang "
"&debian; nanti."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:440
#, no-c-format
msgid "Using Individual Components"
msgstr "Menggunakan Komponen Individual"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will describe each installer component in detail. The "
"components have been grouped into stages that should be recognizable for "
"users. They are presented in the order they appear during the install. Note "
"that not all modules will be used for every installation; which modules are "
"actually used depends on the installation method you use and on your "
"hardware."
msgstr ""
"Pada bagian ini kita akan menjelaskan setiap komponen pemasang secara rinci. "
"Komponen telah dikelompokkan ke dalam tahapan yang harus dikenali oleh "
"pengguna. Mereka disajikan dalam urutan kemunculan selama instalasi. "
"Perhatikan bahwa tidak semua modul akan digunakan untuk setiap instalasi; "
"modul mana yang sebenarnya digunakan tergantung pada metode instalasi yang "
"Anda gunakan dan pada perangkat keras Anda."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:453
#, no-c-format
msgid "Setting up &debian; Installer and Hardware Configuration"
msgstr "Menyiapkan &debian; Penginstal dan Konfigurasi Perangkat Keras"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:454
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume the &debian; Installer has booted and you are facing its first "
"screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It "
"doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task "
"it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can "
"automatically probe your hardware, locate the rest of its components and "
"upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to "
"help &d-i; with some information it can't determine automatically (like "
"selecting your preferred language, keyboard layout or desired network "
"mirror)."
msgstr ""
"Mari kita asumsikan Pemasang &debian; telah di-boot dan Anda menghadapi "
"layar pertamanya. Pada saat ini, kemampuan &d-i; masih sangat terbatas. Itu "
"tidak tahu banyak tentang perangkat keras Anda, bahasa pilihan, atau bahkan "
"tugas yang harus dilakukan. Jangan khawatir. Karena &d-i; cukup pintar, "
"secara otomatis dapat menyelidiki perangkat keras Anda, menemukan sisa "
"komponennya dan meningkatkan dirinya ke sistem instalasi yang mumpuni. "
"Namun, Anda masih perlu membantu &d-i; dengan beberapa informasi, itu tidak "
"dapat menentukan secara otomatis (seperti memilih bahasa pilihan Anda, tata "
"letak papan tik, atau cermin jaringan yang diinginkan)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:467
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</"
"firstterm> several times during this stage. The first time is targeted "
"specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your "
"CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this "
"first run, hardware detection needs to be repeated later in the process."
msgstr ""
"Anda akan melihat bahwa &d-i; melakukan <firstterm>deteksi perangkat keras</"
"firstterm> beberapa kali selama tahap ini. Pertama kali ditargetkan secara "
"khusus pada perangkat keras yang diperlukan untuk memuat komponen pemasang "
"(misalnya CD-ROM atau kartu jaringan Anda). Karena tidak semua driver "
"mungkin tersedia selama menjalankan pertama ini, deteksi perangkat keras "
"perlu diulang nanti dalam proses."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:475
#, no-c-format
msgid ""
"During hardware detection &d-i; checks if any of the drivers for the "
"hardware devices in your system require firmware to be loaded. If any "
"firmware is requested but unavailable, a dialog will be displayed that "
"allows the missing firmware to be loaded from a removable medium. See <xref "
"linkend=\"loading-firmware\"/> for further details."
msgstr ""
"Selama deteksi perangkat keras &d-i; memeriksa apakah salah satu driver "
"untuk perangkat keras di sistem Anda memerlukan firmware untuk dimuat. Jika "
"ada firmware yang diminta tetapi tidak tersedia, dialog akan ditampilkan "
"yang memungkinkan firmware yang kurang dimuat dari media lepasan. Lihat "
"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> untuk rincian lebih lanjut."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:490
#, no-c-format
msgid "Check available memory / low memory mode"
msgstr "Periksa memori yang tersedia / mode memori rendah"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:492
#, no-c-format
msgid ""
"One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
"available memory is limited, this component will make some changes in the "
"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
"on your system."
msgstr ""
"Satu hal yang pertama dilakukan oleh &d-i; adalah memeriksa memori yang "
"tersedia. Jika memori yang tersedia terbatas, komponen ini akan membuat "
"beberapa perubahan dalam proses instalasi yang diharapkan akan memungkinkan "
"Anda untuk memasang &debian-gnu; pada sistem Anda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:499
#, no-c-format
msgid ""
"The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to "
"disable translations, which means that the installation can only be done in "
"English. Of course, you can still localize the installed system after the "
"installation has completed."
msgstr ""
"Langkah pertama yang diambil untuk mengurangi konsumsi memori oleh pemasang "
"adalah menonaktifkan terjemahan, yang berarti bahwa instalasi hanya dapat "
"dilakukan dalam bahasa Inggris. Tentu saja, Anda masih dapat melokalkan "
"sistem yang dipasang setelah instalasi selesai."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:506
#, no-c-format
msgid ""
"If that is not sufficient, the installer will further reduce memory "
"consumption by loading only those components essential to complete a basic "
"installation. This reduces the functionality of the installation system. You "
"will be given the opportunity to load additional components manually, but "
"you should be aware that each component you select will use additional "
"memory and thus may cause the installation to fail."
msgstr ""
"Jika itu tidak cukup, pemasang akan lebih mengurangi konsumsi memori dengan "
"memuat hanya komponen-komponen yang penting untuk menyelesaikan instalasi "
"dasar. Ini mengurangi fungsionalitas sistem instalasi. Anda akan diberi "
"kesempatan untuk memuat komponen tambahan secara manual, tetapi Anda harus "
"menyadari bahwa setiap komponen yang Anda pilih akan menggunakan memori "
"tambahan dan dengan demikian dapat menyebabkan instalasi gagal."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:515
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a "
"relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition will be "
"used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to "
"the system. The installer will activate the swap partition as early as "
"possible in the installation process. Note that heavy use of swap will "
"reduce performance of your system and may lead to high disk activity."
msgstr ""
"Jika pemasang berjalan dalam mode memori rendah, disarankan untuk membuat "
"partisi swap yang relatif besar (64&ndash;128MB). Partisi swap akan "
"digunakan sebagai memori virtual dan dengan demikian meningkatkan banyaknya "
"memori yang tersedia untuk sistem. Pemasang akan mengaktifkan partisi swap "
"sedini mungkin dalam proses instalasi. Perhatikan bahwa penggunaan swap yang "
"berat akan mengurangi kinerja sistem Anda dan dapat menyebabkan aktivitas "
"disk yang tinggi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:525
#, no-c-format
msgid ""
"Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that "
"unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because "
"the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</"
"quote> messages on VT4 and in the syslog)."
msgstr ""
"Terlepas dari langkah-langkah ini, masih mungkin bahwa sistem Anda membeku, "
"bahwa kesalahan tak terduga terjadi atau bahwa proses dibunuh oleh kernel "
"karena sistem kehabisan memori (yang akan menghasilkan pesan <quote>Out of "
"memory</quote> pada VT4 dan di syslog)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails "
"in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap "
"doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential "
"component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 "
"partition to ext3 after the installation."
msgstr ""
"Misalnya, telah dilaporkan bahwa membuat sistem berkas ext3 besar gagal "
"dalam mode memori rendah ketika ruang swap tidak mencukupi. Jika swap yang "
"lebih besar tidak membantu, cobalah membuat sistem berkas sebagai ext2 (yang "
"merupakan komponen esensial dari pemasang) sebagai gantinya. Dimungkinkan "
"untuk mengubah partisi ext2 ke ext3 setelah instalasi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the "
"one based on available memory by using the boot parameter <quote>lowmem</"
"quote> as described in <xref linkend=\"installer-args\"/>."
msgstr ""
"Dimungkinkan untuk memaksa pemasang untuk menggunakan tingkat lowmem yang "
"lebih tinggi daripada yang didasarkan pada memori yang tersedia dengan "
"menggunakan parameter boot <quote>lowmem</quote> seperti yang dijelaskan "
"dalam <xref linkend=\"installer-args\"/>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:555
#, no-c-format
msgid "Selecting Localization Options"
msgstr "Memilih Opsi Pelokalan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases the first questions you will be asked concern the selection of "
"localization options to be used both for the installation and for the "
"installed system. The localization options consist of language, location and "
"locales."
msgstr ""
"Dalam kebanyakan kasus pertanyaan pertama Anda akan ditanyai menyangkut "
"pemilihan opsi pelokalan yang akan digunakan baik untuk instalasi maupun "
"untuk sistem yang dipasang. Opsi pelokalan terdiri dari bahasa, lokasi, dan "
"lokal (locale)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:564
#, no-c-format
msgid ""
"The language you choose will be used for the rest of the installation "
"process, provided a translation of the different dialogs is available. If no "
"valid translation is available for the selected language, the installer will "
"default to English."
msgstr ""
"Bahasa yang Anda pilih akan digunakan selama sisa proses instalasi, asalkan "
"terjemahan dari dialog yang berbeda tersedia. Jika tidak ada terjemahan yang "
"valid yang tersedia untuk bahasa yang dipilih, pemasang akan beralih ke baku "
"bahasa Inggris."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:571
#, no-c-format
msgid ""
"The selected geographic location (in most cases a country) will be used "
"later in the installation process to select the correct time zone and a "
"&debian; mirror appropriate for that country. Language and country together "
"will help determine the default locale for your system and select the "
"correct keyboard layout."
msgstr ""
"Lokasi geografis yang dipilih (dalam banyak kasus suatu negara) akan "
"digunakan nanti dalam proses instalasi untuk memilih zona waktu yang benar "
"dan cermin &debian; yang sesuai untuk negara tersebut. Bahasa dan negara "
"bersama-sama akan membantu menentukan lokal baku untuk sistem Anda dan "
"memilih tata letak papan ketik yang benar."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:579
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be asked to select your preferred language. The language "
"names are listed both in English (left side) and in the language itself "
"(right side); the names on the right side are also shown in the proper "
"script for the language. The list is sorted on the English names. At the top "
"of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</"
"quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale "
"will result in the installation proceeding in English; the installed system "
"will have no localization support as the <classname>locales</classname> "
"package will not be installed."
msgstr ""
"Anda pertama kali akan diminta untuk memilih bahasa. Nama bahasa tercantum "
"dalam daftar baik dalam bahasa Inggris (sisi kiri) dan dalam bahasa itu "
"sendiri (sisi kanan); nama-nama di sisi kanan juga ditampilkan dalam skrip "
"yang tepat untuk bahasa tersebut. Daftar ini diurut berdasarkan nama bahasa "
"Inggris. Di bagian atas daftar adalah opsi tambahan yang memungkinkan Anda "
"memilih lokal <quote>C</quote>, bukan suatu bahasa. Memilih lokal <quote>C</"
"quote> akan menyebabkan instalasi dilanjutkan dalam bahasa Inggris; sistem "
"yang dipasang tidak akan memiliki dukungan pelokalan karena paket "
"<classname>locales</classname> tidak akan dipasang."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be asked to select your geographic location. If you selected a "
"language that is recognized as an official language for more than one "
"country<footnote> <para> In technical terms: where multiple locales exist "
"for that language with differing country codes. </para> </footnote>, you "
"will be shown a list of only those countries. To select a country that is "
"not in that list, choose <guimenuitem>other</guimenuitem> (the last option). "
"You will then be presented with a list of continents; selecting a continent "
"will lead to a list of relevant countries on that continent."
msgstr ""
"Selanjutnya Anda akan diminta untuk memilih lokasi geografis Anda. Jika Anda "
"memilih bahasa yang diakui sebagai bahasa resmi untuk lebih dari satu "
"negara<footnote> <para> Dalam istilah teknis: di mana beberapa lokal ada "
"untuk bahasa tersebut dengan kode negara yang berbeda. </para> </footnote>, "
"Anda akan ditampilkan daftar hanya negara-negara tersebut. Untuk memilih "
"negara yang tidak ada dalam daftar itu, pilih <guimenuitem>yang lain</"
"guimenuitem> (opsi terakhir). Anda kemudian akan disajikan dengan daftar "
"benua; memilih benua akan mengarah ke daftar negara yang relevan di benua "
"itu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"If the language has only one country associated with it, a list of countries "
"will be displayed for the continent or region the country belongs to, with "
"that country selected as the default. Use the <guibutton>Go Back</guibutton> "
"option to select countries on a different continent."
msgstr ""
"Jika bahasa hanya memiliki satu negara yang terkait dengannya, daftar negara "
"akan ditampilkan untuk benua atau wilayah milik negara tersebut, dengan "
"negara tersebut dipilih sebagai baku. Gunakan opsi <guibutton>Kembali</"
"guibutton> untuk memilih negara di benua yang berbeda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:615
#, no-c-format
msgid ""
"It is important to select the country where you live or where you are "
"located as it determines the time zone that will be configured for the "
"installed system."
msgstr ""
"Penting untuk memilih negara tempat Anda tinggal atau di mana Anda berada "
"karena menentukan zona waktu yang akan dikonfigurasi untuk sistem yang "
"dipasang."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:621
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected a combination of language and country for which no locale is "
"defined and there exist multiple locales for the language, then the "
"installer will allow you to choose which of those locales you prefer as the "
"default locale for the installed system<footnote> <para> At medium and low "
"priority you can always select your preferred locale from those available "
"for the selected language (if there's more than one). </para> </footnote>. "
"In all other cases a default locale will be selected based on the selected "
"language and country."
msgstr ""
"Jika Anda memilih kombinasi bahasa dan negara yang tidak ada lokal yang "
"didefinisikan dan ada beberapa lokal untuk bahasa tersebut, maka pemasang "
"akan memungkinkan Anda untuk memilih mana dari situs yang Anda sukai sebagai "
"lokal baku untuk sistem yang dipasang<footnote> <para> Pada prioritas sedang "
"dan rendah Anda selalu dapat memilih lokal yang Anda sukai dari yang "
"tersedia untuk bahasa yang dipilih (jika ada lebih dari satu). </para> </"
"footnote>. Dalam semua kasus lain, lokal baku akan dipilih berdasarkan "
"bahasa dan negara yang dipilih."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:636
#, no-c-format
msgid ""
"Any default locale selected as described in the previous paragraph will use "
"<firstterm>UTF-8</firstterm> as character encoding."
msgstr ""
"Setiap lokal baku yang dipilih seperti yang dijelaskan dalam paragraf "
"sebelumnya akan menggunakan <firstterm>UTF-8</firstterm> sebagai pengodean "
"karakter."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
"additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
"locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
"but one of the older standards for character encoding such as "
"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
"default for the installed system."
msgstr ""
"Jika Anda memasang pada prioritas rendah, Anda akan memiliki pilihan untuk "
"memilih lokal tambahan, termasuk yang disebut lokal <quote>warisan</"
"quote><footnote> <para> Lokal warisan adalah lokal yang tidak menggunakan "
"UTF-8, tetapi salah satu standar yang lebih tua untuk pengodean karakter "
"seperti ISO 8859-1 (digunakan oleh bahasa Eropa Barat) atau EUC-JP "
"(digunakan oleh bahasa Jepang). </para> </footnote>, yang akan dihasilkan "
"untuk sistem yang dipasang; jika Anda melakukannya, Anda akan ditanya mana "
"dari lokal yang dipilih harus menjadi baku untuk sistem yang dipasang."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:665
#, no-c-format
msgid "Choosing a Keyboard"
msgstr "Memilih Papan Ketik"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:667
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a "
"layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
"close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
"installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
"wider range of choices (run <command>dpkg-reconfigure keyboard-"
"configuration</command> as root after you have completed the installation)."
msgstr ""
"Papan tik sering disesuaikan dengan karakter yang digunakan dalam suatu "
"bahasa. Pilih tata letak yang sesuai dengan papan tik yang Anda gunakan, "
"atau pilih sesuatu yang dekat jika tata letak papan tik yang Anda inginkan "
"tidak terwakili. Setelah instalasi sistem selesai, Anda akan dapat memilih "
"tata letak papan tik dari berbagai pilihan yang lebih luas (jalankan "
"<command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> sebagai root "
"setelah Anda menyelesaikan instalasi)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"Move the highlight to the keyboard selection you desire and press "
"&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are in the "
"same place in all national language keyboard layouts, so they are "
"independent of the keyboard configuration."
msgstr ""
"Pindahkan sorotan ke pilihan papan tik yang Anda inginkan dan tekan "
"&enterkey;. Gunakan tombol panah untuk memindahkan sorotan &mdash; mereka "
"berada di tempat yang sama di semua tata letak papan tik bahasa nasional, "
"sehingga tidak tergantung pada konfigurasi papan tik."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:704
#, no-c-format
msgid "Looking for the &debian; Installer ISO Image"
msgstr "Mencari Image ISO Pemasang &debian;"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be "
"a moment where you need to find and mount the &debian; Installer iso image "
"in order to get the rest of the installation files. The component "
"<command>iso-scan</command> does exactly this."
msgstr ""
"Saat memasang melalui metode <emphasis>hd-media</emphasis>, akan ada saat di "
"mana Anda perlu menemukan dan memasang image iso Pemasang &debian; untuk "
"mendapatkan sisa berkas instalasi. Komponen <command>iso-scan</command> "
"melakukan hal ini."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:712
#, no-c-format
msgid ""
"At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices "
"(e.g. partitions and logical volumes) which have some known filesystem on "
"them and sequentially searches for filenames ending with <filename>.iso</"
"filename> (or <filename>.ISO</filename> for that matter). Beware that the "
"first attempt scans only files in the root directory and in the first level "
"of subdirectories (i.e. it finds <filename>/<replaceable>whatever</"
"replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>whatever</"
"replaceable>.iso</filename>, but not <filename>/data/tmp/"
"<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). After an iso image has "
"been found, <command>iso-scan</command> checks its content to determine if "
"the image is a valid &debian; iso image or not. In the former case we are "
"done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for another image."
msgstr ""
"Pada awalnya, <command>iso-scan</command> secara otomatis mengait semua "
"perangkat blok (misalnya partisi dan volume logis) yang memiliki beberapa "
"sistem berkas yang dikenal pada mereka dan secara berurutan mencari nama "
"berkas yang diakhiri dengan <filename>.iso</filename> (atau dalam hal ini "
"<filename>.ISO</filename>). Berhati-hatilah bahwa upaya pertama hanya "
"memindai berkas di direktori root dan di sub direktori tingkat pertama "
"(yaitu menemukan <filename>/<replaceable>apa pun</replaceable>.iso</"
"filename>, <filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</"
"filename>, tetapi tidak <filename>/data/tmp/<replaceable>apa pun</"
"replaceable>.iso</filename>). Setelah image iso ditemukan, <command>iso-"
"scan</command> memeriksa kontennya untuk menentukan apakah image tersebut "
"image iso &debian; yang valid atau tidak. Dalam kasus sebelumnya kita sudah "
"selesai, dalam yang terakhir <command>iso-scan</command> mencari image lain."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:729
#, no-c-format
msgid ""
"In case the previous attempt to find an installer iso image fails, "
"<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a "
"more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost "
"directories, but really traverses whole filesystem."
msgstr ""
"Jika upaya sebelumnya untuk menemukan image iso pemasang gagal, <command>iso-"
"scan</command> akan bertanya apakah Anda ingin melakukan pencarian yang "
"lebih menyeluruh. Tahap ini tidak hanya melihat ke direktori paling atas, "
"tetapi benar-benar melintasi seluruh sistem berkas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:736
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, "
"reboot back to your original operating system and check if the image is "
"named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a "
"filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the "
"checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the "
"second console."
msgstr ""
"Kalau <command>iso-scan</command> tidak menemukan image iso pemasang Anda, "
"reboot kembali ke sistem operasi asli Anda dan periksa apakah image diberi "
"nama dengan benar (diakhiri dengan <filename>.iso</filename>), jika "
"ditempatkan pada sistem berkas yang dapat dikenali oleh &d-i;, dan jika "
"tidak rusak (verifikasi checksum). Pengguna Unix yang berpengalaman dapat "
"melakukan ini tanpa reboot di konsol kedua."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:745
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the partition (or disk) hosting the ISO image can't be reused "
"during the installation process as it will be in use by the installer. To "
"work-around this, and provided that you have enough system memory, the "
"installer can copy the ISO image into RAM before mounting it. This is "
"controlled by the low priority <literal>iso-scan/copy_iso_to_ram</literal> "
"debconf question (it is only asked if the memory requirement is met)."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa partisi (atau disk) yang mewadahi image ISO tidak dapat "
"digunakan kembali selama proses instalasi karena akan digunakan oleh "
"pemasang. Untuk mengatasi hal ini, dan asalkan Anda memiliki memori sistem "
"yang cukup, pemasang dapat menyalin image ISO ke dalam RAM sebelum "
"memasangnya. Ini dikendalikan oleh pertanyaan debconf <literal>iso-scan/"
"copy_iso_to_ram</literal> prioritas rendah (hanya ditanyakan apakah "
"persyaratan memori terpenuhi)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:766
#, no-c-format
msgid "Configuring the Network"
msgstr "Mengonfigurasi Jaringan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:768
#, no-c-format
msgid ""
"As you enter this step, if the system detects that you have more than one "
"network device, you'll be asked to choose which device will be your "
"<emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want "
"to use for installation. The other interfaces won't be configured at this "
"time. You may configure additional interfaces after installation is "
"complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page."
msgstr ""
"Saat Anda memasuki langkah ini, jika sistem mendeteksi bahwa Anda memiliki "
"lebih dari satu perangkat jaringan, Anda akan diminta untuk memilih "
"perangkat mana yang akan menjadi antarmuka jaringan <emphasis>primer</"
"emphasis> Anda, yaitu yang ingin Anda gunakan untuk instalasi. Antarmuka "
"lain tidak akan dikonfigurasi saat ini. Anda dapat mengonfigurasi antarmuka "
"tambahan setelah instalasi selesai; lihat halaman man <citerefentry> "
"<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:782
#, no-c-format
msgid "Automatic network configuration"
msgstr "Konfigurasi jaringan otomatis"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:783
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically "
"as far as possible. If the automatic configuration fails, that may be caused "
"by many factors ranging from an unplugged network cable to missing "
"infrastructure for automatic configuration. For further explanation in case "
"of errors, check the error messages on the fourth console. In any case, you "
"will be asked if you want to retry, or if you want to perform a manual "
"setup. Sometimes the network services used for autoconfiguration can be slow "
"in their responses, so if you are sure everything is in place, simply start "
"the autoconfiguration attempt again. If autoconfiguration fails repeatedly, "
"you can instead choose the manual network setup."
msgstr ""
"Secara baku, &d-i; mencoba mengonfigurasi jaringan komputer Anda secara "
"otomatis sejauh mungkin. Jika konfigurasi otomatis gagal, itu mungkin "
"disebabkan oleh banyak faktor mulai dari kabel jaringan yang dicabut hingga "
"infrastruktur yang kurang untuk konfigurasi otomatis. Untuk penjelasan lebih "
"lanjut jika terjadi kesalahan, periksa pesan kesalahan pada konsol keempat. "
"Bagaimanapun, Anda akan ditanya apakah Anda ingin mencoba lagi, atau apakah "
"Anda ingin melakukan pengaturan manual. Terkadang layanan jaringan yang "
"digunakan untuk konfigurasi otomatis bisa lambat dalam responsnya, jadi jika "
"Anda yakin semuanya sudah ada, cukup mulai upaya konfigurasi otomatis lagi. "
"Jika konfigurasi otomatis gagal berulang kali, Anda dapat memilih pengaturan "
"jaringan manual."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:802
#, no-c-format
msgid "Manual network configuration"
msgstr "Konfigurasi jaringan manual"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:803
#, no-c-format
msgid ""
"The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
"network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
"<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
"computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and "
"a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
"wireless network interface, you will be asked to provide your "
"<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> (<quote>wireless network "
"name</quote>) and a <computeroutput>WEP key</computeroutput> or "
"<computeroutput>WPA/WPA2 passphrase</computeroutput>. Fill in the answers "
"from <xref linkend=\"needed-info\"/>."
msgstr ""
"Pengaturan jaringan manual pada gilirannya menanyakan sejumlah pertanyaan "
"tentang jaringan Anda, terutama <computeroutput>Alamat IP</computeroutput>, "
"<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
"computeroutput>, <computeroutput>Alamat server nama</computeroutput>, dan "
"<computeroutput>Nama host</computeroutput>. Selain itu, jika Anda memiliki "
"antarmuka jaringan nirkabel, Anda akan diminta untuk menyediakan "
"<computeroutput>ESSID Nirkabel</computeroutput> (<quote>nama jaringan "
"nirkabel</quote>) dan <computeroutput>kunci WEP</computeroutput> atau "
"<computeroutput>frasa sandi WPA/WPA2</computeroutput>. Isi jawaban dari "
"<xref linkend=\"needed-info\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:819
#, no-c-format
msgid ""
"Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
"assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP "
"address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the "
"bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the "
"netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these "
"answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them "
"by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has "
"been installed."
msgstr ""
"Beberapa detail teknis mungkin, atau tidak, mudah ditemukan: program "
"mengasumsikan alamat IP jaringan adalah bitwise-AND dari alamat IP sistem "
"Anda dan netmask Anda. Alamat broadcast baku dihitung sebagai bitwise OR "
"dari alamat IP sistem Anda dengan negasi bitwise dari netmask. Ini juga akan "
"menebak gateway Anda. Jika Anda tidak dapat menemukan salah satu dari "
"jawaban ini, gunakan baku yang ditawarkan &mdash; jika perlu, Anda dapat "
"mengubahnya dengan mengedit <filename>/etc/network/interfaces</filename> "
"setelah sistem dipasang."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:834
#, no-c-format
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 dan IPv6"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"From &debian-gnu; 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) onwards, &d-i; supports IPv6 "
"as well as the <quote>classic</quote> IPv4. All combinations of IPv4 and "
"IPv6 (IPv4-only, IPv6-only and dual-stack configurations) are supported."
msgstr ""
"Dari &debian-gnu; 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) dan seterusnya, &d-i; "
"mendukung IPv6 serta IPv4 <quote>klasik</quote>. Semua kombinasi IPv4 dan "
"IPv6 (konfigurasi hanya IPv4, hanya IPv6, dan dual-stack) didukung."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:841
#, no-c-format
msgid ""
"Autoconfiguration for IPv4 is done via DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol). Autoconfiguration for IPv6 supports stateless autoconfiguration "
"using NDP (Neighbor Discovery Protocol, including recursive DNS server "
"(RDNSS) assignment), stateful autoconfiguration via DHCPv6 and mixed "
"stateless/stateful autoconfiguration (address configuration via NDP, "
"additional parameters via DHCPv6)."
msgstr ""
"Konfigurasi otomatis untuk IPv4 dilakukan melalui DHCP (Dynamic Host "
"Configuration Protocol). Konfigurasi otomatis untuk IPv6 mendukung "
"konfigurasi otomatis stateless menggunakan NDP (Neighbor Discovery Protocol, "
"termasuk penugasan server DNS rekursif (RDNSS), konfigurasi otomatis "
"stateful melalui DHCPv6 dan konfigurasi otomatis stateless/stateful campuran "
"(konfigurasi alamat melalui NDP, parameter tambahan melalui DHCPv6)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:885
#, no-c-format
msgid "Setting Up Users And Passwords"
msgstr "Menyiapkan Pengguna dan Kata Sandi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:886
#, no-c-format
msgid ""
"Just before configuring the clock, the installer will allow you to set up "
"the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. Other "
"user accounts can be created after the installation has been completed."
msgstr ""
"Tepat sebelum mengonfigurasi jam, pemasang akan memungkinkan Anda untuk "
"mengatur akun <quote>root</quote> dan/atau akun untuk pengguna pertama. Akun "
"pengguna lain dapat dibuat setelah instalasi selesai."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:900
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Mengatur Kata Sandi Root"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:902
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
"system. The root account should only be used to perform system "
"administration, and only used for as short a time as possible."
msgstr ""
"Akun <emphasis>root</emphasis> juga disebut <emphasis>pengguna super</"
"emphasis>; ini adalah login yang melewati semua perlindungan keamanan pada "
"sistem Anda. Akun root hanya boleh digunakan untuk melakukan administrasi "
"sistem, dan hanya digunakan untuk waktu sesingkat mungkin."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:910
#, no-c-format
msgid ""
"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
"information which could be guessed."
msgstr ""
"Kata sandi apa pun yang Anda buat harus berisi setidaknya 6 karakter, dan "
"harus berisi karakter huruf besar dan kecil, serta karakter tanda baca. "
"Berhati-hatilah saat mengatur kata sandi root Anda, karena ini adalah akun "
"yang sangat kuat. Hindari kata-kata kamus atau penggunaan informasi pribadi "
"apa pun yang dapat ditebak."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:918
#, no-c-format
msgid ""
"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
"You should normally never give your root password out, unless you are "
"administering a machine with more than one system administrator."
msgstr ""
"Jika ada yang pernah memberi tahu Anda bahwa mereka membutuhkan kata sandi "
"root Anda, berhati-hatilah. Anda biasanya tidak boleh memberikan kata sandi "
"root Anda, kecuali Anda mengelola mesin dengan lebih dari satu administrator "
"sistem."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:924
#, no-c-format
msgid ""
"In case you do not specify a password for the <quote>root</quote> user here, "
"this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will "
"be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the "
"new system. By default, the first user created on the system will be allowed "
"to use the <command>sudo</command> command to become root."
msgstr ""
"Jika Anda tidak menentukan kata sandi untuk pengguna <quote>root</quote> di "
"sini, akun ini akan dinonaktifkan tetapi paket <command>sudo</command> akan "
"dipasang nanti untuk memungkinkan tugas administratif dilakukan pada sistem "
"baru. Secara baku, pengguna pertama yang dibuat pada sistem akan diizinkan "
"untuk menggunakan perintah <command>sudo</command> untuk menjadi root."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:936
#, no-c-format
msgid "Create an Ordinary User"
msgstr "Membuat Pengguna Biasa"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:938
#, no-c-format
msgid ""
"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
"personal login."
msgstr ""
"Sistem akan menanyakan apakah Anda ingin membuat akun pengguna biasa pada "
"saat ini. Akun ini harus menjadi login pribadi utama Anda. Anda "
"<emphasis>tidak</emphasis> boleh menggunakan akun root untuk penggunaan "
"sehari-hari atau sebagai login pribadi Anda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:947
#, no-c-format
msgid ""
"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
"consider reading one if it is new to you."
msgstr ""
"Mengapa tidak? Nah, salah satu alasan untuk menghindari menggunakan hak "
"istimewa root adalah, sangat mudah untuk melakukan kerusakan yang tidak "
"dapat diperbaiki sebagai root. Alasan lain adalah bahwa Anda mungkin ditipu "
"untuk menjalankan program <emphasis>Trojan-horse</emphasis> &mdash; itu "
"adalah program yang memanfaatkan kekuatan pengguna super Anda untuk "
"membahayakan keamanan sistem Anda di belakang Anda. Setiap buku bagus "
"tentang administrasi sistem Unix akan membahas topik ini secara lebih rinci "
"&mdash; pertimbangkan untuk membacanya jika baru bagi Anda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
"for a name for the user account; generally your first name or something "
"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
"prompted for a password for this account."
msgstr ""
"Anda pertama-tama akan diminta untuk nama lengkap pengguna. Kemudian Anda "
"akan dimintai nama untuk akun pengguna; umumnya nama depan Anda atau sesuatu "
"yang serupa akan cukup dan memang akan menjadi baku. Akhirnya, Anda akan "
"diminta untuk kata sandi untuk akun ini."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:964
#, no-c-format
msgid ""
"If at any point after installation you would like to create another account, "
"use the <command>adduser</command> command."
msgstr ""
"Jika suatu saat setelah instalasi Anda ingin membuat akun lain, gunakan "
"perintah <command>adduser</command>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:979
#, no-c-format
msgid "Configuring the Clock and Time Zone"
msgstr "Mengonfigurasi Jam dan Zona Waktu"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:981
#, no-c-format
msgid ""
"The installer will first attempt to connect to a time server on the Internet "
"(using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to correctly set "
"the system time. If this does not succeed, the installer will assume the "
"time and date obtained from the system clock when the installation system "
"was booted are correct. It is not possible to manually set the system time "
"during the installation process."
msgstr ""
"Pemasang pertama kali akan mencoba untuk terhubung ke server waktu di "
"Internet (menggunakan protokol <firstterm>NTP</firstterm> ) untuk mengatur "
"waktu sistem dengan benar. Jika ini tidak berhasil, pemasang akan "
"mengasumsikan waktu dan tanggal yang diperoleh dari jam sistem ketika sistem "
"instalasi di-boot benar. Tidak mungkin mengatur waktu sistem secara manual "
"selama proses instalasi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:990
#, no-c-format
msgid "The installer does not modify the system clock on the S/390 platform."
msgstr "Pemasang tidak mengubah jam sistem pada platform S/390."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1003
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the location selected earlier in the installation process, you "
"may be shown a list of time zones relevant for that location. If your "
"location has only one time zone and you are doing a default installation, "
"you will not be asked anything and the system will assume that time zone."
msgstr ""
"Bergantung pada lokasi yang dipilih sebelumnya dalam proses instalasi, Anda "
"mungkin akan ditampilkan daftar zona waktu yang relevan untuk lokasi "
"tersebut. Jika lokasi Anda hanya memiliki satu zona waktu dan Anda melakukan "
"instalasi baku, Anda tidak akan ditanya apa pun dan sistem akan "
"mengasumsikan zona waktu itu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1011
#, no-c-format
msgid ""
"In expert mode or when installing at medium priority, you will have the "
"additional option to select <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) "
"as time zone."
msgstr ""
"Dalam mode pakar atau saat memasang pada prioritas menengah, Anda akan "
"memiliki opsi tambahan untuk memilih <quote>Coordinated Universal Time</"
"quote> (UTC) sebagai zona waktu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1017
#, no-c-format
msgid ""
"If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that "
"does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are two "
"options."
msgstr ""
"Jika karena alasan tertentu Anda ingin menetapkan zona waktu untuk sistem "
"yang dipasang yang <emphasis>tidak</emphasis> sesuai dengan lokasi yang "
"dipilih, ada dua opsi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1028
#, no-c-format
msgid ""
"The simplest option is to just select a different time zone after the "
"installation has been completed and you've booted into the new system. The "
"command to do this is:"
msgstr ""
"Pilihan paling sederhana adalah memilih zona waktu yang berbeda setelah "
"instalasi selesai dan Anda telah boot ke sistem baru. Perintah untuk "
"melakukan ini adalah:"

#. Tag: screen
#: using-d-i.xml:1034
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, the time zone can be set at the very start of the "
"installation by passing the parameter <userinput>time/"
"zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> when you boot the "
"installation system. The value should of course be a valid time zone, for "
"example <userinput>Europe/London</userinput> or <userinput>UTC</userinput>."
msgstr ""
"Atau, zona waktu dapat diatur pada awal instalasi dengan memberikan "
"parameter <userinput>time/zone=<replaceable>nilai</replaceable></userinput> "
"saat Anda mem-boot sistem instalasi. Nilainya tentu saja harus menjadi zona "
"waktu yang valid, misalnya <userinput>Europe/London</userinput> atau "
"<userinput>UTC</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1054
#, no-c-format
msgid ""
"For automated installations the time zone can be set to any desired value "
"using preseeding."
msgstr ""
"Untuk instalasi otomatis, zona waktu dapat diatur ke nilai yang diinginkan "
"menggunakan preseed."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1067
#, no-c-format
msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
msgstr "Partisi dan Pemilihan Titik Kait"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1068
#, no-c-format
msgid ""
"At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
"should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to "
"do some real work. As the title of this section indicates, the main task of "
"the next few components lies in partitioning your disks, creating "
"filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely "
"related options like RAID, LVM or encrypted devices."
msgstr ""
"Pada saat ini, setelah deteksi perangkat keras telah dilakukan untuk "
"terakhir kalinya, &d-i; mesti ada pada kekuatan penuh, disesuaikan untuk "
"kebutuhan pengguna dan siap untuk melakukan beberapa pekerjaan nyata. "
"Seperti yang ditunjukkan oleh judul bagian ini, tugas utama dari beberapa "
"komponen berikutnya terletak pada pemartisian disk Anda, membuat sistem "
"berkas, menetapkan titik kait, dan secara opsional mengonfigurasi opsi "
"terkait erat seperti RAID, LVM, atau perangkat terenkripsi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1089
#, no-c-format
msgid ""
"If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more "
"details, see <xref linkend=\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Jika Anda merasa tidak nyaman dengan pemartisian, atau hanya ingin tahu "
"lebih detail, lihat <xref linkend=\"partitioning\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
"entire drive, or available free space on a drive. This is also called "
"<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, "
"choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Pertama, Anda akan diberi kesempatan untuk secara otomatis mempartisi "
"seluruh drive, atau ruang kosong yang tersedia pada drive. Ini juga disebut "
"pemartisian <quote>terpandu</quote>. Jika Anda tidak ingin partisi otomatis, "
"pilih <guimenuitem>Manual</guimenuitem> dari menu."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1106
#, no-c-format
msgid "Supported partitioning options"
msgstr "Opsi partisi yang didukung"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1107
#, no-c-format
msgid ""
"The partitioner used in &d-i; is fairly versatile. It allows to create many "
"different partitioning schemes, using various partition tables, file systems "
"and advanced block devices."
msgstr ""
"Partisi yang digunakan dalam &d-i; cukup serbaguna. Hal ini memungkinkan "
"untuk membuat banyak skema partisi yang berbeda, menggunakan berbagai tabel "
"partisi, sistem berkas, dan perangkat blok canggih."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1113
#, no-c-format
msgid ""
"Exactly which options are available depends mainly on the architecture, but "
"also on other factors. For example, on systems with limited internal memory "
"some options may not be available. Defaults may vary as well. The type of "
"partition table used by default can for example be different for large "
"capacity hard disks than for smaller hard disks. Some options can only be "
"changed when installing at medium or low debconf priority; at higher "
"priorities sensible defaults will be used."
msgstr ""
"Pilihan tepat mana yang tersedia terutama tergantung pada arsitektur, tetapi "
"juga pada faktor-faktor lain. Misalnya, pada sistem dengan memori internal "
"terbatas beberapa opsi mungkin tidak tersedia. Baku juga dapat bervariasi. "
"Jenis tabel partisi yang digunakan secara baku misalnya dapat berbeda untuk "
"hard disk berkapasitas besar daripada hard disk yang lebih kecil. Beberapa "
"opsi hanya dapat diubah saat memasang pada prioritas debconf sedang atau "
"rendah; pada prioritas yang lebih tinggi baku yang masuk akal akan digunakan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1124
#, no-c-format
msgid ""
"The installer supports various forms of advanced partitioning and use of "
"storage devices, which in many cases can be used in combination."
msgstr ""
"Pemasang mendukung berbagai bentuk partisi canggih dan penggunaan perangkat "
"penyimpanan, yang dalam banyak kasus dapat digunakan dalam kombinasi."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1131
#, no-c-format
msgid "Logical Volume Management (LVM)"
msgstr "Logical Volume Management (LVM)"

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1134
#, no-c-format
msgid "Software RAID"
msgstr "RAID Perangkat Lunak"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1135
#, no-c-format
msgid "Supported are RAID levels 0, 1, 4, 5, 6 and 10."
msgstr "Yang didukung adalah RAID level 0, 1, 4, 5, 6, dan 10."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1139
#, no-c-format
msgid "Encryption"
msgstr "Enkripsi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1141
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (using <classname>dmraid</classname>)"
msgstr ""
"<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (menggunakan <classname>dmraid</"
"classname>)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1143
#, no-c-format
msgid ""
"Also called <quote>fake RAID</quote> or <quote>BIOS RAID</quote>. Support "
"for Serial ATA RAID is currently only available if enabled when the "
"installer is booted. Further information is available on <ulink url=\"&url-d-"
"i-sataraid;\">our Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Juga disebut <quote>RAID palsu</quote> atau <quote>BIOS RAID</quote>. "
"Dukungan untuk Serial ATA RAID saat ini hanya tersedia jika diaktifkan saat "
"pemasang di-boot. Informasi lebih lanjut tersedia di <ulink url=\"&url-d-i-"
"sataraid;\">Wiki kami</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1149
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Multipath</emphasis> (experimental)"
msgstr "<emphasis>Multipath</emphasis> (eksperimental)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1151
#, no-c-format
msgid ""
"See <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink> for information. "
"Support for multipath is currently only available if enabled when the "
"installer is booted."
msgstr ""
"Lihat <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">Wiki kami</ulink> untuk informasi. "
"Dukungan untuk multipath saat ini hanya tersedia jika diaktifkan saat "
"pemasang di-boot."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1158
#, no-c-format
msgid "The following file systems are supported."
msgstr "Sistem berkas berikut didukung."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1163
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"arm;mipsel;mips64el\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
"<emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</"
"emphasis>,</phrase> <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></"
"phrase>"
msgstr ""
"<phrase arch=\"arm;mipsel;mips64el\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
"<emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</"
"emphasis>,</phrase> <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></"
"phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1168
#, no-c-format
msgid ""
"The default file system selected in most cases is ext4; for <filename>/boot</"
"filename> partitions ext2 will be selected by default when guided "
"partitioning is used."
msgstr ""
"Sistem berkas baku yang dipilih dalam banyak kasus adalah ext4; untuk "
"<filename>/boot</filename> partisi ext2 akan dipilih secara baku ketika "
"pemartisian terpandu digunakan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1173
#, no-c-format
msgid "<emphasis>jfs</emphasis> (not available on all architectures)"
msgstr "<emphasis>jfs</emphasis> (tidak tersedia di semua arsitektur)"

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1177
#, no-c-format
msgid "<emphasis>ufs</emphasis>"
msgstr "<emphasis>ufs</emphasis>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1178
#, no-c-format
msgid "The default file system is UFS."
msgstr "Sistem berkas baku adalah UFS."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1181
#, no-c-format
msgid "<emphasis>xfs</emphasis> (not available on all architectures)"
msgstr "<emphasis>xfs</emphasis> (tidak tersedia di semua arsitektur)"

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1185
#, no-c-format
msgid "<emphasis>zfs</emphasis>"
msgstr "<emphasis>zfs</emphasis>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1186
#, no-c-format
msgid ""
"As ZFS support in the installer is still in development, only a basic subset "
"of ZFS features are supported. Some of them can be enabled manually after "
"the initial install, but there are some caveats:"
msgstr ""
"Karena dukungan ZFS di pemasang masih dalam pengembangan, hanya subset dasar "
"fitur ZFS yang didukung. Beberapa dari mereka dapat diaktifkan secara manual "
"setelah instalasi awal, tetapi ada beberapa peringatan:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1191
#, no-c-format
msgid ""
"Each ZFS pool will host only one filesystem. After install is finished, more "
"filesystems can be created on this pool by using the <quote>zfs create</"
"quote> command."
msgstr ""
"Setiap pool ZFS hanya akan mewadahi satu sistem berkas. Setelah instalasi "
"selesai, lebih banyak sistem berkas dapat dibuat di pool ini dengan "
"menggunakan perintah <quote>zfs create</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1196
#, no-c-format
msgid ""
"Each ZFS pool will be composed of exactly one partition. After install is "
"finished, a single-device ZFS pool can be converted into a multi-device pool "
"by using the <quote>zpool add</quote> command, or into a mirrored pool by "
"using the <quote>zpool attach</quote> command. However, you shouldn't do "
"this on the pool that hosts root filesystem, as it would prevent GRUB from "
"booting your system."
msgstr ""
"Setiap pool ZFS akan terdiri dari tepat satu partisi. Setelah instalasi "
"selesai, pool ZFS satu perangkat dapat diubah menjadi kumpulan multi-"
"perangkat dengan menggunakan perintah <quote>zpool add</quote>, atau ke pool "
"yang dicermin dengan menggunakan perintah <quote>zpool attach</quote>. "
"Namun, Anda tidak boleh melakukan ini pada pool yang mewadahi sistem berkas "
"root, karena akan mencegah GRUB mem-boot sistem Anda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1204
#, no-c-format
msgid ""
"Compression is not currently supported. After the install is finished, "
"compression can be enabled by setting the <quote>compression</quote> "
"property via the <quote>zfs set</quote> command. However, if a compression "
"algorithm other than the default (lzjb) is used on the pool that hosts your "
"root filesystem, this may prevent GRUB from booting your system."
msgstr ""
"Kompresi saat ini tidak didukung. Setelah instalasi selesai, kompresi dapat "
"diaktifkan dengan mengatur properti <quote>kompresi</quote> melalui perintah "
"<quote>zfs set</quote>. Namun, jika algoritma kompresi selain baku (lzjb) "
"digunakan pada kumpulan yang mewadahi sistem berkas root Anda, ini dapat "
"mencegah GRUB mem-boot sistem Anda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1213
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)"
msgstr ""
"<emphasis>reiserfs</emphasis> (opsional; tidak tersedia di semua arsitektur)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Support for the Reiser file system is no longer available by default. When "
"the installer is running at medium or low debconf priority it can be enabled "
"by selecting the <classname>partman-reiserfs</classname> component. Only "
"version 3 of the file system is supported."
msgstr ""
"Dukungan untuk sistem baerkas Reiser tidak lagi tersedia secara baku. Ketika "
"pemasang berjalan pada prioritas debconf sedang atau rendah, itu dapat "
"diaktifkan dengan memilih komponen <classname>partman-reiserfs</classname>. "
"Hanya versi 3 dari sistem berkas tersebut yang didukung."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1222
#, no-c-format
msgid "jffs2"
msgstr "jffs2"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1223
#, no-c-format
msgid ""
"Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new "
"jffs2 partitions."
msgstr ""
"Digunakan pada beberapa sistem untuk membaca memori flash. Tidak mungkin "
"membuat partisi jffs2 baru."

#. Tag: emphasis
#: using-d-i.xml:1228
#, no-c-format
msgid "qnx4"
msgstr "qnx4"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1229
#, no-c-format
msgid ""
"Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount "
"points for them. It is not possible to create new qnx4 partitions."
msgstr ""
"Partisi yang ada akan dikenali dan mungkin untuk menetapkan titik kait untuk "
"mereka. Tidak mungkin membuat partisi qnx4 baru."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1233
#, no-c-format
msgid "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"
msgstr "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1236
#, no-c-format
msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (hanya baca)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1238
#, no-c-format
msgid ""
"Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount "
"points for them. It is not possible to create new NTFS partitions."
msgstr ""
"Partisi NTFS yang ada dapat diubah ukurannya dan dimungkinkan untuk "
"menetapkan titik kait untuk mereka. Tidak mungkin membuat partisi NTFS baru."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1248
#, no-c-format
msgid "Guided Partitioning"
msgstr "Pemartisian Terpandu"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1249
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
"partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them "
"using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted "
"LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a "
"256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> "
"support. </para> </footnote>."
msgstr ""
"Jika Anda memilih pemartisian terpandu, Anda mungkin memiliki tiga opsi: "
"untuk membuat partisi langsung pada hard disk (metode klasik), atau untuk "
"membuatnya menggunakan Logical Volume Management (LVM), atau untuk "
"membuatnya menggunakan LVM terenkripsi<footnote> <para> Pemasang akan "
"mengenkripsi grup volume LVM menggunakan kunci AES 256 bit dan memanfaatkan "
"dukungan <quote>dm-crypt</quote> kernel. </para> </footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1264
#, no-c-format
msgid ""
"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
msgstr ""
"Opsi untuk menggunakan LVM (yang terenkripsi) mungkin tidak tersedia di "
"semua arsitektur."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1269
#, no-c-format
msgid ""
"When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
"inside one big partition; the advantage of this method is that partitions "
"inside this big partition can be resized relatively easily later. In the "
"case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing "
"a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data."
msgstr ""
"Saat menggunakan LVM atau LVM terenkripsi, pemasang akan membuat sebagian "
"besar partisi di dalam satu partisi besar; keuntungan dari metode ini adalah "
"bahwa partisi di dalam partisi besar ini dapat diubah ukurannya dengan "
"relatif mudah nanti. Dalam kasus LVM terenkripsi, partisi besar tidak akan "
"dapat dibaca tanpa mengetahui frasa kunci khusus, sehingga memberikan "
"keamanan ekstra atas data (pribadi) Anda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1278
#, no-c-format
msgid ""
"When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
"disk by writing random data to it. This further improves security (as it "
"makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also "
"makes sure that any traces of previous installations are erased), but may "
"take some time depending on the size of your disk."
msgstr ""
"Saat menggunakan LVM terenkripsi, pemasang juga akan secara otomatis "
"menghapus disk dengan menulis data acak ke sana. Ini semakin meningkatkan "
"keamanan (karena membuatnya tidak mungkin untuk mengetahui bagian mana dari "
"disk yang digunakan dan juga memastikan bahwa jejak instalasi sebelumnya "
"dihapus), tetapi mungkin memerlukan waktu tergantung pada ukuran disk Anda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1287
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
"in the partition table will need to be written to the selected disk while "
"LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is "
"currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them "
"later. However, the installer will ask you to confirm these changes before "
"they are written to disk."
msgstr ""
"Jika Anda memilih partisi terpandu menggunakan LVM atau LVM terenkripsi, "
"beberapa perubahan dalam tabel partisi perlu ditulis ke disk yang dipilih "
"saat LVM sedang disiapkan. Perubahan ini secara efektif menghapus semua data "
"yang saat ini ada di hard disk yang dipilih dan Anda tidak akan dapat "
"membatalkannya nanti. Namun, pemasang akan meminta Anda untuk mengonfirmasi "
"perubahan ini sebelum ditulis ke disk."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1297
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning<phrase arch=\"linux-any\"> (either classic "
"or using (encrypted) LVM)</phrase> for a whole disk, you will first be asked "
"to select the disk you want to use. Check that all your disks are listed "
"and, if you have several disks, make sure you select the correct one. The "
"order they are listed in may differ from what you are used to. The size of "
"the disks may help to identify them."
msgstr ""
"Jika Anda memilih pemartisian terpandu<phrase arch=\"linux-any\"> (baik "
"klasik atau menggunakan LVM (terenkripsi)</phrase> untuk seluruh disk, Anda "
"akan terlebih dahulu diminta untuk memilih disk yang ingin Anda gunakan. "
"Periksa apakah semua disk Anda terdaftar dan, jika Anda memiliki beberapa "
"disk, pastikan Anda memilih yang benar. Urutan mereka dalam daftar mungkin "
"berbeda dari apa yang Anda terbiasa. Ukuran disk dapat membantu "
"mengidentifikasi mereka."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1306
#, no-c-format
msgid ""
"Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
"be asked to confirm any changes before they are written to the disk. <phrase "
"arch=\"linux-any\"> If you have selected the classic method of partitioning, "
"you will be able to undo any changes right until the end; when using "
"(encrypted) LVM this is not possible. </phrase>"
msgstr ""
"Setiap data pada disk yang Anda pilih pada akhirnya akan hilang, tetapi Anda "
"akan selalu diminta untuk mengonfirmasi setiap perubahan sebelum ditulis ke "
"disk. <phrase arch=\"linux-any\"> Jika Anda telah memilih metode partisi "
"klasik, Anda akan dapat membatalkan perubahan apa pun sampai akhir; saat "
"menggunakan LVM (terenkripsi) ini tidak mungkin. </phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1316
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
"All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref "
"linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in "
"mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space "
"to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends "
"on chosen scheme), guided partitioning will fail."
msgstr ""
"Selanjutnya, Anda akan dapat memilih dari skema yang tercantum dalam tabel "
"di bawah ini. Semua skema memiliki pro dan kontra, beberapa di antaranya "
"dibahas dalam <xref linkend=\"partitioning\"/>. Jika Anda tidak yakin, pilih "
"yang pertama. Ingatlah bahwa pemartisian terpandu membutuhkan ruang kosong "
"minimal untuk dioperasikan. Jika Anda tidak memberikannya setidaknya sekitar "
"1GB ruang (tergantung pada skema yang dipilih), pemartisian terpandu akan "
"gagal."

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1332
#, no-c-format
msgid "Partitioning scheme"
msgstr "Skema partisi"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1333
#, no-c-format
msgid "Minimum space"
msgstr "Ruang minimum"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1334
#, no-c-format
msgid "Created partitions"
msgstr "Partisi yang dibuat"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1340
#, no-c-format
msgid "All files in one partition"
msgstr "Semua berkas dalam satu partisi"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1341
#, no-c-format
msgid "600MB"
msgstr "600MB"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1342
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, swap"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1344
#, no-c-format
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Partisi /home terpisah"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1345
#, no-c-format
msgid "500MB"
msgstr "500MB"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1346
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1350
#, no-c-format
msgid "Separate /home, /var and /tmp partitions"
msgstr "Partisi /home, /var, dan /tmp terpisah"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1351
#, no-c-format
msgid "<entry>1GB</entry>"
msgstr "<entry>1GB</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1352
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/var</"
"filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
msgstr ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/var</"
"filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1361
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
"also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other "
"partitions, including the swap partition, will be created inside the LVM "
"partition."
msgstr ""
"Jika Anda memilih pemartisian terpandu menggunakan LVM (terenkripsi), "
"pemasang juga akan membuat partisi <filename>/boot</filename> terpisah. "
"Partisi lainnya, termasuk partisi swap, akan dibuat di dalam partisi LVM."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1367
#, no-c-format
msgid ""
"If you have booted in EFI mode then within the guided partitioning setup "
"there will be an additional partition, formatted as a FAT32 bootable "
"filesystem, for the EFI boot loader. This partition is known as an EFI "
"System Partition (ESP). There is also an additional menu item in the "
"formatting menu to manually set up a partition as an ESP."
msgstr ""
"Jika Anda telah boot dalam mode EFI maka dalam penyiapan pemartisian "
"terpandu akan ada partisi tambahan, diformat sebagai sistem berkas FAT32 "
"yang dapat di-boot, untuk boot loader EFI. Partisi ini dikenal sebagai EFI "
"System Partition (ESP). Ada juga item menu tambahan di menu pemformatan "
"untuk mengatur partisi secara manual sebagai ESP."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1375
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
"table, including information on whether and how partitions will be formatted "
"and where they will be mounted."
msgstr ""
"Setelah memilih skema, layar berikutnya akan menampilkan tabel partisi baru "
"Anda, termasuk informasi tentang apakah dan bagaimana partisi akan diformat "
"dan di mana mereka akan dikait."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1381
#, no-c-format
msgid ""
"The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
"  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  SCSI2 (1,0,0) (sdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext4       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"</screen></informalexample> This example shows two hard drives divided into "
"several partitions; the first disk has some free space. Each partition line "
"consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
"system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
"created using guided partitioning but it does show possible variation that "
"can be achieved using manual partitioning."
msgstr ""
"Daftar partisi mungkin terlihat seperti ini: <informalexample><screen>\n"
"  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  SCSI2 (1,0,0) (sdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext4       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"</screen></informalexample> Contoh ini menunjukkan dua hard drive dibagi "
"menjadi beberapa partisi; disk pertama memiliki beberapa ruang kosong. "
"Setiap baris partisi terdiri dari nomor partisi, jenis, ukuran, bendera "
"opsional, sistem berkas, dan titik kait (jika ada). Catatan: penyiapan "
"khusus ini tidak dapat dibuat menggunakan pemartisian terpandu tetapi "
"menunjukkan kemungkinan variasi yang dapat dicapai menggunakan pemartisian "
"manual."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1394
#, no-c-format
msgid ""
"This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
"generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
"and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new "
"partition table (as described at the end of this section). If you are not "
"happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</"
"guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed "
"changes as described below for manual partitioning."
msgstr ""
"Ini mengakhiri bahasan pemartisian terpandu. Jika Anda puas dengan tabel "
"partisi yang dihasilkan, Anda dapat memilih <guimenuitem>Selesaikan partisi "
"dan tulis perubahan ke disk</guimenuitem> dari menu untuk menerapkan tabel "
"partisi baru (seperti yang dijelaskan di akhir bagian ini). Jika Anda tidak "
"senang, Anda dapat memilih untuk <guimenuitem>Membatalkan perubahan pada "
"partisi</guimenuitem> dan menjalankan pemartisian terpandu lagi, atau "
"memodifikasi perubahan yang diusulkan seperti yang dijelaskan di bawah ini "
"untuk pemartisian manual."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1408
#, no-c-format
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Pemartisian Manual"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1409
#, no-c-format
msgid ""
"A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
"manual partitioning except that your existing partition table will be shown "
"and without the mount points. How to manually set up your partition table "
"and the usage of partitions by your new &debian; system will be covered in "
"the remainder of this section."
msgstr ""
"Layar yang mirip dengan yang ditunjukkan tepat di atas akan ditampilkan jika "
"Anda memilih pemartisian manual kecuali bahwa tabel partisi Anda yang ada "
"akan ditampilkan dan tanpa titik kait. Cara menyiapkan tabel partisi Anda "
"secara manual dan penggunaan partisi oleh sistem &debian; baru Anda akan "
"dibahas di sisa bagian ini."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1417
#, no-c-format
msgid ""
"If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
"it, you will be asked if a new partition table should be created (this is "
"needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled "
"<quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk."
msgstr ""
"Jika Anda memilih disk bersih yang tidak memiliki partisi atau ruang kosong "
"di atasnya, Anda akan ditanya apakah tabel partisi baru harus dibuat (ini "
"diperlukan sehingga Anda dapat membuat partisi baru). Setelah ini, baris "
"baru berjudul <quote>RUANG BEBAS</quote> akan muncul dalam tabel di bawah "
"disk yang dipilih."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1425
#, no-c-format
msgid ""
"If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
"partition. You will have to answer a quick series of questions about its "
"size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free "
"space). After this, you will be presented with a detailed overview of your "
"new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which "
"determines if the partition will have a file system on it, or be used for "
"swap,<phrase arch=\"linux-any\"> software RAID, LVM, an encrypted file "
"system,</phrase> or not be used at all. Other settings include mountpoint, "
"mount options, and bootable flag; which settings are shown depends on how "
"the partition is to be used. If you don't like the preselected defaults, "
"feel free to change them to your liking. E.g. by selecting the option "
"<guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a different filesystem "
"for this partition, including options to use the partition for swap,<phrase "
"arch=\"linux-any\"> software RAID, LVM,</phrase> or not use it at all. When "
"you are satisfied with your new partition, select <guimenuitem>Done setting "
"up the partition</guimenuitem> and you will return to <command>partman</"
"command>'s main screen."
msgstr ""
"Jika Anda memilih beberapa ruang kosong, Anda akan memiliki kesempatan untuk "
"membuat partisi baru. Anda harus menjawab serangkaian pertanyaan singkat "
"tentang ukuran, jenis (primer atau logis), dan lokasi (awal atau akhir ruang "
"kosong). Setelah ini, Anda akan disajikan dengan gambaran rinci tentang "
"partisi baru Anda. Pengaturan utamanya adalah <guimenuitem>Gunakan sebagai:</"
"guimenuitem><phrase arch=\"linux-any\"> </phrase> Pengaturan lain termasuk "
"titik kait, opsi kait, dan bendera dapat di-boot; pengaturan mana yang "
"ditampilkan tergantung pada bagaimana partisi akan digunakan. Jika Anda "
"tidak menyukai baku yang telah dipilih sebelumnya, jangan ragu untuk "
"mengubahnya sesuai keinginan Anda. Misalnya dengan memilih opsi "
"<guimenuitem>Gunakan sebagai:</guimenuitem>, Anda dapat memilih sistem "
"berkas yang berbeda untuk partisi ini, termasuk opsi untuk menggunakan "
"partisi untuk swap,<phrase arch=\"linux-any\"> RAID perangkat lunak, LVM,</"
"phrase> atau tidak menggunakannya sama sekali. Ketika Anda puas dengan "
"partisi baru Anda, pilih <guimenuitem>Selesai mengatur partisi</guimenuitem> "
"dan Anda akan kembali ke layar utama <command>partman</command>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1446
#, no-c-format
msgid ""
"If you decide you want to change something about your partition, simply "
"select the partition, which will bring you to the partition configuration "
"menu. This is the same screen as is used when creating a new partition, so "
"you can change the same settings. One thing that may not be very obvious at "
"a first glance is that you can resize the partition by selecting the item "
"displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least "
"fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a "
"partition."
msgstr ""
"Jika Anda memutuskan ingin mengubah sesuatu tentang partisi Anda, cukup "
"pilih partisi, yang akan membawa Anda ke menu konfigurasi partisi. Ini "
"adalah layar yang sama seperti yang digunakan saat membuat partisi baru, "
"sehingga Anda dapat mengubah pengaturan yang sama. Satu hal yang mungkin "
"tidak terlalu jelas pada pandangan pertama adalah Anda dapat mengubah ukuran "
"partisi dengan memilih item yang menampilkan ukuran partisi. Sistem berkas "
"yang diketahui bekerja setidaknya fat16, fat32, ext2, ext3, dan swap. Menu "
"ini juga memungkinkan Anda untuk menghapus partisi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1457
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and "
"one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root "
"filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you "
"correct this issue."
msgstr ""
"Pastikan untuk membuat setidaknya dua partisi: satu untuk sistem berkas "
"<emphasis>root</emphasis> (yang harus dikait sebagai <filename>/</filename>) "
"dan satu untuk <emphasis>swap</emphasis>. Jika Anda lupa mengait sistem "
"berkas root, <command>partman</command> tidak akan membiarkan Anda "
"melanjutkan sampai Anda memperbaiki masalah ini."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1465
#, no-c-format
msgid ""
"If you boot in EFI mode but forget to select and format an EFI System "
"Partition, <command>partman</command> will detect this and will not let you "
"continue until you allocate one."
msgstr ""
"Jika Anda boot dalam mode EFI tetapi lupa untuk memilih dan memformat "
"Partisi Sistem EFI, <command>partman</command> akan mendeteksi ini dan tidak "
"akan membiarkan Anda melanjutkan sampai Anda mengalokasikannya."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1471
#, no-c-format
msgid ""
"Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
"modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't "
"see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e."
"g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or "
"<filename>partman-lvm</filename>)."
msgstr ""
"Kemampuan dari <command>partman</command> dapat diperluas dengan modul "
"pemasang, tetapi tergantung pada arsitektur sistem Anda. Jadi jika Anda "
"tidak dapat melihat semua barang yang dijanjikan, periksa apakah Anda telah "
"memuat semua modul yang diperlukan (misalnya <filename>partman-ext3</"
"filename>, <filename>partman-xfs</filename>, atau <filename>partman-lvm</"
"filename>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1479
#, no-c-format
msgid ""
"After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
"partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning "
"menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and "
"asked to confirm that the filesystems should be created as requested."
msgstr ""
"Setelah Anda puas dengan partisi, pilih <guimenuitem>Selesaikan partisi dan "
"tulis perubahan ke disk</guimenuitem> dari menu partisi. Anda akan disajikan "
"dengan ringkasan perubahan yang dibuat pada disk dan diminta untuk "
"mengonfirmasi bahwa sistem berkas harus dibuat seperti yang diminta."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1494
#, no-c-format
msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)"
msgstr "Mengonfigurasi Perangkat Multidisk (RAID Perangkat Lunak)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1495
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
"construct an MD device even from partitions residing on single physical "
"drive, but that won't give any benefits. </para></footnote> in your "
"computer, you can use <command>partman-md</command> to set up your drives "
"for increased performance and/or better reliability of your data. The result "
"is called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous "
"variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki lebih dari satu hard disk<footnote><para> Sejujurnya, "
"Anda dapat membangun perangkat MD bahkan dari partisi yang berada di drive "
"fisik tunggal, tetapi itu tidak akan memberikan manfaat apa pun. </para></"
"footnote> dalam komputer Anda, Anda dapat menggunakan <command>partman-md</"
"command> untuk menyiapkan drive Anda untuk meningkatkan kinerja dan/atau "
"keandalan data Anda yang lebih baik. Hasilnya disebut <firstterm>Multidisk "
"Device</firstterm> (atau setelah variannya yang paling terkenal "
"<firstterm>RAID perangkat lunak</firstterm>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1508
#, no-c-format
msgid ""
"MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
"combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device "
"can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</"
"command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)."
msgstr ""
"MD pada dasarnya adalah sekelompok partisi yang terletak pada disk yang "
"berbeda dan digabungkan bersama untuk membentuk perangkat <emphasis>logis</"
"emphasis>. Perangkat ini kemudian dapat digunakan seperti partisi biasa "
"(yaitu di <command>partman</command> Anda dapat memformatnya, menetapkan "
"titik kait, dll.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1516
#, no-c-format
msgid ""
"What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
"Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</"
"term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all "
"incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them "
"equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/"
"write operations, but when one of the disks fails, you will lose "
"<emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the "
"healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed "
"disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video "
"editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
"term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first "
"concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where "
"every partition contains exactly the same data. This essentially means three "
"things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored "
"on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available "
"capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the "
"RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can "
"improve performance on a server, such as a file server, that tends to be "
"loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can "
"have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk "
"in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, "
"reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes "
"and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike "
"RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which "
"gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that "
"would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity "
"information is distributed equally on all disks. When one of the disks "
"fails, the missing part of information can be computed from remaining data "
"and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. "
"Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place "
"of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, "
"RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less "
"redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations "
"than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </"
"varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</term><listitem><para> Is similar "
"to RAID5 except that it uses two parity devices instead of one. </"
"para><para> A RAID6 array can survive up to two disk failures. </para></"
"listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</term><listitem><para> "
"RAID10 combines striping (as in RAID0) and mirroring (as in RAID1). It "
"creates <replaceable>n</replaceable> copies of incoming data and distributes "
"them across the partitions so that none of the copies of the same data are "
"on the same device. The default value of <replaceable>n</replaceable> is 2, "
"but it can be set to something else in expert mode. The number of partitions "
"used must be at least <replaceable>n</replaceable>. RAID10 has different "
"layouts for distributing the copies. The default is near copies. Near copies "
"have all of the copies at about the same offset on all of the disks. Far "
"copies have the copies at different offsets on the disks. Offset copies copy "
"the stripe, not the individual copies. </para><para> RAID10 can be used to "
"achieve reliability and redundancy without the drawback of having to "
"calculate parity. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> To sum "
"it up:"
msgstr ""
"Manfaat apa yang dibawanya tergantung pada jenis perangkat MD yang Anda "
"buat. Saat ini yang didukung adalah: <variablelist> <varlistentry> "
"<term>RAID0</term><listitem><para> Terutama ditujukan untuk kinerja. RAID0 "
"membagi semua data yang masuk menjadi <firstterm>stripe</firstterm> dan "
"mendistribusikannya secara merata di setiap disk dalam array. Ini dapat "
"meningkatkan kecepatan operasi baca/tulis, tetapi ketika salah satu disk "
"gagal, Anda akan kehilangan <emphasis>segalanya</emphasis> (bagian dari "
"informasi masih ada di disk yang sehat, bagian lainnya <emphasis>ada</"
"emphasis> di disk yang gagal). </para><para> Penggunaan khas untuk RAID0 "
"adalah partisi untuk pengeditan video. </para></listitem> </varlistentry> "
"<varlistentry> <term>RAID1</term><listitem><para> Cocok untuk pengaturan di "
"mana keandalan adalah perhatian pertama. Ini terdiri dari beberapa (biasanya "
"dua) partisi berukuran sama di mana setiap partisi berisi data yang sama "
"persis. Ini pada dasarnya berarti tiga hal. Pertama, jika salah satu disk "
"Anda gagal, Anda masih memiliki data yang dicerminkan pada disk yang "
"tersisa. Kedua, Anda hanya dapat menggunakan sebagian kecil dari kapasitas "
"yang tersedia (lebih tepatnya, itu adalah ukuran partisi terkecil di RAID). "
"Ketiga, pembacaan berkas diseimbangkan di antara disk, yang dapat "
"meningkatkan kinerja pada server, seperti server berkas, yang cenderung "
"dibebani dengan lebih banyak pembacaan disk daripada penulisan. </"
"para><para> Secara opsional Anda dapat memiliki disk cadangan dalam array "
"yang akan menggantikan disk yang gagal jika terjadi kegagalan. </para></"
"listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID5</term><listitem><para> "
"adalah kompromi yang baik antara kecepatan, keandalan, dan redundansi data. "
"RAID5 membagi semua data yang masuk menjadi stripe dan mendistribusikannya "
"secara merata pada semua kecuali satu disk (mirip dengan RAID0). Tidak "
"seperti RAID0, RAID5 juga menghitung informasi <firstterm>paritas</"
"firstterm>, yang ditulis pada disk yang tersisa. Disk paritas tidak statis "
"(kalau yang itu disebut RAID4), tetapi berubah secara berkala, sehingga "
"informasi paritas didistribusikan secara merata pada semua disk. Ketika "
"salah satu disk gagal, bagian informasi yang hilang dapat dihitung dari data "
"yang tersisa dan paritasnya. RAID5 harus terdiri dari setidaknya tiga "
"partisi aktif. Secara opsional Anda dapat memiliki disk serep dalam array "
"yang akan menggantikan disk yang gagal jika terjadi kegagalan. </para><para> "
"Seperti yang Anda lihat, RAID5 memiliki tingkat keandalan yang serupa dengan "
"RAID1 sambil mencapai redundansi yang lebih sedikit. Di sisi lain, mungkin "
"sedikit lebih lambat pada operasi tulis daripada RAID0 karena perhitungan "
"informasi paritas. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID6</term><listitem><para> Mirip dengan RAID5 kecuali menggunakan "
"dua perangkat paritas, bukan satu. </para><para> Array RAID6 dapat bertahan "
"hingga kegagalan dua disk. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID10</term><listitem><para> RAID10 menggabungkan striping (seperti "
"dalam RAID0) dan mirroring (seperti dalam RAID1). Ini membuat "
"<replaceable>n</replaceable> salinan data yang masuk dan mendistribusikannya "
"di seluruh partisi sehingga tidak ada salinan data yang sama di perangkat "
"yang sama. Nilai baku <replaceable>n</replaceable> adalah 2, tetapi dapat "
"diatur ke sesuatu yang lain dalam mode pakar. Jumlah partisi yang digunakan "
"harus setidaknya <replaceable>n</replaceable>. RAID10 memiliki tata letak "
"yang berbeda untuk mendistribusikan salinan. Bakunya adalah dekat salinan. "
"Salinan dekat memiliki semua salinan di sekitar ofset yang sama pada semua "
"disk. Salinan jauh memiliki salinan pada ofset yang berbeda pada disk. "
"Salinan ofset menyalin stripe, bukan salinan individual. </para><para> "
"RAID10 dapat digunakan untuk mencapai keandalan dan redundansi tanpa "
"kekurangan harus menghitung paritas. </para></listitem> </varlistentry> </"
"variablelist> Untuk meringkasnya:"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1630
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1631
#, no-c-format
msgid "Minimum Devices"
msgstr "Perangkat Minimum"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1632
#, no-c-format
msgid "Spare Device"
msgstr "Perangkat Cadangan"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1633
#, no-c-format
msgid "Survives disk failure?"
msgstr "Selamat dari kegagalan disk?"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1634
#, no-c-format
msgid "Available Space"
msgstr "Ruang yang Tersedia"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1640
#, no-c-format
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1641 using-d-i.xml:1649 using-d-i.xml:1679
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1642 using-d-i.xml:1643
#, no-c-format
msgid "<entry>no</entry>"
msgstr "<entry>tidak</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1644
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
msgstr "Ukuran partisi terkecil dikalikan dengan banyaknya perangkat di RAID"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1648
#, no-c-format
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1650 using-d-i.xml:1658 using-d-i.xml:1669 using-d-i.xml:1680
#, no-c-format
msgid "optional"
msgstr "opsional"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1651 using-d-i.xml:1659 using-d-i.xml:1670 using-d-i.xml:1681
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>ya</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1652
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition in RAID"
msgstr "Ukuran partisi terkecil di RAID"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1656
#, no-c-format
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1657
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1660
#, no-c-format
msgid ""
"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
"minus one)"
msgstr ""
"Ukuran partisi terkecil dikalikan dengan (banyaknya perangkat di RAID "
"dikurangi satu)"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1667
#, no-c-format
msgid "RAID6"
msgstr "RAID6"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1668
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1671
#, no-c-format
msgid ""
"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
"minus two)"
msgstr ""
"Ukuran partisi terkecil dikalikan dengan (banyaknya perangkat di RAID "
"dikurangi dua)"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1678
#, no-c-format
msgid "RAID10"
msgstr "RAID10"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1682
#, no-c-format
msgid ""
"Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to "
"two)"
msgstr ""
"Total semua partisi dibagi dengan banyaknya salinan potongan (baku adalah "
"dua)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1689
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
"\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang Software RAID, lihat <ulink url="
"\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1694
#, no-c-format
msgid ""
"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
"consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
"command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
"select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
"for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
msgstr ""
"Untuk membuat perangkat MD, Anda harus memiliki partisi yang diinginkan yang "
"harus terdiri dari ditandai untuk digunakan dalam RAID. (Hal ini dilakukan "
"di <command>partman</command> di menu <guimenu>Pengaturan partisi</guimenu> "
"tempat Anda harus memilih <menuchoice> <guimenu>Gunakan sebagai:</guimenu> "
"<guimenuitem>volume fisik untuk RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1703
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are "
"planning. In general it will be necessary to create a separate file system "
"for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root (<filename>/</"
"filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch=\"x86\">(including "
"grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using for "
"example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</"
"filename> can be an option."
msgstr ""
"Pastikan bahwa sistem dapat di-boot dengan skema partisi yang Anda "
"rencanakan. Secara umum perlu membuat sistem berkas terpisah bagi <filename>/"
"boot</filename> saat menggunakan RAID dari sistem berkas root (<filename>/</"
"filename>). Sebagian besar boot loader <phrase arch=\"x86\">(termasuk grub)</"
"phrase> mendukung RAID1 cermin (bukan striped!), jadi menggunakan misalnya "
"RAID5 untuk <filename>/</filename> dan RAID1 untuk <filename>/boot</"
"filename> bisa menjadi pilihan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1714
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
"from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear "
"after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical "
"volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>partman-md</"
"command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will "
"be presented with a list of supported types of MD devices, from which you "
"should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you "
"selected."
msgstr ""
"Selanjutnya, Anda harus memilih <guimenuitem>Konfigurasikan RAID perangkat "
"lunak</guimenuitem> dari menu utama <command>partman</command>. (Menu hanya "
"akan muncul setelah Anda menandai setidaknya satu partisi untuk digunakan "
"sebagai <guimenuitem>volume fisik untuk RAID</guimenuitem>.) Pada layar "
"pertama dari <command>partman-md</command> cukup pilih <guimenuitem>Buat "
"perangkat MD</guimenuitem>. Anda akan disajikan dengan daftar jenis "
"perangkat MD yang didukung, dari mana Anda harus memilih satu (misalnya "
"RAID1). Berikut ini tergantung pada jenis MD yang Anda pilih."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1727
#, no-c-format
msgid ""
"RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
"partitions and your only task is to select the partitions which will form "
"the MD."
msgstr ""
"RAID0 itu sederhana &mdash; Anda akan diberi daftar partisi RAID yang "
"tersedia dan satu-satunya tugas Anda adalah memilih partisi yang akan "
"membentuk MD."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1734
#, no-c-format
msgid ""
"RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
"active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, "
"you need to select from the list of available RAID partitions those that "
"will be active and then those that will be spare. The count of selected "
"partitions must be equal to the number provided earlier. Don't worry. If you "
"make a mistake and select a different number of partitions, &d-i; won't let "
"you continue until you correct the issue."
msgstr ""
"RAID1 sedikit lebih rumit. Pertama, Anda akan diminta untuk memasukkan "
"banyaknya perangkat aktif dan banyaknya perangkat cadangan yang akan "
"membentuk MD. Selanjutnya, Anda perlu memilih dari daftar partisi RAID yang "
"tersedia, mana yang akan aktif, lalu mana yang akan menjadi serep. Cacah "
"partisi yang dipilih harus sama dengan angka yang diberikan sebelumnya. "
"Jangan khawatir. Jika Anda membuat kesalahan dan memilih banyaknya partisi "
"yang berbeda, &d-i; tidak akan membiarkan Anda melanjutkan sampai Anda "
"memperbaiki masalah."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1746
#, no-c-format
msgid ""
"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
"need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
msgstr ""
"RAID5 memiliki prosedur penyiapan yang mirip dengan RAID1 dengan "
"pengecualian bahwa Anda perlu menggunakan setidaknya <emphasis>tiga</"
"emphasis> partisi aktif."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1752
#, no-c-format
msgid ""
"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
"<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
msgstr ""
"RAID6 juga memiliki prosedur penyiapan yang mirip dengan RAID1 kecuali bahwa "
"setidaknya <emphasis>empat</emphasis> partisi aktif diperlukan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1758
#, no-c-format
msgid ""
"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
"In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
"The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
"near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
"(for offset copies). The second part is the number of copies to make of the "
"data. There must be at least that many active devices so that all of the "
"copies can be distributed onto different disks."
msgstr ""
"RAID10 lagi memiliki prosedur pengaturan yang mirip dengan RAID1 kecuali "
"dalam mode pakar. Dalam mode pakar, &d-i; akan menanyakan tata letak. Tata "
"letak memiliki dua bagian. Bagian pertama adalah jenis tata letak. Ini "
"adalah <literal>n</literal> (untuk salinan dekat), <literal>f</literal> "
"(untuk salinan jauh), atau <literal>o</literal> (untuk salinan ofset). "
"Bagian kedua adalah banyaknya salinan yang harus dibuat dari data. "
"Setidaknya harus ada sebanyak itu perangkat aktif sehingga semua salinan "
"dapat didistribusikan ke disk yang berbeda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1772
#, no-c-format
msgid ""
"It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, "
"if you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two "
"100 GB partitions, you can combine the first partitions on all three disks "
"into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
"partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition "
"for <filename>/home</filename>)."
msgstr ""
"Sangat mungkin untuk memiliki beberapa jenis MD sekaligus. Misalnya, jika "
"Anda memiliki tiga hard drive 200 GB yang didedikasikan untuk MD, masing-"
"masing berisi dua partisi 100 GB, Anda dapat menggabungkan partisi pertama "
"pada ketiga disk ke dalam RAID0 (partisi pengeditan video cepat 300 GB) dan "
"menggunakan tiga partisi lainnya (2 aktif dan 1 cadangan) untuk RAID1 "
"(partisi 100 GB yang cukup andal untuk <filename>/home</filename>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1781
#, no-c-format
msgid ""
"After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
"guimenuitem> <command>partman-md</command> to return back to the "
"<command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and "
"assign them the usual attributes like mountpoints."
msgstr ""
"Setelah menyiapkan perangkat MD sesuai keinginan, Anda dapat "
"<guimenuitem>Menyelesaikan</guimenuitem> <command>partman-md</command> Untuk "
"kembali ke <command>partman</command> untuk membuat sistem berkas pada "
"perangkat MD baru Anda dan menetapkannya atribut biasa seperti titik kait."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1796
#, no-c-format
msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
msgstr "Mengonfigurasi Logical Volume Manager (LVM)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1797
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with computers at the level of system administrator or "
"<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
"disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
"some other partition was grossly underused and you had to manage this "
"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
msgstr ""
"Jika Anda bekerja dengan komputer pada tingkat administrator sistem atau "
"pengguna <quote>tingkat lanjut</quote>, Anda pasti telah melihat situasi di "
"mana beberapa partisi disk (biasanya yang paling penting) kekurangan ruang, "
"sementara beberapa partisi lain terlalu kurang dimanfaatkan dan Anda harus "
"mengelola situasi ini dengan memindahkan barang-barang, symlink, dll."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1805
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
"Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical "
"volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called "
"<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual "
"partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that "
"logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across "
"several physical disks."
msgstr ""
"Untuk menghindari situasi yang dijelaskan, Anda dapat menggunakan Logical "
"Volume Manager (LVM). Sederhananya, dengan LVM Anda dapat menggabungkan "
"partisi Anda (<firstterm>volume fisik</firstterm> dalam istilah LVM) untuk "
"membentuk disk virtual (disebut <firstterm>grup volume</firstterm>), yang "
"kemudian dapat dibagi menjadi partisi virtual (<firstterm>volume logis</"
"firstterm>). Intinya adalah bahwa volume logis (dan tentu saja kelompok "
"volume yang mendasari) dapat merentang beberapa disk fisik."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1815
#, no-c-format
msgid ""
"Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
"filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, "
"join it with your existing volume group and then resize the logical volume "
"which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; "
"your users have some room again on their renewed 460GB partition. This "
"example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you "
"should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Sekarang ketika Anda menyadari bahwa Anda membutuhkan lebih banyak ruang "
"untuk partisi 160GB <filename>/home</filename> lama Anda, Anda cukup "
"menambahkan disk 300GB baru ke komputer, bergabung dengan grup volume yang "
"ada dan kemudian mengubah ukuran volume logis yang menahan sistem berkas "
"<filename>/home</filename> Anda dan voila - pengguna Anda memiliki beberapa "
"ruang lagi pada partisi 460GB yang diperbarui. Contoh ini tentu saja sedikit "
"terlalu disederhanakan. Jika Anda belum membacanya, Anda harus berkonsultasi "
"dengan <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1826
#, no-c-format
msgid ""
"LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
"<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be "
"used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition "
"settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:"
"</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pengaturan LVM di &d-i; cukup sederhana dan sepenuhnya didukung di dalam "
"<command>partman</command>. Pertama, Anda harus menandai partisi untuk "
"digunakan sebagai volume fisik bagi LVM. Ini dilakukan di menu "
"<guimenu>Pengaturan partisi</guimenu> di mana Anda harus memilih "
"<menuchoice> <guimenu>Gunakan sebagai:</guimenu> <guimenuitem>volume fisik "
"untuk LVM</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1835
#, no-c-format
msgid ""
"Be aware: the new LVM setup will destroy all data on all partitions marked "
"with an LVM type code. So, if you already have an LVM on some of your disks, "
"and want to install Debian additionally to that machine, the old (already "
"existing) LVM will be wiped out! The same counts for partitions, which are "
"(for any reason) misleadingly marked with an LVM type code, but contain "
"something different (like an encrypted volume). You need to remove such "
"disks from the system, before performing a new LVM setup!"
msgstr ""
"Ketahuilah: pengaturan LVM baru akan menghancurkan semua data pada semua "
"partisi yang ditandai dengan kode tipe LVM. Jadi, jika Anda sudah memiliki "
"LVM di beberapa disk Anda, dan ingin memasang Debian tambahan ke mesin itu, "
"LVM lama (yang sudah ada) akan dihapus! Hal yang sama berlaku untuk partisi, "
"yang (untuk alasan apa pun) secara menyesatkan ditandai dengan kode tipe "
"LVM, tetapi berisi sesuatu yang berbeda (seperti volume terenkripsi). Anda "
"perlu menghapus disk seperti itu dari sistem, sebelum melakukan pengaturan "
"LVM baru!"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1845
#, no-c-format
msgid ""
"When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
"a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</"
"guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm "
"pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM "
"configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM "
"configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows "
"valid actions. The possible actions are:"
msgstr ""
"Ketika Anda kembali ke layar utama <command>partman</command>, Anda akan "
"melihat opsi baru <guimenuitem>Konfigurasikan Logical Volume Manager</"
"guimenuitem>. Ketika Anda memilih itu, Anda pertama kali akan diminta untuk "
"mengonfirmasi perubahan yang tertunda ke tabel partisi (jika ada) dan "
"setelah itu menu konfigurasi LVM akan ditampilkan. Di atas menu, ringkasan "
"konfigurasi LVM ditampilkan. Menu itu sendiri peka konteks dan hanya "
"menampilkan tindakan yang valid. Tindakan yang mungkin adalah:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1856
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
"structure, names and sizes of logical volumes and more"
msgstr ""
"<guimenuitem>Tampilkan rincian konfigurasi</guimenuitem>: menampilkan "
"struktur perangkat LVM, nama dan ukuran volume logis, dan banyak lagi"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1861
#, no-c-format
msgid "Create volume group"
msgstr "Membuat grup volume"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1864
#, no-c-format
msgid "Create logical volume"
msgstr "Membuat volume logis"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1867
#, no-c-format
msgid "Delete volume group"
msgstr "Menghapus grup volume"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1870
#, no-c-format
msgid "Delete logical volume"
msgstr "Menghapus volume logis"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1873
#, no-c-format
msgid "Extend volume group"
msgstr "Memperluas grup volume"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1876
#, no-c-format
msgid "Reduce volume group"
msgstr "Mengurangi grup volume"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1878
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
"command> screen"
msgstr ""
"<guimenuitem>Selesai</guimenuitem>: kembali ke layar utama <command>partman</"
"command>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1884
#, no-c-format
msgid ""
"Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
"your logical volumes inside it."
msgstr ""
"Gunakan opsi di menu itu untuk terlebih dahulu membuat grup volume dan "
"kemudian buat volume logis Anda di dalamnya."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1889
#, no-c-format
msgid ""
"After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions "
"(and you should treat them as such)."
msgstr ""
"Setelah Anda kembali ke layar utama <command>partman</command>, setiap "
"volume logis yang dibuat akan ditampilkan dengan cara yang sama seperti "
"partisi biasa (dan Anda harus memperlakukannya seperti itu)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1903
#, no-c-format
msgid "Configuring Encrypted Volumes"
msgstr "Mengonfigurasi Volume Terenkripsi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1904
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
"such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. "
"Access to the encrypted data is granted only after entering the "
"<firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was "
"originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case "
"your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access "
"to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the "
"hard drive will look like random characters."
msgstr ""
"&d-i; memungkinkan Anda untuk mengatur partisi terenkripsi. Setiap berkas "
"yang Anda tulis ke partisi seperti itu segera disimpan ke perangkat dalam "
"bentuk terenkripsi. Akses ke data terenkripsi diberikan hanya setelah "
"memasukkan <firstterm>frasa sandi</firstterm> yang digunakan ketika partisi "
"terenkripsi awalnya dibuat. Fitur ini berguna untuk melindungi data sensitif "
"jika laptop atau hard drive Anda dicuri. Pencuri mungkin mendapatkan akses "
"fisik ke hard drive, tetapi tanpa mengetahui frasa sandi yang tepat, data "
"pada hard drive akan terlihat seperti karakter acak."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1916
#, no-c-format
msgid ""
"The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
"your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
"might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents "
"you from encrypting any other partitions that might be of interest. For "
"example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
"print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
"by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
"people may even want to encrypt their whole system. Generally the only "
"exception here is the <filename>/boot</filename> partition which must remain "
"unencrypted, because historically there was no way to load the kernel from "
"an encrypted partition. (GRUB is now able to do that, but &d-i; currently "
"lacks native support for encrypted <filename>/boot</filename>. The setup is "
"therefore covered in a <ulink url=\"https://cryptsetup-team.pages.debian.net/"
"cryptsetup/encrypted-boot.html\">separate document</ulink>.)"
msgstr ""
"Dua partisi yang paling penting untuk dienkripsi adalah: partisi home, "
"tempat data pribadi Anda berada, dan partisi swap, di mana data sensitif "
"dapat disimpan untuk sementara selama operasi. Tentu saja, tidak ada yang "
"mencegah Anda mengenkripsi partisi lain yang mungkin menarik. Misalnya "
"<filename>/var</filename> di mana server basis data, server surel, atau "
"server cetak menyimpan data mereka, atau <filename>/tmp</filename> yang "
"digunakan oleh berbagai program untuk menyimpan berkas sementara yang "
"berpotensi menarik. Beberapa orang bahkan mungkin ingin mengenkripsi seluruh "
"sistem mereka. Umumnya satu-satunya pengecualian di sini adalah partisi "
"<filename>/boot</filename> yang harus tetap tidak terenkripsi, karena secara "
"historis tidak ada cara untuk memuat kernel dari partisi terenkripsi. (GRUB "
"sekarang dapat melakukan itu, tetapi &d-i; saat ini tidak memiliki dukungan "
"native untuk <filename>/boot</filename> terenkripsi. Maka penyiapan dibahas "
"dalam <ulink url=\"https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/"
"encrypted-boot.html\">dokumen terpisah</ulink>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1934
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
"that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted "
"for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, "
"chosen cipher and a key length."
msgstr ""
"Harap dicatat bahwa kinerja partisi terenkripsi akan kurang dari yang tidak "
"terenkripsi karena data perlu didekripsi atau dienkripsi untuk setiap "
"pembacaan atau penulisan. Dampak kinerja tergantung pada kecepatan CPU Anda, "
"cipher yang dipilih, dan panjang kunci."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1941
#, no-c-format
msgid ""
"To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
"space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing "
"partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID "
"volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to "
"select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the "
"<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will "
"then change to include several cryptographic options for the partition."
msgstr ""
"Untuk menggunakan enkripsi, Anda harus membuat partisi baru dengan memilih "
"sebagian ruang kosong di menu partisi utama. Pilihan lain adalah mengambil "
"partisi yang ada (misalnya partisi biasa, volume logis LVM ,atau volume "
"RAID). Di menu <guimenu>Pengaturan partisi</guimenu>, Anda perlu memilih "
"<guimenuitem>volume fisik untuk enkripsi</guimenuitem> pada opsi "
"<menuchoice> <guimenu>Gunakan sebagai:</guimenu> </menuchoice> Menu kemudian "
"akan berubah untuk menyertakan beberapa opsi kriptografi untuk partisi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1952
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption method supported by &d-i; is <firstterm>dm-crypt</firstterm> "
"(included in newer Linux kernels, able to host LVM physical volumes)."
msgstr ""
"Metode enkripsi yang didukung oleh &d-i; adalah <firstterm>dm-crypt</"
"firstterm> (disertakan dalam kernel Linux yang lebih baru, mampu mewadahi "
"volume fisik LVM)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1961
#, no-c-format
msgid ""
"Let's have a look at the options available when you select encryption via "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. As always: when in doubt, "
"use the defaults, because they have been carefully chosen with security in "
"mind."
msgstr ""
"Mari kita lihat opsi yang tersedia saat Anda memilih enkripsi melalui "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. Seperti biasa: ketika ragu, "
"gunakan baku, karena mereka telah dipilih dengan cermat dengan "
"mempertimbangkan keamanan."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1971
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
msgstr "Enkripsi: <userinput>aes</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1973
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
"firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; "
"currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, "
"<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and "
"<firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to "
"discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help "
"your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by "
"the American National Institute of Standards and Technology as the standard "
"encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st "
"century."
msgstr ""
"Opsi ini memungkinkan Anda memilih algoritma (<firstterm>cipher</firstterm>) "
"enkripsi yang akan digunakan untuk mengenkripsi data pada partisi. &d-i; "
"saat ini mendukung cipher blok berikut: <firstterm>aes</firstterm>, "
"<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, dan "
"<firstterm>twofish</firstterm>. Di luar lingkup dokumen ini untuk membahas "
"kualitas algoritma yang berbeda, namun, mungkin membantu keputusan Anda "
"untuk mengetahui bahwa pada tahun 2000, <emphasis>AES</emphasis> dipilih "
"oleh American National Institute of Standards and Technology sebagai "
"algoritma enkripsi standar untuk melindungi informasi sensitif di abad ke-21."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1991
#, no-c-format
msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
msgstr "Ukuran kunci: <userinput>256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1993
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
"size, the strength of the encryption is generally improved. On the other "
"hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on "
"performance. Available key sizes vary depending on the cipher."
msgstr ""
"Di sini Anda dapat menentukan panjang kunci enkripsi. Dengan ukuran kunci "
"yang lebih besar, kekuatan enkripsi umumnya ditingkatkan. Di sisi lain, "
"meningkatkan panjang kunci biasanya memiliki dampak negatif pada kinerja. "
"Ukuran kunci yang tersedia bervariasi tergantung pada cipher."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2005
#, no-c-format
msgid "IV algorithm: <userinput>xts-plain64</userinput>"
msgstr "Algoritma IV: <userinput>xts-plain64</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2007
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
"firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the "
"cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key "
"always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to "
"prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the "
"encrypted data."
msgstr ""
"Algoritma <firstterm>Initialization Vector</firstterm> atau <firstterm>IV</"
"firstterm> digunakan dalam kriptografi untuk memastikan bahwa menerapkan "
"cipher pada data <firstterm>teks polos</firstterm> yang sama dengan kunci "
"yang sama selalu menghasilkan <firstterm>teks cipher</firstterm> yang unik. "
"Idenya adalah untuk mencegah penyerang dari menyimpulkan informasi dari pola "
"berulang dalam data terenkripsi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2017
#, no-c-format
msgid ""
"From the provided alternatives, the default <userinput>xts-plain64</"
"userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other "
"alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously "
"installed system that is not able to use newer algorithms."
msgstr ""
"Dari alternatif yang disediakan, <userinput>xts-plain64</userinput> baku "
"saat ini paling tidak rentan terhadap serangan yang diketahui. Gunakan "
"alternatif lain hanya ketika Anda perlu memastikan kompatibilitas dengan "
"beberapa sistem yang dipasang sebelumnya yang tidak bisa menggunakan "
"algoritma lebih baru."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2029
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
msgstr "Kunci enkripsi: <userinput>Frasa Sandi</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2031
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
msgstr "Di sini Anda dapat memilih jenis kunci enkripsi untuk partisi ini."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2037
#, no-c-format
msgid "Passphrase"
msgstr "Frasa sandi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2038
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
"the key currently means that the partition will be set up using <ulink url="
"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase "
"which you will be able to enter later in the process."
msgstr ""
"Kunci enkripsi akan dihitung<footnote> <para> Menggunakan frasa sandi "
"sebagai kunci saat ini berarti bahwa partisi akan diatur menggunakan <ulink "
"url=\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> berdasarkan frasa sandi "
"yang dapat Anda masukkan nanti dalam proses."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2053
#, no-c-format
msgid "Random key"
msgstr "Kunci acak"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2054
#, no-c-format
msgid ""
"A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
"bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the "
"content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of "
"course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless "
"there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable "
"in our lifetime.)"
msgstr ""
"Kunci enkripsi baru akan dihasilkan dari data acak setiap kali Anda mencoba "
"memunculkan partisi terenkripsi. Dengan kata lain: pada setiap shutdown "
"konten partisi akan hilang karena kunci dihapus dari memori. (Tentu saja, "
"Anda bisa mencoba menebak kunci dengan serangan brute force, tetapi kecuali "
"ada kelemahan yang tidak diketahui dalam algoritma cipher, itu tidak dapat "
"dicapai dalam hidup kita.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2063
#, no-c-format
msgid ""
"Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
"yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information "
"from the swap partition before shutting down your computer. However, it also "
"means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the "
"<quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels "
"as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended "
"data written to the swap partition."
msgstr ""
"Kunci acak berguna untuk partisi swap karena Anda tidak perlu repot-repot "
"mengingat frasa sandi atau menghapus informasi sensitif dari partisi swap "
"sebelum mematikan komputer Anda. Namun, itu juga berarti bahwa Anda "
"<emphasis>tidak</emphasis> akan dapat menggunakan fungsi <quote>suspend-to-"
"disk</quote> yang ditawarkan oleh kernel Linux yang lebih baru karena tidak "
"mungkin (selama boot berikutnya) untuk memulihkan data yang ditangguhkan "
"yang ditulis ke partisi swap."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2082
#, no-c-format
msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
msgstr "Hapus data: <userinput>ya</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2084
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
"random data before setting up the encryption. This is recommended because it "
"might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the "
"partition are in use and which are not. In addition, this will make it "
"harder to recover any leftover data from previous "
"installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter "
"agencies can restore the data even after several rewrites of the "
"magnetooptical media, though. </para></footnote>."
msgstr ""
"Menentukan apakah konten partisi ini harus ditimpa dengan data acak sebelum "
"menyiapkan enkripsi. Ini direkomendasikan karena mungkin bagi penyerang "
"untuk membedakan bagian partisi mana yang digunakan dan mana yang tidak. "
"Selain itu, ini akan membuat lebih sulit untuk memulihkan data sisa dari "
"instalasi sebelumnya<footnote><para> Diyakini bahwa orang-orang dari agen "
"tiga huruf dapat memulihkan data bahkan setelah beberapa penulisan ulang "
"media magneto optik. </para></footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2105
#, no-c-format
msgid ""
"After you have selected the desired parameters for your encrypted "
"partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a "
"new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After "
"you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on "
"partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a "
"new partition table. For large partitions this might take some time."
msgstr ""
"Setelah Anda memilih parameter yang diinginkan untuk partisi terenkripsi "
"Anda, kembali ke menu partisi utama. Sekarang harus ada item menu baru yang "
"disebut <guimenu>Konfigurasikan volume terenkripsi</guimenu>. Setelah Anda "
"memilihnya, Anda akan diminta untuk mengonfirmasi penghapusan data pada "
"partisi yang ditandai akan dihapus dan mungkin tindakan lain seperti menulis "
"tabel partisi baru. Untuk partisi besar ini mungkin memakan waktu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2115
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
"use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a "
"mixture of letters, numbers and other characters and should not contain "
"common dictionary words or information easily associable with you (such as "
"birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)."
msgstr ""
"Selanjutnya Anda akan diminta untuk memasukkan frasa sandi bagi partisi yang "
"dikonfigurasi untuk menggunakannya. Frasa sandi yang baik harus lebih "
"panjang dari 8 karakter, harus berupa campuran huruf, angka, dan karakter "
"lainnya dan tidak boleh berisi kata atau informasi kamus umum yang mudah "
"bergaul dengan Anda (seperti tanggal lahir, hobi, nama hewan peliharaan, "
"nama anggota keluarga atau kerabat, dll.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2124
#, no-c-format
msgid ""
"Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
"keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If "
"you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some "
"text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by "
"trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an "
"azerty layout during the installation. This situation can have several "
"causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the "
"installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet "
"when entering the passphrase for the root file system."
msgstr ""
"Sebelum Anda memasukkan frasa sandi apa pun, Anda harus memastikan bahwa "
"papan ketik Anda dikonfigurasi dengan benar dan menghasilkan karakter yang "
"diharapkan. Jika Anda tidak yakin, Anda dapat beralih ke konsol virtual "
"kedua dan mengetik beberapa teks di prompt. Ini memastikan bahwa Anda tidak "
"akan terkejut nanti, misalnya dengan mencoba memasukkan frasa sandi "
"menggunakan tata letak papan ketik qwerty saat Anda menggunakan tata letak "
"azerty selama instalasi. Situasi ini dapat memiliki beberapa penyebab. "
"Mungkin Anda beralih ke tata letak papan ketik lain selama instalasi, atau "
"tata letak papan ketik yang dipilih mungkin belum diatur saat memasukkan "
"frasa sandi bagi sistem berkas root."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2137
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
"keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a "
"sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the "
"process may take a long time. You can help speed up the process by "
"generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the "
"shell on the second virtual console and generating some network and disk "
"traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</"
"filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted."
msgstr ""
"Jika Anda memilih untuk menggunakan metode selain frasa sandi untuk membuat "
"kunci enkripsi, mereka akan dihasilkan sekarang. Karena kernel mungkin tidak "
"mengumpulkan sejumlah entropi yang cukup pada tahap awal instalasi ini, "
"prosesnya mungkin memakan waktu lama. Anda dapat membantu mempercepat proses "
"dengan menghasilkan entropi: misalnya dengan menekan tombol-tombol acak, "
"atau dengan beralih ke shell pada konsol virtual kedua dan menghasilkan "
"beberapa lalu lintas jaringan dan disk (mengunduh beberapa berkas, "
"mengumpankan berkas besar ke <filename>/dev/null</filename>, dll.). Ini akan "
"diulang untuk setiap partisi yang akan dienkripsi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2153
#, no-c-format
msgid ""
"After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
"volumes as additional partitions which can be configured in the same way as "
"ordinary partitions. The following example shows a volume encrypted via dm-"
"crypt. <informalexample><screen>\n"
"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the "
"volumes and optionally change the file system types if the defaults do not "
"suit you."
msgstr ""
"Setelah kembali ke menu pemartisian utama, Anda akan melihat semua volume "
"terenkripsi sebagai partisi tambahan yang dapat dikonfigurasi dengan cara "
"yang sama seperti partisi biasa. Contoh berikut menunjukkan volume yang "
"dienkripsi melalui dm-crypt. <informalexample><screen>\n"
"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Sekarang adalah waktu untuk menetapkan titik "
"kait ke volume dan secara opsional mengubah jenis sistem berkas jika baku "
"tidak sesuai dengan Anda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2165
#, no-c-format
msgid ""
"Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
"replaceable> in this case) and the mount points you assigned to each "
"encrypted volume. You will need this information later when booting the new "
"system. The differences between the ordinary boot process and the boot "
"process with encryption involved will be covered later in <xref linkend="
"\"mount-encrypted-volumes\"/>."
msgstr ""
"Perhatikan pengidentifikasi dalam tanda kurung (dalam hal ini "
"<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) dan titik kait yang Anda tetapkan "
"untuk setiap volume terenkripsi. Anda akan membutuhkan informasi ini nanti "
"saat mem-boot sistem baru. Perbedaan antara proses boot biasa dan proses "
"boot dengan enkripsi yang terlibat akan dibahas nanti dalam <xref linkend="
"\"mount-encrypted-volumes\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2175
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
"installation."
msgstr ""
"Setelah Anda puas dengan skema pemartisian, lanjutkan dengan instalasi."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2186
#, no-c-format
msgid "Installing the Base System"
msgstr "Memasang Sistem Dasar"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2187
#, no-c-format
msgid ""
"Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
"fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
"base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
"take some time."
msgstr ""
"Meskipun tahap ini adalah yang paling tidak bermasalah, ia mengkonsumsi "
"sebagian besar instalasi karena mengunduh, memverifikasi, dan membongkar "
"seluruh sistem dasar. Jika Anda memiliki komputer atau koneksi jaringan yang "
"lambat, ini bisa memakan waktu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2200
#, no-c-format
msgid ""
"During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
"are redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal "
"by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></"
"keycombo>; get back to the main installer process with "
"<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Selama instalasi sistem dasar, pesan pembongkaran dan penyiapan paket "
"diarahkan ke <userinput>tty4</userinput>. Anda dapat mengakses terminal ini "
"dengan menekan <keycombo><keycap>Alt Kiri</keycap> <keycap>F4</keycap></"
"keycombo>; kembali ke proses pemasang utama dengan <keycombo><keycap>Alt "
"Kiri</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2209
#, no-c-format
msgid ""
"The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
"<filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the "
"installation is performed over a serial console."
msgstr ""
"Pesan pembongkaran/penyiapan yang dihasilkan selama fase ini juga disimpan "
"di <filename>/var/log/syslog</filename>. Anda dapat memeriksanya di sana "
"jika instalasi dilakukan melalui konsol serial."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2215
#, no-c-format
msgid ""
"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
"the default priority, the installer will choose one for you that best "
"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
"from a list of available kernels."
msgstr ""
"Sebagai bagian dari instalasi, sebuah kernel &arch-kernel; akan dipasang. "
"Pada prioritas baku, pemasang akan memilih satu untuk Anda yang paling cocok "
"dengan perangkat keras Anda. Dalam mode prioritas yang lebih rendah, Anda "
"akan dapat memilih dari daftar kernel yang tersedia."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2222
#, no-c-format
msgid ""
"When packages are installed using the package management system, it will by "
"default also install packages that are recommended by those packages. "
"Recommended packages are not strictly required for the core functionality of "
"the selected software, but they do enhance that software and should, in the "
"view of the package maintainers, normally be installed together with that "
"software."
msgstr ""
"Ketika paket dipasang menggunakan sistem manajemen paket, secara baku juga "
"akan memasang paket yang direkomendasikan oleh paket-paket tersebut. Paket "
"yang direkomendasikan tidak sepenuhnya diperlukan untuk fungsionalitas inti "
"dari perangkat lunak yang dipilih, tetapi mereka meningkatkan perangkat "
"lunak itu dan mestinya, dalam pandangan pengelola paket, biasanya dipasang "
"bersama dengan perangkat lunak itu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2232
#, no-c-format
msgid ""
"For technical reasons packages installed during the installation of the base "
"system are installed without their <quote>Recommends</quote>. The rule "
"described above only takes effect after this point in the installation "
"process."
msgstr ""
"Untuk alasan teknis paket yang dipasang selama pemasangan sistem dasar "
"dipasang tanpa <quote>Rekomendasi</quote> mereka. Aturan yang dijelaskan di "
"atas hanya berlaku setelah titik ini dalam proses instalasi."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2244
#, no-c-format
msgid "Installing Additional Software"
msgstr "Memasang Perangkat Lunak Tambahan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2245
#, no-c-format
msgid ""
"At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
"install additional software on the system to tune it to their needs, and the "
"installer allows you do so. This step can take even longer than installing "
"the base system if you have a slow computer or network connection."
msgstr ""
"Pada titik ini Anda memiliki sistem yang dapat digunakan tetapi terbatas. "
"Sebagian besar pengguna akan ingin memasang perangkat lunak tambahan pada "
"sistem untuk menyesuaikannya dengan kebutuhan mereka, dan pemasang "
"memungkinkan Anda melakukannya. Langkah ini bisa memakan waktu lebih lama "
"daripada memasang sistem dasar jika Anda memiliki komputer atau koneksi "
"jaringan yang lambat."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2260
#, no-c-format
msgid "Configuring apt"
msgstr "Mengonfigurasi apt"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2262
#, no-c-format
msgid ""
"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is the "
"program <command>apt</command>, from the <classname>apt</classname> "
"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
"a low-level tool. <command>apt</command> is a higher-level tool, which will "
"invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
"packages from your installation media, the network, or wherever. It is also "
"able to automatically install other packages which are required to make the "
"package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other "
"front-ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
"recommended for new users, since they integrate some additional features "
"(package searching and status checks) in a nice user interface."
msgstr ""
"Salah satu alat yang digunakan untuk memasang paket pada sistem &debian-gnu; "
"adalah program <command>apt</command>, dari paket <classname>apt</"
"classname><footnote> <para> Perhatikan bahwa program yang benar-benar "
"memasang paket disebut <command>dpkg</command>. Namun, program ini lebih "
"merupakan alat tingkat rendah. <command>apt</command> adalah alat tingkat "
"yang lebih tinggi, yang akan memanggil <command>dpkg</command> sebagaimana "
"mestinya. Ia tahu cara mengambil paket dari media instalasi Anda, jaringan, "
"atau di mana pun. Hal ini juga dapat secara otomatis memasang paket lain "
"yang diperlukan untuk membuat paket yang Anda coba pasang berfungsi dengan "
"benar. </para> </footnote>. Front-end lain untuk manajemen paket, seperti "
"<command>aptitude</command> dan <command>synaptic</command>, juga sedang "
"digunakan. Front-end ini direkomendasikan untuk pengguna baru, karena mereka "
"mengintegrasikan beberapa fitur tambahan (pencarian paket dan pemeriksaan "
"status) dalam antarmuka pengguna yang bagus."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2285
#, no-c-format
msgid ""
"<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
"retrieve packages. The results of this configuration are written to the file "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You can examine and edit this "
"file to your liking after the installation is complete."
msgstr ""
"<command>apt</command> harus dikonfigurasi sehingga tahu dari mana mengambil "
"paket. Hasil konfigurasi ini ditulis ke berkas <filename>/etc/apt/sources."
"list</filename>. Anda dapat memeriksa dan mengedit berkas ini sesuai "
"keinginan Anda setelah instalasi selesai."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2292
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing at default priority, the installer will largely take "
"care of the configuration automatically, based on the installation method "
"you are using and possibly using choices made earlier in the installation. "
"In most cases the installer will automatically add a security mirror and, if "
"you are installing the stable distribution, a mirror for the <quote>stable-"
"updates</quote> service."
msgstr ""
"Jika Anda memasang pada prioritas baku, pemasang sebagian besar akan "
"mengurus konfigurasi secara otomatis, berdasarkan metode instalasi yang Anda "
"gunakan dan mungkin menggunakan pilihan yang dibuat sebelumnya dalam "
"instalasi. Dalam kebanyakan kasus pemasang akan secara otomatis menambahkan "
"cermin keamanan dan, jika Anda memasang distribusi stabil, cermin untuk "
"layanan <quote>stable-updates</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2301
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will "
#| "be able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to "
#| "use the security and/or stable-updates services, and you can choose to "
#| "add packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
#| "sections of the archive."
msgid ""
"If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
"able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
"the security and/or stable-updates services, and you can choose to add "
"packages from the <quote>contrib</quote>, <quote>non-free</quote>, and "
"<quote>non-free-firmware</quote> sections of the archive."
msgstr ""
"Jika Anda memasang pada prioritas yang lebih rendah (misalnya dalam mode "
"pakar), Anda akan dapat membuat lebih banyak keputusan sendiri. Anda dapat "
"memilih apakah akan menggunakan layanan keamanan dan/atau pembaruan stabil "
"atau tidak, dan Anda dapat memilih untuk menambahkan paket dari bagian arsip "
"<quote>contrib</quote> dan <quote>non-free</quote>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2312
#, no-c-format
msgid "Installing from more than one CD or DVD image"
msgstr "Memasang dari beberapa image CD atau DVD"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2314
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from a CD or DVD image that is part of a larger set, "
"the installer will ask if you want to scan additional installation media. If "
"you have such additional media available, you probably want to do this so "
"the installer can use the packages included on them."
msgstr ""
"Jika Anda memasang dari image CD atau DVD yang merupakan bagian dari set "
"yang lebih besar, pemasang akan bertanya apakah Anda ingin memindai media "
"instalasi tambahan. Jika Anda memiliki media tambahan yang tersedia, Anda "
"mungkin ingin melakukan ini sehingga pemasang dapat menggunakan paket yang "
"disertakan pada mereka."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2321
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not have any additional media, that is no problem: using them is "
"not required. If you also do not use a network mirror (as explained in the "
"next section), it can mean that not all packages belonging to the tasks you "
"select in the next step of the installation can be installed."
msgstr ""
"Jika Anda tidak memiliki media tambahan, itu tidak masalah: menggunakannya "
"tidak diperlukan. Jika Anda juga tidak menggunakan cermin jaringan (seperti "
"yang dijelaskan di bagian berikutnya), itu dapat berarti bahwa tidak semua "
"paket milik tugas yang Anda pilih pada langkah instalasi berikutnya dapat "
"dipasang."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2329
#, no-c-format
msgid ""
"Packages are included on CD and DVD images in the order of their popularity. "
"This means that for most uses only the first image of a set is needed and "
"that only very few people actually use any of the packages included on the "
"last images of a set."
msgstr ""
"Paket disertakan pada image CD dan DVD dalam urutan popularitas mereka. Ini "
"berarti bahwa untuk sebagian besar penggunaan hanya image pertama dari satu "
"set yang diperlukan dan bahwa hanya sangat sedikit orang yang benar-benar "
"menggunakan salah satu paket yang disertakan pada image terakhir dari satu "
"set."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2336
#, no-c-format
msgid ""
"It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a "
"waste of money as you'll never use most of them. In most cases you are "
"better off getting only the first 3 to 8 CDs and installing any additional "
"packages you may need from the Internet by using a mirror. The same goes for "
"DVD sets: the first DVD, or maybe the first two DVDs will cover most needs."
msgstr ""
"Ini juga berarti bahwa membeli atau mengunduh dan membakar satu set CD "
"lengkap hanyalah buang-buang uang karena Anda tidak akan pernah menggunakan "
"sebagian besar dari mereka. Dalam kebanyakan kasus Anda lebih baik "
"mendapatkan hanya 3 hingga 8 CD pertama dan memasang paket tambahan yang "
"mungkin Anda butuhkan dari Internet dengan menggunakan cermin. Hal yang sama "
"berlaku untuk set DVD: DVD pertama, atau mungkin dua DVD pertama akan "
"mencakup sebagian besar kebutuhan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2346
#, no-c-format
msgid ""
"If you do scan multiple installation media, the installer will prompt you to "
"exchange them when it needs packages from one that isn't currently in the "
"drive. Note that only discs that belong to the same set should be scanned. "
"The order in which they are scanned does not really matter, but scanning "
"them in ascending order will reduce the chance of mistakes."
msgstr ""
"Jika Anda memindai beberapa media instalasi, pemasang akan meminta Anda "
"untuk menukarnya saat membutuhkan paket dari yang saat ini tidak ada di "
"drive. Perhatikan bahwa hanya disk yang termasuk dalam set yang sama yang "
"harus dipindai. Urutan di mana mereka dipindai tidak terlalu penting, tetapi "
"memindai mereka dalam urutan naik akan mengurangi kemungkinan kesalahan."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2359
#, no-c-format
msgid "Using a network mirror"
msgstr "Menggunakan cermin jaringan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2361
#, no-c-format
msgid ""
"One question that will be asked during most installs is whether or not to "
"use a network mirror as a source for packages. In most cases the default "
"answer should be fine, but there are some exceptions."
msgstr ""
"Satu pertanyaan yang akan ditanyakan selama sebagian besar instalasi adalah "
"apakah akan menggunakan cermin jaringan sebagai sumber paket atau tidak. "
"Dalam kebanyakan kasus jawaban baku mestinya baik-baik saja, tetapi ada "
"beberapa pengecualian."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2367
#, no-c-format
msgid ""
"If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD/DVD image, you "
"really should use a network mirror as otherwise you will end up with only a "
"very minimal system. However, if you have a limited Internet connection it "
"is best <emphasis>not</emphasis> to select the <literal>desktop</literal> "
"task in the next step of the installation."
msgstr ""
"Jika Anda <emphasis>tidak</emphasis> memasang dari image CD/DVD penuh, Anda "
"benar-benar harus menggunakan cermin jaringan karena jika tidak, Anda akan "
"berakhir dengan hanya sistem yang sangat minimal. Namun, jika Anda memiliki "
"koneksi Internet terbatas, yang terbaik adalah <emphasis>tidak</emphasis> "
"memilih tugas <literal>desktop</literal> di langkah instalasi berikutnya."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2376
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from a single full CD image, using a network mirror is "
"not required, but is still strongly recommended because a single CD image "
"contains only a fairly limited number of packages. If you have a limited "
"Internet connection it may still be best to <emphasis>not</emphasis> select "
"a network mirror here, but to finish the installation using only what's "
"available on the CD image and selectively install additional packages after "
"the installation (i.e. after you have rebooted into the new system)."
msgstr ""
"Jika Anda memasang dari satu image CD penuh, menggunakan cermin jaringan "
"tidak diperlukan, tetapi masih sangat dianjurkan karena satu image CD hanya "
"berisi jumlah paket yang cukup terbatas. Jika Anda memiliki koneksi Internet "
"terbatas mungkin masih yang terbaik untuk <emphasis>tidak</emphasis> memilih "
"cermin jaringan di sini, tetapi untuk menyelesaikan instalasi hanya "
"menggunakan apa yang tersedia pada image CD dan selektif memasang paket "
"tambahan setelah instalasi (yaitu setelah Anda telah reboot ke dalam sistem "
"baru)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2387
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing from DVD, any packages needed during the installation "
"should be present on the first DVD image. Use of a network mirror is "
"optional."
msgstr ""
"Jika Anda memasang dari DVD, paket apa pun yang diperlukan selama instalasi "
"harus ada pada image DVD pertama. Penggunaan cermin jaringan adalah opsional."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2393
#, no-c-format
msgid ""
"One advantage of adding a network mirror is that updates, that have occurred "
"since the CD/DVD images were created and have been included in a point "
"release, will become available for installation, thus extending the life of "
"your CD/DVD set without compromising the security or stability of the "
"installed system."
msgstr ""
"Salah satu keuntungan dari menambahkan cermin jaringan adalah bahwa "
"pembarua, yang telah terjadi sejak image CD/DVD dibuat dan telah dimasukkan "
"dalam rilis titik, akan menjadi tersedia untuk instalasi, sehingga "
"memperpanjang umur set CD/DVD Anda tanpa mengorbankan keamanan atau "
"stabilitas sistem yang dipasang."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2400
#, no-c-format
msgid ""
"In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
"you do not have a good Internet connection. If the current version of a "
"package is available from installation media, the installer will always use "
"that. The amount of data that will be downloaded if you do select a mirror "
"thus depends on"
msgstr ""
"Singkatnya: memilih cermin jaringan umumnya merupakan ide yang bagus, "
"kecuali jika Anda tidak memiliki koneksi internet yang baik. Jika versi "
"paket saat ini tersedia dari media instalasi, pemasang akan selalu "
"menggunakannya. Maka banyaknya data yang akan diunduh jika Anda memilih "
"cermin tergantung pada"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2409
#, no-c-format
msgid "the tasks you select in the next step of the installation,"
msgstr "tugas yang Anda pilih di langkah instalasi berikutnya,"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2414
#, no-c-format
msgid "which packages are needed for those tasks,"
msgstr "paket mana yang diperlukan untuk tugas-tugas itu,"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2419
#, no-c-format
msgid ""
"which of those packages are present on the installation media you have "
"scanned, and"
msgstr ""
"mana dari paket-paket tersebut yang ada di media instalasi yang telah Anda "
"pindai, dan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2424
#, no-c-format
msgid ""
"whether any updated versions of packages included on the installation media "
"are available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror "
"for security or stable-updates)."
msgstr ""
"apakah versi paket terbaru yang disertakan pada media instalasi tersedia "
"dari cermin (baik cermin paket biasa, atau cermin untuk keamanan atau "
"pembaruan stabil)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2433
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the last point means that, even if you choose not to use a network "
"mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is "
"a security or stable-updates update available for them and those services "
"have been configured."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa poin terakhir berarti bahwa, bahkan jika Anda memilih untuk "
"tidak menggunakan cermin jaringan, beberapa paket mungkin masih diunduh dari "
"Internet jika ada pembaruan keamanan atau pembaruan stabil yang tersedia "
"untuk mereka dan layanan tersebut telah dikonfigurasi."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2444
#, no-c-format
msgid "Choosing a network mirror"
msgstr "Memilih cermin jaringan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2445
#, no-c-format
msgid ""
"Unless you chose not to use a network mirror, you will be presented with a "
"list of network mirrors based upon your country selection earlier in the "
"installation process. Choosing the offered default is usually fine."
msgstr ""
"Kecuali Anda memilih untuk tidak menggunakan cermin jaringan, Anda akan "
"disajikan dengan daftar cermin jaringan berdasarkan pemilihan negara Anda "
"sebelumnya dalam proses instalasi. Memilih baku yang ditawarkan biasanya "
"baik-baik saja."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2452
#, no-c-format
msgid ""
"The offered default is deb.debian.org, which is not a mirror itself but will "
"redirect to a mirror that should be up-to-date and fast. These mirrors "
"support TLS (https protocol) and IPv6. This service is maintained by the "
"Debian System Administration (DSA) team."
msgstr ""
"Baku yang ditawarkan adalah deb.debian.org, yang bukan cermin itu sendiri "
"tetapi akan mengarahkan ke cermin yang mestinya mutakhir dan cepat. Cermin "
"ini mendukung TLS (protokol https) dan IPv6. Layanan ini dikelola oleh tim "
"Debian System Administration (DSA)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2459
#, no-c-format
msgid ""
"A mirror can also be specified by hand by choosing <quote>enter information "
"manually</quote> . You can then specify a mirror host name and an optional "
"port number. This actually has to be a URL base, i.e. when specifying an "
"IPv6 address, one has to add square brackets around it, for instance "
"<quote>[2001:db8::1]</quote>."
msgstr ""
"Cermin juga dapat ditentukan dengan tangan dengan memilih <quote>masukkan "
"informasi secara manual</quote>. Anda kemudian dapat menentukan nama host "
"cermin dan nomor port opsional. Ini sebenarnya harus menjadi basis URL, "
"yaitu ketika menentukan alamat IPv6, seseorang harus menambahkan tanda "
"kurung siku di sekitarnya, misalnya <quote>[2001:db8::1]</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2467
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer is on an IPv6-only network (which is probably not the case "
"for the vast majority of users), using the default mirror for your country "
"might not work. All the mirrors in the list are reachable via IPv4, but only "
"some of them can be used via IPv6. As connectivity of individual mirrors can "
"change over time, this information is not available in the installer. If "
"there is no IPv6 connectivity for the default mirror for your country, you "
"can either try some of the other mirrors offered to you or choose the "
"<quote>enter information manually</quote> option. You can then specify "
"<quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> as the mirror name, which is an alias for "
"a mirror available via IPv6, although it will probably not be the fastest "
"possible one."
msgstr ""
"Jika komputer Anda berada di jaringan khusus IPv6 (yang mungkin tidak "
"berlaku untuk sebagian besar pengguna), menggunakan cermin baku untuk negara "
"Anda mungkin tidak berfungsi. Semua cermin dalam daftar dapat dijangkau "
"melalui IPv4, tetapi hanya beberapa di antaranya yang dapat digunakan "
"melalui IPv6. Karena konektivitas cermin individu dapat berubah dari waktu "
"ke waktu, informasi ini tidak tersedia di pemasang. Jika tidak ada "
"konektivitas IPv6 untuk cermin baku bagi negara Anda, Anda dapat mencoba "
"beberapa cermin lain yang ditawarkan kepada Anda atau memilih opsi "
"<quote>masukkan informasi secara manual</quote>. Anda kemudian dapat "
"menentukan <quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> sebagai nama cermin, yang "
"merupakan alias untuk cermin yang tersedia melalui IPv6, meskipun mungkin "
"tidak akan menjadi yang tercepat."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2490
#, no-c-format
msgid "Selecting and Installing Software"
msgstr "Memilih dan Memasang Perangkat Lunak"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2492
#, no-c-format
msgid ""
"During the installation process, you are given the opportunity to select "
"additional software to install. Rather than picking individual software "
"packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of "
"the installation process focuses on selecting and installing predefined "
"collections of software to quickly set up your computer to perform various "
"tasks."
msgstr ""
"Selama proses instalasi, Anda diberi kesempatan untuk memilih perangkat "
"lunak tambahan untuk dipasang. Daripada memilih paket perangkat lunak "
"individu dari &num-of-distrib-pkgs; paket yang tersedia, tahap proses "
"instalasi ini berfokus pada memilih dan memasang koleksi perangkat lunak "
"yang telah ditentukan agar dengan cepat mengatur komputer Anda untuk "
"melakukan berbagai tugas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2501
#, no-c-format
msgid ""
"These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want "
"to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</quote>, "
"<quote>Web server</quote>, or <quote>SSH server</quote><footnote> <para> You "
"should know that to present this list, the installer is merely invoking the "
"<command>tasksel</command> program. It can be run at any time after "
"installation to install more packages (or remove them), or you can use a "
"more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>. If you are "
"looking for a specific single package, after installation is complete, "
"simply run <userinput>aptitude install <replaceable>package</replaceable></"
"userinput>, where <replaceable>package</replaceable> is the name of the "
"package you are looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/> lists the space requirements for the available tasks."
msgstr ""
"Tugas-tugas ini secara longgar mewakili sejumlah pekerjaan atau hal yang "
"berbeda yang ingin Anda lakukan dengan komputer Anda, seperti "
"<quote>Lingkungan desktop</quote>, <quote>Server web</quote>, atau "
"<quote>Server SSH</quote>.<footnote> <para> Anda harus tahu bahwa untuk "
"menyajikan daftar ini, pemasang hanya memanggil program <command>tasksel</"
"command>. Ini dapat dijalankan kapan saja setelah instalasi untuk memasang "
"lebih banyak paket (atau menghapusnya), atau Anda dapat menggunakan alat "
"yang lebih halus seperti <command>aptitude</command>. Jika Anda mencari "
"paket tunggal tertentu, setelah instalasi selesai, cukup jalankan "
"<userinput>aptitude install <replaceable>paket</replaceable></userinput>, "
"dimana <replaceable>paket</replaceable> adalah nama paket yang Anda cari. </"
"para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> mencantumkan "
"persyaratan ruang untuk tugas yang tersedia."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2527
#, no-c-format
msgid ""
"Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
"you are installing. If you disagree with these selections you can deselect "
"them. You can even opt to install no tasks at all at this point."
msgstr ""
"Beberapa tugas mungkin dipilih sebelumnya berdasarkan karakteristik komputer "
"yang Anda pasang. Jika Anda tidak setuju dengan pilihan ini, Anda dapat "
"membatalkan pilihannya. Anda bahkan dapat memilih untuk tidak memasang tugas "
"sama sekali pada saat ini."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2534
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
"to toggle selection of a task."
msgstr ""
"Di antarmuka pengguna standar pemasang, Anda dapat menggunakan bilah spasi "
"untuk menjungkitkan pilihan tugas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2540
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Desktop environment</quote> task will install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""
"Tugas <quote>Lingkungan desktop</quote> akan memasang lingkungan desktop "
"grafis."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2545
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &d-i; installs the <phrase arch=\"x86\">Gnome</phrase> <phrase "
"arch=\"non-x86\">Xfce</phrase> desktop environment. It is possible to "
"interactively select a different desktop environment during the "
"installation. It is also possible to install multiple desktops, but some "
"combinations of desktop may not be co-installable."
msgstr ""
"Secara baku, &d-i; memasang lingkungan desktop <phrase arch=\"x86\">Gnome</"
"phrase> <phrase arch=\"non-x86\">Xfce</phrase>. Dimungkinkan untuk memilih "
"lingkungan desktop yang berbeda secara interaktif selama instalasi. "
"Dimungkinkan juga untuk memasang beberapa desktop, tetapi beberapa kombinasi "
"desktop mungkin tidak dapat dipasang bersama."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2553
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
"environment are actually available. If you are installing using a single "
"full CD image, they will possibly need to be downloaded from a network "
"mirror as they might not be available on the CD image due to its limited "
"amount of space. Installing any of the available desktop environments this "
"way should work fine if you are using a DVD image or any other installation "
"method."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa ini hanya akan berfungsi jika paket yang diperlukan untuk "
"lingkungan desktop yang diinginkan benar-benar tersedia. Jika Anda memasang "
"menggunakan satu image CD penuh, mereka mungkin perlu diunduh dari cermin "
"jaringan karena mungkin tidak tersedia pada image CD karena banyaknya "
"ruangnya yang terbatas. Memasang salah satu lingkungan desktop yang tersedia "
"dengan cara ini akan berfungsi dengan baik jika Anda menggunakan image DVD "
"atau metode instalasi lainnya."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2563
#, no-c-format
msgid ""
"The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
"server: <classname>apache2</classname>; SSH server: <classname>openssh</"
"classname>."
msgstr ""
"Berbagai tugas server akan memasang perangkat lunak kira-kira sebagai "
"berikut. Server web: <classname>apache2</classname>; Server SSH: "
"<classname>openssh</classname>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2569
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
"priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities "
"that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave "
"this task selected unless you know what you are doing and want a really "
"minimal system."
msgstr ""
"Tugas <quote>Sistem standar</quote> akan memasang paket apa pun yang "
"memiliki prioritas <quote>standard</quote>. Ini termasuk banyak utilitas "
"umum yang biasanya tersedia di sistem Linux atau Unix apa pun. Anda harus "
"membiarkan tugas ini dipilih kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan dan "
"menginginkan sistem yang sangat minimal."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2577
#, no-c-format
msgid ""
"If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
"quote> locale was selected, <command>tasksel</command> will check if any "
"localization tasks are defined for that locale and will automatically try to "
"install relevant localization packages. This includes for example packages "
"containing word lists or special fonts for your language. If a desktop "
"environment was selected, it will also install appropriate localization "
"packages for that (if available)."
msgstr ""
"Jika selama pemilihan bahasa, lokal baku selain lokal <quote>C</quote> "
"dipilih, <command>tasksel</command> akan memeriksa apakah ada tugas "
"pelokalan yang ditentukan untuk lokal tersebut dan secara otomatis akan "
"mencoba memasang paket pelokalan yang relevan. Ini termasuk misalnya paket "
"yang berisi daftar kata atau fonta khusus untuk bahasa Anda. Jika lingkungan "
"desktop dipilih, itu juga akan memasang paket pelokalan yang sesuai untuk "
"itu (jika tersedia)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2587
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
"<command>apt</command> will install the packages that are part of the "
"selected tasks. If a particular program needs more information from the "
"user, it will prompt you during this process."
msgstr ""
"Setelah Anda memilih tugas, pilih &BTN-CONT;. Pada titik ini, <command>apt</"
"command> akan memasang paket yang merupakan bagian dari tugas yang dipilih. "
"Jika program tertentu membutuhkan lebih banyak informasi dari pengguna, itu "
"akan meminta Anda selama proses ini."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2594
#, no-c-format
msgid ""
"You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
"Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a mirror "
"for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve a lot of "
"packages over the network. If you have a relatively slow Internet "
"connection, this can take a long time. There is no option to cancel the "
"installation of packages once it has started."
msgstr ""
"Anda harus menyadari bahwa terutama tugas Desktop sangat besar. Terutama "
"ketika memasang dari CD-ROM normal dalam kombinasi dengan cermin untuk paket "
"yang tidak ada di CD-ROM, pemasang mungkin ingin mengambil banyak paket "
"melalui jaringan. Jika Anda memiliki koneksi internet yang relatif lambat, "
"ini bisa memakan waktu lama. Tidak ada opsi untuk membatalkan instalasi "
"paket setelah dimulai."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2603
#, no-c-format
msgid ""
"Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
"retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more "
"recent than the one included on the CD-ROM. If you are installing the stable "
"distribution, this can happen after a point release (an update of the "
"original stable release); if you are installing the testing distribution "
"this will happen if you are using an older image."
msgstr ""
"Bahkan ketika paket disertakan pada CD-ROM, pemasang masih dapat "
"mengambilnya dari cermin jika versi yang tersedia di cermin lebih baru "
"daripada yang disertakan pada CD-ROM. Jika Anda memasang distribusi stabil, "
"ini dapat terjadi setelah rilis titik (pembaruan dari rilis stabil asli); "
"jika Anda memasang distribusi pengujian, ini akan terjadi jika Anda "
"menggunakan image yang lebih lama."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2618
#, no-c-format
msgid "Making Your System Bootable"
msgstr "Membuat Sistem Anda Dapat Di-Boot"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2620
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
"local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped."
msgstr ""
"Jika Anda memasang workstation tanpa disk, jelas, mem-boot disk lokal "
"bukanlah pilihan yang berarti, dan langkah ini akan dilewati."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2633
#, no-c-format
msgid "Detecting other operating systems"
msgstr "Mendeteksi sistem operasi lain"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2635
#, no-c-format
msgid ""
"Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
"other operating systems which are installed on the machine. If it finds a "
"supported operating system, you will be informed of this during the boot "
"loader installation step, and the computer will be configured to boot this "
"other operating system in addition to &debian;."
msgstr ""
"Sebelum boot loader dipasang, pemasang akan mencoba untuk menyelidiki sistem "
"operasi lain yang terpasang pada mesin. Jika menemukan sistem operasi yang "
"didukung, Anda akan diberitahu tentang hal ini selama langkah instalasi boot "
"loader, dan komputer akan dikonfigurasi untuk mem-boot sistem operasi lain "
"ini selain &debian;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2643
#, no-c-format
msgid ""
"Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
"something of a black art. The automatic support for detecting and setting up "
"boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even "
"by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot "
"manager's documentation for more information."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa boot beberapa sistem operasi pada satu mesin masih sesuatu "
"yang berupa seni hitam. Dukungan otomatis untuk mendeteksi dan menyiapkan "
"boot loader untuk mem-boot sistem operasi lain bervariasi menurut arsitektur "
"dan bahkan dengan sub arsitektur. Jika tidak berhasil, Anda harus "
"berkonsultasi dengan dokumentasi manajer boot Anda untuk informasi lebih "
"lanjut."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2661
#, no-c-format
msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on the drive"
msgstr "Pasang Boot Loader <command>Grub</command> pada drive"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2663
#, no-c-format
msgid ""
"The &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
"flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
"old hands alike."
msgstr ""
"Boot loader &architecture; disebut <quote>grub</quote>. Grub adalah boot "
"loader yang fleksibel dan handal dan pilihan baku yang baik untuk pengguna "
"baru dan pemain lama."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2669
#, no-c-format
msgid ""
"By default, grub will be installed on the UEFI partition/the Boot Record of "
"the primary drive, where it will take over complete control of the boot "
"process. If you prefer, you can install it elsewhere. See the grub manual "
"for complete information."
msgstr ""
"Secara baku, grub akan dipasang pada partisi UEFI/Boot Record dari drive "
"utama, di mana ia akan mengambil alih kendali penuh dari proses boot. Jika "
"Mau, Anda bisa memasangnya di tempat lain. Lihat manual grub untuk informasi "
"lengkap."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2676
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
"the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to "
"use."
msgstr ""
"Jika Anda tidak ingin memasang grub, gunakan tombol &BTN-GOBACK; untuk "
"sampai ke menu utama, dan dari sana pilih bootloader apa pun yang ingin Anda "
"gunakan."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2689
#, no-c-format
msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Memasang Boot Loader <command>Grub</command> pada Hard Disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2691
#, no-c-format
msgid ""
"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
"flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
"old hands alike."
msgstr ""
"Boot loader &architecture; utama disebut <quote>grub</quote>. Grub adalah "
"boot loader yang fleksibel dan kuat dan pilihan baku yang baik untuk "
"pengguna baru dan pemain lama."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2697
#, no-c-format
msgid ""
"By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
"take over complete control of the boot process."
msgstr ""
"Secara baku, Grub akan dipasang ke partisi PReP, dimana ia akan mengambil "
"alih kontrol proses boot."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2710
#, no-c-format
msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
msgstr "Membuat sistem dapat di-boot dengan flash-kernel"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2711
#, no-c-format
msgid ""
"As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
"required to make the system bootable on ARM devices are highly device-"
"dependent. &debian; uses a tool called <command>flash-kernel </command> to "
"take care of this. Flash-kernel contains a database which describes the "
"particular operations that are required to make the system bootable on "
"various devices. It detects whether the current device is supported, and if "
"yes, performs the necessary operations."
msgstr ""
"Karena tidak ada antarmuka firmware umum di semua platform ARM, langkah-"
"langkah yang diperlukan untuk membuat sistem dapat di-boot pada perangkat "
"ARM sangat bergantung pada perangkat. &debian; menggunakan alat yang disebut "
"<command>flash-kernel </command> untuk mengurus ini. Flash-kernel berisi "
"basis data yang menggambarkan operasi tertentu yang diperlukan untuk membuat "
"sistem dapat di-boot pada berbagai perangkat. Ini mendeteksi apakah "
"perangkat saat ini didukung, dan jika ya, melakukan operasi yang diperlukan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2722
#, no-c-format
msgid ""
"On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
"writes the kernel and the initial ramdisk to this internal memory. This "
"method is particularly common on older armel devices. Please note that most "
"of these devices do not allow having multiple kernels and ramdisks in their "
"internal flash memory, i.e. running flash-kernel on them usually overwrites "
"the previous contents of the flash memory!"
msgstr ""
"Pada perangkat yang boot dari memori internal NOR atau NAND-flash, flash-"
"kernel menulis kernel dan ramdisk awal ke memori internal ini. Metode ini "
"sangat umum pada perangkat armel yang lebih tua. Harap dicatat bahwa "
"sebagian besar perangkat ini tidak memungkinkan memiliki beberapa kernel dan "
"ramdisk dalam memori flash internal mereka, yaitu menjalankan flash-kernel "
"pada mereka biasanya menimpa konten sebelumnya dari memori flash!"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2732
#, no-c-format
msgid ""
"For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
"and the initial ramdisk from external storage media (such as MMC/SD-cards, "
"USB mass storage devices or IDE/SATA harddisks), flash-kernel generates an "
"appropriate boot script to allow autobooting without user interaction."
msgstr ""
"Untuk sistem ARM yang menggunakan U-Boot sebagai firmware sistem mereka dan "
"mem-boot kernel dan ramdisk awal dari media penyimpanan eksternal (seperti "
"kartu MMC/SD, perangkat penyimpanan massal USB atau harddisk IDE/SATA), "
"flash-kernel menghasilkan skrip boot yang sesuai untuk memungkinkan "
"autobooting tanpa interaksi pengguna."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2748
#, no-c-format
msgid "Continue Without Boot Loader"
msgstr "Melanjutkan Tanpa Boot Loader"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2750
#, no-c-format
msgid ""
"This option can be used to complete the installation even when no boot "
"loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide "
"one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader)."
msgstr ""
"Opsi ini dapat digunakan untuk menyelesaikan instalasi bahkan ketika tidak "
"ada boot loader yang akan dipasang, baik karena arch/sub arch tidak "
"menyediakannya, atau karena tidak ada yang diinginkan (misalnya Anda akan "
"menggunakan boot loader yang ada)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2757
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
"of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>. You should "
"also check that directory for the presence of an <firstterm>initrd</"
"firstterm>; if one is present, you will probably have to instruct your "
"bootloader to use it. Other information you will need are the disk and "
"partition you selected for your <filename>/</filename> filesystem and, if "
"you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, "
"also your <filename>/boot</filename> filesystem."
msgstr ""
"Jika Anda berencana untuk mengonfigurasi bootloader Anda secara manual, Anda "
"harus memeriksa nama kernel yang dipasang di <filename>/target/boot</"
"filename>. Anda juga harus memeriksa direktori itu untuk keberadaan "
"<firstterm>initrd</firstterm>; jika ada, Anda mungkin harus menginstruksikan "
"bootloader Anda untuk menggunakannya. Informasi lain yang Anda perlukan "
"adalah disk dan partisi yang Anda pilih untuk sistem berkas <filename>/</"
"filename> Anda dan, jika Anda memilih untuk memasang <filename>/boot</"
"filename> pada partisi terpisah, juga sistem berkas <filename>/boot</"
"filename> Anda."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2774
#, no-c-format
msgid "Finishing the Installation"
msgstr "Menyelesaikan Instalasi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2775
#, no-c-format
msgid ""
"This is the last step in the &debian; installation process during which the "
"installer will do any last minute tasks. It mostly consists of tidying up "
"after the &d-i;."
msgstr ""
"Ini adalah langkah terakhir dalam proses instalasi &debian; dimana pemasang "
"akan melakukan tugas menit terakhir. Ini sebagian besar terdiri dari "
"merapikan setelah &d-i;."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2788
#, no-c-format
msgid "Setting the System Clock"
msgstr "Mengatur Jam Sistem"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2790
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
"this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
"whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
"systems are installed."
msgstr ""
"Pemasang mungkin menanyakan apakah jam komputer diatur ke UTC. Biasanya "
"pertanyaan ini dihindari jika memungkinkan dan pemasang mencoba untuk "
"mencari tahu apakah jam diatur ke UTC berdasarkan hal-hal seperti apa sistem "
"operasi lain yang dipasang."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2797
#, no-c-format
msgid ""
"In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
"set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
"set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
"local time instead of UTC.</phrase>"
msgstr ""
"Dalam mode pakar Anda akan selalu dapat memilih apakah jam diatur ke UTC "
"atau tidak. <phrase arch=\"powerpc\">Jam perangkat keras Macintosh biasanya "
"diatur ke waktu setempat. Jika Anda ingin dual-boot, pilih waktu lokal, "
"bukan UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Sistem yang (juga) menjalankan "
"Dos atau Windows biasanya diatur ke waktu setempat. Jika Anda ingin dual-"
"boot, pilih waktu lokal, bukan UTC.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2808
#, no-c-format
msgid ""
"At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
"system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time, "
"depending on the selection that was just made."
msgstr ""
"Pada titik ini &d-i; juga akan mencoba menyimpan waktu saat ini ke jam "
"perangkat keras sistem. Ini akan dilakukan baik dalam UTC atau waktu "
"setempat, tergantung pada pilihan yang baru saja dibuat."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2823
#, no-c-format
msgid "Reboot the System"
msgstr "Boot Ulang Sistem"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2825
#, no-c-format
msgid ""
"You will be prompted to remove the boot media (CD, USB stick, etc) that you "
"used to boot the installer. After that the system will be rebooted into your "
"new &debian; system."
msgstr ""
"Anda akan diminta untuk menghapus media boot (CD, flash disk USB, dll) yang "
"Anda gunakan untuk mem-boot pemasang. Setelah itu sistem akan di-reboot ke "
"sistem &debian; baru Anda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2831
#, no-c-format
msgid ""
"After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
"installation."
msgstr ""
"Setelah prompt akhir, sistem akan dihentikan karena reboot tidak didukung "
"pada &arch-title;. Anda kemudian perlu IPL &debian-gnu; dari DASD yang Anda "
"pilih untuk sistem berkas root selama langkah pertama instalasi."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2844
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Penelusuran masalah"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2845
#, no-c-format
msgid ""
"The components listed in this section are usually not involved in the "
"installation process, but are waiting in the background to help the user in "
"case something goes wrong."
msgstr ""
"Komponen yang tercantum di bagian ini biasanya tidak terlibat dalam proses "
"instalasi, tetapi menunggu di latar belakang untuk membantu pengguna jika "
"terjadi kesalahan."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2858
#, no-c-format
msgid "Saving the installation logs"
msgstr "Menyimpan log instalasi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2860
#, no-c-format
msgid ""
"If the installation is successful, the logfiles created during the "
"installation process will be automatically saved to <filename>/var/log/"
"installer/</filename> on your new &debian; system."
msgstr ""
"Jika instalasi berhasil, berkas log yang dibuat selama proses instalasi akan "
"secara otomatis disimpan ke <filename>/var/log/installer/</filename> pada "
"sistem &debian; baru Anda."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2867
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
"allows you to save the log files to a USB stick, network, hard disk, or "
"other media. This can be useful if you encounter fatal problems during the "
"installation and wish to study the logs on another system or attach them to "
"an installation report."
msgstr ""
"Memilih <guimenuitem>Simpan log debug</guimenuitem> dari menu utama "
"memungkinkan Anda menyimpan berkas log ke flash disk USB, jaringan, hard "
"disk, atau media lainnya. Ini dapat berguna jika Anda mengalami masalah "
"fatal selama instalasi dan ingin mempelajari log pada sistem lain atau "
"melampirkannya ke laporan instalasi."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2887
#, no-c-format
msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
msgstr "Menggunakan Shell dan Melihat Log"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2889
#, no-c-format
msgid ""
"There are several methods you can use to get a shell while running an "
"installation. On most systems, and if you are not installing over serial "
"console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual "
"console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> "
"<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the "
"<keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</"
"keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
"footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
"keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
msgstr ""
"Ada beberapa metode yang dapat Anda gunakan untuk mendapatkan shell saat "
"menjalankan instalasi. Pada sebagian besar sistem, dan jika Anda tidak "
"memasang melalui konsol serial, metode termudah adalah beralih ke "
"<emphasis>konsol virtual</emphasis> kedua dengan menekan "
"<keycombo><keycap>Alt Kiri</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> "
"<para> Yaitu: tekan tombol <keycap>Alt</keycap> di sisi kiri <keycap>bilah "
"spasi</keycap> dan tombol fungsi <keycap>F2</keycap> pada saat yang sama. </"
"para> </footnote> (pada papan ketik Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap> "
"<keycap>F2</keycap></keycombo>). Gunakan <keycombo><keycap>Alt Kiri</keycap> "
"<keycap>F1</keycap></keycombo> untuk beralih kembali ke pemasang itu sendiri."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2907
#, no-c-format
msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
msgstr "Untuk pemasang grafis lihat juga <xref linkend=\"gtk-using\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2911
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
"Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. "
"You can get to the main menu from most dialogs by using the &BTN-GOBACK; "
"button one or more times. Type <userinput>exit</userinput> to close the "
"shell and return to the installer."
msgstr ""
"Jika Anda tidak dapat beralih konsol, ada juga butir <guimenuitem>Jalankan "
"Shell</guimenuitem> pada menu utama yang dapat digunakan untuk memulai "
"shell. Anda bisa masuk ke menu utama dari sebagian besar dialog dengan "
"menggunakan tombol &BTN-GOBACK; satu kali atau lebih. Ketik <userinput>exit</"
"userinput> untuk menutup shell dan kembali ke pemasang."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2919
#, no-c-format
msgid ""
"At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
"of Unix utilities available for your use. You can see what programs are "
"available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</"
"command> and by typing <command>help</command>. The shell is a Bourne shell "
"clone called <command>ash</command> and has some nice features like "
"autocompletion and history."
msgstr ""
"Pada titik ini Anda di-boot dari disk RAM, dan ada satu set utilitas Unix "
"terbatas yang tersedia untuk Anda gunakan. Anda dapat melihat program apa "
"yang tersedia dengan perintah <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</"
"command> dan dengan mengetik <command>help</command>. Shell adalah klon "
"bourne shell yang disebut <command>ash</command> dan memiliki beberapa fitur "
"bagus seperti pelengkapan otomatis dan sejarah."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2928
#, no-c-format
msgid ""
"To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
"files for the installation system can be found in the <filename>/var/log</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Untuk mengedit dan melihat berkas, gunakan editor teks <command>nano</"
"command>. Berkas log untuk sistem instalasi dapat ditemukan di direktori "
"<filename>/var/log</filename> ."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2935
#, no-c-format
msgid ""
"Although you can do basically anything in a shell that the available "
"commands allow you to do, the option to use a shell is really only there in "
"case something goes wrong and for debugging."
msgstr ""
"Meskipun pada dasarnya Anda dapat melakukan apa pun dalam shell yang "
"memungkinkan perintah yang tersedia untuk Anda lakukan, opsi untuk "
"menggunakan shell benar-benar hanya ada jika terjadi kesalahan dan untuk "
"debugging."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2941
#, no-c-format
msgid ""
"Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
"process and result in errors or an incomplete installation. In particular, "
"you should always use let the installer activate your swap partition and not "
"do this yourself from a shell."
msgstr ""
"Melakukan hal-hal secara manual dari shell dapat mengganggu proses instalasi "
"dan mengakibatkan kesalahan atau instalasi yang tidak lengkap. Secara "
"khusus, Anda harus selalu membiarkan pemasang mengaktifkan partisi swap Anda "
"dan tidak melakukan ini sendiri dari shell."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2957
#, no-c-format
msgid "Installation over network-console"
msgstr "Instalasi melalui konsol jaringan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2959
#, no-c-format
msgid ""
"One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
"firstterm>. It allows you to do a large part of the installation over the "
"network via SSH. The use of the network implies you will have to perform the "
"first steps of the installation from the console, at least to the point of "
"setting up the networking. (Although you can automate that part with <xref "
"linkend=\"automatic-install\"/>.)"
msgstr ""
"Salah satu komponen yang lebih menarik adalah <firstterm>konsol jaringan</"
"firstterm>. Ini memungkinkan Anda untuk melakukan sebagian besar instalasi "
"melalui jaringan melalui SSH. Penggunaan jaringan menyiratkan Anda harus "
"melakukan langkah pertama instalasi dari konsol, setidaknya sampai pada "
"titik pengaturan jaringan. (Meskipun Anda dapat mengotomatiskan bagian itu "
"dengan <xref linkend=\"automatic-install\"/>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2969
#, no-c-format
msgid ""
"This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
"you have to explicitly ask for it. If you are installing from optical media, "
"you need to boot with medium priority or otherwise invoke the main "
"installation menu and choose <guimenuitem>Load installer components from "
"installation media</guimenuitem> and from the list of additional components "
"select <guimenuitem>network-console: Continue installation remotely using "
"SSH</guimenuitem>. Successful load is indicated by a new menu entry called "
"<guimenuitem>Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>."
msgstr ""
"Komponen ini tidak dimuat ke menu instalasi utama secara baku, jadi Anda "
"harus secara eksplisit memintanya. Jika Anda memasang dari media optik, Anda "
"perlu boot dengan prioritas sedang atau memanggil menu instalasi utama dan "
"memilih <guimenuitem>Muat komponen pemasang dari media instalasi</"
"guimenuitem> dan dari daftar komponen tambahan pilih <guimenuitem>konsol "
"jaringan: Lanjutkan instalasi dari jarak jauh menggunakan SSH</guimenuitem>. "
"Pemuatan yang berhasil ditunjukkan oleh entri menu baru yang disebut "
"<guimenuitem>Lanjutkan instalasi dari jarak jauh menggunakan SSH</"
"guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2982
#, no-c-format
msgid ""
"For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
"up the network."
msgstr ""
"Untuk instalasi pada &arch-title;, ini adalah metode baku setelah menyiapkan "
"jaringan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2987
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
"<phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be "
"used for connecting to the installation system and for its confirmation. "
"That's all. Now you should see a screen which instructs you to login "
"remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you "
"just provided. Another important detail to notice on this screen is the "
"fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to "
"the person who will continue the installation remotely."
msgstr ""
"<phrase arch=\"not-s390\">Setelah memilih entri baru ini, Anda</phrase> "
"<phrase arch=\"s390\">Anda</phrase> akan diminta untuk kata sandi baru yang "
"akan digunakan untuk menghubungkan ke sistem instalasi dan untuk "
"konfirmasinya. Itu saja. Sekarang Anda akan melihat layar yang "
"menginstruksikan Anda untuk masuk dari jarak jauh sebagai "
"<emphasis>pemasang</emphasis> pengguna dengan kata sandi yang baru saja Anda "
"berikan. Detail penting lainnya yang perlu diperhatikan di layar ini adalah "
"sidik jari sistem ini. Anda perlu mentransfer sidik jari dengan aman ke "
"orang yang akan melanjutkan instalasi dari jarak jauh."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2999
#, no-c-format
msgid ""
"Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
"press &enterkey;, which will bring you back to the main menu, where you can "
"select another component."
msgstr ""
"Jika Anda memutuskan untuk melanjutkan instalasi secara lokal, Anda selalu "
"dapat menekan &enterkey;, yang akan membawa Anda kembali ke menu utama, di "
"mana Anda dapat memilih komponen lain."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3005
#, no-c-format
msgid ""
"Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
"to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the "
"installation system uses. If you do not, remote installation will be still "
"possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed "
"dialog borders or unreadable non-ascii characters. Establishing a connection "
"with the installation system is as simple as typing: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</"
"replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> Where <replaceable>install_host</replaceable> is "
"either the name or IP address of the computer being installed. Before the "
"actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you "
"will have to confirm that it is correct."
msgstr ""
"Sekarang mari kita beralih ke sisi lain dari kabel. Sebagai prasyarat, Anda "
"perlu mengonfigurasi terminal Anda untuk pengodean UTF-8, karena itulah yang "
"digunakan sistem instalasi. Jika tidak, instalasi jarak jauh masih mungkin, "
"tetapi Anda mungkin menemukan artefak tampilan aneh seperti batas dialog "
"yang hancur atau karakter non-ascii yang tidak dapat dibaca. Menjalin "
"koneksi dengan sistem instalasi cukup sekadar mengetik: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>host_tujuan</"
"replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> Dimana <replaceable>host_tujuan</replaceable> "
"adalah nama atau alamat IP komputer yang dipasang. Sebelum login yang "
"sebenarnya sidik jari dari sistem jarak jauh akan ditampilkan dan Anda harus "
"mengonfirmasi bahwa itu benar."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3022
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
"configuration that does not send keep-alive packets. In principle, a "
"connection to the system being installed should be kept open indefinitely. "
"However, in some situations &mdash; depending on your local network setup "
"&mdash; the connection may be lost after some period of inactivity. One "
"common case where this can happen is when there is some form of Network "
"Address Translation (NAT) somewhere between the client and the system being "
"installed. Depending on at which point of the installation the connection "
"was lost, you may or may not be able to resume the installation after "
"reconnecting."
msgstr ""
"Server <command>ssh</command> di pemasang menggunakan konfigurasi baku yang "
"tidak mengirim paket keep-alive. Pada prinsipnya, koneksi ke sistem yang "
"dipasang harus tetap terbuka tanpa batas waktu. Namun, dalam beberapa "
"situasi &mdash; tergantung pada pengaturan jaringan lokal Anda &mdash; "
"koneksi mungkin hilang setelah beberapa periode tidak aktif. Salah satu "
"kasus umum di mana ini dapat terjadi adalah ketika ada beberapa bentuk "
"Network Address Translation (NAT) di suatu tempat antara klien dan sistem "
"yang dipasang. Bergantung pada titik pemasangan mana koneksi hilang, Anda "
"mungkin bisa atau tidak dapat melanjutkan instalasi setelah koneksi ulang."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3035
#, no-c-format
msgid ""
"You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
"<userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>value</replaceable></"
"userinput> when starting the <command>ssh</command> connection, or by adding "
"that option in your <command>ssh</command> configuration file. Note however "
"that in some cases adding this option may also <emphasis>cause</emphasis> a "
"connection to be dropped (for example if keep-alive packets are sent during "
"a brief network outage, from which <command>ssh</command> would otherwise "
"have recovered), so it should only be used when needed."
msgstr ""
"Anda mungkin dapat menghindari koneksi yang dijatuhkan dengan menambahkan "
"opsi <userinput>-o ServerAliveInterval=<replaceable>nilai</replaceable></"
"userinput> saat memulai <command>ssh</command> koneksi, atau dengan "
"menambahkan opsi itu di berkas konfigurasi <command>ssh</command>. Namun "
"perlu dicatat bahwa dalam beberapa kasus menambahkan opsi ini juga dapat "
"<emphasis>menyebabkan</emphasis> koneksi terputus (misalnya jika paket keep-"
"alive dikirim selama putus jaringan singkat, dari mana <command>ssh</"
"command> tanpa itu akan pulih), jadi itu mesti hanya digunakan bila "
"diperlukan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3048
#, no-c-format
msgid ""
"If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
"address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such "
"host. The reason is that it will have different fingerprint, which is "
"usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, "
"you will need to delete the relevant line from <filename>~/.ssh/known_hosts</"
"filename><footnote> <para> The following command will remove an existing "
"entry for a host: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</"
"replaceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>. </"
"para> </footnote> and try again."
msgstr ""
"Jika Anda memasang beberapa komputer secara bergiliran dan mereka kebetulan "
"memiliki alamat IP atau nama host yang sama, <command>ssh</command> akan "
"menolak untuk terhubung ke host tersebut. Alasannya adalah bahwa ia akan "
"memiliki sidik jari yang berbeda, yang biasanya merupakan tanda serangan "
"spoofing. Jika Anda yakin ini tidak terjadi, Anda harus menghapus baris yang "
"relevan dari <filename>~/.ssh/known_hosts</filename><footnote> <para> "
"Perintah berikut akan menghapus entri yang ada untuk host: <command>ssh-"
"keygen -R &lt;<replaceable>hostname</replaceable>| <replaceable>Alamat IP</"
"replaceable>&gt;</command>. </para> </footnote> dan coba lagi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3064
#, no-c-format
msgid ""
"After the login you will be presented with an initial screen where you have "
"two possibilities called <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Start shell</guimenuitem>. The former brings you to the main "
"installer menu, where you can continue with the installation as usual. The "
"latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the remote "
"system. You should only start one SSH session for the installation menu, but "
"may start multiple sessions for shells."
msgstr ""
"Setelah login Anda akan disajikan dengan layar awal di mana Anda memiliki "
"dua kemungkinan yang disebut <guimenuitem>Mulai menu</guimenuitem> dan "
"<guimenuitem>Mulai shell</guimenuitem>. Yang pertama membawa Anda ke menu "
"pemasang utama, di mana Anda dapat melanjutkan instalasi seperti biasa. Yang "
"terakhir memulai shell dari mana Anda dapat memeriksa dan mungkin "
"memperbaiki sistem jarak jauh. Anda hanya harus memulai satu sesi SSH untuk "
"menu instalasi, tetapi dapat memulai beberapa sesi untuk shell."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3074
#, no-c-format
msgid ""
"After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
"back to the installation session running on the local console. Doing so may "
"corrupt the database that holds the configuration of the new system. This in "
"turn may result in a failed installation or problems with the installed "
"system."
msgstr ""
"Setelah Anda memulai instalasi dari jarak jauh melalui SSH, Anda tidak boleh "
"kembali ke sesi instalasi yang berjalan di konsol lokal. Melakukan hal itu "
"dapat merusak basis data yang menyimpan konfigurasi sistem baru. Hal ini "
"pada gilirannya dapat mengakibatkan instalasi gagal atau masalah dengan "
"sistem yang dipasang."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3093
#, no-c-format
msgid "Loading Missing Firmware"
msgstr "Memuat Firmware yang Kurang"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3094
#, no-c-format
msgid ""
"As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
"firmware to be loaded. In most cases the device will not work at all if the "
"firmware is not available; sometimes basic functionality is not impaired if "
"it is missing and the firmware is only needed to enable additional features."
msgstr ""
"Seperti yang dijelaskan dalam <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, "
"beberapa perangkat memerlukan firmware untuk dimuat. Dalam kebanyakan kasus, "
"perangkat tidak akan berfungsi sama sekali jika firmware tidak tersedia; "
"terkadang fungsionalitas dasar tidak terganggu jika itu kurang dan firmware "
"hanya diperlukan untuk mengaktifkan fitur tambahan."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3102
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url=\"https://www."
"debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 General Resolution about non-free "
"firmware</ulink>, official installation images (like netinst) can include "
"non-free firmware packages. Even with those firmware packages available, "
"some firmware files might still be missing. Or one might be using netboot "
"files, which don't include firmware packages."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3113
#, no-c-format
msgid ""
"If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
"display a dialog offering to load the missing firmware. If this option is "
"selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware files "
"or packages containing firmware. If found, the firmware will be copied to "
"the correct location (<filename>/lib/firmware</filename>) and the driver "
"module will be reloaded."
msgstr ""
"Jika driver perangkat meminta firmware yang tidak tersedia, &d-i; akan "
"menampilkan penawaran dialog untuk memuat firmware yang kurang. Jika opsi "
"ini dipilih, &d-i; akan memindai perangkat yang tersedia untuk berkas "
"firmware bukan paket atau paket yang berisi firmware. Jika ditemukan, "
"firmware akan disalin ke lokasi yang benar (<filename>/lib/firmware</"
"filename>) dan modul driver akan dimuat ulang."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3123
#, no-c-format
msgid ""
"Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
"the architecture, the installation method and the stage of the installation. "
"Especially during the early stages of the installation, loading the firmware "
"is most likely to succeed from a FAT-formatted USB stick. <phrase arch="
"\"x86\">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an MMC or SD card."
"</phrase>"
msgstr ""
"Perangkat mana yang dipindai dan sistem berkas mana yang didukung tergantung "
"pada arsitektur, metode instalasi, dan tahap instalasi. Terutama selama "
"tahap awal instalasi, memuat firmware kemungkinan besar akan berhasil dari "
"flash disk USB berformat FAT. <phrase arch=\"x86\">Pada i386 dan amd64, "
"firmware juga dapat dimuat dari kartu MMC atau SD.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3133
#, no-c-format
msgid ""
"Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
"will also function without it, or if the device is not needed during the "
"installation."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa dimungkinkan untuk melewatkan pemuatan firmware jika Anda "
"tahu perangkat juga akan berfungsi tanpanya, atau jika perangkat tidak "
"diperlukan selama instalasi."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3141
#, no-c-format
msgid "Preparing a medium"
msgstr "Menyiapkan medium"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3142
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Official installation images do not include non-free firmware. The most "
#| "common method to load such firmware is from some removable medium such as "
#| "a USB stick. Alternatively, unofficial installation images containing non-"
#| "free firmware can be found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. "
#| "To prepare a USB stick (or other medium like a hard drive partition), the "
#| "firmware files or packages must be placed in either the root directory or "
#| "a directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on "
#| "the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most "
#| "certain to be supported during the early stages of the installation."
msgid ""
"The most common method to load such firmware is from some removable medium "
"such as a USB stick. To prepare a USB stick (or other medium like a hard "
"drive partition), the firmware files or packages must be placed in either "
"the root directory or a directory named <filename>/firmware</filename> of "
"the file system on the medium. The recommended file system to use is FAT as "
"that is most certain to be supported during the early stages of the "
"installation."
msgstr ""
"Image instalasi resmi tidak menyertakan firmware non-free. Metode yang "
"paling umum untuk memuat firmware tersebut adalah dari beberapa media "
"lepasan seperti flash disk USB. Atau, image instalasi tidak resmi yang "
"berisi firmware non-free dapat ditemukan di <ulink url=\"&url-firmware-cds;"
"\"></ulink>. Untuk menyiapkan flash disk USB (atau media lain seperti "
"partisi hard drive), berkas firmware atau paket harus ditempatkan di "
"direktori root atau direktori bernama <filename>/firmware</filename> dari "
"sistem berkas pada media. Sistem berkas yang direkomendasikan untuk "
"digunakan adalah FAT karena itu pasti akan didukung selama tahap awal "
"instalasi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3154
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
#| "firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
#| "\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> "
#| "Just download the tarball or zip file for the correct release and unpack "
#| "it to the file system on the medium."
msgid ""
"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
"firmware, and the associated metadata to ensure a proper detection by the "
"installer (<filename>dep11</filename> directory), are available from: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></"
"ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the tarball or zip "
"file for the correct release and unpack it to the file system on the medium."
msgstr ""
"Berkas tarball dan zip yang berisi paket saat ini untuk firmware yang paling "
"umum tersedia dari: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
"firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Cukup unduh "
"berkas tarball atau zip untuk rilis yang benar dan bongkar ke sistem berkas "
"di media."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3169
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
"firmware could be obtained for example from an already installed system or "
"from a hardware vendor."
msgstr ""
"Dimungkinkan juga untuk menyalin berkas firmware individual ke media. "
"Firmware bukan paket dapat diperoleh misalnya dari sistem yang sudah "
"dipasang atau dari vendor perangkat keras."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3178
#, no-c-format
msgid "Firmware and the Installed System"
msgstr "Firmware dan Sistem yang Dipasang"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3179
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically "
#| "to the installed system. In most cases this will ensure that the device "
#| "that requires the firmware will also work correctly after the system is "
#| "rebooted into the installed system. However, if the installed system runs "
#| "a different kernel version from the installer there is a slight chance "
#| "that the firmware cannot be loaded due to version skew."
msgid ""
"Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
"the installed system. In most cases this will ensure that the device that "
"requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted "
"into the installed system. However, if the installed system runs a different "
"kernel version than the installer, there is a slight chance that the "
"firmware cannot be loaded due to version skew."
msgstr ""
"Setiap firmware yang dimuat selama instalasi akan disalin secara otomatis ke "
"sistem yang dipasang. Dalam kebanyakan kasus ini akan memastikan bahwa "
"perangkat yang membutuhkan firmware juga akan bekerja dengan benar setelah "
"sistem reboot ke dalam sistem yang dipasang. Namun, jika sistem yang "
"dipasang menjalankan versi kernel yang berbeda dari pemasang ada sedikit "
"kemungkinan bahwa firmware tidak dapat dimuat karena perbedaan versi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3188
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also "
#| "install this package for the installed system and will automatically add "
#| "the non-free section of the package archive in APT's <filename>sources."
#| "list</filename>. This has the advantage that the firmware should be "
#| "updated automatically if a new version becomes available."
msgid ""
"If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
"this package for the installed system and will automatically add the non-"
"free-firmware section of the package archive in APT's <filename>sources."
"list</filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
"automatically if a new version becomes available."
msgstr ""
"Jika firmware dimuat dari paket firmware, &d-i; juga akan memasang paket ini "
"untuk sistem yang dipasang dan secara otomatis akan menambahkan bagian non-"
"free dari arsip paket di <filename>sources.list</filename> APT. Ini memiliki "
"keuntungan bahwa firmware harus diperbarui secara otomatis jika versi baru "
"tersedia."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3196
#, no-c-format
msgid ""
"If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
"device will probably not work with the installed system until the firmware "
"(package) is installed manually."
msgstr ""
"Jika memuat firmware dilewati selama instalasi, perangkat yang relevan "
"mungkin tidak akan berfungsi dengan sistem yang dipasang sampai (paket) "
"firmware dipasang secara manual."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3203
#, no-c-format
msgid ""
"If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
"the installed system will <emphasis>not</emphasis> be automatically updated "
"unless the corresponding firmware package (if available) is installed after "
"the installation is completed."
msgstr ""
"Jika firmware dimuat dari berkas firmware yang bukan paket, firmware yang "
"disalin ke sistem yang dipasang <emphasis>tidak</emphasis> akan diperbarui "
"secara otomatis kecuali paket firmware yang sesuai (jika tersedia) dipasang "
"setelah instalasi selesai."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3213
#, no-c-format
msgid "Completing the Installed System"
msgstr "Menyelesaikan Sistem yang Dipasang"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3214
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
"for some firmware was not detected during installation, that the relevant "
"firmware was not available, or that one chose not to install some firmware "
"at that time. In some cases, a successful installation can still end up in a "
"black screen or a garbled display when rebooting into the installed system. "
"When that happens, the following workarounds can be tried:"
msgstr ""
"Tergantung pada bagaimana instalasi dilakukan, mungkin kebutuhan untuk "
"beberapa firmware tidak terdeteksi selama instalasi, bahwa firmware yang "
"relevan tidak tersedia, atau bahwa seseorang memilih untuk tidak memasang "
"beberapa firmware pada waktu itu. Dalam beberapa kasus, instalasi yang "
"sukses masih dapat berakhir di layar hitam atau layar kacau ketika reboot ke "
"dalam sistem yang dipasang. Ketika itu terjadi, solusi berikut dapat dicoba:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3228
#, no-c-format
msgid ""
"Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
"might help boot into a <quote>fallback graphics</quote> mode."
msgstr ""
"Berikan opsi <code>nomodeset</code> pada baris perintah kernel. Ini dapat "
"membantu boot ke mode <quote>grafis fallback</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3232
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
"keycap></keycombo> key combination to switch to VT2, which might offer a "
"functional login prompt."
msgstr ""
"Gunakan kombinasi tombol <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> untuk beralih ke VT2, yang mungkin "
"menawarkan prompt login fungsional."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3245
#, no-c-format
msgid "Customization"
msgstr "Penyesuaian"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3246
#, no-c-format
msgid ""
"Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
"can be carefully customized, to fit exceptional use cases:"
msgstr ""
"Menggunakan shell (lihat <xref linkend=\"shell\"/>), proses instalasi dapat "
"disesuaikan dengan hati-hati, agar pas dengan kasus penggunaan yang luar "
"biasa:"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:3251
#, no-c-format
msgid "Installing an alternative init system"
msgstr "Memasang sistem init alternatif"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:3252
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; uses systemd as its default init system. However, other init "
"systems (such as sysvinit and OpenRC) are supported, and the easiest time to "
"select an alternative init system is during the installation process. For "
"detailed instructions on how to do so, please see the <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init "
"page on the Debian wiki</ulink>."
msgstr ""
"&debian; menggunakan systemd sebagai sistem init bakunya. Namun, sistem init "
"lainnya (seperti sysvinit dan OpenRC) didukung, dan waktu termudah untuk "
"memilih sistem init alternatif adalah selama proses instalasi. Untuk "
"petunjuk terperinci tentang cara melakukannya, silakan lihat <ulink url="
"\"https://wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-"
"_at_installation_time\">Halaman init di wiki Debian</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during "
#~ "the installation. Not all drivers are included in &d-i;, in particular "
#~ "radeon is not, so this implies that the capabilities of some devices may "
#~ "be no different at the end of the installation from what they were at the "
#~ "beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to "
#~ "its full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, "
#~ "it is not a bad idea to check the output of the <command>dmesg</command> "
#~ "command on the newly booted system and search for <quote>firmware</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "&d-i; hanya meminta firmware yang dibutuhkan oleh modul kernel yang "
#~ "dimuat selama instalasi. Tidak semua driver termasuk dalam &d-i;, "
#~ "khususnya radeon tidak, jadi ini menyiratkan bahwa kemampuan beberapa "
#~ "perangkat mungkin tidak berbeda pada akhir instalasi dari apa yang mereka "
#~ "lakukan di awal. Akibatnya, beberapa perangkat keras Anda mungkin tidak "
#~ "digunakan untuk potensi penuh. Jika Anda mencurigai ini masalahnya, atau "
#~ "hanya ingin tahu, bukan ide yang buruk untuk memeriksa keluaran dari "
#~ "perintah <command>dmesg</command> pada sistem yang baru di-boot dan cari "
#~ "<quote>firmware</quote>."

#~ msgid ""
#~ "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
#~ "download specific firmware packages from the (non-free section of the) "
#~ "archive. The following overview should list most available firmware "
#~ "packages but is not guaranteed to be complete and may also contain non-"
#~ "firmware packages:"
#~ msgstr ""
#~ "Jika firmware yang Anda butuhkan tidak termasuk dalam tarball, Anda juga "
#~ "dapat mengunduh paket firmware tertentu dari arsip (bagian non-free). "
#~ "Ikhtisar berikut harus mencantumkan paket firmware yang paling tersedia "
#~ "tetapi tidak dijamin lengkap dan mungkin juga berisi paket non-firmware:"

#~ msgid ""
#~ "Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
#~ "detection of missing firmware, and to perform the required steps to "
#~ "enable them following this procedure:"
#~ msgstr ""
#~ "Setelah masuk ke sistem yang dipasang, dimungkinkan untuk mengotomatiskan "
#~ "deteksi firmware yang hilang, dan melakukan langkah-langkah yang "
#~ "diperlukan untuk memungkinkan mereka mengikuti prosedur ini:"

#~ msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
#~ msgstr "Pasang paket <classname>isenkram-cli</classname>."

#~ msgid ""
#~ "Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
#~ "<quote>root</quote> user."
#~ msgstr ""
#~ "Jalankan perintah <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> "
#~ "sebagai pengguna <quote>root</quote>."

#~ msgid ""
#~ "Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules "
#~ "are properly initialized; that's particularly important when one has "
#~ "booted the system with the <code>nomodeset</code> option as an interim "
#~ "measure."
#~ msgstr ""
#~ "Biasanya, reboot adalah cara paling sederhana untuk memastikan semua "
#~ "modul kernel diinsialisasi dengan benar; itu sangat penting ketika "
#~ "seseorang telah mem-boot sistem dengan opsi <code>nomodeset</code> "
#~ "sebagai tindakan sementara."

#~ msgid ""
#~ "Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-"
#~ "free section of the package archive. As of &debian-gnu; 11.0, running the "
#~ "<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command will do that "
#~ "automatically by creating a dedicated file (<filename>/etc/apt/sources."
#~ "list.d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), pointing at a "
#~ "generic mirror."
#~ msgstr ""
#~ "Memasang paket firmware sangat mungkin memerlukan mengaktifkan bagian non-"
#~ "free dari arsip paket. Pada &debian-gnu; 11.0, menjalankan perintah "
#~ "<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> akan melakukannya secara "
#~ "otomatis dengan membuat berkas khusus (<filename>/etc/apt/sources.list.d/"
#~ "isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), menunjuk ke cermin "
#~ "generik."

#~ msgid "partitioner"
#~ msgstr "partitioner"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
#~ "program appropriate to your computer's architecture is chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Memungkinkan pengguna untuk mempartisi disk yang melekat pada sistem. "
#~ "Program partisi yang sesuai dengan arsitektur komputer Anda dipilih."

#~ msgid "partconf"
#~ msgstr "partconf"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
#~ "partitions according to user instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Menampilkan daftar partisi, dan membuat sistem file pada partisi yang "
#~ "dipilih sesuai dengan instruksi pengguna."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
#~ "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table "
#~ "does not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the "
#~ "first few sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
#~ "# dd if=/dev/zero of=/dev/sd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
#~ "sync\n"
#~ "</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
#~ "that disk inaccessible."
#~ msgstr ""
#~ "Jika hard disk sebelumnya telah digunakan di bawah Solaris, partitioner "
#~ "mungkin tidak mendeteksi ukuran drive dengan benar. Membuat tabel partisi "
#~ "baru tidak memperbaiki masalah ini. Apa yang membantu, adalah untuk "
#~ "<quote>nol</quote> beberapa sektor pertama dari drive: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# dd if=/dev/zero of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable> bs=512 count=2; "
#~ "Sync\n"
#~ "</screen></informalexample> Perhatikan bahwa ini akan membuat data yang "
#~ "ada pada disk itu tidak dapat diakses."

#~ msgid "<command>palo</command>-installer"
#~ msgstr "<command>palo</command>-installer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> "
#~ "is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a "
#~ "few exceptions. First of all, <command>PALO</command> allows you to boot "
#~ "any kernel image on your boot partition. This is because <command>PALO</"
#~ "command> can actually read Linux partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Bootloader di PA-RISC adalah <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> "
#~ "mirip dalam konfigurasi dan penggunaan untuk <command>LILO</command>, "
#~ "dengan beberapa pengecualian. Pertama-tama <command>PALO</command> "
#~ "memungkinkan Anda untuk mem-boot gambar kernel apa pun di partisi boot "
#~ "Anda. Hal ini karena <command>PALO</command> benar-benar dapat membaca "
#~ "partisi Linux."

#, fuzzy
#~ msgid "hppa FIXME ( need more info )"
#~ msgstr "hppa FIXME ( perlu info lebih lanjut )"

#, fuzzy
#~ msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
#~ msgstr "Instal <command>ELILO</command> Boot Loader pada Hard Disk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is "
#~ "modeled on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture "
#~ "and uses a similar configuration file. However, instead of writing an MBR "
#~ "or partition boot record to the disk, it copies the necessary files to a "
#~ "separate FAT formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI "
#~ "Boot Manager</guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in "
#~ "the EFI partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in "
#~ "two parts. The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the "
#~ "partition and copies files into it. The <filename>elilo.efi</filename> "
#~ "program is copied into the EFI partition and then run by the <quote>EFI "
#~ "Boot Manager</quote> to do the actual work of loading and starting the "
#~ "Linux kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Boot loader disebut <quote>elilo</quote>. Ini dimodelkan pada <quote>boot "
#~ "loader lilo</quote> untuk arsitektur x86 dan menggunakan file konfigurasi "
#~ "yang serupa. Namun, alih-alih menulis MBR atau catatan boot partisi ke "
#~ "disk, ia menyalin file yang diperlukan ke partisi disk berformat FAT "
#~ "terpisah dan memodifikasi menu <guimenuitem>EFI Boot Manager</"
#~ "guimenuitem> di firmware untuk menunjuk ke file di partisi EFI. Si "
#~ "<command>elilo</command> boot loader benar-benar dalam dua bagian. "
#~ "Perintah <filename>/usr/sbin/elilo</filename> mengelola partisi dan "
#~ "menyalin file ke dalamnya. Program <filename>elilo.efi</filename> disalin "
#~ "ke dalam partisi EFI dan kemudian dijalankan oleh <quote>EFI Boot "
#~ "Manager</quote> untuk melakukan pekerjaan pemuatan dan memulai kernel "
#~ "Linux yang sebenarnya."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the "
#~ "last step of installing the packages of the base installation. &d-i; will "
#~ "present you with a list of potential disk partitions that it has found "
#~ "suitable for an EFI partition. Select the partition you set up earlier in "
#~ "the installation, typically a partition on the same disk that contains "
#~ "your <emphasis>root</emphasis> filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurasi dan instalasi <quote>elilo</quote> dilakukan sebagai langkah "
#~ "terakhir untuk menginstal paket instalasi dasar. &d-i; akan memberi Anda "
#~ "daftar partisi disk potensial yang menurut mereka cocok untuk partisi "
#~ "EFI. Pilih partisi yang Anda siapkan sebelumnya dalam instalasi, biasanya "
#~ "partisi pada disk yang sama yang berisi sistem file <emphasis>root</"
#~ "emphasis> Anda."

#~ msgid "Choose the correct partition!"
#~ msgstr "Pilih partisi yang benar!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
#~ "filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show "
#~ "multiple choices depending on what it finds from scanning all of the "
#~ "disks of the system including EFI partitions of other system disks and "
#~ "EFI diagnostic partitions. Remember, <command>elilo</command> may format "
#~ "the partition during the installation, erasing any previous contents!"
#~ msgstr ""
#~ "Kriteria untuk memilih partisi adalah bahwa itu harus menjadi sistem file "
#~ "format FAT dengan set bendera <emphasis>boot-nya</emphasis> . &d-i; dapat "
#~ "menunjukkan beberapa pilihan tergantung pada apa yang ditemukannya dari "
#~ "pemindaian semua disk sistem termasuk partisi EFI dari disk sistem lain "
#~ "dan partisi diagnostik EFI. Ingat <command>elilo</command> dapat "
#~ "memformat partisi selama instalasi, menghapus konten sebelumnya!"

#~ msgid "EFI Partition Contents"
#~ msgstr "Konten Partisi EFI"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
#~ "disks of the system, usually the same disk that contains the "
#~ "<emphasis>root</emphasis> filesystem. It is normally not mounted on a "
#~ "running system as it is only needed by the <quote>EFI Boot Manager</"
#~ "quote> to load the system and the installer part of the <command>elilo</"
#~ "command> writes to the filesystem directly. The <command>/usr/sbin/elilo</"
#~ "command> utility writes the following files into the <filename>efi/"
#~ "debian</filename> directory of the EFI partition during the installation. "
#~ "Note that the <quote>EFI Boot Manager</quote> would find these files "
#~ "using the path <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</"
#~ "filename>. There may be other files in this filesystem as well over time "
#~ "as the system is updated or re-configured."
#~ msgstr ""
#~ "Partisi EFI adalah partisi format sistem file FAT pada salah satu hard "
#~ "disk sistem, biasanya disk yang sama yang berisi sistem file "
#~ "<emphasis>root</emphasis> . Biasanya tidak dipasang pada sistem yang "
#~ "berjalan karena hanya diperlukan oleh <quote>EFI Boot Manager</quote> "
#~ "untuk memuat sistem dan bagian penginstal dari <command>elilo</command> "
#~ "menulis ke sistem file secara langsung. Si <command>/usr/sbin/elilo</"
#~ "command>utilitas menulis file-file berikut ke dalam direktori "
#~ "<filename>efi /debian</filename> dari partisi EFI selama instalasi. "
#~ "Perhatikan bahwa <quote>EFI Boot Manager</quote> akan menemukan file-file "
#~ "ini menggunakan path <filename><replaceable>fsn</replaceable>:\\efi"
#~ "\\debian</filename>. Mungkin ada file lain dalam sistem file ini juga "
#~ "dari waktu ke waktu karena sistem diperbarui atau dikonfigurasi ulang."

#~ msgid "elilo.conf"
#~ msgstr "elilo.conf"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It "
#~ "is a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames "
#~ "re-written to refer to files in the EFI partition."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah file konfigurasi yang dibaca oleh boot loader saat dimulai. "
#~ "Ini adalah salinan <filename>/etc/elilo.conf</filename> dengan nama file "
#~ "yang ditulis ulang untuk merujuk ke file di partisi EFI."

#~ msgid "elilo.efi"
#~ msgstr "elilo.efi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
#~ "runs to boot the system. It is the program behind the "
#~ "<guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI "
#~ "Boot Manager</quote> command menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah program boot loader yang dijalankan <quote>EFI Boot Manager</"
#~ "quote> untuk mem-boot sistem. Ini adalah program di balik item menu "
#~ "<guimenuitem>&debian; GNU /Linux</guimenuitem> dari menu perintah "
#~ "<quote>EFI Boot Manager</quote> ."

#~ msgid "initrd.img"
#~ msgstr "initrd.img"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy "
#~ "of the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a "
#~ "standard &debian; installation it would be the file in <filename>/boot</"
#~ "filename> pointed to by the symbolic link <filename>/initrd.img</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah sistem file root awal yang digunakan untuk mem-boot kernel. "
#~ "Ini adalah salinan file yang dirujuk dalam <filename>/etc/elilo.conf</"
#~ "filename>. Dalam instalasi standar &debian; itu akan menjadi file di "
#~ "<filename>/boot</filename> yang ditunjukkan oleh tautan simbolis "
#~ "<filename>/initrd.img</filename>."

#~ msgid "readme.txt"
#~ msgstr "readme.txt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a small text file warning you that the contents of the directory "
#~ "are managed by the <command>elilo</command> and that any local changes "
#~ "would be lost at the next time <filename>/usr/sbin/elilo</filename> is "
#~ "run."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah file teks kecil yang memperingatkan Anda bahwa konten "
#~ "direktori dikelola oleh <command>elilo</command> dan bahwa setiap "
#~ "perubahan lokal akan hilang pada saat berikutnya <filename>/usr/sbin/"
#~ "elilo</filename> dijalankan."

#~ msgid "vmlinuz"
#~ msgstr "vmlinuz"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced "
#~ "in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard &debian; "
#~ "installation it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed "
#~ "to by the symbolic link <filename>/vmlinuz</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah kernel terkompresi itu sendiri. Ini adalah salinan file yang "
#~ "dirujuk dalam <filename>/etc/elilo.conf</filename>. Dalam instalasi "
#~ "standar &debian;itu akan menjadi file di <filename>/boot</filename> yang "
#~ "ditunjukkan oleh tautan simbolis <filename>/vmlinuz</filename>."

#, fuzzy
#~ msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
#~ msgstr "Pasang <command>Yaboot</command> pada Hard Disk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
#~ "boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command> "
#~ "automatically, so all you need is a small 820k partition named "
#~ "<quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> "
#~ "created back in the partitioning component. If this step completes "
#~ "successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will "
#~ "be set to boot &debian-gnu;."
#~ msgstr ""
#~ "Penggunaan PowerMac yang lebih baru (pertengahan 1998 dan lebih) "
#~ "<command>yaboot</command> sebagai boot loader mereka. Penginstal akan "
#~ "mengatur <command>yaboot</command> secara otomatis, jadi yang Anda "
#~ "butuhkan hanyalah partisi 820k kecil bernama <quote>bootstrap</quote> "
#~ "dengan tipe <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> dibuat kembali di "
#~ "komponen partisi. Jika langkah ini berhasil diselesaikan maka disk Anda "
#~ "sekarang harus dapat di-boot dan OpenFirmware akan diatur ke boot &debian-"
#~ "gnu;."

#, fuzzy
#~ msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
#~ msgstr "Pasang <command>Quik</command> pada Hard Disk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
#~ "command>. You can also use it on CHRP. The installer will attempt to set "
#~ "up <command>quik</command> automatically. The setup has been known to "
#~ "work on 7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing "
#~ "clones."
#~ msgstr ""
#~ "Boot loader untuk mesin OldWorld Power Macintosh adalah <command>quik</"
#~ "command>. Anda juga dapat menggunakannya di CHRP. Penginstal akan mencoba "
#~ "mengatur <command>quik</command> otomatis. Pengaturan telah dikenal untuk "
#~ "bekerja pada 7200, 7300, dan 7600 Powermacs, dan pada beberapa klon Power "
#~ "Computing."

#, fuzzy
#~ msgid "<command>zipl</command>-installer"
#~ msgstr "<command>zipl</command>-installer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
#~ "command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</"
#~ "command>, with a few exceptions. Please take a look at <quote>LINUX for "
#~ "&arch-title; Device Drivers and Installation Commands</quote> from IBM's "
#~ "developerWorks web site if you want to know more about <command>ZIPL</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Boot loader pada &arch-title; adalah <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
#~ "command> mirip dalam konfigurasi dan penggunaan untuk <command>LILO</"
#~ "command>, dengan beberapa pengecualian. Silakan lihat <quote>LINUX untuk "
#~ "&arch-title; Driver Perangkat dan Perintah Instalasi</quote> dari situs "
#~ "web developerWorks IBM jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang "
#~ "<command>ZIPL</command>."

#, fuzzy
#~ msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
#~ msgstr "Instal <command>SILO</command> Boot Loader pada Hard Disk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It "
#~ "is documented in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. "
#~ "<command>SILO</command> is similar in configuration and usage to "
#~ "<command>LILO</command>, with a few exceptions. First of all, "
#~ "<command>SILO</command> allows you to boot any kernel image on your "
#~ "drive, even if it is not listed in <filename>/etc/silo.conf</filename>. "
#~ "This is because <command>SILO</command> can actually read Linux "
#~ "partitions. Also, <filename>/etc/silo.conf</filename> is read at boot "
#~ "time, so there is no need to rerun <command>silo</command> after "
#~ "installing a new kernel like you would with <command>LILO</command>. "
#~ "<command>SILO</command> can also read UFS partitions, which means it can "
#~ "boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to "
#~ "install GNU/Linux alongside an existing SunOS/Solaris install."
#~ msgstr ""
#~ "Standar &arsitektur; boot loader disebut <quote>silo</quote>. Ini "
#~ "didokumentasikan dalam <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. "
#~ "<command>SILO</command> mirip dalam konfigurasi dan penggunaan untuk "
#~ "<command>LILO</command>, dengan beberapa pengecualian. Pertama-tama "
#~ "<command>SILO</command> memungkinkan Anda untuk mem-boot gambar kernel "
#~ "apa pun di drive Anda, bahkan jika tidak tercantum di <filename>/etc/silo."
#~ "conf</filename>. Hal ini karena <command>SILO</command> benar-benar dapat "
#~ "membaca partisi Linux. Juga, <filename>/etc/silo.conf</filename> dibaca "
#~ "pada waktu boot, jadi tidak perlu dijalankan ulang <command>silo</"
#~ "command> setelah menginstal kernel baru seperti yang Anda lakukan dengan "
#~ "<command>LILO</command>. <command>SILO</command> Juga dapat membaca "
#~ "partisi UFS, yang berarti dapat mem-boot partisi SunOS / Solaris juga. "
#~ "Ini berguna jika Anda ingin menginstal GNU / Linux bersama instalasi "
#~ "SunOS / Solaris yang ada."