path: root/po/id/preparing.po

# Translation of the Debian installation-guide into Indonesian.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_administrivia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-18 12:23+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia Translators <debian-l10n-indonesian@lists."
"debian.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"

#. Tag: title
#: preparing.xml:5
#, no-c-format
msgid "Before Installing &debian-gnu;"
msgstr "Sebelum Memasang &debian-gnu;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you "
"even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
"information about your hardware, and locating any necessary information."
msgstr ""
"Bab ini membahas persiapan untuk menginstal &debian; bahkan sebelum Anda mem-"
"boot installer. Hal ini termasuk mencadangkan data Anda, mengumpulkan "
"informasi tentang perangkat keras Anda, dan mencari informasi yang "
"diperlukan."

#. Tag: title
#: preparing.xml:19
#, no-c-format
msgid "Overview of the Installation Process"
msgstr "Ikhtisar Proses Pemasangan"

#. Tag: para
#: preparing.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance "
"that will require a complete re-installation of your system is very rare; "
"perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case."
msgstr ""
"Pertama, hanya sebuah catatan tentang instalasi ulang. Dengan &debian;, "
"keadaan yang akan memerlukan instalasi ulang lengkap sistem Anda sangat "
"jarang terjadi; mungkin kegagalan mekanis hard disk akan menjadi kasus yang "
"paling umum."

#. Tag: para
#: preparing.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"Many common operating systems may require a complete installation to be "
"performed when critical failures take place or for upgrades to new OS "
"versions. Even if a completely new installation isn't required, often the "
"programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS."
msgstr ""
"Banyak sistem operasi umum yang mungkin memerlukan instalasi lengkap untuk "
"dilakukan ketika terjadi kegagalan kritis atau untuk peningkatan ke versi OS "
"baru. Bahkan jika instalasi yang benar-benar baru tidak diperlukan, "
"seringkali program yang Anda gunakan harus diinstal ulang untuk beroperasi "
"dengan benar di OS baru."

#. Tag: para
#: preparing.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
"installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
"always compatible with successive OS releases. If a new program version "
"requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures "
"that all the necessary software is automatically identified and installed. "
"The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-"
"installation, so think of it as your very last option. The installer is "
"<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
msgstr ""
"Di bawah &debian-gnu;, lebih besar kemungkinannya OS Anda dapat diperbaiki "
"daripada diganti jika ada yang salah. Peningkatan tidak pernah memerlukan "
"instalasi besar-besaran; Anda selalu dapat meningkatkan di tempat. Dan "
"program-program hampir selalu kompatibel dengan rilis OS yang berurutan. "
"Jika versi program baru memerlukan perangkat lunak pendukung yang lebih "
"baru, sistem pengemasan &debian; memastikan bahwa semua perangkat lunak yang "
"diperlukan secara otomatis diidentifikasi dan dipasang. Intinya adalah, "
"banyak usaha yang telah dilakukan untuk menghindari perlunya instalasi "
"ulang, jadi anggaplah ini sebagai pilihan terakhir Anda. Pemasang ini "
"<emphasis>tidak</emphasis> dirancang untuk memasang ulang di atas sistem "
"yang sudah ada."

#. Tag: para
#: preparing.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"Here's a road map for the steps you will take during the installation "
"process."
msgstr ""
"Berikut adalah peta jalan untuk langkah-langkah yang akan Anda ambil selama "
"proses instalasi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to "
"install."
msgstr ""
"Cadangkan semua data atau dokumen yang ada di hard disk tempat Anda "
"berencana untuk menginstal."

#. Tag: para
#: preparing.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Gather information about your computer and any needed documentation, before "
"starting the installation."
msgstr ""
"Kumpulkan informasi tentang komputer Anda dan dokumentasi yang diperlukan, "
"sebelum memulai instalasi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:68
#, no-c-format
msgid "Create partitionable space for &debian; on your hard disk."
msgstr "Buat ruang yang dapat dipartisi untuk &debian; pada hard disk Anda."

#. Tag: para
#: preparing.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
"firmware files your machine requires."
msgstr ""
"Cari dan/atau unduh perangkat lunak penginstal dan berkas driver atau "
"firmware khusus apa pun yang diperlukan mesin Anda."

#. Tag: para
#: preparing.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
"infrastructure from which the installer can be booted."
msgstr ""
"Siapkan media boot seperti CD/DVD/stik USB atau sediakan infrastruktur boot "
"jaringan dari mana installer bisa di-boot."

#. Tag: para
#: preparing.xml:85
#, no-c-format
msgid "Boot the installation system."
msgstr "Boot sistem instalasi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:90
#, no-c-format
msgid "Select the installation language."
msgstr "Pilih bahasa instalasi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:95
#, no-c-format
msgid "Activate the ethernet network connection, if available."
msgstr "Aktifkan koneksi jaringan ethernet, jika tersedia."

#. Tag: para
#: preparing.xml:101
#, no-c-format
msgid "Configure one network interface."
msgstr "Konfigurasikan satu antarmuka jaringan."

#. Tag: para
#: preparing.xml:106
#, no-c-format
msgid "Open an ssh connection to the new system."
msgstr "Buka koneksi ssh ke sistem baru."

#. Tag: para
#: preparing.xml:111
#, no-c-format
msgid "Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device)."
msgstr "Cantolkan satu atau lebih DASD (Direct Access Storage Device)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
"space for the installation."
msgstr ""
"Jika perlu, ubah ukuran partisi yang sudah ada pada harddisk target Anda "
"untuk menyediakan ruang bagi instalasi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:122
#, no-c-format
msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
msgstr "Buat dan kait partisi tempat &debian; akan dipasang."

#. Tag: para
#: preparing.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
"firstterm>."
msgstr ""
"Saksikan pengunduhan/instalasi/penyiapan otomatis <firstterm>sistem dasar</"
"firstterm> ."

#. Tag: para
#: preparing.xml:133
#, no-c-format
msgid "Select and install <firstterm>additional software</firstterm>."
msgstr "Pilih dan pasang <firstterm> perangkat lunak tambahan</firstterm>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
"and/or your existing system."
msgstr ""
"Instal <firstterm>boot loader</firstterm> yang dapat memulai &debian-gnu; "
"dan/atau sistem Anda yang ada."

#. Tag: para
#: preparing.xml:144
#, no-c-format
msgid "Load the newly installed system for the first time."
msgstr "Muat sistem yang baru diinstal untuk pertama kalinya."

#. Tag: para
#: preparing.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
"phrase> <phrase arch=\"arm64\">an experimental</phrase> <phrase arch="
"\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version of the installation "
"system. For more information about this graphical installer, see <xref "
"linkend=\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Untuk &arch-title; Anda memiliki pilihan untuk menggunakan <phrase arch="
"\"any-x86\">sebuah versi grafis</phrase> <phrase arch=\"arm64\">sebuah versi "
"grafis eksperimental</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">sebuah versi grafis "
"eksperimental</phrase> dari sistem instalasi. Untuk informasi lebih lanjut "
"tentang pemasang grafis ini, lihat <xref linkend=\"graphical\"/>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems during the installation, it helps to know which "
"packages are involved in which steps. Introducing the leading software "
"actors in this installation drama:"
msgstr ""
"Jika Anda memiliki masalah selama instalasi, ada baiknya untuk mengetahui "
"paket mana yang terlibat dalam langkah mana. Memperkenalkan aktor perangkat "
"lunak terkemuka dalam drama instalasi ini:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
"primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate "
"drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network "
"connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base "
"system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to "
"install certain additional software. Many more actors play smaller parts in "
"this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its "
"task when you load the new system for the first time."
msgstr ""
"Perangkat lunak pemasang, <classname>debian-installer</classname>, adalah "
"perhatian utama dari manual ini. Perangkat lunak ini mendeteksi perangkat "
"keras dan memuat driver yang sesuai, menggunakan <classname>dhcp-client</"
"classname> untuk mengatur koneksi jaringan, menjalankan "
"<classname>debootstrap</classname> untuk memasang paket sistem dasar, dan "
"menjalankan <classname>tasksel</classname> untuk mengizinkan Anda memasang "
"perangkat lunak tambahan tertentu. Banyak lagi aktor yang memainkan peran "
"yang lebih kecil dalam proses ini, tetapi <classname>debian-installer</"
"classname> telah menyelesaikan tugasnya ketika Anda memuat sistem baru untuk "
"pertama kalinya."

#. Tag: para
#: preparing.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
"to choose to install various predefined bundles of software like a Web "
"server or a Desktop environment."
msgstr ""
"Untuk menyesuaikan sistem dengan kebutuhan Anda, <classname>tasksel</"
"classname> memungkinkan Anda memilih untuk menginstal berbagai paket "
"perangkat lunak yang telah ditentukan sebelumnya seperti server Web atau "
"lingkungan Desktop."

#. Tag: para
#: preparing.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"One important option during the installation is whether or not to install a "
"graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
"the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
"the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
"basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
"interface to do their job."
msgstr ""
"Salah satu opsi penting selama instalasi adalah apakah akan menginstal "
"lingkungan desktop grafis atau tidak, yang terdiri dari Sistem X Window dan "
"salah satu lingkungan desktop grafis yang tersedia. Jika Anda memutuskan "
"untuk tidak memilih tugas <quote>Lingkungan desktop</quote>, Anda hanya akan "
"memiliki sistem yang relatif mendasar dan digerakkan oleh baris perintah. "
"Memasang tugas Lingkungan desktop adalah opsional karena dalam kaitannya "
"dengan sistem hanya mode teks itu membutuhkan sejumlah ruang disk yang "
"relatif besar dan karena banyak sistem &debian-gnu; adalah server yang tidak "
"benar-benar membutuhkan antarmuka pengguna grafis untuk melakukan pekerjaan "
"mereka."

#. Tag: para
#: preparing.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"Just be aware that the X Window System is completely separate from "
"<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
"of this manual."
msgstr ""
"Perlu disadari bahwa X Window System benar-benar terpisah dari "
"<classname>debian-installer</classname>, dan sebenarnya jauh lebih rumit. "
"Melacak masalah X Window System tidak termasuk dalam cakupan manual ini."

#. Tag: title
#: preparing.xml:212
#, no-c-format
msgid "Back Up Your Existing Data!"
msgstr "Cadangkan Data Anda yang Ada!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
"program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-"
"gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also "
"quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be "
"careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking "
"can save hours of unnecessary work."
msgstr ""
"Sebelum Anda mulai, pastikan untuk mencadangkan setiap berkas yang sekarang "
"ada di sistem Anda. Jika ini adalah pertama kalinya sistem operasi bukan "
"native akan dipasang pada komputer Anda, kemungkinan besar Anda perlu "
"mempartisi ulang disk Anda untuk memberikan ruang bagi &debian-gnu;. Setiap "
"kali Anda mempartisi disk, Anda berrisiko kehilangan semua yang ada di disk, "
"tidak peduli program apa yang Anda gunakan untuk melakukannya. Program-"
"program yang digunakan dalam instalasi &debian-gnu; cukup handal dan "
"sebagian besar telah digunakan selama bertahun-tahun; tetapi program-program "
"tersebut juga cukup kuat dan langkah yang salah dapat merugikan Anda. Bahkan "
"setelah melakukan pencadangan, berhati-hatilah dan pikirkan jawaban dan "
"tindakan Anda. Dua menit berpikir dapat menghemat berjam-jam pekerjaan yang "
"tidak perlu."

#. Tag: para
#: preparing.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
"operating system and restore your previously made backup."
msgstr ""
"Jika Anda membuat sistem multi-boot, pastikan Anda memiliki media distribusi "
"dari sistem operasi lain yang ada. Walaupun hal ini biasanya tidak "
"diperlukan, mungkin ada situasi di mana Anda mungkin diharuskan memasang "
"ulang boot loader sistem operasi Anda untuk membuat sistem boot atau dalam "
"kasus terburuk, bahkan harus memasang ulang sistem operasi lengkap dan "
"mengembalikan cadangan yang telah Anda buat sebelumnya."

#. Tag: title
#: preparing.xml:245
#, no-c-format
msgid "Information You Will Need"
msgstr "Informasi yang Anda Perlukan"

#. Tag: title
#: preparing.xml:248
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#. Tag: title
#: preparing.xml:251
#, no-c-format
msgid "Installation Manual"
msgstr "Manual Instalasi"

#. Tag: para
#: preparing.xml:253
#, no-c-format
msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
msgstr ""
"Dokumen yang sedang Anda baca ini, dalam format ASCII polos, HTML, atau PDF."

#. Tag: itemizedlist
#: preparing.xml:259
#, no-c-format
msgid "&list-install-manual-files;"
msgstr "&list-install-manual-files;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is the official version of the "
"Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in "
"<ulink url=\"&url-release-area;/installmanual\">various formats and "
"translations</ulink>."
msgstr ""
"Dokumen yang sedang Anda baca sekarang, yang merupakan versi resmi dari "
"Panduan Instalasi untuk &debian; rilis &releasename;; tersedia dalam <ulink "
"url=\"&url-release-area;/installmanual\">berbagai format dan terjemahan</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"The document you are now reading, which is a development version of the "
"Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="
"\"&url-d-i-dillon-manual;\">various formats and translations</ulink>."
msgstr ""
"Dokumen yang sedang Anda baca sekarang, yang merupakan versi pengembangan "
"dari Panduan Instalasi untuk rilis berikutnya dari &debian;; tersedia dalam "
"<ulink url=\"&url-d-i-dillon-manual;\">berbagai format dan terjemahan</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:286
#, no-c-format
msgid "Hardware documentation"
msgstr "Dokumentasi perangkat keras"

#. Tag: para
#: preparing.xml:287
#, no-c-format
msgid ""
"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
msgstr ""
"Sering kali berisi informasi yang berguna mengenai mengonfigurasi atau "
"menggunakan perangkat keras Anda."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:298
#, no-c-format
msgid "The Debian Wiki hardware page"
msgstr "Halaman perangkat keras Wiki Debian"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:304
#, no-c-format
msgid "Linux/MIPS website"
msgstr "Situs web Linux/MIPS"

#. Tag: title
#: preparing.xml:313
#, no-c-format
msgid "&arch-title; Hardware References"
msgstr "Referensi Perangkat Keras &arch-title;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
"drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
msgstr ""
"Dokumentasi urutan boot, perintah, dan device drivers (misalnya DASD, XPRAM, "
"Console, OSA, HiperSockets, dan interaksi z/VM) spesifik &arch-title;"

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:325
#, no-c-format
msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)"
msgstr "Device Driver, Fitur, dan Perintah (Kernel Linux 3.2)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:330
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
"&arch-title; hardware."
msgstr ""
"IBM Redbook menjelaskan bagaimana Linux dapat dikombinasikan dengan z/VM "
"pada perangkat keras zSeries dan &arch-title;."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:340
#, no-c-format
msgid "Linux for &arch-title;"
msgstr "Linux untuk &arch-title;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
"It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the "
"same across all &arch-title; distributions."
msgstr ""
"IBM Redbook menjelaskan distribusi Linux yang tersedia untuk mainframe. Ini "
"tidak memiliki bab tentang &debian; tetapi konsep instalasi dasarnya sama di "
"semua distribusi &arch-title;."

#. Tag: ulink
#: preparing.xml:357
#, no-c-format
msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
msgstr "Linux untuk IBM eServer zSeries dan &arch-title;: Distribusi"

#. Tag: title
#: preparing.xml:367
#, no-c-format
msgid "Finding Sources of Hardware Information"
msgstr "Menemukan Sumber Informasi Perangkat Keras"

#. Tag: para
#: preparing.xml:368
#, no-c-format
msgid ""
"In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
"hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with "
"your hardware before the install."
msgstr ""
"Dalam banyak kasus, pemasang akan dapat secara otomatis mendeteksi perangkat "
"keras Anda. Tetapi untuk bersiap-siap, kami sarankan untuk membiasakan diri "
"dengan perangkat keras Anda sebelum memasang."

#. Tag: para
#: preparing.xml:374
#, no-c-format
msgid "Hardware information can be gathered from:"
msgstr "Informasi perangkat keras dapat dikumpulkan dari:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:381
#, no-c-format
msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
msgstr "Manual yang disertakan dengan setiap perangkat keras."

#. Tag: para
#: preparing.xml:386
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens "
"when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
"manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key "
"combinations. Usually upon starting the computer there will be a message "
"stating which key to press to enter the setup screen."
msgstr ""
"Layar pengaturan BIOS/UEFI komputer Anda. Anda dapat melihat layar ini saat "
"memulai komputer dengan menekan kombinasi tombol. Periksa manual Anda untuk "
"kombinasi. Sering kali, itu adalah tombol <keycap>Delete</keycap> atau "
"<keycap>F2</keycap>, tetapi beberapa produsen menggunakan tombol atau "
"kombinasi tombol lain. Biasanya saat memulai komputer akan ada pesan yang "
"menyatakan tombol mana yang harus ditekan untuk masuk ke layar pengaturan."

#. Tag: para
#: preparing.xml:396
#, no-c-format
msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
msgstr "Kemasan dan kotak untuk setiap perangkat keras."

#. Tag: para
#: preparing.xml:402
#, no-c-format
msgid "The System window in the Windows Control Panel."
msgstr "Jendela Sistem di Panel Kontrol Windows."

#. Tag: para
#: preparing.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"System commands or tools in another operating system, including file manager "
"displays. This source is especially useful for information about RAM and "
"hard drive memory."
msgstr ""
"Perintah atau alat sistem di sistem operasi lain, termasuk tampilan manajer "
"berkas. Sumber ini sangat berguna untuk informasi tentang RAM dan memori "
"hard disk."

#. Tag: para
#: preparing.xml:415
#, no-c-format
msgid ""
"Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
"tell you the settings you need to set up your networking and e-mail."
msgstr ""
"Administrator sistem atau Penyedia Layanan Internet Anda. Sumber-sumber ini "
"dapat memberi tahu Anda pengaturan yang Anda butuhkan untuk mengatur "
"jaringan dan surel Anda."

#. Tag: title
#: preparing.xml:427
#, no-c-format
msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
msgstr "Informasi Perangkat Keras yang Berguna untuk Instalasi"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:431
#, no-c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Perangkat Keras"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:431
#, no-c-format
msgid "Information You Might Need"
msgstr "Informasi yang Mungkin Anda Butuhkan"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:437
#, no-c-format
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hard Disk"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:438
#, no-c-format
msgid "How many you have."
msgstr "Berapa banyak yang Anda miliki."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:440
#, no-c-format
msgid "Their order on the system."
msgstr "Urutan mereka pada sistem."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:442
#, no-c-format
msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
msgstr "Apakah IDE (juga dikenal sebagai PATA), SATA, atau SCSI."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
#, no-c-format
msgid "Available free space."
msgstr "Ruang kosong yang tersedia."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:445
#, no-c-format
msgid "Partitions."
msgstr "Partisi."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:447
#, no-c-format
msgid "Partitions where other operating systems are installed."
msgstr "Partisi tempat sistem operasi lain dipasang."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:475
#, no-c-format
msgid "Network interfaces"
msgstr "Antarmuka jaringan"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:476
#, no-c-format
msgid "Type/model of available network interfaces."
msgstr "Jenis/model antarmuka jaringan yang tersedia."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:480
#, no-c-format
msgid "Printer"
msgstr "Pencetak"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:481
#, no-c-format
msgid "Model and manufacturer."
msgstr "Model dan pabrikan."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:485
#, no-c-format
msgid "Video Card"
msgstr "Kartu Video"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:486
#, no-c-format
msgid "Type/model and manufacturer."
msgstr "Jenis/model dan pabrikan."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:490
#, no-c-format
msgid "DASD"
msgstr "DASD"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:491
#, no-c-format
msgid "Device number(s)."
msgstr "Nomor perangkat."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:496
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:497
#, no-c-format
msgid "Type of adapter."
msgstr "Jenis adaptor."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:499
#, no-c-format
msgid "Device numbers."
msgstr "Nomor perangkat."

#. Tag: entry
#: preparing.xml:500
#, no-c-format
msgid "Relative adapter number for OSA cards."
msgstr "Nomor adaptor relatif untuk kartu OSA."

#. Tag: title
#: preparing.xml:508
#, no-c-format
msgid "Hardware Compatibility"
msgstr "Kompatibilitas Perangkat Keras"

#. Tag: para
#: preparing.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
msgstr ""
"Banyak produk bekerja tanpa masalah pada &arch-kernel;. Selain itu, dukungan "
"perangkat keras di &arch-kernel; membaik setiap hari. Namun, &arch-kernel; "
"masih tidak menjalankan berbagai jenis perangkat keras sebanyak beberapa "
"sistem operasi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:516
#, no-c-format
msgid ""
"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
"products based on their chips which are then used by several different "
"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
msgstr ""
"Driver di &arch-kernel; dalam kebanyakan kasus tidak ditulis untuk "
"<quote>produk</quote> atau <quote>merek</quote> tertentu dari produsen "
"tertentu, tetapi untuk perangkat keras/chipset tertentu. Banyak produk/merek "
"yang tampaknya berbeda didasarkan pada desain perangkat keras yang sama; "
"tidak jarang produsen chip menyediakan apa yang disebut <quote>desain "
"referensi</quote> untuk produk berdasarkan chip mereka yang kemudian "
"digunakan oleh beberapa produsen perangkat yang berbeda dan dijual dengan "
"banyak nama produk atau merek yang berbeda."

#. Tag: para
#: preparing.xml:527
#, no-c-format
msgid ""
"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
"hardware base of their product without changing the product name or at least "
"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
"no driver at all for one of them."
msgstr ""
"Ini memiliki kelebihan dan kekurangan. Keuntungannya adalah driver untuk "
"satu chipset bekerja dengan banyak produk berbeda dari produsen yang "
"berbeda, selama produk mereka didasarkan pada chipset yang sama. Kerugiannya "
"adalah tidak selalu mudah untuk melihat chipset mana yang sebenarnya "
"digunakan dalam produk/merek tertentu. Sayangnya terkadang produsen "
"perangkat mengubah basis perangkat keras produk mereka tanpa mengubah nama "
"produk atau setidaknya nomor versi produk, sehingga ketika memiliki dua item "
"dengan merek/nama produk yang sama yang dibeli pada waktu yang berbeda, "
"mereka terkadang dapat didasarkan pada dua chipset yang berbeda dan oleh "
"karena itu menggunakan dua driver yang berbeda atau mungkin tidak ada driver "
"sama sekali untuk salah satunya."

#. Tag: para
#: preparing.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
"same for any product based on the same chipset."
msgstr ""
"Untuk perangkat USB dan PCI/PCI-Express/ExpressCard, cara yang baik untuk "
"mengetahui chipset mana yang menjadi dasarnya adalah dengan melihat ID "
"perangkat mereka. Semua perangkat USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard memiliki "
"apa yang disebut ID <quote>vendor</quote> dan <quote>produk</quote>, dan "
"kombinasi keduanya biasanya sama untuk produk apa pun berdasarkan chipset "
"yang sama."

#. Tag: para
#: preparing.xml:548
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
"usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, "
"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
msgstr ""
"Pada sistem Linux, ID ini dapat dibaca dengan perintah <command>lsusb</"
"command> untuk perangkat USB dan dengan perintah <command>lspci -nn</"
"command> untuk perangkat PCI/PCI-Express/ExpressCard. ID vendor dan produk "
"biasanya diberikan dalam bentuk dua angka heksadesimal, dipisahkan oleh "
"titik dua, seperti <quote>1d6b:0001</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:556
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
"vendor ID and 0002 is the product ID."
msgstr ""
"Contoh untuk keluaran dari <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, dimana 1d6b adalah "
"ID vendor dan 0002 adalah ID produk."

#. Tag: para
#: preparing.xml:562
#, no-c-format
msgid ""
"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
msgstr ""
"Contoh untuk keluaran dari <command>lspci -nn</command> untuk sebuah kartu "
"Ethernet: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor "
"Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] "
"(rev 06)</quote>. ID diberikan di dalam tanda kurung siku paling kanan, "
"yaitu di sini 10ec adalah ID vendor dan 8168 adalah ID produk."

#. Tag: para
#: preparing.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"As another example, a graphics card could give the following output: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
msgstr ""
"Sebagai contoh lain, kartu grafis dapat memberikan keluaran berikut: "
"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:576
#, no-c-format
msgid ""
"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
"default."
msgstr ""
"Pada sistem Windows, ID untuk perangkat dapat ditemukan di manajer perangkat "
"Windows pada tab <quote>detail</quote>, dimana ID vendor diawali dengan VEN_ "
"dan ID produk diawali dengan DEV_. Pada sistem Windows 7, Anda harus memilih "
"properti <quote>ID Perangkat Keras</quote> di tab detail manajer perangkat "
"untuk benar-benar melihat ID, karena tidak ditampilkan secara baku."

#. Tag: para
#: preparing.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
msgstr ""
"Mencari di internet dengan ID vendor/produk, <quote>&arch-kernel;</quote>, "
"dan driver sebagai istilah pencarian sering menghasilkan informasi mengenai "
"status dukungan <quote>driver</quote> untuk chipset tertentu. Jika pencarian "
"untuk ID vendor/produk tidak menemukan hasil yang dapat digunakan, pencarian "
"untuk nama kode chip, yang juga sering disediakan oleh lsusb dan lspci "
"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> dalam contoh kartu jaringan "
"dan <quote>RV710</quote> dalam contoh kartu grafis), dapat membantu."

#. Tag: title
#: preparing.xml:599
#, no-c-format
msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
msgstr "Menguji kompatibilitas perangkat keras dengan Live-System"

#. Tag: para
#: preparing.xml:601
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
"on your computer. You can change user settings and install additional "
"programs from within the live system, but all this only happens in the "
"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
"live system on it and try it out."
msgstr ""
"&debian-gnu; juga tersedia sebagai apa yang disebut <quote>sistem live</"
"quote> untuk arsitektur tertentu. Sistem live adalah sistem siap pakai yang "
"telah dikonfigurasi sebelumnya dalam format terkompresi yang dapat di-boot "
"dan digunakan dari media hanya-baca seperti CD atau DVD. Menggunakannya "
"secara baku tidak membuat perubahan permanen pada komputer Anda. Anda dapat "
"mengubah pengaturan pengguna dan memasang program tambahan dari dalam sistem "
"live, tetapi semua ini hanya terjadi di RAM komputer, yaitu jika Anda "
"mematikan komputer dan mem-boot sistem live lagi, semuanya diatur ulang ke "
"bakunya. Jika Anda ingin melihat apakah perangkat keras Anda didukung oleh "
"&debian-gnu;, cara termudah adalah dengan menjalankan sistem live &debian; "
"padanya dan mencobanya."

#. Tag: para
#: preparing.xml:614
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
"can of course be installed manually within the system, but there is no "
"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
"installation of non-free components must be done manually if needed."
msgstr ""
"Ada beberapa batasan dalam menggunakan sistem live. Yang pertama adalah "
"bahwa karena semua perubahan yang Anda lakukan dalam sistem live harus "
"disimpan di RAM komputer Anda, ini hanya berfungsi pada sistem dengan RAM "
"yang cukup untuk melakukan itu, jadi memasang paket perangkat lunak tambahan "
"yang besar mungkin gagal karena kendala memori. Batasan lain sehubungan "
"dengan pengujian kompatibilitas perangkat keras adalah bahwa sistem live "
"&debian-gnu; resmi hanya berisi komponen bebas, yaitu tidak ada berkas "
"firmware non-free yang termasuk di dalamnya. Paket non-free seperti itu "
"tentu saja dapat dipasang secara manual di dalam sistem, tetapi tidak ada "
"deteksi otomatis berkas firmware yang diperlukan seperti di &d-i;, jadi "
"pemasangan komponen non-free harus dilakukan secara manual jika diperlukan."

#. Tag: para
#: preparing.xml:627
#, no-c-format
msgid ""
"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Informasi tentang varian yang tersedia dari image live &debian; dapat "
"ditemukan di <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">situs web Image Live "
"Debian</ulink>."

#. Tag: title
#: preparing.xml:641
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Pengaturan Jaringan"

#. Tag: para
#: preparing.xml:643
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
"administered by somebody else, you should ask your network's system "
"administrator for this information:"
msgstr ""
"Jika komputer Anda terhubung ke jaringan tetap (yaitu Ethernet atau koneksi "
"yang setara &mdash; bukan koneksi dialup/PPP) yang dikelola oleh orang lain, "
"Anda harus meminta informasi ini kepada administrator sistem jaringan Anda:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:651
#, no-c-format
msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
msgstr "Nama host Anda (Anda mungkin dapat memutuskan ini sendiri)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:656
#, no-c-format
msgid "Your domain name."
msgstr "Nama domain Anda."

#. Tag: para
#: preparing.xml:661
#, no-c-format
msgid "Your computer's IP address."
msgstr "Alamat IP komputer Anda."

#. Tag: para
#: preparing.xml:666
#, no-c-format
msgid "The netmask to use with your network."
msgstr "Netmask untuk digunakan dengan jaringan Anda."

#. Tag: para
#: preparing.xml:671
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
"network <emphasis>has</emphasis> a gateway."
msgstr ""
"Alamat IP sistem gateway baku tempat Anda mengarahkan rute, jika jaringan "
"Anda <emphasis>memiliki</emphasis> gateway."

#. Tag: para
#: preparing.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
"Service) server."
msgstr ""
"Sistem di jaringan Anda yang harus Anda gunakan sebagai server DNS (Domain "
"Name Service)."

#. Tag: para
#: preparing.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
"installation process."
msgstr ""
"Jika jaringan yang terhubung dengan Anda menggunakan DHCP (Dynamic Host "
"Configuration Protocol) untuk mengonfigurasi pengaturan jaringan, Anda tidak "
"memerlukan informasi ini karena server DHCP akan memberikannya langsung ke "
"komputer Anda selama proses instalasi."

#. Tag: para
#: preparing.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
"available by default."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki akses internet melalui DSL atau modem kabel (yaitu "
"melalui jaringan tv kabel) dan memiliki router (sering disediakan "
"terprakonfigurasi oleh penyedia telepon atau catv Anda) yang menangani "
"konektivitas jaringan Anda, DHCP biasanya tersedia secara baku."

#. Tag: para
#: preparing.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
"automatically."
msgstr ""
"Sebagai aturan praktis: jika Anda menjalankan sistem Windows di jaringan "
"rumah Anda dan tidak perlu melakukan pengaturan jaringan secara manual di "
"sana untuk mencapai akses Internet, konektivitas jaringan di &debian-gnu; "
"juga akan dikonfigurasi secara otomatis."

#. Tag: para
#: preparing.xml:707
#, no-c-format
msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
msgstr "Jika Anda menggunakan jaringan WLAN/WiFi, Anda harus mencari tahu:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:712
#, no-c-format
msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
msgstr "ESSID (<quote>nama jaringan</quote>) jaringan nirkabel Anda."

#. Tag: para
#: preparing.xml:717
#, no-c-format
msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
msgstr "Kunci keamanan WEP atau WPA/WPA2 untuk mengakses jaringan (jika ada)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:734
#, no-c-format
msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
msgstr "Memenuhi Persyaratan Perangkat Keras Minimum"

#. Tag: para
#: preparing.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
"that your hardware will let you do the type of installation that you want to "
"do."
msgstr ""
"Setelah Anda mengumpulkan informasi tentang perangkat keras komputer Anda, "
"periksa apakah perangkat keras Anda akan membiarkan Anda melakukan jenis "
"instalasi yang ingin Anda lakukan."

#. Tag: para
#: preparing.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
"recommended hardware listed in the table below. However, most users risk "
"being frustrated if they ignore these suggestions."
msgstr ""
"Bergantung pada kebutuhan Anda, Anda mungkin bisa melanjutkan dengan "
"beberapa perangkat keras kurang dari yang direkomendasikan yang tercantum "
"dalam tabel di bawah ini. Namun, sebagian besar pengguna berisiko frustrasi "
"jika mereka mengabaikan saran ini."

#. Tag: para
#: preparing.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
msgstr ""
"Sistem Pentium 4, 1GHz adalah minimum yang direkomendasikan untuk sistem "
"desktop."

#. Tag: title
#: preparing.xml:763
#, no-c-format
msgid "Recommended Minimum System Requirements"
msgstr "Persyaratan Sistem Minimum yang Direkomendasikan"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:767
#, no-c-format
msgid "Install Type"
msgstr "Jenis Instalasi"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:768
#, no-c-format
msgid "RAM (minimum)"
msgstr "RAM (minimum)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:769
#, no-c-format
msgid "RAM (recommended)"
msgstr "RAM (disarankan)"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:770
#, no-c-format
msgid "Hard Drive"
msgstr "Hard Disk"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:776
#, no-c-format
msgid "No desktop"
msgstr "Tanpa desktop"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:777
#, no-c-format
msgid "256 megabytes"
msgstr "256 megabita"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:778
#, no-c-format
msgid "512 megabytes"
msgstr "512 megabita"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:779 preparing.xml:783
#, no-c-format
msgid "2 gigabytes"
msgstr "2 gigabita"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:781
#, no-c-format
msgid "With Desktop"
msgstr "Dengan Desktop"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:782
#, no-c-format
msgid "1 gigabytes"
msgstr "1 gigabita"

#. Tag: entry
#: preparing.xml:784
#, no-c-format
msgid "10 gigabytes"
msgstr "10 gigabita"

#. Tag: para
#: preparing.xml:789
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-liveCD image "
"is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the non-graphical "
"(text-based) installer is used."
msgstr ""
"Nilai minimum mengasumsikan bahwa swap akan diaktifkan dan image bukan "
"liveCD digunakan. Nilai <quote>Tidak ada desktop</quote> mengasumsikan bahwa "
"pemasang non-grafis (berbasis teks) digunakan."

#. Tag: para
#: preparing.xml:795
#, no-c-format
msgid ""
"The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
"listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; "
"with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space "
"requirements, especially if you pick and choose which applications to "
"install; see <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> for additional "
"information on disk space requirements."
msgstr ""
"Persyaratan memori minimum aktual jauh lebih sedikit daripada angka yang "
"tercantum dalam tabel ini. Dengan swap diaktifkan, dimungkinkan untuk "
"memasang &debian; dengan sesedikit &minimum-memory-strict;. Hal yang sama "
"berlaku untuk persyaratan ruang disk, terutama jika Anda memilih aplikasi "
"mana yang akan dipasang; Lihat <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> untuk "
"informasi tambahan tentang persyaratan ruang disk."

#. Tag: para
#: preparing.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
"systems, but in that case it is recommended to install a window manager that "
"is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop "
"environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there "
"are others to choose from."
msgstr ""
"Dimungkinkan untuk menjalankan lingkungan desktop grafis pada sistem yang "
"lebih lama atau kelas bawah, tetapi dalam hal ini disarankan untuk memasang "
"manajer jendela yang kurang haus sumber daya daripada lingkungan desktop "
"GNOME atau KDE Plasma; alternatif termasuk <classname>xfce4</classname>, "
"<classname>icewm</classname>, dan <classname>wmaker</classname>, tetapi ada "
"yang lain untuk dipilih."

#. Tag: para
#: preparing.xml:814
#, no-c-format
msgid ""
"It is practically impossible to give general memory or disk space "
"requirements for server installations as those very much depend on what the "
"server is to be used for."
msgstr ""
"Praktis tidak mungkin untuk memberikan persyaratan ruang disk atau memori "
"umum untuk instalasi server karena sangat tergantung pada untuk apa server "
"akan digunakan."

#. Tag: para
#: preparing.xml:820
#, no-c-format
msgid ""
"Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
"usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best "
"to be generous when considering the space for your own files and data."
msgstr ""
"Ingatlah bahwa ukuran ini tidak mencakup semua materi lain yang biasanya "
"ditemukan, seperti berkas pengguna, surel, dan data. Selalu yang terbaik "
"untuk bermurah hati ketika mempertimbangkan ruang untuk berkas dan data Anda "
"sendiri."

#. Tag: para
#: preparing.xml:827
#, no-c-format
msgid ""
"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
"information specific to &debian; in addition to its regular contents, like "
"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> "
"puts downloaded packages here before they are installed. You should usually "
"allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you "
"install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Ruang disk diperlukan untuk kelancaran operasi sistem &debian-gnu; itu "
"sendiri diperhitungkan dalam persyaratan sistem yang direkomendasikan ini. "
"Khususnya, partisi <filename>/var</filename> berisi banyak informasi keadaan "
"yang spesifik bagi &debian; selain konten regulernya, seperti berkas log. "
"Berkas-berkas <command>dpkg</command> (dengan informasi tentang semua paket "
"yang dipasang) dapat dengan mudah mengkonsumsi 40MB. Juga <command>apt</"
"command> menempatkan paket yang diunduh di sini sebelum dipasang. Anda "
"biasanya harus mengalokasikan setidaknya 200MB untuk <filename>/var</"
"filename>, dan lebih banyak lagi jika Anda memasang lingkungan desktop "
"grafis."

#. Tag: title
#: preparing.xml:851
#, no-c-format
msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
msgstr "Pra-Pemartisian untuk Sistem Multi-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
"into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly "
"equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one "
"room it doesn't affect any other room."
msgstr ""
"Mempartisi disk Anda hanya mengacu pada tindakan memecah disk Anda menjadi "
"beberapa bagian. Setiap bagian kemudian independen dari yang lain. Ini kira-"
"kira setara dengan memasang dinding di dalam rumah; jika Anda menambahkan "
"furnitur ke satu ruangan itu tidak mempengaruhi ruangan lain."

#. Tag: para
#: preparing.xml:859
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
"this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine "
"means an LPAR or VM guest in this case."
msgstr ""
"Setiap kali bagian ini berbicara tentang <quote>disk</quote>, Anda harus "
"menerjemahkannya ke dalam minidisk DASD atau VM di dunia &arch-title;. Juga "
"mesin berarti LPAR atau guest VM dalam kasus ini."

#. Tag: para
#: preparing.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X "
"partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, "
"but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
"partition for the &debian; root filesystem."
msgstr ""
"Jika Anda sudah memiliki sistem operasi pada sistem Anda <phrase arch=\"any-"
"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
"&hellip;) </phrase> yang menggunakan seluruh disk dan Anda ingin menempatkan "
"&debian; pada disk yang sama, Anda harus mempartisi ulang. &debian; "
"membutuhkan partisi hard disk sendiri. Itu tidak dapat dipasang pada partisi "
"Windows atau Mac OS X. Ini mungkin dapat berbagi beberapa partisi dengan "
"sistem Unix lain, tetapi itu tidak tercakup di sini. Setidaknya Anda akan "
"memerlukan partisi khusus untuk sistem berkas root &debian;."

#. Tag: para
#: preparing.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"You can find information about your current partition setup by using a "
"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD "
"Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</"
"phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions "
"without making changes."
msgstr ""
"Anda dapat menemukan informasi tentang pengaturan partisi Anda saat ini "
"dengan menggunakan alat partisi untuk sistem operasi Anda saat ini, seperti "
"<phrase arch=\"any-x86\">Manajer Disk terintegrasi di Windows atau fdisk di "
"DOS</phrase><phrase arch=\"powerpc\">Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, "
"atau MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">VM diskmap</phrase>. Alat "
"partisi selalu menyediakan cara untuk menampilkan partisi yang ada tanpa "
"membuat perubahan."

#. Tag: para
#: preparing.xml:894
#, no-c-format
msgid ""
"In general, changing a partition with a file system already on it will "
"destroy any information there. Thus you should always make backups before "
"doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably "
"want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you "
"risk destroying it."
msgstr ""
"Secara umum, mengubah partisi dengan sistem berkas yang sudah ada di "
"dalamnya akan menghancurkan informasi apa pun di sana. Dengan demikian Anda "
"harus selalu membuat cadangan sebelum melakukan partisi ulang. Dengan "
"menggunakan analogi rumah, Anda mungkin ingin memindahkan semua furnitur "
"sebelum memindahkan dinding atau Anda berrisiko menghancurkannya."

#. Tag: para
#: preparing.xml:902
#, no-c-format
msgid ""
"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
"though this works quite well in most cases, making changes to the "
"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
msgstr ""
"Beberapa sistem operasi modern menawarkan kemampuan untuk memindah dan "
"mengubah ukuran partisi tertentu yang ada tanpa merusak isinya. Ini "
"memungkinkan membuat ruang untuk partisi tambahan tanpa kehilangan data yang "
"ada. Meskipun ini bekerja cukup baik dalam banyak kasus, membuat perubahan "
"pada partisi disk adalah tindakan yang secara inheren berbahaya dan hanya "
"boleh dilakukan setelah membuat cadangan penuh dari semua data. <phrase arch="
"\"any-x86\">Untuk partisi FAT/FAT32 dan NTFS seperti yang digunakan oleh "
"sistem DOS dan Windows, kemampuan untuk memindahkan dan mengubah ukurannya "
"tanpa kehilangan disediakan baik oleh &d-i; serta oleh Manajer Disk "
"terintegrasi Windows 7. </phrase>"

#. Tag: para
#: preparing.xml:917
#, no-c-format
msgid ""
"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
"the partition to resize, and simply specify its new size."
msgstr ""
"Untuk mengubah ukuran partisi FAT atau NTFS yang ada, tanpa kehilangan data, "
"dari dalam &d-i;, lanjutkan ke langkah pemartisian, pilih opsi untuk "
"pemartisian manual, pilih partisi yang akan diubah ukuran, dan cukup "
"tentukan ukuran barunya."

#. Tag: title
#: preparing.xml:990
#, no-c-format
msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
msgstr "Penyiapan Perangkat Keras dan Sistem Operasi Pra Instalasi"

#. Tag: para
#: preparing.xml:991
#, no-c-format
msgid ""
"This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
"that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
"involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings "
"for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</"
"quote> is the core software used by the hardware; it is most critically "
"invoked during the bootstrap process (after power-up)."
msgstr ""
"Bagian ini akan memandu Anda melalui penyiapan perangkat keras pra-"
"instalasi, jika ada, yang perlu Anda lakukan sebelum memasang &debian;. "
"Umumnya, ini melibatkan pemeriksaan dan mungkin mengubah pengaturan firmware "
"BIOS/UEFI/sistem untuk sistem Anda. <quote>BIOS/UEFI</quote> atau "
"<quote>firmware sistem</quote> adalah perangkat lunak inti yang digunakan "
"oleh perangkat keras; ini paling kritis dipanggil selama proses bootstrap "
"(setelah daya dihidupkan)."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1006
#, no-c-format
msgid "Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu"
msgstr "Memanggil Menu Penyiapan BIOS/UEFI"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1008
#, no-c-format
msgid ""
"The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and "
"to allow your operating system to access your hardware. Your system provides "
"a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter "
"the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after "
"turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon "
"starting the computer there will be a message stating which key to press to "
"enter the setup screen."
msgstr ""
"BIOS/UEFI menyediakan fungsi dasar yang diperlukan untuk mem-boot mesin Anda "
"dan untuk memungkinkan sistem operasi Anda mengakses perangkat keras Anda. "
"Sistem Anda menyediakan menu penyiapan BIOS/UEFI, yang digunakan untuk "
"mengonfigurasi BIOS/UEFI. Untuk masuk ke menu penyiapan BIOS/UEFI, Anda "
"harus menekan sebuah tombol atau kombinasi tombol setelah menyalakan "
"komputer. Sering kali itu adalah tombol <keycap>Delete</keycap> atau "
"<keycap>F2</keycap>, tetapi beberapa produsen menggunakan tombol lain. "
"Biasanya saat memulai komputer akan ada pesan yang menyatakan tombol mana "
"yang harus ditekan untuk masuk ke layar penyiapan."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1022 preparing.xml:1447
#, no-c-format
msgid "Boot Device Selection"
msgstr "Pemilihan Perangkat Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1024
#, no-c-format
msgid ""
"Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be "
"checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices "
"usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass "
"storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern "
"systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
msgstr ""
"Dalam menu penyiapan BIOS/UEFI, Anda dapat memilih perangkat mana yang akan "
"diperiksa dalam urutan apa untuk sistem operasi yang dapat di-boot. Pilihan "
"yang mungkin biasanya termasuk hard disk internal, drive CD/DVD-ROM, dan "
"perangkat penyimpanan massal USB seperti flash disk USB atau hard disk USB "
"eksternal. Pada sistem modern juga sering ada kemungkinan untuk mengaktifkan "
"boot jaringan melalui PXE."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1032
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
"not already enabled."
msgstr ""
"Tergantung pada media instalasi (CD/DVD ROM, flash disk USB, boot jaringan) "
"yang telah Anda pilih, Anda harus mengaktifkan perangkat boot yang sesuai "
"jika belum diaktifkan."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1038
#, no-c-format
msgid ""
"Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup "
"in which you select from which device the computer should start for the "
"current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays "
"a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> "
"on system startup. The actual key used to select this menu varies from "
"system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</"
"keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not "
"change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from "
"a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal "
"primary boot device."
msgstr ""
"Sebagian besar versi BIOS/UEFI memungkinkan Anda untuk memanggil menu boot "
"pada awal mula sistem di mana Anda memilih dari perangkat mana komputer "
"harus memulai untuk sesi saat ini. Jika opsi ini tersedia, BIOS/UEFI "
"biasanya menampilkan pesan singkat seperti <quote>tekan <keycap>F12</keycap> "
"untuk menu boot</quote> pada awal mula sistem. Kunci sebenarnya yang "
"digunakan untuk memilih menu ini bervariasi dari satu sistem ke sistem "
"lainnya; kunci yang umum digunakan adalah <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</"
"keycap>, dan <keycap>F8</keycap>. Memilih perangkat dari menu ini tidak "
"mengubah urutan boot baku BIOS/UEFI, yaitu Anda dapat memulai sekali dari "
"flash disk USB sambil mengonfigurasi hard disk internal sebagai perangkat "
"boot utama normal."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1052
#, no-c-format
msgid ""
"If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices "
"of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to "
"make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
msgstr ""
"Jika BIOS/UEFI Anda tidak memberi Anda menu boot untuk melakukan pilihan ad-"
"hoc dari perangkat boot saat ini, Anda harus mengubah pengaturan BIOS/UEFI "
"Anda agar membuat perangkat dari mana &d-i; mesti di-boot sebagai perangkat "
"boot utama."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1058
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting "
"&d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option "
"in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot "
"device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is "
"impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing "
"the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</"
"quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB "
"CDROM</quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if "
"you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="
"\"usb-copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</"
"quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB "
"harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable "
"<quote>USB legacy support</quote>."
msgstr ""
"Sayangnya beberapa komputer mungkin berisi versi BIOS/UEFI yang bermasalah. "
"Boot &d-i; dari flash disk USB mungkin tidak berfungsi meskipun ada opsi "
"yang sesuai di menu penyiapan BIOS/UEFI dan flash disk dipilih sebagai "
"perangkat boot utama. Pada beberapa sistem ini menggunakan flash disk USB "
"sebagai media boot tidak mungkin; yang lain dapat ditipu untuk boot dari "
"flash disk dengan mengubah jenis perangkat di pengaturan BIOS/UEFI dari baku "
"<quote>hard disk USB</quote> atau <quote>flash disk USB</quote> ke "
"<quote>USB ZIP</quote> atau <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition="
"\"isohybrid-supported\"> Khususnya jika Anda menggunakan image instalasi "
"isohybrid pada flash disk USB (lihat <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/"
">), mengubah jenis perangkat ke <quote>USB CDROM</quote> membantu pada "
"beberapa BIOS yang tidak akan boot dari flash disk USB dalam mode hard disk "
"USB.</phrase> Anda mungkin perlu mengonfigurasi BIOS/UEFI Anda untuk "
"mengaktifkan <quote>dukungan legacy USB</quote>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1074
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you "
"still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using "
"<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard drives for "
"an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
"image."
msgstr ""
"Jika Anda tidak dapat memanipulasi BIOS/UEFI untuk boot langsung dari flash "
"disk USB, Anda masih memiliki opsi untuk menggunakan ISO yang disalin ke "
"flash disk. Boot &d-i; menggunakan <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> dan, "
"setelah memindai hard drive untuk image ISO pemasang, pilih perangkat USB "
"dan pilih image instalasi."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1140
#, no-c-format
msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
msgstr "Cara memperbarui firmware ppc64el bare metal"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1141
#, no-c-format
msgid ""
"This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
"IBM POWER8</ulink>."
msgstr ""
"Ini adalah kutipan dari IBM <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">PowerKVM di "
"IBM POWER8</ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1146
#, no-c-format
msgid ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
"POWER processor-based server."
msgstr ""
"Open Power Abstraction Layer (OPAL) adalah firmware sistem dalam stack "
"server berbasis prosesor POWER."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1151
#, no-c-format
msgid ""
"There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
"firmware to a more recent level to acquire new features or additional "
"support for devices."
msgstr ""
"Mungkin ada contoh ketika pengguna mungkin harus memutakhirkan firmware "
"Power Systems ke tingkat yang lebih baru agar mendapatkan fitur baru atau "
"dukungan tambahan untuk perangkat."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1157
#, no-c-format
msgid "Make sure that the following requirements are met:"
msgstr "Pastikan bahwa persyaratan berikut terpenuhi:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1162
#, no-c-format
msgid "an OS to be running on the system;"
msgstr "suatu OS yang akan berjalan pada sistem;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1164
#, no-c-format
msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
msgstr "berkas .img dari tingkat OPAL yang pengguna memperbarui ke sana;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1166
#, no-c-format
msgid "the machine isn't under HMC control."
msgstr "mesin tidak berada di bawah kendali HMC."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1170
#, no-c-format
msgid ""
"Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
"and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary "
"side of the flash before committing the tested changes to the permanent "
"side, thereby committing the new updates."
msgstr ""
"Power Systems memiliki dua sisi flash untuk mem-boot firmware, yaitu "
"permanen dan sementara. Ini menyediakan cara untuk menguji pembaruan "
"firmware pada sisi sementara flash sebelum melakukan perubahan yang diuji ke "
"sisi permanen, sehingga meng-commit pemutakhiran baru."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1177
#, no-c-format
msgid "Perform the following steps for the update:"
msgstr "Lakukan langkah-langkah berikut untuk pembaruan:"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
"the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command "
"Line</command>, and run the following command:"
msgstr ""
"Simpan level firmware yang ada sebelum benar-benar memperbarui. Di ASM, di "
"menu sistem, klik <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command "
"Line</command>, dan jalankan perintah berikut:"

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1186
#, no-c-format
msgid "cupdcmd -f"
msgstr "cupdcmd -f"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1187
#, no-c-format
msgid ""
"Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
"in the host filesystem. Refer to <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix "
"Central</ulink> for downloading the image file."
msgstr ""
"Unduh berkas .img pada tingkat firmware untuk diperbarui ke lokasi di sistem "
"berkas host. Lihat <ulink url=\"&url-ibm-fixcentral;\">IBM Fix Central</"
"ulink> untuk mengunduh berkas image."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the image downloaded by running the following command and save the "
"output."
msgstr ""
"Verifikasi image yang diunduh dengan menjalankan perintah berikut dan simpan "
"hasilnya."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1195
#, no-c-format
msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1197
#, no-c-format
msgid "Update the firmware by running the following command."
msgstr "Perbarui firmware dengan menjalankan perintah berikut."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1199
#, no-c-format
msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
msgstr "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1205
#, no-c-format
msgid ""
"The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
msgstr ""
"Perintah me-reboot sistem dan oleh karena itu, sesi jika ada, akan hilang."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1208
#, no-c-format
msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
msgstr "Jangan reboot atau matikan sistem sampai sistem kembali."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
"step 1."
msgstr ""
"Verifikasi tingkat firmware yang diperbarui dari sisi sementara flash "
"seperti pada langkah 1."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1218
#, no-c-format
msgid ""
"In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
"command: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side "
"of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent "
"side only after thorough testing of the new firmware."
msgstr ""
"Jika pembaruan harus dikembalikan, pengguna dapat melakukannya dengan "
"menjalankan perintah ini: <informalexample><screen>\n"
"    $update_flash -r\n"
"</screen></informalexample> Penolakan hanya akan menolak sisi sementara dari "
"flash. Oleh karena itu, level baru harus di-commit ke sisi permanen hanya "
"setelah pengujian menyeluruh dari firmware baru."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1225
#, no-c-format
msgid ""
"The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
"running the following command."
msgstr ""
"Level baru yang diperbarui dapat di-commit ke sisi permanen flash dengan "
"menjalankan perintah berikut."

#. Tag: screen
#: preparing.xml:1228
#, no-c-format
msgid "$update_flash -c"
msgstr "$update_flash -c"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1236
#, no-c-format
msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
msgstr "Memperbarui firmware guest KVM (SLOF)"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1237
#, no-c-format
msgid ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
"standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running "
"on QEMU or KVM."
msgstr ""
"Slimline Open Firmware (SLOF) merupakan implementasi dari standar IEEE 1275. "
"Ini dapat digunakan sebagai firmware partisi untuk mesin pSeries yang "
"berjalan di QEMU atau KVM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1244
#, no-c-format
msgid ""
"The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
"(which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be "
"installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based "
"distros. Like so: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based "
"distribution systems, given the proper repository or rpm package. "
"Additionally, the upstream source code is available at <ulink url=\"http://"
"github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
msgstr ""
"Paket qemu-slof, pada kenyataannya, merupakan ketergantungan dari paket qemu-"
"system-ppc (yang juga menyediakan paket virtual qemu-system-ppc64), dan "
"dapat dipasang atau diperbarui melalui alat <command>apt</command> pada "
"distro berbasis Debian. Seperti ini: <informalexample><screen>\n"
"# apt install qemu-slof\n"
"</screen></informalexample> SLOF juga dapat dipasang ke dalam sistem "
"distribusi berbasis rpm, bila diberikan repositori atau paket rpm yang "
"tepat. Selain itu, kode sumber hulu tersedia di <ulink url=\"http://github."
"com/leilihh/SLOF\"></ulink>."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1259
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
"running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument "
"<userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu."
msgstr ""
"Dengan demikian, seseorang dapat menggunakan berkas SLOF yang berbeda "
"daripada baku, saat menjalankan <command>qemu-system</command>, dengan "
"menambahkan argumen baris perintah <userinput>-bios &lt;berkas_slof&gt; </"
"userinput> saat memulai qemu."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1269
#, no-c-format
msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
msgstr "Memperbarui hypervisor PowerKVM"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1270
#, no-c-format
msgid "Instructions for Netboot installation"
msgstr "Instruksi untuk instalasi Netboot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1271
#, no-c-format
msgid ""
"You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
"downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it "
"into some directory within your HTTP server www root structure (say "
"wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory "
"under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: "
"<informalexample><screen>\n"
"label PowerKVM Automated Install\n"
"kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs."
"img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 "
"console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at "
"the beginning: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Add the system directive: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;your-system&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Reboot the dhcp server."
msgstr ""
"Anda akan memerlukan server DHCP/TFTP (BOOTP), serta server web. Setelah "
"mengunduh ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, kait loop itu dan bongkar ke "
"beberapa direktori dalam struktur root www server HTTP Anda (katakanlah "
"wwwroot): <informalexample><screen>\n"
"# cd &lt;direktori-tempat-iso-berada&gt;\n"
"# mkdir ./iso\n"
"# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso\n"
"# cp -a ./iso/* &lt;path-ke-wwwroot&gt;\n"
"</screen></informalexample> Buat berkas petitboot.conf dalam direktori di "
"bawah tftproot Anda, katakanlah /tftproot/powerkvm, dengan konten berikut: "
"<informalexample><screen>\n"
"label Instalasi Otomatis PowerKVM\n"
"kernel http://IP-SERVER-ANDA/PATH-KE-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz\n"
"initrd http://IP-SERVER-ANDA/PATH-KE-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img\n"
"tambahkan root = live: http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/"
"squashfs.img repo =http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd."
"dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0\n"
"</screen></informalexample> Mengedit dhcpd.conf Anda, atur direktif ini di "
"awal: <informalexample><screen>\n"
"option conf-file code 209 = text;\n"
"</screen></informalexample> Tambahkan direktif sistem: "
"<informalexample><screen>\n"
"host &lt;sistem_anda&gt; {\n"
"    hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;\n"
"    fixed-address &lt;system ip&gt;;\n"
"    option host-name \"&lt;system hostname&gt;\";\n"
"    option conf-file \"&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;\";\n"
" }\n"
"</screen></informalexample> Reboot server dhcp."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1295
#, no-c-format
msgid "Boot your PowerLinux machine."
msgstr "Boot mesin PowerLinux Anda."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1299
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"Power KVM Automated Install\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"Harus ada opsi berikut di petitboot (pilih): <informalexample><screen>\n"
"\"Instalasi Otomatis PowerKVM\" \n"
"</screen></informalexample> Menu pemasang akan muncul secara otomatis."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1310
#, no-c-format
msgid "Instructions for DVD"
msgstr "Instruksi untuk DVD"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1311
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
"it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot."
msgstr ""
"Boot ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (bakar DVD atau buat virtual "
"jika menggunakan QEMU) dan tunggu saja boot."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1314
#, no-c-format
msgid ""
"There should be the following option at petitboot (select it): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> The installer menu should appear automatically."
msgstr ""
"Mestinya ada opsi berikut di petitboot (pilih itu): "
"<informalexample><screen>\n"
"\"POWERKVM_LIVECD\" \n"
"</screen></informalexample> Menu pemasang akan muncul secara otomatis."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1335
#, no-c-format
msgid "BIOS Setup"
msgstr "Penyiapan BIOS"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1336
#, no-c-format
msgid ""
"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
"systems, and you will notice a big difference while you work with this "
"platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help "
"of some client session software like telnet, or a browser. This is due to "
"that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based "
"instead of character-based."
msgstr ""
"Untuk memasang &debian-gnu; pada &arch-title; atau mesin zSeries, Anda "
"terlebih dahulu harus mem-boot kernel ke dalam sistem. Mekanisme boot "
"platform ini secara inheren berbeda dengan yang lain, terutama dari sistem "
"seperti PC, dan Anda akan melihat perbedaan besar saat Anda bekerja dengan "
"platform ini: sebagian besar (jika tidak semua) waktu Anda akan bekerja "
"jarak jauh, dengan bantuan beberapa perangkat lunak sesi klien seperti "
"telnet, atau peramban. Hal ini disebabkan oleh arsitektur sistem khusus "
"dimana konsol 3215/3270 berbasis baris, bukan berbasis karakter."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1348
#, no-c-format
msgid ""
"Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
"called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM "
"system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you "
"can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC "
"(Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is "
"available for you."
msgstr ""
"Linux pada platform ini berjalan baik secara native pada mesin polos, dalam "
"apa yang disebut LPAR (Logical Partition) atau dalam mesin virtual yang "
"disediakan oleh sistem VM. Media boot berbeda tergantung pada mode runtime. "
"Misalnya, Anda dapat menggunakan pembaca kartu virtual mesin virtual, atau "
"boot dari HMC (Hardware Management Console, Konsol Manajemen Perangkat "
"Keras) LPAR jika HMC dan opsi ini tersedia untuk Anda."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1357
#, no-c-format
msgid ""
"Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
"and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole "
"process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot "
"from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor "
"necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific "
"data is needed and where to find it. Using both sources of information, you "
"have to prepare your machine and the installation medium before you can "
"perform a boot from it. When you see the welcome message in your client "
"session, return to this document to go through the &debian;-specific "
"installation steps."
msgstr ""
"Sebelum Anda benar-benar melakukan instalasi, Anda harus membahas beberapa "
"langkah desain dan persiapan. IBM telah menyediakan dokumentasi tentang "
"keseluruhan proses, misalnya bagaimana menyiapkan media instalasi dan "
"bagaimana sebenarnya boot dari media tersebut. Menduplikasi informasi itu di "
"sini tidak mungkin atau tidak perlu. Namun, kami akan menjelaskan di sini "
"jenis data spesifik &debian; mana yang diperlukan dan di mana menemukannya. "
"Dengan menggunakan kedua sumber informasi, Anda harus menyiapkan mesin dan "
"media instalasi sebelum Anda dapat melakukan boot darinya. Ketika Anda "
"melihat pesan selamat datang di sesi klien Anda, kembali ke dokumen ini "
"untuk melalui langkah-langkah instalasi spesifik &debian;."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1374
#, no-c-format
msgid "Native and LPAR installations"
msgstr "Instalasi native dan LPAR"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1375
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.2 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux."
msgstr ""
"Silakan merujuk ke bab 5 Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux untuk &arch-title;</ulink> dan bab "
"3.2 dari Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
"sg246264.pdf\"> Linux untuk IBM eServer zSeries dan &arch-title;: "
"Distribusi</ulink> tentang cara mengatur LPAR untuk Linux."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1389
#, no-c-format
msgid "Installation as a VM guest"
msgstr "Instalasi sebagai suatu guest VM"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1391
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
"pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook "
"and chapter 3.1 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: "
"Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux."
msgstr ""
"Silakan merujuk ke bab 6 dari Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm."
"com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf\"> Linux untuk &arch-title;</ulink> dan "
"bab 3.1 dari Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux untuk IBM eServer zSeries dan &arch-title;: "
"Distribusi</ulink> tentang cara menyiapkan guest VM untuk menjalankan Linux."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1401
#, no-c-format
msgid ""
"You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
"directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
"filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed "
"record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> "
"and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). "
"<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
"format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
"the files in the proper order, is included with the images."
msgstr ""
"Anda perlu menyalin semua berkas dari sub direktori <filename>generic</"
"filename> ke disk CMS Anda. Pastikan untuk mentransfer <filename>kernel."
"debian</filename> dan <filename>initrd.debian</filename> dalam mode biner "
"dengan panjang record tetap 80 karakter (dengan menentukan "
"<userinput>BINARY</userinput> dan <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> di "
"klien FTP Anda). <filename>parmfile.debian</filename> dapat dalam format "
"ASCII atau EBCDIC. Contoh skrip <filename>debian.exec</filename>, yang akan "
"mendorong berkas dalam urutan yang benar, disertakan dengan image."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1418
#, no-c-format
msgid "Setting up an installation server"
msgstr "Menyiapkan Suatu Server Instalasi"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1420
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
"proxy) you need to create a local installation server that can be accessed "
"from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and "
"must make them available using NFS, HTTP or FTP."
msgstr ""
"Jika Anda tidak memiliki koneksi ke Internet (baik secara langsung atau "
"melalui proksi web), Anda perlu membuat server instalasi lokal yang dapat "
"diakses dari S/390 Anda. Server ini menyimpan semua paket yang ingin Anda "
"pasang dan harus membuatnya tersedia menggunakan NFS, HTTP, atau FTP."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1428
#, no-c-format
msgid ""
"The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
"&debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files "
"are required. You can also copy the contents of all installation images into "
"such a directory tree."
msgstr ""
"Server instalasi perlu menyalin struktur direktori yang tepat dari cermin "
"&debian-gnu;, tetapi hanya berkas S/390 dan arsitektur-independen yang "
"diperlukan. Anda juga dapat menyalin konten semua image instalasi ke pohon "
"direktori tersebut."

#. Tag: emphasis
#: preparing.xml:1437
#, no-c-format
msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
msgstr "FIXME: informasi lebih lanjut diperlukan &mdash; dari Redbook?"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1454
#, no-c-format
msgid "ARM firmware"
msgstr "Firmware ARM"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1456
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
"firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use "
"nominally the same firmware can be quite different. This results from the "
"fact that a large part of the devices using the ARM architecture are "
"embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily "
"customized firmware versions and include device-specific patches. "
"Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and "
"extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are "
"not integrated into newer versions of the original firmware."
msgstr ""
"Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, sayangnya tidak ada standar untuk "
"firmware sistem pada sistem ARM. Bahkan perilaku sistem yang berbeda yang "
"menggunakan firmware yang secara nominal sama bisa sangat berbeda. Ini "
"dihasilkan dari fakta bahwa sebagian besar perangkat yang menggunakan "
"arsitektur ARM adalah sistem tertanam (embedded), dimana produsen biasanya "
"membangun versi firmware yang sangat disesuaikan dan menyertakan patch "
"spesifik perangkat. Sayangnya produsen sering tidak mengirimkan perubahan "
"dan ekstensi mereka kembali ke pengembang firmware mainline, sehingga "
"perubahan mereka tidak diintegrasikan ke dalam versi firmware asli yang "
"lebih baru."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1468
#, no-c-format
msgid ""
"As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
"years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline "
"codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional "
"features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to "
"that, the naming of onboard devices is not consistent between different "
"manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly "
"impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based "
"systems."
msgstr ""
"Akibatnya bahkan sistem yang baru dijual sering menggunakan firmware yang "
"didasarkan pada versi firmware yang dimodifikasi pabrikan berusia bertahun-"
"tahun yang basis kode mainline-nya telah berkembang lebih jauh sementara itu "
"dan menawarkan fitur tambahan atau menunjukkan perilaku yang berbeda dalam "
"aspek-aspek tertentu. Selain itu, penamaan perangkat onboard tidak konsisten "
"antara versi modifikasi pabrikan yang berbeda dari firmware yang sama, oleh "
"karena itu hampir tidak mungkin untuk memberikan instruksi independen produk "
"yang dapat digunakan untuk sistem berbasis ARM."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1481
#, no-c-format
msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
msgstr "Image U-Boot (firmware sistem) yang disediakan Debian"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1482
#, no-c-format
msgid ""
"Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
"U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered "
"in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can "
"easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided "
"for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-"
"made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and "
"can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-"
"type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> "
"As with all images, please be aware that writing the image to an SD card "
"wipes all previous contents of the card!"
msgstr ""
"Debian menyediakan image U-Boot untuk berbagai sistem armhf yang dapat "
"memuat U-Boot mereka dari kartu SD di &armmp-uboot-img;. Build U-Boot "
"ditawarkan dalam dua format: komponen U-Boot mentah dan image kartu siap "
"pakai yang dapat dengan mudah ditulis ke SD card. Komponen U-Boot mentah "
"disediakan untuk pengguna tingkat lanjut; cara yang umumnya disarankan "
"adalah dengan menggunakan salah satu image SD card yang sudah jadi. Mereka "
"diberi nama &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz dan dapat ditulis ke kartu "
"misalnya dengan <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img."
"gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Seperti halnya semua "
"image, perlu diketahui bahwa menulis image ke SD card menghapus semua konten "
"kartu sebelumnya!"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1497
#, no-c-format
msgid ""
"If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
"you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in "
"Debian is usually newer and has more features."
msgstr ""
"Jika Debian menyediakan image U-Boot untuk sistem Anda, disarankan agar Anda "
"menggunakan image ini alih-alih U-Boot yang disediakan vendor, karena versi "
"di Debian biasanya lebih baru dan memiliki lebih banyak fitur."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1505
#, no-c-format
msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
msgstr "Mengatur alamat MAC ethernet di U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1506
#, no-c-format
msgid ""
"The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
"unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast "
"domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC "
"addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be "
"paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold."
msgstr ""
"Alamat MAC dari setiap antarmuka ethernet biasanya harus unik secara global, "
"dan secara teknis harus unik dalam domain broadcast ethernet-nya. Untuk "
"mencapai hal ini, pabrikan biasanya mengalokasikan satu blok alamat MAC dari "
"kumpulan yang dikelola secara terpusat (yang biayanya harus dibayar) dan mem-"
"prakonfigurasi salah satu alamat ini pada setiap item yang dijual."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1514
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
"paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In "
"these cases the users themselves have to define MAC addresses for their "
"systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some "
"network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, "
"and if this happens, network access would be possible even when the user has "
"not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by "
"DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not "
"work reliably."
msgstr ""
"Dalam kasus papan pengembangan, kadang-kadang produsen ingin menghindari "
"pembayaran biaya ini dan karena itu tidak memberikan alamat yang unik secara "
"global. Dalam kasus ini pengguna sendiri harus menentukan alamat MAC untuk "
"sistem mereka. Ketika tidak ada alamat MAC yang didefinisikan untuk "
"antarmuka ethernet, beberapa driver jaringan menghasilkan alamat MAC acak "
"yang dapat berubah pada setiap boot, dan jika ini terjadi, akses jaringan "
"akan dimungkinkan bahkan ketika pengguna belum menetapkan alamat secara "
"manual, tetapi misalnya menetapkan alamat IP semi-statis oleh DHCP "
"berdasarkan alamat MAC klien yang meminta jelas tidak akan berfungsi dengan "
"andal."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1525
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
"an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</"
"quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the "
"first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the "
"English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means "
"that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:"
"ee:12:34:56) can be used as a locally administered address."
msgstr ""
"Untuk menghindari konflik dengan alamat MAC yang ditetapkan secara resmi, "
"ada kumpulan alamat yang dicadangkan untuk apa yang disebut alamat "
"<quote>yang dikelola secara lokal</quote>. Ini didefinisikan oleh nilai dua "
"bit spesifik dalam byte pertama alamat (artikel <quote>alamat MAC</quote> di "
"Wikipedia bahasa Inggris memberikan penjelasan yang baik). Dalam praktiknya "
"ini berarti bahwa misalnya alamat apa pun yang dimulai dengan heksadesimal "
"ca (seperti ca:ff:ee:12:34:56) dapat digunakan sebagai alamat yang dikelola "
"secara lokal."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1535
#, no-c-format
msgid ""
"On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
"placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked "
"at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</"
"quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:"
"ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</"
"quote> makes the assignment permanent."
msgstr ""
"Pada sistem yang menggunakan U-Boot sebagai firmware sistem, alamat MAC "
"ethernet ditempatkan dalam variabel lingkungan <quote>ethaddr</quote>. Itu "
"dapat diperiksa di prompt perintah U-Boot dengan perintah <quote>printenv "
"ethaddr</quote> dan dapat diatur dengan perintah <quote>setenv ethaddr ca:ff:"
"ee:12:34:56</quote>. Setelah mengatur nilai, perintah <quote>saveenv</quote> "
"membuat penugasan permanen."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1546
#, no-c-format
msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
msgstr "Masalah relokasi kernel/initrd/device-tree di U-Boot"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1547
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
"properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-"
"tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the "
"message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes "
"afterwards without further output. These issues have been solved with newer "
"U-Boot versions from v2014.07 onwards."
msgstr ""
"Pada beberapa sistem dengan versi U-Boot yang lebih lama mungkin ada masalah "
"dengan relokasi kernel Linux dengan benar, ramdisk awal dan blob pohon "
"perangkat dalam memori selama proses boot. Dalam hal ini, U-Boot menunjukkan "
"pesan <quote>Starting kernel ...</quote>, tetapi sistem membeku setelahnya "
"tanpa keluaran lebih lanjut. Masalah ini telah diselesaikan dengan versi U-"
"Boot yang lebih baru dari v2014.07 dan seterusnya."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1556
#, no-c-format
msgid ""
"If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
"has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur "
"even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the "
"existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional "
"environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically "
"only on fresh installations without existing environment data. It is "
"possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by "
"running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-"
"Boot prompt."
msgstr ""
"Jika sistem awalnya menggunakan versi U-Boot yang lebih lama dari v2014.07 "
"dan telah ditingkatkan ke versi yang lebih baru nanti, masalah mungkin masih "
"terjadi bahkan setelah memutakhirkan U-Boot. Memutakhirkan U-Boot biasanya "
"tidak memodifikasi variabel lingkungan U-Boot yang ada dan perbaikannya "
"memerlukan variabel lingkungan tambahan (bootm_size) untuk diatur, yang "
"dilakukan U-Boot secara otomatis hanya pada instalasi baru tanpa data "
"lingkungan yang ada. Dimungkinkan untuk mengatur bootm_size secara manual ke "
"nilai baku U-Boot baru dengan menjalankan perintah <quote>env default "
"bootm_size; saveenv</quote> pada prompt U-Boot."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1567
#, no-c-format
msgid ""
"Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
"command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; "
"saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of "
"the initial ramdisk and the device-tree blob."
msgstr ""
"Kemungkinan lain untuk menghindari masalah terkait relokasi adalah dengan "
"menjalankan perintah <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high "
"0xffffffff; saveenv</quote> pada prompt U-Boot untuk sepenuhnya "
"menonaktifkan relokasi ramdisk awal dan blob pohon perangkat."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1577
#, no-c-format
msgid "Systems with UEFI firmware"
msgstr "Sistem dengan firmware UEFI"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1578
#, no-c-format
msgid ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
"system firmware that is used on many modern systems and is - among other "
"uses - intended to replace the classic PC BIOS."
msgstr ""
"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) adalah jenis "
"firmware sistem baru yang digunakan pada banyak sistem modern dan - di "
"antara kegunaan lain - dimaksudkan untuk menggantikan BIOS PC klasik."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1584
#, no-c-format
msgid ""
"Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which "
"provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC "
"BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used "
"unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the "
"old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
"lot of systems with UEFI but without CSM."
msgstr ""
"Saat ini sebagian besar sistem PC yang menggunakan UEFI juga memiliki apa "
"yang disebut <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) di firmware, "
"yang menyediakan antarmuka yang persis sama dengan sistem operasi sebagai "
"BIOS PC klasik, sehingga perangkat lunak yang ditulis untuk BIOS PC klasik "
"dapat digunakan tanpa diubah. Meskipun demikian UEFI dimaksudkan untuk suatu "
"hari nanti sepenuhnya menggantikan BIOS PC lama tanpa sepenuhnya kompatibel "
"ke belakang dan sudah ada banyak sistem dengan UEFI tetapi tanpa CSM."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1594
#, no-c-format
msgid ""
"On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
"installing an operating system. The way the firmware loads an operating "
"system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM "
"mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk "
"partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in "
"CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different "
"partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a "
"single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and "
"in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, "
"all of them must therefore use the same type of partition table. Booting "
"from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT "
"becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic "
"DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while "
"GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or "
"UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored "
"and in which format it has to be. This means that different bootloaders are "
"needed for each system."
msgstr ""
"Pada sistem dengan UEFI ada beberapa hal yang perlu dipertimbangkan saat "
"memasang sistem operasi. Cara firmware memuat sistem operasi pada dasarnya "
"berbeda antara BIOS klasik (atau UEFI dalam mode CSM) dan UEFI native. Satu "
"perbedaan utama adalah cara partisi hard disk direkam pada hard disk. "
"Sementara BIOS klasik dan UEFI dalam mode CSM menggunakan tabel partisi DOS, "
"UEFI native menggunakan skema partisi yang berbeda yang disebut <quote>GUID "
"Partition Table</quote> (GPT). Pada satu disk, untuk semua tujuan praktis "
"hanya satu dari keduanya yang dapat digunakan dan dalam kasus pengaturan "
"multi-boot dengan sistem operasi yang berbeda pada satu disk, semuanya harus "
"menggunakan jenis tabel partisi yang sama. Boot dari disk dengan GPT hanya "
"dimungkinkan dalam mode UEFI native, tetapi menggunakan GPT menjadi semakin "
"umum seiring bertambahnya ukuran hard disk, karena tabel partisi DOS klasik "
"tidak dapat mengatasi disk yang lebih besar dari sekitar 2 Terabyte "
"sementara GPT memungkinkan disk yang jauh lebih besar. Perbedaan utama "
"lainnya antara BIOS (atau UEFI dalam mode CSM) dan UEFI native adalah lokasi "
"di mana kode boot disimpan dan mesti dalam format apa. Ini berarti bahwa "
"boot loader yang berbeda diperlukan untuk setiap sistem."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1614
#, no-c-format
msgid ""
"The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
"because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI "
"system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works "
"but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems "
"with CSM the default boot mode for removable devices can be different from "
"what is actually used when booting from hard disk, so when booting the "
"installer from a USB stick in a different mode from what is used when "
"booting another already installed operating system from the hard disk, the "
"wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after "
"finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware "
"boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that "
"the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI "
"mode."
msgstr ""
"Yang terakhir menjadi penting saat boot &d-i; pada sistem UEFI dengan CSM "
"karena &d-i; memeriksa apakah itu dimulai pada BIOS atau pada sistem UEFI "
"native dan memasang boot loader yang sesuai. Biasanya ini berfungsi begitu "
"saja tetapi mungkin ada masalah di lingkungan multi-boot. Pada beberapa "
"sistem UEFI dengan CSM, mode boot baku untuk perangkat lepasan bisa berbeda "
"dari apa yang sebenarnya digunakan saat boot dari hard disk, jadi ketika mem-"
"boot pemasang dari flash disk USB dalam mode yang berbeda dari apa yang "
"digunakan saat mem-boot sistem operasi lain yang sudah terpasang dari hard "
"disk, mungkin dipasang boot loader yang salah dan sistem mungkin tidak dapat "
"di-boot setelah menyelesaikan instalasi. Saat memilih perangkat boot dari "
"menu boot firmware, beberapa sistem menawarkan dua pilihan terpisah untuk "
"setiap perangkat, sehingga pengguna dapat memilih apakah boot akan terjadi "
"dalam CSM atau dalam mode UEFI native."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1633
#, no-c-format
msgid "Secure boot"
msgstr "Boot aman"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1634
#, no-c-format
msgid ""
"Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
"mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows "
"the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed "
"with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code "
"that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key "
"accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from "
"Microsoft used for signing the Windows bootloader. Debian includes a "
"<quote>shim</quote> bootloader signed by Microsoft, so should work correctly "
"on systems with secure boot enabled."
msgstr ""
"Topik terkait UEFI lainnya adalah apa yang disebut mekanisme <quote>boot "
"aman</quote> (secure boot). Boot aman berarti fungsi implementasi UEFI yang "
"memungkinkan firmware hanya memuat dan mengeksekusi kode yang ditandatangani "
"secara kriptografis dengan kunci tertentu dan dengan demikian memblokir kode "
"boot (berpotensi berbahaya) yang tidak ditandatangani atau ditandatangani "
"dengan kunci yang tidak diketahui. Dalam praktiknya satu-satunya kunci yang "
"diterima secara baku pada sebagian besar sistem UEFI dengan boot aman adalah "
"kunci dari Microsoft yang digunakan untuk menandatangani boot loader "
"Windows. Debian menyertakan boot loader <quote>shim</quote> yang "
"ditandatangani oleh Microsoft, jadi harus bekerja dengan benar pada sistem "
"dengan boot aman diaktifkan."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1649
#, no-c-format
msgid ""
"Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
"feature"
msgstr ""
"Menonaktifkan fitur <quote>boot cepat</quote>/<quote>startup cepat</quote> "
"Windows"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1650
#, no-c-format
msgid ""
"Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, "
"<quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. "
"Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real "
"shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but "
"instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the "
"<quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on "
"the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data "
"loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system "
"accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state "
"of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after "
"the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon "
"further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to "
"avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast "
"startup</quote> feature has to be disabled within Windows."
msgstr ""
"Windows menawarkan fitur (disebut <quote>boot cepat</quote> di Windows 8, "
"<quote>startup cepat</quote> di Windows 10) untuk mengurangi waktu memulai "
"sistem. Secara teknis, ketika fitur ini diaktifkan, Windows tidak melakukan "
"shutdown nyata dan cold boot nyata setelahnya ketika diperintahkan untuk "
"mematikan, tetapi sebaliknya melakukan sesuatu yang menyerupai suspensi "
"sebagian ke disk untuk mengurangi waktu <quote>boot</quote>. Selama Windows "
"adalah satu-satunya sistem operasi pada mesin, ini tidak bermasalah, tetapi "
"dapat mengakibatkan masalah dan kehilangan data, ketika Anda memiliki "
"pengaturan dual boot, di mana sistem operasi lain mengakses sistem berkas "
"yang sama seperti Windows. Dalam hal ini keadaan sebenarnya dari sistem "
"berkas dapat berbeda dari apa yang Windows yakini setelah <quote>boot</"
"quote> dan ini dapat menyebabkan kerusakan sistem berkas setelah akses tulis "
"lebih lanjut ke sistem berkas. Oleh karena itu dalam pengaturan dual boot, "
"untuk menghindari kerusakan sistem berkas, fitur <quote>fast boot</quote>/"
"<quote>fast startup</quote> harus dinonaktifkan di dalam Windows."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1667
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to "
"automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled "
"by the user. It is suggested to re-check this setting periodically."
msgstr ""
"Selain itu, mekanisme Pembaruan Windows (kadang-kadang) diketahui secara "
"otomatis mengaktifkan kembali fitur ini, setelah sebelumnya dinonaktifkan "
"oleh pengguna. Disarankan untuk memeriksa kembali pengaturan ini secara "
"berkala."

#. Tag: para
#: preparing.xml:1672
#, no-c-format
msgid ""
"It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
"access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On "
"some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not "
"initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is "
"necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a "
"change of boot order."
msgstr ""
"Mungkin juga perlu untuk menonaktifkan <quote>boot cepat</quote> bahkan agar "
"memungkinkan akses ke pengaturan UEFI untuk memilih mem-boot sistem operasi "
"lain atau &d-i;. Pada beberapa sistem UEFI, firmware akan mengurangi waktu "
"<quote>boot</quote> dengan tidak menginisialisasi pengontrol papan ketik "
"atau perangkat keras USB; dalam kasus ini, perlu untuk boot ke Windows dan "
"menonaktifkan fitur ini untuk memungkinkan perubahan urutan boot."

#. Tag: title
#: preparing.xml:1684
#, no-c-format
msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
msgstr "Masalah Perangkat Keras yang Harus Diwaspadai"

#. Tag: title
#: preparing.xml:1687
#, no-c-format
msgid "USB BIOS support and keyboards"
msgstr "Dukungan BIOS USB dan papan ketik"

#. Tag: para
#: preparing.xml:1688
#, no-c-format
msgid ""
"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
msgstr ""
"Jika Anda tidak memiliki papan ketik gaya PS/2, tetapi hanya model USB, pada "
"beberapa PC yang sangat lama Anda mungkin perlu mengaktifkan emulasi papan "
"ketik lama di pengaturan BIOS Anda untuk dapat menggunakan papan ketik Anda "
"di menu boot loader, tetapi ini bukan masalah untuk sistem modern. Jika "
"papan ketik Anda tidak berfungsi di menu boot loader, lihat manual mainboard "
"Anda dan lihat di BIOS untuk <quote>Emulasi papan ketik lama</quote> (Legacy "
"keyboard emulation) atau opsi <quote>Dukungan papan ketik USB</quote> (USB "
"keyboard support)."