path: root/po/hu/installation-howto.po

# Hungarian translation of Debian Installation Guide Installation Howto
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Installer Manual Installation HOWTO\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 22:43+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Howto"
msgstr "Telepítő Hogyan"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
"walkthrough of the installation process which should contain all the "
"information you will need for most installs. When more information can be "
"useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
"document."
msgstr ""
"E dokumentum leírja a &debian-gnu; &releasename; telepítését &arch-title; "
"(<quote>&architecture;</quote>) gépre az új &d-i; által. Ez a telepítés "
"lépéseinek gyors áttekintése, mely tartalmazza a legtöbb telepítéshez "
"szükséges összes adatot. Ahol több adat is hasznos lehet, hivatkozunk e "
"dokumentum más részeiben lévő részletesebb leírásokra."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:19
#, no-c-format
msgid "Preliminaries"
msgstr "Elöljáróban"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a "
"beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please "
"refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report "
"them. If you have questions which cannot be answered by this document, "
"please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-"
"list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Ez még mindig a debian-installer "
"béta állapota. </phrase> Ha hibát találsz, nézd meg az alábbi: <xref linkend="
"\"submit-bug\"/> részt a jelentés módjáról. Ha e dokumentum nem válaszol egy "
"kérdésedre, fordulj a debian-boot listához (&email-debian-boot-list;) vagy "
"tedd fel IRC-n (#debian-boot az OFTC hálózaton)."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:36
#, no-c-format
msgid "Booting the installer"
msgstr "A telepítő indítása"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD images, "
"check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> "
"The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on the <ulink "
"url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink>. For more information on "
"where to get CDs, see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Gyors CD-kép elérésekhez, lásd a "
"<ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; honlapot</ulink>. </phrase> A Debian-CD "
"csapat biztosít &d-i; programot adó CD-képeket a <ulink url=\"&url-debian-cd;"
"\">Debian CD oldalon</ulink>. További adatok a CD-képek letöltéséről: <xref "
"linkend=\"official-cdrom\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"Some installation methods require other images than CD images. <phrase "
"condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
"page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-files"
"\"/> explains how to find images on Debian mirrors."
msgstr ""
"Egyes telepítő módok a CD-képektől eltérő képeket kívánnak. <phrase "
"condition=\"unofficial-build\"> A <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; honlap</"
"ulink> hivatkozásokat ad ezekre. A </phrase> <xref linkend=\"where-files\"/> "
"leírás szól a képek eléréséről a Debian tükrökön."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"The subsections below will give the details about which images you should "
"get for each possible means of installation."
msgstr ""
"Az alábbi alfejezetek leírják, mely képek kellenek az egyes telepítő "
"módokhoz."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:65
#, no-c-format
msgid "CDROM"
msgstr "CD-ROM"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"There are two different netinst CD images which can be used to install "
"&releasename; with the &d-i;. These images are intended to boot from CD and "
"install additional packages over a network, hence the name 'netinst'. The "
"difference between the two images is that on the full netinst image the base "
"packages are included, whereas you have to download these from the web if "
"you are using the business card image. If you'd rather, you can get a full "
"size CD image which will not need the network to install. You only need the "
"first CD of the set."
msgstr ""
"2 hálózati telepítő CD-kép van, mely a &releasename; telepítésére "
"használható a &d-i; eszközzel. E képek célja a CD-ről való indítás és "
"további csomagok telepítése hálózatról, ezért neve: 'netinst'. A teljes "
"netinst kép tartalmazza az alap csomagokat az úgynevezett 'business card' "
"kép esetében ezeket is a hálózatról kell letölteni. Teljes CD-kép is "
"letölthető, ekkor az alaptelepítéshez nem lesz szükséged hálózatra. A CD "
"készlet első CD-képe elég lehet, de jellemzően a 2.-4. CD-képen még vannak "
"magyar kiegészítők."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
"explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
"\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
"booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
"phrase>"
msgstr ""
"Töltsd le a választott típust és írd ki egy CD lemezre. <phrase arch=\"any-x86"
"\">A CD indításához, a BIOS beállításaid meg kell feleljenek a <xref linkend="
"\"bios-setup\"/> részben leírtaknak.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> Egy "
"PowerMac CD-képről indításához, nyomd le a <keycap>c</keycap> billentyűt "
"indításkor. Lásd a <xref linkend=\"boot-cd\"/> részt a CD-kép indítás "
"módjairól. </phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:92
#, no-c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Floppi"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't boot from CD, you can download floppy images to install Debian. "
"You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the <filename>floppy/root."
"img</filename> and one or more of the driver disks."
msgstr ""
"Ha nem tudsz CD lemezről indítani, akár flopiról is telepítheted a Debian "
"rendszert. Szükség lesz majd a <filename>floppy/boot.img</filename> és "
"<filename>floppy/root.img</filename> fájlra és legalább egy meghajtó "
"lemezre. "

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This "
"floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy &mdash; use "
"the one with <filename>root.img</filename> on it."
msgstr ""
"Az indító floppi a <filename>boot.img</filename> nevű. E floppi indítása "
"után kérni fogja a 2. lemezt &mdash; itt használd majd a <filename>root.img</"
"filename> nevűt."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"If you're planning to install over the network, you will usually need the "
"<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. For PCMCIA or USB networking, "
"and some less common network cards, you will also need a second driver "
"floppy, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."
msgstr ""
"Ha hálózati telepítést tervezel, általában a <filename>floppy/net-drivers-1."
"img</filename> fájl is kell majd. A PCMCIA vagy USB hálózathoz és pár "
"kevésbé általános hálózati kártyához pedig a <filename>floppy/net-drivers-2."
"img</filename>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and use "
"<filename>floppy/cd-drivers.img</filename> on a driver disk to complete the "
"install using the CD."
msgstr ""
"Ha van egy jól megírt CD-lemezed és a CD-eszközöd is jó, de nem tudsz róla "
"indítani, mert különleges programot igényel, akkor indíts a floppikról és "
"használd a <filename>floppy/cd-drivers.img</filename> floppit, hogy onnan "
"már a CD-lemezről telepíthess."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared for "
"lots of bad disks (see <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>). Each "
"<filename>.img</filename> file you downloaded goes on a single floppy; you "
"can use the dd command to write it to /dev/fd0 or some other means (see "
"<xref linkend=\"create-floppy\"/> for details). Since you'll have more than "
"one floppy, it's a good idea to label them."
msgstr ""
"A floppi lemezek a legmegbízhatatlanabb médiumok közé tartoznak, készül fel "
"sok rossz flopira (lásd a <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>) részt. "
"Minden <filename>.img</filename> fájlt külön floppira kell írnod; "
"használatod dd parancsot a /dev/fd0 eszközre íráshoz vagy más módot (lásd a "
"<xref linkend=\"create-floppy\"/> részt a részletekért)."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:131
#, no-c-format
msgid "USB memory stick"
msgstr "USB memória meghajtó"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
"example a USB keychain can make a handy Debian install medium that you can "
"take with you anywhere."
msgstr ""
"USB tároló eszközökről is telepíthetsz. Például egy USB kulcstartó egy igen "
"barátságos Debian telepítő médium lehet, ami mindig könnyen veled lehet."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 256 MB image "
"from that file. Write this image directly to your memory stick, which must "
"be at least 256 mb in size. Of course this will destroy anything already on "
"the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT "
"filesystem on it. Next, download a Debian netinst CD image, and copy that "
"file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
"iso</literal>."
msgstr ""
"Az USB memória meghajtó felkészítésének legjobb módja, ha letöltöd a "
"<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> fájlt, és a gunzip programmal "
"kibontod belőle a 256 MB méretű képet. Írd ki a képet a meghajtón lévő "
"partícióra, mely legalább 256 MB kell legyen. Csatold fel a partíciót, amely "
"FAT fájlrendszert tartalmazzon. Töltsd le a netinst CD képet és másold e "
"fájlt a csatolt partícióra; bármilyen fájlnév megfelel, csak legyen a vége "
"<literal>.iso</literal>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
"debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory "
"sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
msgstr ""
"Más, rugalmasabb módok is vannak egy ilyen memória meghajtó beállításához a "
"Debian Telepítőhöz, és kisebb eszközökkel is működhet. A részletekért lásd a "
"<xref linkend=\"boot-usb-files\"/> részt."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
"configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or even a "
"<quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
"hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
msgstr ""
"Néhány BIOS tud közvetlenül USB tárolóról indulni, mások nem. Próbáld ki a "
"lehetőségeket, jó lehet a <quote>removable drive</quote>, de akár még a "
"<quote>USB-ZIP</quote> beállítás is. Ennek leírását lásd a <xref linkend="
"\"usb-boot\"/> részben."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
"Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
msgstr ""
"Macintoshként ismert rendszerek USB tároló eszközökről indítása az Open "
"Firmware kézi használatát igényli. Ennek leírását is megtalálod a <xref "
"linkend=\"usb-boot\"/> részben."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:171
#, no-c-format
msgid "Booting from network"
msgstr "Indítás hálózatról"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
"methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files "
"in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;."
msgstr ""
"A &d-i; indítása teljesen hálózatról is végezhető. A hálózati indítás módjai "
"mind a gép és a hálózati indítás beállításaitól függenek. A "
"<filename>netboot/</filename> könyvtárban lévő fájlok használhatók a &d-i; "
"hálózati indításához."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/"
"tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up "
"your DHCP server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to "
"clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, "
"see <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
msgstr ""
"E hálózati indítás beállításának egyik legkönnyebb módja a PXE. Bontsd ki a "
"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> fájlt a <filename>/var/lib/"
"tftpboot</filename>-ba, vagy ahol tftp-t tartod. Mondd meg a DHCP "
"kiszolgálónak, hogy az ügyfeleknek a <filename>/pxelinux.0</filename> fájlt "
"adja, és ha minden ok, minden menni fog. Bővebben a <xref linkend=\"install-"
"tftp\"/> részben."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:192
#, no-c-format
msgid "Booting from hard disk"
msgstr "Indítás merevlemezről"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
"existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
"<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
"filename>, and a Debian CD image to the top-level directory of the hard "
"disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</"
"literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase "
"arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </"
"phrase>"
msgstr ""
"Létező merevlemezről is indítható a telepítő, melyen most más OS van. Töltsd "
"le a <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
"filename> és egy Debian CD kép fájlt a gyökérbe. A CD kép nevének vége "
"legyen <literal>.iso</literal>. Ez az initrd indítás. Az <phrase arch=\"x86"
"\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> leírja a módot. </phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:210
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Telepítés"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
"&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
"parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."
msgstr ""
"A telepítő indítása után egy üdvözlő képernyő fogad. Üsd le az &enterkey; "
"billentyűt az indításhoz vagy olvasd el a lehetőségeket más indítási "
"módokhoz és paraméterekhez (lásd: <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:217
#, no-c-format
msgid ""
"After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
"to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to "
"select your country, with the choices including countries where your "
"language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the "
"countries in the world is available."
msgstr ""
"Sikeres indítás esetén egy hosszú, görgethető listát adó nyelv-választó "
"párbeszéd-ablakot kapsz, melyben kiválaszthatod nyelvedet. Használd a fel-le "
"nyíl billentyűket míg saját nyelved lesz kijelölt, és ekkor üsd le az "
"&enterkey; billentyűt a folytatáshoz. Ezután az országodat lehet "
"kiválasztani."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
"you know better."
msgstr ""
"Ezután a billentyű-kiosztásodat lehet megerősíteni. Szokásos qwertz "
"billentyűnél jó az alap, egyszerűen lépj tovább."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:230
#, no-c-format
msgid ""
"Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
"the rest of itself from CD, floppy, USB, etc."
msgstr ""
"A Debian Telepítő most gyorsan felderíti a legfontosabb eszközeidet, és "
"betölti önmaga hátralévő részét a CD-lemezről, floppiról, vagyis az általad "
"használt eszközről."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
"networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Ezután a telepítő megpróbálja felismerni hálózati eszközödet és beállítani a "
"hálózatot DHCP kiszolgálóval. Ha nem vagy hálózaton, vagy azon nincs DHCP, "
"akkor természetesen lehetőséged nyílik megadnod hálózati adataidat."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:241
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
"to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set "
"correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the "
"installer will only ask to select one if a country has multiple zones."
msgstr ""

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:248
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
#| "opportunity to automatically partition either an entire drive, or "
#| "available free space on a drive (guided partitioning). This is "
#| "recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to "
#| "autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
"opportunity to automatically partition either an entire drive, or available "
"free space on a drive (see <xref linkend=\"partman-auto\"/>). This is "
"recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to "
"autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Most kell a lemezek particionálásáról dönteni. Adott a lehetőség, hogy a "
"telepítő ezt elvégezze automatikusan akár az egész lemezen, akár bármely "
"lemez szabad részén (irányított particionálás). Ez ajánlott az új "
"felhasználóknak vagy bárkinek, akinek kapkodni kell. Ha nem akarsz automata "
"particionálást, a <guimenuitem>Kézi</guimenuitem> beállítást válaszd."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:256
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, "
"be very careful with automatic partitioning. If you choose manual "
"partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS "
"partitions to create room for the Debian install: simply select the "
"partition and specify its new size."
msgstr ""
"Ha van egy létező DOS vagy Windows partíciód és valamiért meg akarod "
"tartani, figyelj az automatikus választásnál. Ha a partíciók kézi "
"összeállítását választod és most nincs fenntartott hely a Debian számára, a "
"FAT vagy NTFS partícióidat átméretezheted, hogy létrehozd ezt a helyet: "
"egyszerűen válaszd ki az átméretezendő partíciót és add meg új méretét."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:263
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
#| "will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to "
#| "modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just "
#| "be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to "
#| "disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to "
#| "assign at least one partition for swap space and to mount a partition on "
#| "<filename>/</filename>. <xref linkend=\"partitioning\"/> has more "
#| "information about partitioning."
msgid ""
"On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
"will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to "
"modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be "
"able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</"
"guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at "
"least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</"
"filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, "
"please refer to <xref linkend=\"di-partition\"/>; the appendix <xref linkend="
"\"partitioning\"/> has more general information about partitioning."
msgstr ""
"A következő képernyőn mutatja, hogy lesznek a partíciók formázva és hova "
"lesznek csatolva. Válassz egy partíciót ha módosítani vagy törölni akarod. "
"Ha a partíciók automatikus beállítását választottad, csak a "
"<guimenuitem>Particionálás befejezése és változások lemezre írása</"
"guimenuitem> pontra kell térni a menüből a beállítások használatára. Ne "
"felejts legalább 1 partíciót cserehelyként jelölni és egy partíciót "
"megjelölni a <filename>/</filename> könyvtárként csatoláshoz. Aprólékosabb "
"leírást erről <xref linkend=\"partitioning\"/> részben lehet fellelni."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
"which can take a while. That is followed by installing a kernel."
msgstr ""
"A &d-i; megformázza a formázásra jelölt új partíciókat és elkezdi az "
"alaprendszer telepítését, mely géptől függően eltarthat egy pár percig. A "
"kernelt is e folyamat végén telepíti."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
"installation. To make the system more functional the next step allows you to "
"install additional packages by selecting tasks. Before packages can be "
"installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines "
"from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</"
"quote> task will be selected by default and should normally be installed. "
"Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have "
"a graphical desktop after the installation. See <xref linkend=\"pkgsel\"/> "
"for additional information about this step."
msgstr ""
"A korábban telepített alaprendszer egy működő, de nagyon kis telepítés. A "
"rendszer hasznosabbá tételéhez a következő lépés lehetővé teszi további "
"csomagok telepítését feladatok kiválasztásával. A csomagok telepítése előtt "
"az <classname>apt</classname> számára meg kell adni, honnan szedje le a "
"csomagokat. A <quote>Szabvány rendszer</quote> feladat alapból kijelölt és "
"telepítésre kerül. Az <quote>Asztali környezet</quote> maradjon kijelölt, ha "
"grafikus asztal használatát szeretnéd a telepítés után. Lásd a <xref linkend="
"\"pkgsel\"/> részt további leírásért e lépésről."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:293
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Installation of the base system is followed by setting up user accounts. By "
"default you will need to provide a password for the <quote>root</quote> "
"(administrator) account and information necessary to create one regular user "
"account."
msgstr ""
"A következő lépések beállítják az időzónát és órát. A telepítő ezt "
"önműködően megkísérli és csak akkor kérdez, ha nem sikerül. Ezt a "
"felhasználói fiókok beállítása követi. Alap esetben meg kell adnod egy "
"<quote>root</quote> (adminisztrátor) jelszót és egy sima felhasználói fiók "
"létrehozásához szükséges adatokat."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:300
#, no-c-format
msgid ""
"The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
"operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
"elsewhere. </phrase>"
msgstr ""
"Utolsó lépésként pedig a boot betöltő telepítését végzi el. Ha a telepítő "
"más rendszert is érzékelt, hozzáadja az indító menühöz és tudatja ezt. "
"<phrase arch=\"any-x86\">Alapértelmezetten a GRUB betöltő kerül telepítésre, "
"éspedig az 1. merevlemez MBR részébe, mely általában jó választás. E "
"lehetőség felülbírálható és a boot betöltő máshová is telepíthető. </phrase>"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
"or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should "
"boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is "
"explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""
"A &d-i; most értesít, hogy a telepítés megtörtént. Távolítsd el a CD lemezt "
"vagy a telepítéskor használt indító médiát és üsd le az &enterkey; "
"billentyűt a gép újraindításához. Ez elindítja majd az éppen most telepített "
"rendszert és lehetővé teszi a bejelentkezést. Ezt a <xref linkend=\"boot-new"
"\"/> részben ismertetjük."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
"intro\"/>."
msgstr ""
"Ha több adat érdekel a telepítő folyamatról, nézz bele ebbe: <xref linkend="
"\"d-i-intro\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:326
#, no-c-format
msgid "Send us an installation report"
msgstr "Küldj nekünk telepítési beszámolót"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:327
#, no-c-format
msgid ""
"If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
"provide us with a report. The simplest way to do so is to install the "
"reportbug package (<command>aptitude install reportbug</command>), configure "
"<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
"outgoing\"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>."
msgstr ""
"Ha sikerült a telepítés a &d-i; eszközzel, kérjük, szánj rá egy kis időt, "
"hogy ezt jelentsd nekünk. A legegyszerűbb módja ennek a reportbug csomag "
"telepítése (például ezzel a paranccsal: <command>aptitude install reportbug</"
"command>), állítsd be a <classname>reportbug</classname> programot a <xref "
"linkend=\"mail-outgoing\"/> rész szerint és futtasf ezt: <command>reportbug "
"installation-reports</command>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:337
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
"installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, "
"so please take the time to report them. You can use an installation report "
"to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="
"\"problem-report\"/>."
msgstr ""
"Ha a telepítés közben bármikor hiba történt, valószínűleg találtál egy hibát "
"a telepítőben. Hogy a telepítőt folyamatosan egyre jobbá tegyük, tudnunk "
"kell ezekről, ezért kérjük, jelezd e hibát. A fent már ismertetett egyszerű "
"telepítési beszámolóval megteheted ezt; ha a telepítés egyáltalán nem "
"sikerült valamilyen okból, olvasd el most a <xref linkend=\"problem-report\"/"
"> részt."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:349
#, no-c-format
msgid "And finally&hellip;"
msgstr "És végül&hellip;"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"We hope that your Debian installation is pleasant and that you find Debian "
"useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
msgstr ""
"Reméljük, a Debian telepítésed igazán kellemes lett, és használatba véve "
"jónak fogod találni a Debian rendszert. Érdemes elolvasni a <xref linkend="
"\"post-install\"/> részt."