path: root/po/fr/random-bits.po

# French translation of the Debian Installer Manual
# Philippe Batailler - ?-2013
#
# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2014, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: random-bits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-09 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-21 17:36+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
#, no-c-format
msgid "Random Bits"
msgstr "Informations diverses"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:11
#, no-c-format
msgid "Linux Devices"
msgstr "Périphériques Linux"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
"The most important device files are listed in the tables below."
msgstr ""
"Sous Linux, vous disposez de fichiers spéciaux dans le répertoire <filename>/"
"dev</filename>. Ces fichiers sont appelés fichiers de périphérique et ils se "
"comportent différemment des fichiers ordinaires. Les types les plus courants "
"de ces fichiers concernent les périphériques de type bloc et les "
"périphériques de type caractère. Ces fichiers sont des interfaces au pilote "
"réel qui fait partie du noyau et qui accède au périphérique. Un autre type, "
"moins courant, de fichier de périphérique est <firstterm>pipe</firstterm>. "
"Ci-dessous sont repris les fichiers de périphérique les plus importants."

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:27
#, no-c-format
msgid "<filename>fd0</filename>"
msgstr "<filename>fd0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:28
#, no-c-format
msgid "First Floppy Drive"
msgstr "1er lecteur de disquette"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:30
#, no-c-format
msgid "<filename>fd1</filename>"
msgstr "<filename>fd1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:31
#, no-c-format
msgid "Second Floppy Drive"
msgstr "2e lecteur de disquette"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:37
#, no-c-format
msgid "<filename>sda</filename>"
msgstr "<filename>sda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:38
#, no-c-format
msgid "First hard disk"
msgstr "Premier disque dur"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:40
#, no-c-format
msgid "<filename>sdb</filename>"
msgstr "<filename>sdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:41
#, no-c-format
msgid "Second hard disk"
msgstr "Deuxième disque dur"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:43
#, no-c-format
msgid "sda1"
msgstr "sda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:44
#, no-c-format
msgid "First partition of the first hard disk"
msgstr "Première partition du premier disque dur"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:46
#, no-c-format
msgid "sdb7"
msgstr "sdb7"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:47
#, no-c-format
msgid "Seventh partition of the second hard disk"
msgstr "Septième partition du deuxième disque dur"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:53
#, no-c-format
msgid "<filename>sr0</filename>"
msgstr "<filename>sr0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:54
#, no-c-format
msgid "First CD-ROM"
msgstr "Premier lecteur de CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:56
#, no-c-format
msgid "<filename>sr1</filename>"
msgstr "<filename>sr1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:57
#, no-c-format
msgid "Second CD-ROM"
msgstr "Deuxième lecteur de CD-ROM"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:63
#, no-c-format
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:64
#, no-c-format
msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
msgstr "Port série 0 (COM1 sous MS-DOS)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:66
#, no-c-format
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:67
#, no-c-format
msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
msgstr "Port série 1 (COM2 sous MS-DOS)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:69
#, no-c-format
msgid "psaux"
msgstr "psaux"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:70
#, no-c-format
msgid "PS/2 mouse device"
msgstr "port souris PS/2"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:72
#, no-c-format
msgid "gpmdata"
msgstr "gpmdata"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:73
#, no-c-format
msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
msgstr "pseudo périphérique, répétiteur du démon GPM de souris"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:79
#, no-c-format
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:80
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
msgstr "Lien symbolique vers le lecteur de CD"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:82
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:83
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the mouse device file"
msgstr "Lien symbolique vers le fichier de périphérique de la souris"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:89
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:90
#, no-c-format
msgid "Anything written to this device will disappear"
msgstr "tout ce qui est écrit vers ce fichier disparaît"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:92
#, no-c-format
msgid "zero"
msgstr "zero"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:93
#, no-c-format
msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
msgstr "fichier qui fabrique continuellement des zéros"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:100
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your Mouse"
msgstr "Régler la souris"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
"environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</"
"filename> and the X server itself. Both should be configured to use "
"<filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse "
"protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and "
"<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files "
"are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
"filename>."
msgstr ""
"La souris peut être utilisée aussi bien dans une console Linux (avec gpm) "
"qu'en environnement X Window. Il suffit normalement d'installer le fichier "
"<filename>gpm</filename> et le serveur X. Les deux doivent utiliser "
"<filename>/dev/input/mice</filename> comme périphérique. Le protocole "
"correct pour la souris est <userinput>exps2</userinput> pour gpm et "
"<userinput>ExplorerPS/2</userinput> pour le serveur X. Les fichiers de "
"configuration sont respectivement <filename>/etc/gpm.conf</filename> et "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
"most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
"style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole "
"D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be "
"confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round "
"connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except "
"on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different "
"mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</"
"entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </"
"row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</"
"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> "
"</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech "
"adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse "
"connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></"
"informaltable> To load a mouse driver module, you can use the "
"<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and "
"look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
msgstr ""
"Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau. "
"Dans la plupart des cas, les modules corrects sont autodétectés mais "
"certaines souris anciennes <footnote> <para> Les souris de type série ont un "
"connecteur à 9 trous en forme de D&nbsp;; les souris bus ont un connecteur "
"rond à 8 tiges, qu'il ne faut pas confondre avec le connecteur à 6 tiges "
"d'une souris PS/2 ou avec le connecteur à 4 tiges d'une souris ADB. </para> "
"</footnote> sur de vieux ordinateurs posent des problèmes. Voici les modules "
"du noyau nécessaires aux différents types de souris&nbsp;: "
"<informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</entry> "
"<entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</"
"entry> <entry>Souris PS/2 (devrait être détectée)</entry> </row> <row> "
"<entry>usbhid</entry> <entry>Souris USB (devrait être détectée)</entry> </"
"row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Souris de type série</entry> </"
"row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Souris Bus connectée à l'adaptateur "
"Logitech</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Souris Bus "
"connectée à des cartes ATI ou Microsoft</entry> </row> </tbody></tgroup></"
"informaltable> Pour charger le module d'un pilote souris, vous pouvez "
"utiliser la commande <command>modconf</command> (paquet du même nom) et "
"chercher dans la catégorie <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
"etc/sysctl.conf</filename> file."
msgstr ""
"Les noyaux modernes offrent la possibilité d'émuler une souris 3 boutons "
"quand votre souris n'en a qu'un. Ajoutez simplement les lignes suivantes au "
"fichier <filename>/etc/sysctl.conf</filename>&nbsp;:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"# 3-button mouse emulation\n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
msgstr ""
"# émulation d'une souris à 3 boutons \n"
"# mettre en œuvre l'émulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Envoyer le signal du bouton du milieu avec la touche F11\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Envoyer le signal du bouton de droite avec la touche F12\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# Pour d'autres touches, utilisez showkey pour connaître les codes"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:173
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed for Tasks"
msgstr "Espace disque nécessaire pour les tâches"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"A standard installation for the amd64 architecture, including all standard "
"packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk "
"space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</"
"quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
msgstr ""
"Une installation standard pour l'architecture amd64, avec le noyau par "
"défaut et tous les paquets standard, demande &std-system-size;&nbsp;Mo. Une "
"installation minimale, sans la tâche <emphasis>Standard system</emphasis>, "
"demande &base-system-size;&nbsp;Mo."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:182
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
"not take into account overhead used by the file system, for example for "
"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
"<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
msgstr ""
"Dans ces deux cas, l'espace disque réellement utilisé est calculé "
"<emphasis>après</emphasis> la fin de l'installation et tous les fichiers "
"temporaires éliminés. Il ne prend pas en compte l'espace utilisé par le "
"système de fichiers, par exemple par les journaux. Il est donc clair qu'il "
"faut plus d'espace disque à la fois <emphasis>pendant</emphasis> "
"l'installation et en utilisation réelle du système."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
"adding up the numbers."
msgstr ""
"Le tableau suivant montre les tailles rapportées par aptitude pour les "
"tâches affichées dans tasksel. Certaines tâches ont des éléments communs, et "
"donc la taille totale pour ces deux tâches peut être moindre que la somme "
"des deux tailles."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:198
#, no-c-format
msgid ""
"By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
"alternative desktop environments can be selected either by using one of the "
"special CD images, or by specifying the desired desktop environment when the "
"installer is booted (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgstr ""
"L'installateur installe par défaut l'environnement de bureau GNOME, mais "
"d'autres environnements sont possibles. Ils peuvent être sélectionnés soit "
"en utilisant une image spécifique de CD, soit en indiquant l'environnement "
"voulu au moment de l'amorçage de l'installateur. Veuillez consulter la <xref "
"linkend=\"pkgsel\"/>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
"the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/"
"usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as "
"<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</"
"filename>."
msgstr ""
"Pour déterminer la dimension d'une partition, vous devez ajouter les tailles "
"dans le tableau et la taille de l'installation de base. Ce que représente "
"<quote>Taille installée</quote> va dans <filename>/usr</filename> et dans "
"<filename>/lib</filename>&nbsp;; et ce que représente <quote>Taille à "
"charger</quote> va (provisoirement) dans <filename>/var</filename>."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:219
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Tâches"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:220
#, no-c-format
msgid "Installed size (MB)"
msgstr "Taille Installée (Mo)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:221
#, no-c-format
msgid "Download size (MB)"
msgstr "Taille à télécharger (Mo)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:222
#, no-c-format
msgid "Space needed to install (MB)"
msgstr "Espace pour l’installation (Mo)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:228
#, no-c-format
msgid "Desktop environment"
msgstr "Environnement de bureau&nbsp;:"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:229 random-bits.xml:230 random-bits.xml:231
#, no-c-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:234
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (défaut)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:235
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:236
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:237
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:240
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:241
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-inst;"
msgstr "&task-desktop-kde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:242
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-dl;"
msgstr "&task-desktop-kde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:243
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-tot;"
msgstr "&task-desktop-kde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:246
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:247
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-inst;"
msgstr "&task-desktop-xfce-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:248
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-dl;"
msgstr "&task-desktop-xfce-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:249
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-tot;"
msgstr "&task-desktop-xfce-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:252
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:253
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-inst;"
msgstr "&task-desktop-lxde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:254
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-dl;"
msgstr "&task-desktop-lxde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:255
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:258
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:259
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-inst;"
msgstr "&task-desktop-mate-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:260
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-dl;"
msgstr "&task-desktop-mate-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:261
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-tot;"
msgstr "&task-desktop-mate-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:264
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:265
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-inst;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:266
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-dl;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:267
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-tot;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
#, no-c-format
msgid "Web server"
msgstr "Serveur web"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:272
#, no-c-format
msgid "&task-web-inst;"
msgstr "&task-web-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:273
#, no-c-format
msgid "&task-web-dl;"
msgstr "&task-web-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:274
#, no-c-format
msgid "&task-web-tot;"
msgstr "&task-web-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:278
#, no-c-format
msgid "Print server"
msgstr "Serveur d'impression"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:279
#, no-c-format
msgid "&task-print-inst;"
msgstr "&task-print-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:280
#, no-c-format
msgid "&task-print-dl;"
msgstr "&task-print-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:281
#, no-c-format
msgid "&task-print-tot;"
msgstr "&task-print-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:285
#, no-c-format
msgid "SSH server"
msgstr "Serveur SSH"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:286
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-inst;"
msgstr "&task-ssh-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:287
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-dl;"
msgstr "&task-ssh-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:288
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-tot;"
msgstr "&task-ssh-tot;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 350MB in total for download and installation."
msgstr ""
"Si vous faites une installation dans une langue autre que l'anglais, "
"<command>tasksel</command> installera automatiquement une <firstterm>locale</"
"firstterm> s'il en existe une pour votre langue. Chaque langue nécessite un "
"espace variable sur le disque. Vous devriez accorder 350&nbsp;Mo pour le "
"téléchargement et l'installation."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:309
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
msgstr "Installer &debian-gnu; à partir d'un système Unix/Linux"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:311
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and "
"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot."
msgstr ""
"Cette partie explique comment installer &debian-gnu; à partir d'un système "
"Unix ou Linux existant, sans utiliser le système d'installation avec menus "
"qui est exposé dans la suite de ce manuel. Les utilisateurs qui changeaient "
"leur distribution Red Hat, Mandriva ou Suse pour &debian-gnu; réclamaient ce "
"guide d'installation. Dans cette partie, on suppose que le lecteur a acquis "
"une certaine familiarité avec les commandes *nix et qu'il sait parcourir un "
"système de fichiers. <prompt>$</prompt> symbolisera une commande qui doit "
"être saisie dans le système actuel, alors que <prompt>#</prompt> fera "
"référence à une commande qui doit être saisie dans le <emphasis>chroot</"
"emphasis> &debian;."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you "
"can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. "
"This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's "
"also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play "
"friendly with various boot or installation media."
msgstr ""
"Une fois que vous aurez configuré le nouveau système &debian;, vous pourrez "
"y installer les données des utilisateurs (s'il y en a), et continuer à "
"travailler. &debian-gnu; s'installe sans aucune interruption de service. "
"C'est également une façon intelligente de résoudre les problèmes "
"d'équipement qui, d'ordinaire, donnent du fil à retordre aux systèmes "
"d'installation ou aux systèmes d'amorçage."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:334
#, no-c-format
msgid ""
"As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
"need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
"also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than "
"performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
"result in a system that is identical to a system from a regular "
"installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
"the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
"configuration steps may be needed."
msgstr ""
"Cette procédure étant essentiellement <quote>manuelle</quote>, sachez que la "
"configuration du système vous demandera beaucoup de temps. Elle vous "
"demandera aussi plus de connaissances de &debian; et de &arch-kernel; en "
"général qu'une installation standard. Cette procédure ne peut résulter en un "
"système identique à un système installé normalement. Elle ne donne que les "
"premières étapes de la configuration d'un système. D'autres étapes seront "
"sans doute nécessaires."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:348
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Pour commencer"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
"desktop environments like GNOME or KDE Plasma)."
msgstr ""
"Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, partitionnez le disque "
"dur et créez au moins un système de fichiers ainsi qu'une zone d'échange "
"(swap). Vous devez disposer d'au moins &base-system-size;&nbsp;Mo pour "
"l'installation d'un système en mode console et d'au moins &task-desktop-lxde-"
"inst;&nbsp;Mo si vous avez l'intention d'installer X (et plus si vous voulez "
"installer un environnement de bureau comme GNOME ou KDE Plasma)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
"file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example "
"root partition): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
"<userinput>-j</userinput>."
msgstr ""
"Pour créer un système de fichiers sur les partitions, par exemple, pour "
"créer un système de fichiers ext3 sur la partition <filename>/dev/sda6</"
"filename> (ce sera la partition racine dans notre exemple), il suffit de "
"faire&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Pour créer un système de fichier ext2, il suffit "
"d'enlever le <userinput>-j</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:367
#, no-c-format
msgid ""
"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
"intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
"it is referenced later below."
msgstr ""
"Initialisez et activez la zone d'échange (swap) (modifiez le numéro de la "
"partition en fonction de celui que vous souhaitez utiliser avec "
"&debian;)&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Montez une partition sur <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (le point d'installation, qui deviendra le système de fichier "
"racine (<filename>/</filename>) sur votre nouveau système). Le point de "
"montage est totalement arbitraire, c'est de cette façon qu'on y fera "
"référence par la suite."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:379
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
"before proceding with the next stage."
msgstr ""
"Si vous voulez que certaines parties du système de fichiers (p. ex. /usr) "
"soient montées sur des partitions distinctes, vous devez créer et monter ces "
"répertoires vous-même avant de commencer l'étape suivante."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:392
#, no-c-format
msgid "Install <command>debootstrap</command>"
msgstr "Installer <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:393
#, no-c-format
msgid ""
"The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official "
"way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It "
"uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise "
"depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux "
"tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands "
"like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> "
"and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</"
"command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current "
"system, then download and install <command>debootstrap</command>."
msgstr ""
"L'outil utilisé par l'installateur &debian; et reconnu comme outil officiel "
"pour installer un système &debian; de base s'appelle <command>debootstrap</"
"command>. Il utilise <command>wget</command> et <command>ar</command>, mais "
"ne dépend que de <classname>/bin/sh</classname> et des outils UNIX/Linux "
"élémentaires <footnote> <para> Ces programmes sont les utilitaires GNU "
"(coreutils) et des commandes comme <command>sed</command>, <command>grep</"
"command>, <command>tar</command> et <command>gzip</command>. </para></"
"footnote>. Installez <command>wget</command> et <command>ar</command> s'ils "
"ne sont pas déjà installés sur votre système, puis téléchargez et installez "
"<command>debootstrap</command>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
"located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your "
"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. "
"You will need to have root privileges to install the files."
msgstr ""
"Ou, vous pouvez utiliser la procédure qui suit pour l'installer vous-même. "
"Créez un répertoire pour y décompresser le .deb&nbsp;: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> Le programme <command>debootstrap</command> se "
"trouve dans l'archive &debian; (assurez-vous d'avoir sélectionné le fichier "
"correspondant à votre architecture). Téléchargez le <command>debootstrap</"
"command> .deb à partir de <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/"
"main/d/debootstrap/\">pool</ulink>, copiez le paquet dans le répertoire de "
"travail, et décompressez les fichiers. Vous aurez besoin d'avoir les droits "
"du superutilisateur pour installer le binaire."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
msgstr ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:444
#, no-c-format
msgid "Run <command>debootstrap</command>"
msgstr "Lancer <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:445
#, no-c-format
msgid ""
"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
"the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror "
"for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example "
"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
msgstr ""
"<command>Debootstrap</command> peut télécharger les fichiers nécessaires "
"directement depuis l'archive debian. Vous pouvez remplacer toutes les "
"références à <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> dans les "
"commandes ci-dessous, par un miroir de l'archive &debian; qui se trouve à "
"proximité de chez vous, relativement au réseau. Les miroirs sont listés sur "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:454
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
"filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgstr ""
"Si vous possédez une version CD de &debian-gnu; &releasename;, montée sur /"
"cdrom, vous pouvez remplacer l'URL http par l'URL d'un fichier&nbsp;: "
"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:460
#, no-c-format
msgid ""
"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
"<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput>, or "
"<userinput>s390x</userinput>. <informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different than the "
"host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option."
msgstr ""
"Dans la commande <command>debootstrap</command> remplacez <replaceable>ARCH</"
"replaceable> par l'une des expressions suivantes&nbsp;: <userinput>amd64</"
"userinput>, <userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
"<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, "
"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>ppc64el</userinput> ou "
"<userinput>s390x</userinput>.  <informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.fr.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample> Si l'architecture de la cible est différente de "
"celle de l'hôte, vous devriez ajouter l'option <userinput>--foreign</"
"userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:486
#, no-c-format
msgid "Configure The Base System"
msgstr "Configurer le système de base"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:487
#, no-c-format
msgid ""
"Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
"<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different from the "
"host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
"definition to be compatible with the &debian; base system, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to "
"install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for "
"it."
msgstr ""
"Maintenant vous disposez d'un vrai système &debian;, certes un peu "
"élémentaire. Lancez le programme <command>chroot</command>&nbsp;: "
"<informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> Si l'architecture de la cible est différente de "
"celle de l'hôte, vous devrez d'abord y copier qemu-user-static : "
"<informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> Il est maintenant possible d'avoir à indiquer la "
"définition du terminal pour être compatible avec le système de base de "
"&debian;. Par exemple&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> En fonction de sa valeur, vous devrez peut être "
"installer le paquet <classname>ncurses-term</classname> pour la prise en "
"charge de TERM."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:507
#, no-c-format
msgid ""
"If the target architecture is different from the host, you need to finish "
"the multi-stage boot strap:"
msgstr ""
"Si l'architecture de la cible est différente de celle de l'hôte, vous devrez "
"finir l'installation par :"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:511
#, no-c-format
msgid "/debootstrap/debootstrap --second-stage"
msgstr "/debootstrap/debootstrap --second-stage"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:516
#, no-c-format
msgid "Create device files"
msgstr "Créer les fichiers des périphériques"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:517
#, no-c-format
msgid ""
"At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
"files. For the next steps of the installation additional device files may be "
"needed. There are different ways to go about this and which method you "
"should use depends on the host system you are using for the installation, on "
"whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
"to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device "
"files for the new system."
msgstr ""
"Pour l'instant, <filename>/dev/</filename> contient seulement des fichiers "
"élémentaires. D'autres fichiers seront nécessaires pour les prochaines "
"étapes de l'installation. La manière de les créer dépend du système sur "
"lequel l'installation se fait&nbsp;; elle dépend aussi du noyau que vous "
"utiliserez (modulaire ou pas) et du choix entre fichiers dynamiques (en "
"utilisant <classname>udev</classname>) ou fichiers statiques pour le nouveau "
"système."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:527
#, no-c-format
msgid "A few of the available options are:"
msgstr "Voici quelques options disponibles&nbsp;:"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"install the makedev package, and create a default set of static device files "
"using (after chrooting)"
msgstr ""
"installer le paquet makedev et créer un ensemble standard de fichiers de "
"périphériques statiques avec :"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:536
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"
msgstr ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:539
#, no-c-format
msgid ""
"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
msgstr ""
"créer seulement quelques fichiers choisis avec la commande <command>MAKEDEV</"
"command> ;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:544
#, no-c-format
msgid ""
"bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
"note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
"files, so this option should only be used with care"
msgstr ""
"monter (option bind) le répertoire /dev du système hôte sur le répertoire /"
"dev du système cible. Il faut remarquer que les scripts postinst de certains "
"paquets peuvent essayer de créer des fichiers de périphériques&nbsp;; cette "
"option doit être employée avec précaution."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:557
#, no-c-format
msgid "Mount Partitions"
msgstr "Monter les partitions"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:558
#, no-c-format
msgid ""
"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
"or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
"removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
"symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
"mount proc before continuing:"
msgstr ""
"Vous devez créer <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Voici un exemple que vous pouvez modifier à "
"votre convenance&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /media/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Utilisez <userinput>mount -a</userinput> pour "
"monter l'ensemble des systèmes de fichiers que vous avez indiqué dans votre "
"fichier <filename>/etc/fstab</filename>, ou, pour monter un à un chaque "
"système de fichiers, utilisez&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path  # par exemple :  mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Les systèmes &debian; actuels montent les médias "
"extractibles sous le répertoire <filename>/media</filename>, mais conservent "
"des liens symboliques de compatibilité sous la racine <filename>/</"
"filename>. Pour les créer&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> Vous pouvez monter le système de fichiers proc "
"plusieurs fois et à divers endroits, cependant on choisit d'habitude "
"<filename>/proc</filename>. Si vous n'utilisez pas <userinput>mount -a</"
"userinput>, assurez-vous d'avoir monté proc avant d'aller plus loin&nbsp;:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:584
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /proc"
msgstr "# mount -t proc proc /proc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
"chroot:"
msgstr ""
"La commande <userinput>ls /proc</userinput> affiche maintenant un répertoire "
"non vide. Si cela échoue, vous pouvez monter proc hors du chroot de cette "
"manière :"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:592
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:598
#, no-c-format
msgid "Setting Timezone"
msgstr "Configurer le fuseau horaire"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:599
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
"<quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system "
"will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. "
"The following command allows you to set that. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> The following command allows you to choose your "
"timezone."
msgstr ""
"La troisième ligne du fichier <filename>/etc/adjtime</filename> peut "
"contenir <quote>UTC</quote> ou <quote>LOCAL</quote>. Ce paramètre détermine "
"si le système considère que l'horloge système est réglée sur le temps UTC ou "
"non. La commande suivante permet d'effectuer cette opération. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Voici un exemple : <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> La commande suivante permet de modifier le "
"fuseau horaire :"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:613
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:619
#, no-c-format
msgid "Configure Networking"
msgstr "Configurer le réseau"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:620
#, no-c-format
msgid ""
"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# The loopback interface isn't really required any longer, but can be used\n"
"# if needed.\n"
"#\n"
"# auto lo\n"
"# iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search example.com\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
"characters): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with "
"IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgstr ""
"Pour configurer le réseau, éditez les fichiers <filename>/etc/network/"
"interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>etc/"
"hostname</filename> et <filename>/etc/hosts</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces \n"
"</screen></informalexample> Voici quelques exemples simples qui proviennent "
"de <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>&nbsp;: "
"<informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# The loopback interface isn't really required any longer, but can be used\n"
"# if needed.\n"
"#\n"
"# auto lo\n"
"# iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Indiquez vos serveurs de noms et les directives "
"search dans le fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename>&nbsp;: "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> Un fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename> "
"simple&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"# search example.com\n"
"# nameserver 10.1.1.36\n"
"# nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Indiquez le nom de votre système (de 2 à "
"63 caractères)&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> Et un fichier <filename>/etc/hosts</filename> "
"élémentaire, avec gestion de IPv6&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> Si vous possédez plusieurs cartes réseau, faites "
"en sorte d'indiquer par ordre les modules que vous voulez charger dans le "
"fichier <filename>/etc/modules</filename>. De cette façon, lors du "
"démarrage, chaque carte sera associée avec le nom d'interface (eth0, "
"eth1, etc.) que vous souhaitiez."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:661
#, no-c-format
msgid "Configure Apt"
msgstr "Configurer Apt"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
"want to add some additional sources, for example for source packages and "
"security updates: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</"
"userinput> after you have made changes to the sources list."
msgstr ""
"Debootstrap aura créé un fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> "
"élémentaire qui permettra d'installer d'autres paquets. Cependant, vous "
"pouvez ajouter d'autres sources, par exemple les sources concernant les "
"mises à jour de sécurité ou celles des paquets source&nbsp;: "
"<informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"</screen></informalexample> N'oubliez pas de lancer <userinput>apt update</"
"userinput> après avoir modifié le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:678
#, no-c-format
msgid "Configure Locales and Keyboard"
msgstr "Configurer les locales et le clavier"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:679
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your locale settings to use a language other than English, "
"install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
"Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
msgstr ""
"Pour configurer les paramètres locaux, pour l'utilisation d'une autre langue "
"que l'anglais, installez le paquet <classname>locales</classname> puis "
"configurez-le. Il est conseillé d'utiliser les locales UTF-8."
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> Pour configurer le clavier (si besoin est)&nbsp;:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
msgstr ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:691
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
"configured for the next reboot."
msgstr ""
"Il faut noter que le clavier ne peut pas être configuré à l'intérieur du "
"chroot. Il sera configuré au prochain démarrage de la machine."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:701
#, no-c-format
msgid "Install a Kernel"
msgstr "Installer un noyau"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:702
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
msgstr ""
"Si vous avez l'intention de démarrer ce système, vous aurez "
"vraisemblablement besoin d'un noyau &arch-kernel; ainsi que d'un programme "
"d'amorçage. Identifiez les paquets contenant des noyaux avec&nbsp;:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:707
#, no-c-format
msgid "# apt search &kernelpackage;"
msgstr "# apt search &kernelpackage;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:709
#, no-c-format
msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
msgstr "Installez alors le noyau de votre choix en utilisant son nom&nbsp;:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:713
#, no-c-format
msgid "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
msgstr "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:719
#, no-c-format
msgid "Set up the Boot Loader"
msgstr "Configurer le programme d'amorçage"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:720
#, no-c-format
msgid ""
"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
"the installed kernel with your new root partition. Note that "
"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can "
"use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so."
msgstr ""
"Pour que votre système &debian-gnu; puisse démarrer, configurez le programme "
"d'amorçage pour qu'il charge le noyau installé avec votre nouvelle partition "
"racine. <command>Debootstrap</command> n'installe pas de programme "
"d'amorçage mais vous pouvez utiliser <command>apt</command> pour en "
"installer un."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:727
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 "
"<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> or <filename>lilo.conf</"
"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
"new system and edit it there. After you are done editing, call "
"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
"relative to the system you call it from)</phrase>."
msgstr ""
"Faites <userinput>info grub</userinput><phrase arch=\"x86\"> ou "
"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> pour connaître les "
"instructions de configuration du programme d'amorçage. Si vous souhaitez "
"conserver le système dont vous vous êtes servi pour installer &debian;, "
"ajoutez simplement une entrée pour l'installation de &debian; dans votre "
"<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> ou dans votre "
"<filename>lilo.conf</filename>. Pour <filename>lilo.conf</filename>, vous "
"pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer. Une fois que "
"vous l'aurez modifié, lancez <command>lilo</command> (souvenez-vous que lilo "
"utilise le fichier <filename>lilo.conf</filename> qui se trouve dans le même "
"système que lui)</phrase>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:739
#, no-c-format
msgid ""
"Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</"
"command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last "
"command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
"filename>."
msgstr ""
"L'installation et la configuration de <classname>grub2</classname> est aussi "
"simple que ça&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> La deuxième commande installe <command>grub2</"
"command> (ici, sur le MBR de <literal>sda</literal>). La dernière commande "
"crée un fichier <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> fonctionnel."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:749
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has "
"been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
"command>, but those are outside the scope of this appendix."
msgstr ""
"On suppose ici qu'un fichier <filename>/dev/sda</filename> a été créé. Il y "
"a d'autres méthodes pour installer <command>grub2</command>, mais elles "
"sortent du cadre de cette annexe."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:755
#, no-c-format
msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
msgstr ""
"Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/lilo.conf</filename>&nbsp;:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:759
#, no-c-format
msgid ""
"boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"
msgstr ""
"boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:761
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing <filename>yaboot."
"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
"conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Consultez le <userinput>man yaboot.conf</userinput> pour les instructions de "
"configuration du programme d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le "
"système dont vous vous êtes servi pour installer &debian;, ajoutez "
"simplement une entrée pour l'installation de &debian; dans votre yaboot.conf "
"actuel. Vous pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer. "
"Une fois que vous l'aurez modifié, lancez ybin (souvenez-vous que ybin "
"utilise le yaboot.conf qui se trouve dans le même système que lui)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:771
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
msgstr ""
"Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/yaboot.conf</"
"filename>&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> Sur certaines machines, vous devrez utiliser "
"<userinput>ide0:</userinput> au lieu de <userinput>hd:</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:784
#, no-c-format
msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
msgstr "Accès distant : installer SSH et configurer l'accès"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:785
#, no-c-format
msgid ""
"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
"install SSH and set up access. <informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, "
"so setting up access can be done by setting a password and re-enable root "
"login with password: <informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> This is the option to be enabled: "
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key "
"to the root account: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-"
"root user and setting a password:"
msgstr ""
"Si vous pouvez vous connecter au système par la console, vous pouvez sauter "
"cette section. Si par la suite le système doit être accessible par le "
"réseau, vous devez installer ssh et configurer l'accès. "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> La connexion du superutilisateur par mot de "
"passe est désactivée par défaut. Pour configurer l'accès SSH, vous devrez "
"créer un mot de passe et réactiver l'accès du superutilisateur par mot de "
"passe. <informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> Cette option est à activer : "
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> L'accès peut aussi être configuré en ajoutant "
"une clé ssh au compte du superutilisateur : <informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Enfin, l'accès peut être configuré en ajoutant "
"un utilisateur normal et en créant un mot de passe :"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:809
#, no-c-format
msgid ""
"# adduser joe\n"
"# passwd joe"
msgstr ""
"# adduser joe\n"
"# passwd joe"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:814
#, no-c-format
msgid "Finishing touches"
msgstr "Touches finales"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:815
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
"like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
"install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</"
"command> to install packages individually."
msgstr ""
"Comme signalé auparavant, le système sera très basique. Pour l'améliorer "
"sensiblement, il existe une méthode très simple pour installer les paquets "
"dont la priorité est <quote>standard</quote>&nbsp;: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Bien sûr, vous pouvez toujours utiliser "
"<command>apt</command> pour installer des paquets un à un."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:826
#, no-c-format
msgid ""
"After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some "
"diskspace by running:"
msgstr ""
"Après l'installation il y aura beaucoup de paquets dans <filename>/var/cache/"
"apt/archives/</filename>. Vous pouvez libérer un peu d'espace avec&nbsp;:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:832
#, no-c-format
msgid "# apt clean"
msgstr "# apt clean"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:843
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
msgstr "Installer &debian-gnu; grâce au protocole PLIP (IP sur port parallèle)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:845
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
"connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the "
"Internet)."
msgstr ""
"Cette section explique comment installer &debian-gnu; sur un ordinateur, "
"sans carte Ethernet, mais qui est relié à une passerelle distante par un "
"câble appelé Null-Modem ou Null-Printer. La passerelle doit être connectée à "
"un réseau qui possède un miroir &debian; (p. ex. Internet)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:853
#, no-c-format
msgid ""
"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
"target system and the source system respectively (these addresses should be "
"unused within your network address space)."
msgstr ""
"Dans cet exemple, nous allons configurer une connexion PLIP à une passerelle "
"qui est connectée à internet avec une connexion par téléphone (ppp0). Nous "
"utiliserons les adresses 192.168.0.1 et 192.168.0.2 pour les interfaces PLIP "
"du système cible et du système source. Ces adresses ne doivent pas être "
"utilisées par ailleurs."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:861
#, no-c-format
msgid ""
"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"La connexion PLIP configurée pendant l'installation sera disponible après le "
"réamorçage du système installé, voyez le <xref linkend=\"boot-new\"/>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:866
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
"<literal>irq=7</literal>."
msgstr ""
"Avant de commencer, vous devez vérifier la configuration du BIOS pour les "
"ports parallèles (adresses IO et IRQ) des deux systèmes (cible et source). "
"Les valeurs habituelles sont <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</"
"literal>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:876
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Prérequis"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:879
#, no-c-format
msgid ""
"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
"be installed."
msgstr ""
"Une machine cible, appelée <emphasis>target</emphasis>, où &debian; sera "
"installée&nbsp;;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:885
#, no-c-format
msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
msgstr ""
"un support d'installation, voyez la <xref linkend=\"installation-media\"/"
">&nbsp;;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:890
#, no-c-format
msgid ""
"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
"emphasis>, that will function as the gateway."
msgstr ""
"une autre machine connectée à internet, appelée <emphasis>source</emphasis>, "
"qui fonctionnera comme passerelle&nbsp;;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:896
#, no-c-format
msgid ""
"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
"instructions how to make your own."
msgstr ""
"un câble Null-Modem DB-25, voyez le <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> pour des informations sur ce câble et sur la "
"manière d'en fabriquer un."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:908
#, no-c-format
msgid "Setting up source"
msgstr "Configuration du système source"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:909
#, no-c-format
msgid ""
"The following shell script is a simple example of how to configure the "
"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
msgstr ""
"Le script suivant montre comment configurer simplement la machine source en "
"tant que passerelle vers Internet avec ppp0."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:914
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Suppression des modules du noyau pour éviter des conflits\n"
"# et reconfiguration.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configuration de l'interface plip (plip0 ici, voyez dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configuration de la passerelle\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:920
#, no-c-format
msgid "Installing target"
msgstr "Installation du système cible"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:921
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
"during various stages of the installation."
msgstr ""
"Amorcez le support d'installation. L'installation doit se faire en mode "
"expert. Pour cela, saisissez <userinput>expert</userinput> à l'invite "
"d'amorçage. Si vous avez besoin de donner des paramètres pour le noyau, vous "
"devez le faire aussi à ce moment. Par exemple, si vous voulez démarrer "
"l'installateur avec des valeurs pour les options <quote>io</quote> et "
"<quote>irq</quote> du module parport_pc, saisissez&nbsp;: "
"<informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Voici maintenant les réponses que vous devrez "
"donner à différents moments de l'installation."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:940
#, no-c-format
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Chargement des composants de l'installateur à partir d'un CD"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:942
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
"will make the PLIP drivers available to the installation system."
msgstr ""
"Sélectionnez l'option <userinput>plip-modules</userinput> dans la liste. Le "
"pilote PLIP sera ainsi disponible pour le système d'installation."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:950
#, no-c-format
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Détection du matériel réseau"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:955
#, no-c-format
msgid ""
"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
msgstr ""
"Si la machine cible possède une carte réseau, une liste des modules pour la "
"carte détectée sera affichée. Si vous voulez que l'installateur utilise "
"plip, vous devez désélectionner tous les modules affichés. Il est évident "
"que si la machine ne possède pas de carte réseau, cette liste ne sera pas "
"affichée."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:964
#, no-c-format
msgid ""
"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
"<userinput>plip</userinput> module."
msgstr ""
"Puisqu'aucune carte réseau n'a été détectée ou sélectionnée, l'installateur "
"vous demande de choisir un pilote réseau dans une liste. Choisissez le "
"module <userinput>plip</userinput>."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:976
#, no-c-format
msgid "Configure the network"
msgstr "Configuration du réseau"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:979
#, no-c-format
msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
msgstr "Configuration automatique du réseau avec DHCP : No"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:984
#, no-c-format
msgid ""
"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"Adresse IP&nbsp;: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:989
#, no-c-format
msgid ""
"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"Adresse Point-to-Point&nbsp;: <userinput><replaceable>192.168.0.2</"
"replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:995
#, no-c-format
msgid ""
"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
msgstr ""
"Adresses des serveurs de noms&nbsp;: vous pouvez mettre les adresses "
"utilisées par le système source, voyez <filename>/etc/resolv.conf</filename>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:1014
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "Installer &debian-gnu; avec PPP sur Ethernet (PPPoE)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1016
#, no-c-format
msgid ""
"In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
"broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
"Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in "
"the installer, but can be made to work very simply. This section explains "
"how."
msgstr ""
"PPP sur Ethernet (PPPoE) est un protocole très utilisé dans certains pays "
"pour établir des connexions de type ADSL ou câble à un fournisseur d'accès à "
"Internet. L'installateur ne permet pas une mise en place automatique de ce "
"type de connexion mais il est très facile de le faire soi-même."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1024
#, no-c-format
msgid ""
"The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"Une connexion PPPoE établie pendant l'installation sera aussi disponible "
"pour le système installé après le redémarrage. Consultez le <xref linkend="
"\"boot-new\"/>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1029
#, no-c-format
msgid ""
"To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
"you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
"available. It is not supported for other installation methods (e.g. "
"netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)."
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser une connexion PPPoE pendant l'installation, vous devez "
"faire une installation avec l'une des images CD-ROM/DVD disponibles. Il "
"n'est pas possible d'utiliser une autre méthode d'installation, par exemple "
"<quote>netboot</quote><phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> ou "
"<quote>floppy</quote></phrase>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1036
#, no-c-format
msgid ""
"Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
"following steps explain the differences."
msgstr ""
"Une installation avec PPPoE ressemble beaucoup aux autres types "
"d'installation. La suite du texte explique certaines différences."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1044
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> "
"for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This "
"will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-"
"udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
msgstr ""
"Il faut amorcer l'installateur avec le paramètre <userinput>modules=ppp-"
"udeb</userinput> <footnote arch=\"x86\"> <para> Consultez la <xref linkend="
"\"boot-screen\"/> pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage. </"
"para> </footnote>. Ainsi le composant chargé de la mise en œuvre du "
"protocole PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) sera exécuté "
"automatiquement."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1059
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
"keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> "
"<para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the "
"additional components in this step. If you want to install at medium or low "
"priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-"
"udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at "
"the boot prompt. </para> </footnote>)."
msgstr ""
"Ensuite suivez les étapes habituelles de l'installateur (sélection de la "
"langue, du pays et du clavier&nbsp;; chargement de composants "
"supplémentaires <footnote> <para> Le composant <classname>ppp-udeb</"
"classname> est chargé à ce moment-là. Si vous faites une installation en "
"mode <quote>expert</quote>, priorité <quote>medium</quote> ou <quote>low</"
"quote>, vous pouvez choisir vous-même le composant au lieu de saisir un "
"paramètre <quote>modules</quote> à l'amorçage. </para> </footnote>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1078
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
"Ethernet cards present in the system."
msgstr ""
"L'étape suivante est la détection du matériel réseau pour identifier toutes "
"les cartes Ethernet présentes."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1084
#, no-c-format
msgid ""
"After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
"all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
"concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
msgstr ""
"Puis commence la mise en œuvre du protocole PPPoE. L'installateur examine "
"toutes les interfaces Ethernet détectées pour trouver un concentrateur PPPoE "
"(type de serveur qui gère les connexions PPPoE)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1090
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
"attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
"faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator "
"will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a "
"PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer."
msgstr ""
"Il est possible que le concentrateur ne soit pas trouvé du premier coup. "
"Cela arrive parfois avec des réseaux lents ou surchargés ou avec des "
"serveurs défectueux. La plupart du temps, le deuxième essai réussira. Pour "
"réessayer, sélectionnez <guimenuitem>Configurer et lancer une connexion "
"PPPoE</guimenuitem> dans le menu principal de l'installateur."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1099
#, no-c-format
msgid ""
"After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
"information (the PPPoE username and password)."
msgstr ""
"Une fois le concentrateur trouvé, l'utilisateur doit indiquer son "
"identifiant et son mot de passe PPPoE."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1105
#, no-c-format
msgid ""
"At this point the installer will use the provided information to establish "
"the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
"connection should be configured and the installer should be able to use it "
"to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the "
"login information is not correct or some error appears, the installer will "
"stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu "
"entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>."
msgstr ""
"L'installateur tente maintenant d'établir la connexion PPPoE. Si tout est "
"correct, la connexion est établie et l'installateur peut récupérer des "
"paquets sur internet. Si l'information donnée n'est pas correcte, "
"l'installateur s'arrête. On peut retenter la configuration en sélectionnant "
"l'entrée de menu <guimenuitem>Configurer et lancer une connexion PPPoE</"
"guimenuitem>."

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Ordinateur portable"

#~ msgid "&task-laptop-inst;"
#~ msgstr "&task-laptop-inst;"

#~ msgid "&task-laptop-dl;"
#~ msgstr "&task-laptop-dl;"

#~ msgid "&task-laptop-tot;"
#~ msgstr "&task-laptop-tot;"

#~ msgid ""
#~ "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
#~ "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
#~ msgstr ""
#~ "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
#~ "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"

#~ msgid "<filename>hda</filename>"
#~ msgstr "<filename>hda</filename>"

#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)"
#~ msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le premier port IDE (maître)"

#~ msgid "<filename>hdb</filename>"
#~ msgstr "<filename>hdb</filename>"

#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)"
#~ msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le premier port IDE (esclave)"

#~ msgid "<filename>hdc</filename>"
#~ msgstr "<filename>hdc</filename>"

#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)"
#~ msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le second port IDE (maître)"

#~ msgid "<filename>hdd</filename>"
#~ msgstr "<filename>hdd</filename>"

#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)"
#~ msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le second port IDE (esclave)"

#~ msgid "hda1"
#~ msgstr "hda1"

#~ msgid "hdd15"
#~ msgstr "hdd15"

#~ msgid "Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk"
#~ msgstr "15e partition sur le quatrième disque dur IDE"

#~ msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)"
#~ msgstr "Disque SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas (p. ex. 0)"

#~ msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)"
#~ msgstr "Disque SCSI avec l'identificateur suivant (p. ex. 1)"

#~ msgid "<filename>sdc</filename>"
#~ msgstr "<filename>sdc</filename>"

#~ msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)"
#~ msgstr "Disque SCSI avec l'identificateur suivant (p. ex. 2)"

#~ msgid "First partition of the first SCSI hard disk"
#~ msgstr "1re partition du premier disque SCSI"

#~ msgid "sdd10"
#~ msgstr "sdd10"

#~ msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID"
#~ msgstr "lecteur CD SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas"

#~ msgid "SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID"
#~ msgstr "lecteur CD SCSI avec l'identificateur SCSI suivant"

#~ msgid ""
#~ "There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment "
#~ "task. If you install both, the Laptop task will only require a few MB "
#~ "additional disk space."
#~ msgstr ""
#~ "Les tâches <emphasis>Ordinateur portable</emphasis> et "
#~ "<emphasis>Environnement de bureau</emphasis> se recoupent en partie. Si "
#~ "vous installez les deux, la tâche <emphasis>Ordinateur portable</"
#~ "emphasis> demandera seulement quelques Mo supplémentaires d'espace disque."