path: root/po/ca/partitioning.po

# Translation of the Debian installation-guide to Catalan.
# Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>, 2017
# Hector Oron <hector.oron@gmail.com>, 2010
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 2010
# Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>, 2008
# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2007, 2008, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-17 06:50+0200\n"
"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &debian;"
msgstr "Fer particions per a &debian;"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:13
#, no-c-format
msgid "Deciding on &debian; Partitions and Sizes"
msgstr "Com decidir quines particions fer per a &debian; i llurs mides"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
"have a single partition containing the entire operating system, "
"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
"not recommended."
msgstr ""
"Com a mínim imprescindible, GNU/&arch-kernel; necessita una partició pròpia. "
"Podeu tenir una única partició que contingui tot el sistema operatiu, les "
"aplicacions i els vostres fitxers personals. Molta gent pensa que també és "
"necessària una altra partició per a l'intercanvi de memòria, però això no és "
"cert del tot. La partició d'intercanvi o <quote>swap</quote> és un espai "
"reservat per al sistema operatiu, i que permet utilitzar el disc com si es "
"tractés de <quote>memòria virtual</quote>. Si poseu l'espai d'intercanvi en "
"una altra partició independent, &arch-kernel; pot fer-ne un ús molt més "
"eficient. Es pot fer servir un fitxer normal per a l'intercanvi, però no és "
"recomanable."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of "
"partitions, however. There are two reasons you might want to break up the "
"file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If "
"something happens to corrupt the file system, generally only one partition "
"is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been "
"carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
"consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
"This contains the most essential components of the system. If any other "
"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
"from scratch."
msgstr ""
"Tanmateix, la majoria de la gent prefereix assignar a GNU/&arch-kernel; més "
"particions de les estrictament necessàries. Hi ha dos motius pels que us pot "
"interessar dividir el sistema de fitxers en unes quantes particions més "
"petites. El primer és per seguretat. Si passa res que malmeti el sistema de "
"fitxers, generalment només afectarà una partició. D'aquesta manera només "
"caldrà restaurar una part del sistema (a partir de les còpies de seguretat "
"que aneu fent meticulosament). Almenys seria bo considerar tenir el que "
"normalment es coneix com <quote>partició arrel</quote>. Aquesta conté els "
"components més essencials del sistema. Si qualsevol de les altres particions "
"queda malmesa, encara podreu arrencar GNU/&arch-kernel; per arreglar el "
"sistema. Això us pot estalviar haver de reinstal·lar-ho tot de nou."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"The second reason is generally more important in a business setting, but it "
"really depends on your use of the machine. For example, a mail server "
"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most "
"of the system will remain working even if you get spammed."
msgstr ""
"El segon motiu generalment és més important en un entorn professional, però "
"en realitat dependrà de l'ús que feu de la màquina. Per exemple, un servidor "
"que rep molt correu no desitjat pot omplir fàcilment una partició. Si teniu "
"<filename>/var/mail</filename> en una partició separada al servidor de "
"correu, la major part del sistema continuarà funcionant."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"The only real drawback to using more partitions is that it is often "
"difficult to know in advance what your needs will be. If you make a "
"partition too small then you will either have to reinstall the system or you "
"will be constantly moving things around to make room in the undersized "
"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be "
"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, "
"but why throw your money away?"
msgstr ""
"L'únic inconvenient real de fer servir més particions és que sovint és "
"difícil saber d'entrada quines necessitats tindreu. Si feu una partició "
"massa petita, llavors o reinstal·leu el sistema o no parareu de moure coses "
"d'una banda a l'altra per fer lloc a la partició infradimensionada. D'altra "
"banda, si feu la partició massa gran estareu malbaratant espai que es podria "
"fer servir per a alguna altra cosa. És cert que l'espai de disc és barat "
"avui en dia, però tot i així, per què llançar els diners?"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:67
#, no-c-format
msgid "The Directory Tree"
msgstr "L'arbre de directoris"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
"allows users and software programs to predict the location of files and "
"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
"<filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include "
"these directories:"
msgstr ""
"&debian-gnu; s'adhereix a la <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink> (Jerarquia estàndard del sistema de fitxers) per "
"a anomenar directoris i fitxers. Aquest estàndard permet tant a usuaris com "
"a programes predir la ubicació dels fitxers i directoris. El directori arrel "
"es representa per una barra <filename>/</filename>. A partir de l'arrel, "
"tots els sistemes &debian; inclouen aquests directoris:"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:88
#, no-c-format
msgid "<filename>bin</filename>"
msgstr "<filename>bin</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:89
#, no-c-format
msgid "Essential command binaries"
msgstr "Binaris d'ordres essencials"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot"
msgstr "boot"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:92
#, no-c-format
msgid "Static files of the boot loader"
msgstr "Fitxers estàtics del carregador d'arrencada"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:94
#, no-c-format
msgid "<filename>dev</filename>"
msgstr "<filename>dev</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Device files"
msgstr "Fitxers de dispositiu"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:97
#, no-c-format
msgid "<filename>etc</filename>"
msgstr "<filename>etc</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:98
#, no-c-format
msgid "Host-specific system configuration"
msgstr "Configuració del sistema específica de la màquina"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:100
#, no-c-format
msgid "home"
msgstr "home"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:101
#, no-c-format
msgid "User home directories"
msgstr "Directoris dels usuaris"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:103
#, no-c-format
msgid "<filename>lib</filename>"
msgstr "<filename>lib</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:104
#, no-c-format
msgid "Essential shared libraries and kernel modules"
msgstr "Biblioteques compartides essencials i mòduls del nucli"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:106
#, no-c-format
msgid "media"
msgstr "media"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:107
#, no-c-format
msgid "Contains mount points for replaceable media"
msgstr "Punts de muntatge per a dispositius extraïbles"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:109
#, no-c-format
msgid "<filename>mnt</filename>"
msgstr "<filename>mnt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:110
#, no-c-format
msgid "Mount point for mounting a file system temporarily"
msgstr "Muntatge temporal de sistemes de fitxers"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:112
#, no-c-format
msgid "proc"
msgstr "proc"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:113 partitioning.xml:125
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information"
msgstr "Directori virtual per a informació del sistema"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:115
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "root"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:116
#, no-c-format
msgid "Home directory for the root user"
msgstr "Directori principal de l'usuari root"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:118
#, no-c-format
msgid "<filename>run</filename>"
msgstr "<filename>run</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:119
#, no-c-format
msgid "Run-time variable data"
msgstr "Dades variables en temps d'execució"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:121
#, no-c-format
msgid "sbin"
msgstr "sbin"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Essential system binaries"
msgstr "Binaris essencials del sistema"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:124
#, no-c-format
msgid "<filename>sys</filename>"
msgstr "<filename>sys</filename>"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:127
#, no-c-format
msgid "<filename>tmp</filename>"
msgstr "<filename>tmp</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:128
#, no-c-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Fitxers temporals"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:130
#, no-c-format
msgid "<filename>usr</filename>"
msgstr "<filename>usr</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:131
#, no-c-format
msgid "Secondary hierarchy"
msgstr "Jerarquia secundària"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:133
#, no-c-format
msgid "<filename>var</filename>"
msgstr "<filename>var</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:134
#, no-c-format
msgid "Variable data"
msgstr "Dades variables"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:136
#, no-c-format
msgid "<filename>srv</filename>"
msgstr "<filename>srv</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Data for services provided by the system"
msgstr "Dades pels serveis facilitats pel sistema"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:139
#, no-c-format
msgid "<filename>opt</filename>"
msgstr "<filename>opt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:140
#, no-c-format
msgid "Add-on application software packages"
msgstr "Aplicacions de programari addicionals"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The following is a list of important considerations regarding directories "
"and partitions. Note that disk usage varies widely given system "
"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are "
"general guidelines and provide a starting point for partitioning."
msgstr ""
"A continuació teniu una llista de consideracions importants pel que fa a "
"directoris i particions. Tingueu en compte que l'ús del disc pot variar molt "
"segons la configuració del sistema. Aquestes recomanacions són més aviat "
"generals i proporcionen un bon punt de partida per a fer particions."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"The root partition <filename>/</filename> must always physically contain "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, "
"otherwise you won't be able to boot. Typically &root-system-size-min;&ndash;"
"&root-system-size-max;MB is needed for the root partition."
msgstr ""
"La partició arrel <filename>/</filename> sempre ha de contenir físicament "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib</filename> i <filename>/dev</filename>; si no, no "
"podreu arrencar. Normalment calen &root-system-size-min;&ndash;&root-system-"
"size-max; MiB per a la partició arrel."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</"
"filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation "
"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file "
"system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB "
"of disk space. This amount should be increased depending on the number and "
"type of packages you plan to install. A generous workstation or server "
"installation should allow 4&ndash;6GB."
msgstr ""
"<filename>/usr</filename>: conté tots els programes d'usuari (<filename>/usr/"
"bin</filename>), biblioteques (<filename>/usr/lib</filename>), documentació "
"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. Aquesta és la part del sistema "
"de fitxers que generalment ocupa més. Li hauríeu de concedir com a mínim 500 "
"MiB d'espai en disc. Aquesta mida s'ha d'incrementar depenent del nombre i "
"el tipus de paquets que planegeu instal·lar. Una estació de treball potent o "
"un servidor poden dedicar-li 4-6 GiB."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"It is now recommended to have <filename>/usr</filename> on the root "
"partition <filename>/</filename>, otherwise it could cause some trouble at "
"boot time. This means that you should provide at least 600&ndash;750MB of "
"disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or "
"5&ndash;6GB for a workstation or a server installation."
msgstr ""
"Ara es recomana tenir <filename>/usr</filename> a la partició arrel "
"<filename>/</filename>, d'altre manera podria ocasionar problemes en "
"l'arrencada. Això significa que cal reservar almenys 600&ndash;750MB d'espai "
"de disc per a la partició arrel incloent <filename>/usr</filename>, o "
"5&ndash;6GB per a una màquina de treball o una instal·lació de servidor."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web "
"sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this "
"directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your "
"system, but for most people will be dictated by the package management "
"tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about "
"everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 "
"GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are "
"going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, "
"followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 "
"MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major "
"system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB."
msgstr ""
"<filename>/var</filename>: les dades variables, com ara articles de grups de "
"discussió, correus electrònics, pàgines web, bases de dades, la memòria cau "
"del sistema de paquets, etc., aniran a parar a aquest directori. La seva "
"mida dependrà en bona part de l'ús que doneu al sistema, però per a la "
"majoria de gent, el que marcarà la mida serà la sobrecàrrega produïda pel "
"sistema d'administració de paquets. Si penseu fer una instal·lació completa "
"de gairebé tot allò que &debian; pot oferir, tot en una sola sessió, n'hi "
"hauria d'haver prou amb reservar 2 o 3 GiB d'espai per a <filename>/var</"
"filename>. Si penseu fer la instal·lació per parts (és a dir, instal·lar els "
"serveis i utilitats, després les eines de text, llavors X...), us en podeu "
"sortir amb 300&ndash;500 MiB. Si aneu més justos de disc i no penseu fer "
"actualitzacions importants, passareu amb només 30 o 40 MiB."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most "
"likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some "
"applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, "
"and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to "
"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you "
"should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly."
msgstr ""
"<filename>/tmp</filename>: les dades temporals generades pels programes "
"segurament aniran a parar a aquest directori. 40&ndash;100 MiB haurien de "
"ser suficients. Algunes aplicacions, com ara eines de manipulació de "
"fitxers, autoria de CD/DVD, o altre programari multimèdia, poden fer servir "
"<filename>/tmp</filename> per emmagatzemar fitxers imatge. Si teniu intenció "
"de fer servir aquest tipus d'aplicacions, és recomanable ajustar l'espai "
"disponible a <filename>/tmp</filename> convenientment."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a "
"subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be "
"using the system and what files are to be stored in their directories. "
"Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each "
"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you "
"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home "
"directory."
msgstr ""
"<filename>/home</filename>: tot usuari deixa les seves dades en un "
"subdirectori d'aquest directori. La seva mida dependrà del nombre d'usuaris "
"que tingui el sistema, i dels fitxers que s'hi hagin d'emmagatzemar. Segons "
"l'ús planejat per a la màquina s'haurien de reservar uns 100 MiB per a cada "
"usuari, adaptant aquest valor a les vostres necessitats particulars. "
"Reserveu molt més espai si teniu previst desar molts fitxers multimèdia "
"(imatges, MP3, pel·lícules) als vostres directoris personals."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:235
#, no-c-format
msgid "Recommended Partitioning Scheme"
msgstr "Esquema de particions recomanat"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:236
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-"
#| "user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is "
#| "probably the easiest, simplest way to go. However, if your partition is "
#| "larger than around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 "
#| "partitions need periodic file system integrity checking, and this can "
#| "cause delays during booting when the partition is large."
msgid ""
"For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user "
"setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably "
"the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4."
msgstr ""
"Per a usuaris novells, màquines &debian; personals, sistemes domèstics i "
"altres instal·lacions monousuari, el més fàcil i probablement més simple "
"serà fer una única partició <filename>/</filename> (més la d'intercanvi). "
"Tanmateix, si la vostra partició ocupa més d'aproximadament 6 GiB és "
"preferible que la feu de tipus ext3. Les particions ext2 necessiten "
"comprovacions d'integritat periòdiques, fet que pot arribar a alentir "
"l'arrencada quan la partició és gran."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
"<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</"
"filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</"
"filename> partition."
msgstr ""
"En sistemes multiusuari amb molt espai de disc, és millor col·locar "
"<filename>/var</filename>,<filename>/tmp</filename>, i <filename>/home</"
"filename> cadascun a la seva pròpia partició, i separats de la partició "
"<filename>/</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:251
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if "
#| "you plan to install many programs that are not part of the &debian; "
#| "distribution. If your machine will be a mail server, you might need to "
#| "make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. Often, putting "
#| "<filename>/tmp</filename> on its own partition, for instance "
#| "20&ndash;50MB, is a good idea. If you are setting up a server with lots "
#| "of user accounts, it's generally good to have a separate, large "
#| "<filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning "
#| "situation varies from computer to computer depending on its uses."
msgid ""
"You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you "
"plan to install many programs that are not part of the &debian; "
"distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a "
"server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, "
"large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning "
"situation varies from computer to computer depending on its uses."
msgstr ""
"Podríeu necessitar una partició a part per <filename>/usr/local</filename> "
"si penseu instal·lar molts programes que no formen part de la distribució "
"&debian;. Si la vostra màquina ha de ser un servidor de correu, potser "
"caldria fer una partició a part per a <filename>/var/mail</filename>. Sovint "
"també és una bona idea posar una partició per a <filename>/tmp</filename> "
"tot sol, per exemple d'entre 20&ndash;50 MiB. D'altra banda, si esteu "
"instal·lant un servidor amb molts comptes d'usuari, és bo tenir una partició "
"gran independent per a <filename>/home</filename>. En general, l'esquema de "
"particions varia d'una màquina a una altra, depenent de per a què es faci "
"servir."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:262
#, no-c-format
msgid ""
"For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-"
"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, "
"mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
msgstr ""
"Per a sistemes més complexos llegiu el <ulink url=\"&url-multidisk-howto;"
"\">Multi Disk HOWTO</ulink>. Aquesta secció tracta més en profunditat aquest "
"tema, pot interessar especialment a proveïdors d'internet i a persones que "
"es dediquin a configurar servidors."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:269
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "With respect to the issue of swap partition size, there are many views. "
#| "One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have "
#| "system memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of "
#| "course, there are exceptions to these rules. If you are trying to solve "
#| "10000 simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may "
#| "need a gigabyte (or more) of swap."
msgid ""
"With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One "
"rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system "
"memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, "
"there are exceptions to these rules."
msgstr ""
"Pel que fa a la mida de la partició d'intercanvi, hi ha molts punts de vista "
"diferents. Un heurisme que va prou bé és fer-la tan gran com la memòria del "
"sistema. Però en la majoria de casos no hauria de ser inferior a 16 MiB. És "
"clar que hi ha excepcions a la regla. Si proveu de resoldre 10000 equacions "
"simultàniament en una màquina amb 256 MiB de memòria, podeu necessitar fins "
"a 1 GiB (o més) d'espai d'intercanvi."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:276
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB "
#| "IDE drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 500MB "
#| "partition for another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, "
#| "a 32MB swap partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 1.2GB "
#| "on <filename>/dev/sda2</filename> as the Linux partition."
msgid ""
"As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA "
"drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for "
"another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap "
"partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/"
"dev/sda2</filename> as the Linux partition."
msgstr ""
"Com a exemple, una antiga màquina domèstica amb 32 MiB de RAM i un disc IDE "
"de 1.7 GiB a <filename>/dev/sda</filename>. Podria tenir una partició de 500 "
"MiB per a un altre sistema operatiu a <filename>/dev/sda1</filename>, una "
"partició d'intercanvi de 32 MiB a <filename>/dev/sda3</filename> i la resta, "
"aproximadament 1.2 GiB a <filename>/dev/sda2</filename>, com a partició "
"Linux."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/>."
msgstr ""
"Per tenir una idea de l'espai que ocupen altres paquets que us poden "
"interessar una vegada la instal·lació del sistema ha estat completada, "
"llegiu <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:301
#, no-c-format
msgid "Device Names in Linux"
msgstr "Noms dels dispositius a Linux"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"Linux disks and partition names may be different from other operating "
"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
"mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
msgstr ""
"Els noms dels discs i particions a Linux poden ser diferents que en altres "
"sistemes operatius. Necessiteu saber els noms que utilitza Linux quan "
"genereu i monteu particions. Aquest és l'esquema bàsic de noms:"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:310
#, no-c-format
msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
msgstr "La primera disquetera es diu <filename>/dev/fd0</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:315
#, no-c-format
msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
msgstr "La segona disquetera es diu <filename>/dev/fd1</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:320
#, no-c-format
msgid "The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>."
msgstr "El primer disc dur s'anomena <filename>/dev/sda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so "
"on."
msgstr ""
"El segon disc dur s'anomena <filename>/dev/sdb</filename>, i així "
"successivament."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
"<filename>/dev/sr0</filename>."
msgstr ""
"El primer CD-ROM SCSI s'anomena <filename>/dev/scd0</filename>, també "
"conegut com a <filename>/dev/sr0</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:340
#, no-c-format
msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
msgstr "El primer dispositiu DASD s'anomena <filename>/dev/dasda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:346
#, no-c-format
msgid ""
"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
msgstr ""
"El segon dispositiu DASD s'anomena <filename>/dev/dasdb</filename>, i així."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:354
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in "
"your system."
msgstr ""
"Les particions en cada disc es representen afegint un número decimal al nom "
"del disc: <filename>sda1</filename> i <filename>sda2</filename> representen "
"la primera i segona partició del primer disc SCSI del vostre sistema."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:361
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
"disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk "
"(at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second "
"<filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 "
"partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, "
"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies "
"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
msgstr ""
"Ací teniu un exemple real. Assumim que teniu un sistema amb dos discs SCSI, "
"un a l'adreça SCSI 2 i l'altre a l'adreça SCSI 4. El primer disc (a l'adreça "
"2) s'anomena <filename>sda</filename>, i el segon <filename>sdb</filename>. "
"Si la unitat <filename>sda</filename> té tres particions, aquestes "
"s'anomenaran <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> i "
"<filename>sda3</filename>. La mateixa lògica s'aplica també al disc "
"<filename>sdb</filename> i les seues particions."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the "
"order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to "
"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or "
"capacities."
msgstr ""
"Teniu en compte que si teniu dos adaptadors de bus SCSI (és a dir, "
"controladores), l'ordre de les unitats pot ser confús. La millor solució en "
"aquest cas és estar atent als missatges d'arrencada, assumint que sabeu els "
"models de les unitats i/o les seues capacitats."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:379
#, no-c-format
msgid ""
"Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers "
"1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is "
"<filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting "
"at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/"
"sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary "
"partition holding the logical partitions, is not usable by itself."
msgstr ""
"Linux representa les particions primàries fent servir el nom del disc, més "
"els números 1 al 4. Per exemple, la primera partició primària al primer disc "
"és <filename>/dev/sda1</filename>. Les particions lògiques s'enumeren "
"començant pel 5; així la primera partició lògica en aquest mateix disc és "
"<filename>/dev/sda5</filename>. Recordeu que la partició estesa, que és la "
"que integra les particions lògiques, no es pot utilitzar."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third "
"partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</"
"quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, "
"and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)."
msgstr ""
"Les particions de disc Sun permeten 8 particions independents (o «slices»). "
"La tercera partició és normalment (i s'aconsella que així siga) la partició "
"de <quote>disc sencer</quote>. Aquesta partició referencia tots els sectors "
"del disc, i la utilitza el carregador (SILO, o el de Sun)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:396
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first DASD device in your "
"system."
msgstr ""
"Les particions en cada disc es representen afegint un número decimal al nom "
"del disc: <filename>dasda1</filename> i <filename>dasda2</filename> "
"representen la primera i segona partició del primer dispositiu DASD del "
"vostre sistema."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:411
#, no-c-format
msgid "&debian; Partitioning Programs"
msgstr "Programes per fer particions de &debian;"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:412
#, no-c-format
msgid ""
"Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; "
"developers to work on various types of hard disks and computer "
"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your "
"architecture."
msgstr ""
"Els desenvolupadors de &debian; han adaptat nombroses varietats de programes "
"per fer particions a fi que funcionen en diversos tipus de discs durs i "
"arquitectures d'ordinador. Tot seguit hi ha una llista dels programes "
"adients per a la vostra arquitectura."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:425
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also "
"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
"mountpoints."
msgstr ""
"És l'eina de &debian; recomanada per fer particions. Aquesta navalla suïssa "
"també pot redimensionar particions, generar sistemes de fitxers <phrase arch="
"\"any-x86\"> (<quote>formatar</quote> en terminologia de Windows)</phrase> i "
"associar-los a punts de muntatge."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:437
#, no-c-format
msgid "The original Linux disk partitioner, good for gurus."
msgstr "És el partidor de discs original del Linux, adequat per als experts."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The "
"installation kernels include support for these partitions, but the way that "
"<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names "
"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
"ulink>."
msgstr ""
"Aneu amb compte si teniu particions de FreeBSD. Els nuclis d'instal·lació "
"permeten l'ús d'aquestes particions, però la manera com l'<command>fdisk</"
"command> els representa (o no) pot fer que els noms de dispositiu "
"diferisquen. Vegeu el <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">COM ES FA Linux"
"+FreeBSD</ulink>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:454
#, no-c-format
msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us."
msgstr "És un partidor de discs d'ús senzill, apte per a tothom."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
"all, and, again, device names may differ as a result."
msgstr ""
"Tingueu en compte que el <command>cfdisk</command> no reconeix particions "
"FreeBSD en absolut i que, novament, els noms de dispositiu poden diferir."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:468
#, no-c-format
msgid "Atari-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "És la versió de l'<command>fdisk</command> per a l'Atari."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:477
#, no-c-format
msgid "Amiga-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "És la versió de l'<command>fdisk</command> per a l'Amiga."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:486
#, no-c-format
msgid "Mac-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "És la versió de l'<command>fdisk</command> per al Mac."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:495
#, no-c-format
msgid ""
"PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and "
"Motorola VMEbus systems."
msgstr ""
"És la versió de l'<command>fdisk</command> per al PowerMac, emprada també "
"pels sistemes BVM i Motorola VMEbus."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:505
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd "
"manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/"
"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and "
"Installation Commands</ulink> for details."
msgstr ""
"És la versió de l'<command>fdisk</command> per a &arch-title;; Llegiu el "
"manual de l'fdasd o bé el capítol 13è de <ulink url=\"http://oss.software."
"ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\">Device "
"Drivers and Installation Commands</ulink> per a més detalls."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:516
#, no-c-format
msgid ""
"One of these programs will be run by default when you select "
"<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible "
"to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this "
"is not recommended."
msgstr ""
"Un d'aquests programes s'executarà de manera predeterminada quan seleccioneu "
"<guimenuitem>Parteix els dics</guimenuitem> (o paregut). Es podria utilitzar "
"una eina de fer particions des de la línia d'ordres al VT2, malgrat que no "
"es recomana."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:523
#, no-c-format
msgid "Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>."
msgstr ""
"Recordeu que heu de marcar la partició d'arrencada com a <quote>Arrencable</"
"quote>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap "
"partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. "
"All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. "
"Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-"
"mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you "
"should take if you are sharing your disk with MacOS."
msgstr ""
"Un aspecte important quan partiu discs de tipus Mac és que la partició "
"d'intercanvi s'identifica pel nom; s'ha d'anomenar <quote>swap</quote>. "
"Totes les particions Linux del Mac són del mateix tipus, Apple_UNIX_SRV2. "
"Llegiu el manual. També podeu llegir el <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;"
"\">Tutorial de mac-fdisk</ulink>, el qual inclou els passos que heu de fer "
"si voleu compartir el disc amb un MacOS."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:542 partitioning.xml:566 partitioning.xml:662
#: partitioning.xml:776 partitioning.xml:853
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Fer particions per a &arch-title;"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:543
#, no-c-format
msgid ""
"PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
"somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional "
"kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that &mdash; at "
"least 4Mb (I like 8&ndash;16MB). An additional requirement of the firmware "
"is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This "
"is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within "
"the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 "
"partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</"
"filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be "
"stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever "
"kernels (and backups) you might wish to load; 25&ndash;50MB is generally "
"sufficient."
msgstr ""
"PALO, el carregador de HPPA, requereix una partició de tipus <quote>F0</"
"quote> en algun lloc dins les primeres 2 GiB. Aquí és on es guardarà el "
"carregador, un nucli opcional i el disc RAM, per tant feu-l'ho suficientment "
"gran almenys per aquest &mdash; 4 Mib (jo prefereixo 8&ndash;16 MiB). Un "
"requeriment addicional de la firma és que el nucli Linux ha d'estar dins "
"dels primers 2 GiB del disc. Això s'aconsegueix normalment incloent la "
"partició arrel ext2 sencera dins dels primers 2 GiB del disc. "
"Alternativament podeu crear una petita partició ext2 aprop de l'inici del "
"disc i muntar-la a <filename>/boot</filename>, aquest és el directori on "
"el(s) nucli(s) Linux es guardaran. <filename>/boot</filename> necessita ser "
"suficientment gran com per contenir tots els nuclis (i còpies de seguretat) "
"que es vulguin carregar; 25&ndash;50 MiB és normalment suficient."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
"installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS "
"filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the "
"option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing "
"partition and change its size."
msgstr ""
"Si teniu instal·lat un altre sistema operatiu com el DOS o el Windows i el "
"voleu conservar, potser hàgeu de redimensionar-ne la partició a fi "
"d'alliberar espai per a la instal·lació de &debian;. L'instal·lador pot "
"redimensionar tant els sistemes de fitxers FAT com els NTFS; quan arribeu al "
"moment de partir, escolliu l'opció <guimenuitem>Manual</guimenuitem>, "
"seleccioneu una partició existent i li canvieu la mida."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
"There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
"quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 "
"BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More "
"information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
"Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to "
"help you plan most situations."
msgstr ""
"Normalment, la BIOS del PC posa limitacions al fer particions del disc. El "
"nombre de particions <quote>primàries</quote> i <quote>lògiques</quote> que "
"pot contenir una unitat és limitat. A més a més, les BIOS anteriors a "
"1994&ndash;98 tenen límits quant al lloc de la unitat des del qual es pot "
"arrencar. Hi ha més informació al <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
"Partition HOWTO</ulink>, però aquesta secció inclou també un breu resum, "
"útil en la majoria de situacions."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:587
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
"PC disks. However, there can only be four of them. To get past this "
"limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions "
"were invented. By setting one of your primary partitions as an extended "
"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into "
"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended "
"partition; however, you can only have one extended partition per drive."
msgstr ""
"Les particions <quote>primàries</quote> constitueixen l'esquema original de "
"fer particions dels discs de PC. Tanmateix, només n'hi pot haver quatre. Per "
"evitar això, es van inventar les particions <quote>estesa</quote> i "
"<quote>lògica</quote>. Si configureu una partició primària com a estesa, "
"podeu subdividir-ne l'espai en particions lògiques. Es poden crear fins a 60 "
"particions lògiques per partició estesa; amb tot, només podeu tenir una "
"partició estesa per cada unitat física."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
"usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an "
"IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
"create devices for those partitions."
msgstr ""
"El Linux limita les particions per unitat física a 255 en discs SCSI (3 de "
"primàries, 252 de lògiques), i a 63 en una unitat IDE (3 de primàries, 60 de "
"lògiques). Tanmateix el sistema &debian-gnu; normal només proporciona 20 "
"dispositius per a particions, de manera que no podreu instal·lar-ne més de "
"20 si abans no prepareu manualment dispositius per a elles."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
"overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the "
"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed "
"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
"megabytes, without BIOS translation)."
msgstr ""
"Si teniu un disc IDE gran i no esteu fent servir ni l'adreçament LBA ni "
"controladors superposats (de vegades proporcionats pels fabricants), "
"aleshores la partició d'arrencada (la que conté la imatge del nucli) s'ha de "
"col·locar dins els primers 1024 cilindres del disc (normalment uns 524 MiB, "
"sense traducció de la BIOS)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:616
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
"1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the "
"Linux loader, and &debian;'s alternative <command>mbr</command> must use the "
"BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large "
"disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
"Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
"cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
"the BIOS for disk access."
msgstr ""
"Aquesta restricció no s'aplica si la BIOS és posterior a 1995&ndash;1998 "
"(segons el fabricant) i conté l'<quote>Especificació de funcionalitat "
"millorada d'unitats de disc</quote>. Tant el Lilo, el carregador del Linux, "
"com l'<command>mbr</command>, l'alternativa de &debian;, han d'emprar la "
"BIOS per traslladar el nucli del disc a la RAM. Si es troben a la BIOS les "
"extensions int 0x13 d'accés a discs grans, s'empraran. Si no, es farà servir "
"la interfície antiga d'accés al disc, i no es podrà emprar per adreçar-se a "
"cap lloc del disc superior al cilindre 1023è. Una vegada s'ha arrencat el "
"&arch-kernel;, independentment de la BIOS de l'ordinador, aquestes "
"restriccions ja no s'apliquen, car el &arch-kernel; no fa servir la BIOS per "
"accedir al disc."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:630
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
"techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA "
"(Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). "
"More information about issues with large disks can be found in the <ulink "
"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a "
"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk "
"access extensions, then your boot partition has to fit within the "
"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
msgstr ""
"Si teniu un disc gran, potser us caldrà emprar tècniques de traducció de "
"cilindres, que podeu emprar des del programa de configuració de la BIOS, com "
"ara l'LBA (Adreçament de blocs lògics) o el mode de traducció CHS "
"(<quote>Gran</quote>). Trobareu més informació sobre discs grans al <ulink "
"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. Si esteu fent "
"servir un esquema de traducció de cilindres i la BIOS no permet l'ús "
"d'extensions d'accés a discs grans, aleshores la partició d'arrencada ha "
"d'ajustar-se a la representació <emphasis>traduïda</emphasis> del cilindre "
"1024è."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:642
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
"(25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be "
"used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
"wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
"emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
"the large disk access extensions."
msgstr ""
"La manera recomanada de fer això és generar una partició petita (25&ndash;50 "
"MiB són prou) al principi del disc, a fi d'emprar-la com a partició "
"d'arrencada, i després generar les particions que vulgueu a l'espai restant. "
"Aquesta partició d'arrencada <emphasis>s'ha de</emphasis> muntar a "
"<filename>/boot</filename>, car aquest és el directori d'emmagatzematge "
"del(s) nucli(s) del &arch-kernel;. Aquesta configuració funciona en "
"qualsevol sistema, independentment de si es fa servir l'LBA o la traducció "
"CHS de discs grans, i independentment també de si la BIOS permet l'ús "
"d'extensions d'accés a discs grans."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:663
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
"tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount "
"points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for "
"a successful installation. It actually uses <command>parted</command> to do "
"the on-disk partitioning."
msgstr ""
"El partidor de disc <command>partman</command> és l'eina per fer particions "
"per omissió de l'instal·lador. És capaç de gestionar el conjunt de "
"particions i els seus punts de muntatge per tal d'assegurar que els discs i "
"els sistemes de fitxers estan correctament configurats per a una correcta "
"instal·lació. Internament fa ús de <command>parted</command> per partir el "
"disc."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:675
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Formats reconeguts per l'EFI"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:676
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
"GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer "
"recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides "
"<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> "
"<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-"
"DOS tables correctly."
msgstr ""
"El microprogramari de l'EFI de l'IA-64 suporta dos formats de taula de "
"particions (o etiqueta de disc), GPT i MS-DOS. MS-DOS, el format usat "
"típicament en PC i386, està desaconsellat pels sistemes IA-64. Malgrat que "
"l'instal·lador permet també emprar el programa <command>cfdisk</command>, "
"hauríeu d'usar únicament el <ulink url=\"parted.txt\"><command>parted</"
"command></ulink> perquè només ell pot gestionar correctament tant les taules "
"MS-DOS com les GPT."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:688
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
"an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the "
"partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the "
"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> "
"partition."
msgstr ""
"Les receptes per partir automàticament del <command>partman</command> creen "
"una partició EFI com a primera partició del disc. També podeu crear aquesta "
"partició en l'apartat <guimenuitem>Partició guiada</guimenuitem> del menú "
"principal de manera similar a crear una partició d'<emphasis>intercanvi</"
"emphasis>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:696
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
"For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you "
"can use the shell as described above and run the <command>parted</command> "
"utility directly using its command line interface. Assuming that you want to "
"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then "
"something similar to the following command sequence could be used: "
"<informalexample><screen>\n"
"      mklabel gpt\n"
"      mkpartfs primary fat 0 50\n"
"      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
"      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
"      set 1 boot on\n"
"      print\n"
"      quit\n"
"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three "
"partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file "
"system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are "
"specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the "
"disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting "
"at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space "
"with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it "
"scans the partition for bad blocks."
msgstr ""
"El partidor <command>partman</command> és capaç de gestionar la major part "
"de disposicions de discs. Per a aquells casos rars en què calgui configurar "
"un disc manualment, podeu emprar la utilitat <command>parted</command> "
"directament a través de la seva interfície de línia d'ordres. Assumint que "
"voleu esborrar completament el vostre disc i crear una taula GPT i algunes "
"particions, aleshores podeu usar quelcom similar a la següent seqüència "
"d'ordres: <informalexample><screen>\n"
"      mklabel gpt\n"
"      mkpartfs primary fat 0 50\n"
"      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
"      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
"      set 1 boot on\n"
"      print\n"
"      quit\n"
"</screen></informalexample> Això crea una nova taula de particions i tres "
"particions per a ésser emprades com a partició d'arrencada EFI, espai "
"d'intercanvi i un sistema de fitxers arrel. Per acabar, activa el bit "
"d'arrencada a la partició EFI. Les particions s'especifiquen en MiB, amb "
"desplaçaments d'inici i final des del principi del disc. Així, per exemple, "
"al damunt hem creat un sistema de fitxers ext2 de 1999 MiB que comença 1001 "
"MiB enllà de l'inici del disc. Noteu que formatar l'espai d'intercanvi amb "
"l'ordre <command>parted</command> pot trigar alguns minuts a acabar, perquè "
"explora el disc a la recerca de blocs malmesos."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:721
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Requeriments per a la partició del carregador d'arrencada"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:722
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
"system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be "
"big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish "
"to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with "
"multiple kernels, then 128MB might be a better size."
msgstr ""
"ELILO, el carregador d'arrencada de l'IA-64, necessita una partició que "
"contingui un sistema de fitxers FAT amb el bit d'arrencada (<userinput>boot</"
"userinput>) activat. Cal que la partició sigui prou gran com per contenir el "
"carregador i tots els nuclis i discs RAM que desitgeu arrencar. Una mida "
"mínima podria ser 20 MiB, però si preveieu treballar amb múltiples nuclis, "
"aleshores 128 MiB podria ser una mida més encertada."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
"boot partition does not necessarily have to be the first partition or even "
"on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the "
"partition and only find out after you have formatted the other partitions on "
"your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI "
"partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</"
"emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk "
"layout before the package install begins. The easiest way to correct this "
"omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free "
"space for adding an EFI partition."
msgstr ""
"El gestor d'arrencada i l'intèrpret d'ordres de l'EFI suporten completament "
"la taula GPT, per la qual cosa no cal que la partició d'arrencada sigui la "
"primera del disc, ni tan sols que resideixi al mateix disc. Això és útil si "
"oblideu de crear aquesta partició i no ho descobriu fins que teniu creades i "
"formatades les altres particions dels vostres discs. El partidor "
"<command>partman</command> cerca una partició EFI al mateix temps que cerca "
"una partició <emphasis>arrel</emphasis> correctament configurada. Això us "
"dóna una oportunitat de corregir la disposició del disc abans que comenci la "
"instal·lació de paquets. La manera més senzilla de corregir l'error és "
"reduir la mida de la darrera partició del disc per tal de deixar espai per "
"afegir una partició EFI."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:746
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
"same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""
"Es recomana fermament que ubiqueu la partició d'arrencada EFI al mateix disc "
"on hi teniu el sistema de fitxers <emphasis>arrel</emphasis>."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:754
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Particions de diagnòstic de l'EFI"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:755
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
"seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of "
"the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to "
"store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard "
"disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult "
"the system documentation and accessories that come with the system for "
"details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same "
"time you set up the EFI boot partition."
msgstr ""
"El microprograma de l'EFI és força més sofisticat que la BIOS que es troba "
"tradicionalment en molts PC. Alguns fabricants empren les capacitats de "
"l'EFI per accedir a fitxers i executar programes per tal de desar al disc "
"dur informació de diagnòstic i/o utilitats de gestió del sistema basades en "
"l'EFI. Això necessita un sistema de fitxers FAT addicional en el disc de "
"sistema. Consulteu la documentació del sistema i els accessoris que "
"l'acompanyen per a més detalls. La manera més senzilla de configurar una "
"partició de diagnòstic és fer-ho al mateix temps que configureu la partició "
"d'arrencada de l'EFI."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:777
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
"from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby "
"created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large. If "
"the volume header created is too small, you can simply delete partition "
"number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header "
"must start at sector 0."
msgstr ""
"Les màquines SGI requereixen una etiqueta de disc SGI per a poder fer el "
"sistema arrencable des de disc dur. Pot ser generada en el menú expert de "
"fdisk. La capçalera del volum generada (partició número 9) ha de ser com a "
"mínim de 3 MiB. Si la capçalera del volum generada és massa petita, podeu "
"esborrar la partició número 9 i afegir-la de nou amb una mida diferent. "
"Tingueu en compte que la capçalera del volum ha de començar al sector 0."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:794
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Fer particions per als nous PowerMac"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:795
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
"bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must "
"have at least 819200 bytes and its partition type must be "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not "
"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine "
"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be "
"created by creating a new partition in <command>partman</command> and "
"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in "
"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command."
msgstr ""
"Si esteu instal·lant a un PowerMac NewWorld necessitareu crear una partició "
"especial d'inicialització que contingui el carregador. La mida d'aquesta "
"partició ha de ser 819200 bytes i ha de ser de tipus "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Si la partició d'inicialització no es "
"crea del tipus <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> la vostra màquina no es "
"podrà arrencar des del disc dur. Aquesta partició és fàcil de crear "
"utilitzant el <command>partman</command> i dient-li que utilitze la "
"<quote>partició d'arrencada NewWorld</quote>, o al <command>mac-fdisk</"
"command> utilitzant l'ordre <userinput>b</userinput>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:808
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special "
"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
msgstr ""
"Es necessita tenir la partició especial de tipus «Apple_Bootstrap» per "
"prevenir que el MacOS munte i danye la partició d'inicialització, ja que hi "
"ha modificacions especials fetes per que el OpenFirmware l'arrenqui "
"automàticament."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:815
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
"the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot."
"conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</"
"command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have "
"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and "
"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
msgstr ""
"Adoneu-vos què la partició d'inicialització té tan sols significat per "
"contenir 3 fitxers molt menuts: el binari de <command>yaboot</command>, la "
"seva configuració <filename>yaboot.conf</filename>, i un primer pas al "
"carregador d'OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. No fa falta, i no "
"hauria de muntar-se al vostre sistema de fitxers ni tenir nuclis o qualsevol "
"altra cosa copiada dins. Les ordres <command>ybin</command> i "
"<command>mkofboot</command> s'utilitzen per manipular aquesta partició."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
"partition should appear before other boot partitions on the disk, especially "
"MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you "
"create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder "
"the partition map so the bootstrap partition comes right after the map "
"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
"address order, that counts."
msgstr ""
"Per que el OpenFirmware arrenqui automàticament &debian-gnu; la partició "
"d'inicialització hauria d'aparèixer abans que les altres particions al disc, "
"especialment que les particions d'arrencada de MacOS. La partició "
"d'inicialització hauria de ser la primera en crear-se. Per altra banda, si "
"afegiu la partició d'inicialització mes tard, podeu fer-ho utilitzant "
"l'ordre <userinput>r</userinput> de <command>mac-fdisk</command> per "
"reordenar la taula de particions de manera que la partició d'inicialització "
"estigui després de la taula (que està sempre a la partició 1). El que conta "
"és l'ordre lògic de la taula, no l'ordre físic."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:837
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
"dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a "
"small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on "
"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS "
"partitions and driver partitions."
msgstr ""
"Els discs d'Apple solen tenir vàries particions amb controladors xicotetes. "
"Si intenteu arrencar la vostra màquina amb MacOSX, hauríeu de conservar-les "
"i a més a més una partició xicoteta HFS (de mida mínima 800 KiB). Açò és "
"perquè a cada arrencada el MacOSX, ofereix inicialitzar qualsevol disc que "
"no tingui una partició MacOS activa i les particions dels controladors."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:854
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
"is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and "
"so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key "
"is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels."
msgstr ""
"Assegureu-vos de crear un <quote> disc amb etiqueta Sun</quote> al vostre "
"disc d'arrencada. Aquest és l'únic esquema de particions què entén la PROM "
"del OpenBoot, i és l'únic esquema amb el que es pot arrencar. La tecla "
"<keycap>s</keycap> s'utilitza al <command>fdisk</command> per crear "
"etiquetes de disc de Sun."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:862
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
"boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that "
"the first partition will contain the partition table and the boot block, "
"which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</"
"emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap "
"partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can "
"put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and "
"the boot block alone."
msgstr ""
"És més, als discs &arch-title;, assegureu-vos que la vostra primera partició "
"al vostre disc d'arrencada comença al cilindre 0. Mentre açò en necessite, "
"també significarà que la primera partició contindrà la taula de particions i "
"el bloc d'arrencada, que és als primers dos sectors del disc. La partició "
"d'intercanvi <emphasis>no</emphasis> s'ha de posar a la primera partició del "
"disc d'arrencada, ja que les particions d'intercanvi no conserven els dos "
"primers sectors de la partició. Allí podeu utilitzar particions Ext2 o UFS; "
"aquestes deixaran la taula de particions i el bloc d'arrencada sols."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:873
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
"disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder "
"to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the "
"<command>SILO</command> boot loader keep its bearings."
msgstr ""
"També es recomana que la tercera partició ha de ser de tipus <quote>Disc "
"complet</quote> (tipus 5), i contenir el disc complet (des del primer "
"cilindre fins l'últim). És una convenció de les etiquetes dels discs de Sun, "
"i ajuda al carregador <command>SILO</command> a tenir-ho present."

#~ msgid ""
#~ "On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a "
#~ "swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. "
#~ "However, if your swap requirements are this high, you should probably try "
#~ "to spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</"
#~ "quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will "
#~ "balance swap usage between multiple swap partitions, giving better "
#~ "performance."
#~ msgstr ""
#~ "En algunes arquitectures de 32 bits (m68k i PowerPC), la mida màxima "
#~ "d'una partició d'intercanvi és de 2 GiB. Amb això n'hi hauria d'haver "
#~ "prou per gairebé qualsevol instal·lació. Tanmateix, si teniu requeriments "
#~ "més grans, probablement hauríeu de mirar de repartir l'espai d'intercanvi "
#~ "entre diferents discs (també anomenats <quote>spindles</quote> o "
#~ "«filoses») i, a ser possible, entre diferents canals SCSI o IDE. El nucli "
#~ "equilibrarà l'ús de l'espai d'intercanvi entre les múltiples particions i "
#~ "n'obtindrà un millor rendiment."