blob: 3995191b87dd66aae043804e0913d73136a23d6a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 27596 -->
<sect3 id="os-prober">
<title>他 OS の検出</title>
<para>
<!--
Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for
other operating systems which are installed on the machine. If it finds a
supported operating system, you will be informed of this during the boot
loader installation step, and the computer will be configured to boot this
other operating system in addition to Debian.
-->
ブートローダがインストールされる前に、インストーラは既にインストールされている
他の OS の検出を試します。
サポートする OS を見つけると、
ブートローダインストールステップの間にそれを通知します。
また、Debian に加えて他の OS をブートできるように、
このコンピュータを設定します。
</para><para>
<!--
Note that multiple operating systems booting on a single machine is still
something of a black art. The automatic support for detecting and setting
up boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and
even by subarchitecture. If it does not work you should consult your
boot manager's documentation for more information.
-->
複数の OS を同一の機械で起動するのは、
いまだに魔術的だということに注意してください。
他の OS を検出し起動するようにブートローダをセットアップする自動サポートは、
アーキテクチャごとに (サブアーキテクチャそれぞれでさえ) 異なります。
作動しない場合は、詳細についてブートマネージャの文書を調べるべきです。
<!-- TODO: Maybe include some arch-dependent tables with supported OS'es here -->
</para>
<note condition="sarge"><para>
<!--
The installer may fail to detect other operating systems if the partitions on
which they reside are mounted when the detection takes place. This may occur if
you select a mountpoint (e.g. /win) for a partition containing another operating
system in <command>partman</command>, or if you have mounted partitions manually
from a console.
-->
OS を検出する時にそのパーティションがマウントされていれば、
インストーラは他の OS を検出しないかもしれません。
これは、<command>partman</command> で他の OS を含むパーティション用に
マウントポイントを選択 (例: /win) したり、
コンソールから手動でパーティションをマウントした場合に起きるかも知れません。
</para></note>
</sect3>
|
