blob: b9509c7e70861e85041eddfed8101688373b4347 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 33725 -->
<sect3 id="localechooser">
<!--
<title>Selecting Localization Options</title>
-->
<title>地域オプションの選択</title>
<para>
<!--
In most cases the first questions you will be asked concern the selection
of localization options to be used both for the installation and for the
installed system. The localization options consist of language, country
and locales.
-->
ほとんどの場合、最初の質問はインストール中とインストールしたシステム双方の、
地域オプションの選択に関することです。
地域オプションは、言語、国、ロケールからなっています。
</para><para>
<!--
The language you choose will be used for the rest of the installation
process, provided a translation of the different dialogs is available.
If no valid translation is available for the selected language, the
installer will default to English.
-->
異なるダイアログの翻訳が利用できるなら、
選んだ言語をインストールプロセスの残りで使用できます。
選択した言語で、有効な翻訳が利用できなければ、
インストーラは自動的に英語になります。
</para><para>
<!--
The selected country will be used later in the installation process to
pick the default timezone and a Debian mirror appropriate for your
geographic location. Language and country together will be used to set
the default locale for your system and to help select your keyboard.
-->
選択した国は、インストールプロセスの後半で、デフォルトのタイムゾーンの抽出と、
地理的に適切な Debian ミラーの抽出に使用します。
言語と国は、ともにシステムのデフォルトロケールの設定や、
キーボードの設定を補助するのに使用します。
</para><para>
<!--
You will first be asked to select your preferred language. The language
names are listed in both English (left side) and in the language itself
(right side); the names on the right side are also shown in the proper
script for the language. The list is sorted on the English names.
At the top of the list is an extra option that allows you to select the
<quote>C</quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote>
locale will result in the installation proceding in English; the installed
system will have no localization support as the <classname>locales</classname>
package will not be installed.
-->
最初に好みの言語を選択することになります。
言語名は英語 (左側) と原語 (右側) の両方で表示しています。
右側の名称は、その言語そのもので書かれた表記です。
このリストは英語名順に並んでいます。
このリストの先頭には言語の代わりに <quote>C</quote> ロケールを選択する
追加オプションもあります。
<quote>C</quote> ロケールを選択するとインストールプロセスは英語で行われます。
また、インストールしたシステムには <classname>locales</classname>
パッケージがインストールされず、いずれの地域もサポートしません。
</para><para>
<!--
If you selected a language that is recognized as an official language for
more than one country<footnote>
-->
言語選択時に、その言語が複数の国<footnote>
<para>
<!--
In technical terms: where multiple locales exist for that language with
differing country codes.
-->
技術的には、言語に対し国コードが異なる複数のロケールが存在します。
</para>
<!--
</footnote>, you will next be asked to select a country.
If you choose <guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list,
you will be presented with a list of all countries, grouped by continent.
If the language has only one country associated with it, that country
will be selected automatically.
-->
</footnote>で公用語とされている場合、次に国を選択することになります。
リストの最後の <guimenuitem>その他</guimenuitem> を選択した場合、
国のすべてのリストが大陸ごとに表示されます。
言語に対し関連する国がただひとつの場合、自動的に国を選択します。
</para><para>
<!--
A default locale will be selected based on the selected language and country.
If you are installing at medium or low priority, you will have the option
of selecting a different default locale and of selecting additional locales to
be generated for the installed system.
-->
デフォルトのロケールは、選択した言語と国を基に選択されます。
優先度を「中」・「低」でインストールしている場合は、
インストールしているシステムのデフォルトのロケールを変更したり、
追加ロケールを生成したりできます。
</para>
</sect3>
|
