blob: 4c0111fa5c44985f0b4f7c106604025a45555033 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28343 -->
<sect3 id="lang-chooser" condition="sarge">
<!--
<title>Language selection</title>
-->
<title>言語選択</title>
<para>
<!--
As the first step of the installation, select the language in which
you want the installation process to proceed. The language names
are listed in both English (left side) and in the language itself
(right side); the names on the right side are also shown in the proper
script for the language. The list is sorted on the English names.
-->
インストールの最初のステップとして、
インストールプロセスで使用したい言語を選択してください。
言語名は英語 (左側) と原語 (右側) の両方で表示しています。
右側の名称は、その言語そのもので書かれた表記です。
このリストは英語名順に並んでいます。
</para><para>
<!--
The language you choose will be used for the rest of the installation
process, provided a translation of the different dialogs is available.
If no valid translation is available for the selected language, the
installer will default to English. The selected language will also be
used to help select a suitable keyboard layout.
-->
異なるダイアログの翻訳が利用できるなら、
選んだ言語をインストールプロセスの残りで使用できます。
選択した言語で、有効な翻訳が利用できなければ、
インストーラは自動的に英語になります。
選択した言語は適切な、キーボードレイアウトの選択を助けるためにも使用されます。
</para>
</sect3>
|
