1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28997 -->
<sect2 arch="m68k"><title>AmigaOS でのパーティション分割</title>
<para>
<!--
If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command>
program to adjust your native partitions prior to installation.
-->
AmigaOS を動作させている場合、<command>HDToolBox</command> プログラムを使って、
インストール作業の前にディスクパーティションを調整できます。
</para>
</sect2>
<sect2 arch="m68k"><title>Atari TOS でのパーティション分割</title>
<para>
<!--
Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> for
data and <quote>SWP</quote> for swap partitions. If using the low memory
installation method, a small Minix partition is also needed (about 2 MB),
for which the partition ID is <quote>MNX</quote>. Failure to set the
appropriate partition IDs not only prevents the Debian installation process
from recognizing the partitions, but also results in TOS attempting to use
the Linux partitions, which confuses the hard disk driver and renders the
whole disk inaccessible.
-->
Atari の パーティション ID は 3 文字のアスキーキャラクタで表されます。
データパーティションには <quote>LNX</quote> を、
スワップパーティションには <quote>SWP</quote> を用います。
もしメモリの少ないシステム向けのインストール方法を用いる場合は、
小さな (約 2 MB の) Minix パーティションも必要です。
そのパーティション ID は <quote>MNX</quote> にします。
適切なパーティション ID を設定しないと、
Debian のインストールプロセスが
そのパーティションの認識に失敗するだけでなく、
TOS が Linux パーティションを使おうとしてしまうため、
ハードディスクドライバが混乱して、
ディスク全体にわたるアクセス障害を招きます。
</para><para>
<!--
There are a multitude of third party partitioning tools available (the
Atari <command>harddisk</command> utility doesn't permit changing the
partition ID); this manual cannot give detailed descriptions for all
of them. The following description covers <command>SCSITool</command> (from
Hard+Soft GmBH).
-->
サードパーティから出ているさまざまなツールが利用できます
(Atari の <command>harddisk</command> ユーティリティでは
パーティション ID の変更はできません)。
このマニュアルではそのすべての詳細を紹介することは不可能です。
以下の解説では <command>SCSITool</command> (Hard+Soft GmBH 製) を扱います。
<orderedlist>
<listitem><para>
<!--
Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to partition
(<guimenu>Disk</guimenu> menu, item <guimenuitem>select</guimenuitem>).
-->
<command>SCSITool</command> を起動し、
パーティションを作成するディスクを選択してください
(<guimenu>Disk</guimenu> メニューの <guimenuitem>select</guimenuitem> 項目)。
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either
<guimenuitem>New</guimenuitem> to add new partitions or change the
existing partition sizes, or <guimenuitem>Change</guimenuitem> to
change one specific partition. Unless you have already created
partitions with the right sizes and only want to change the partition
ID, <guimenuitem>New</guimenuitem> is probably the best choice.
-->
<guimenu>Partition</guimenu> メニューから <guimenuitem>New</guimenuitem> を
選ぶと、新しいパーティションの追加と既存パーティションの容量変更ができ、
<guimenuitem>Change</guimenuitem> を選ぶと特定のパーティションを変更できます。
すでに適切な容量のパーティションが作成されていて、
パーティション ID の変更のみを行いたい場合を除き、
<guimenuitem>New</guimenuitem> を選択するのがよいでしょう。
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select
<guilabel>existing</guilabel> in the dialog box
prompting the initial settings. The next window shows a list of
existing partitions which you can adjust using the scroll buttons, or
by clicking in the bar graphs. The first column in the partition list
is the partition type; just click on the text field to edit it. When
you are finished changing partition settings, save the changes by
leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button.
-->
<guimenuitem>New</guimenuitem> を選んだら、初期設定のダイアログボックスから
<guilabel>existing</guilabel> を選択してください。
次に表示されるウィンドウには、既存パーティションの一覧が表示されます。
これは、スクロールボタンを使ったり、棒グラフの内部をクリックして調整できます。
パーティション一覧の最初の欄は、パーティションタイプです。
このテキストフィールドをクリックして編集してください。
パーティション設定の変更が終了したら、<guibutton>OK</guibutton> ボタンを
押してウィンドウを閉じ、その変更を保存してください。
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition
to change in the selection list, and select <guilabel>other
systems</guilabel> in the dialog box. The
next window lists detailed information about the location of this
partition, and lets you change the partition ID. Save changes by
leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button.
-->
<guimenuitem>Change</guimenuitem> オプションでは、
変更を加えるパーティションを一覧から選択し、
ダイアログボックスの <guilabel>other systems</guilabel> を選択してください。
次に表示されるウィンドウには、
そのパーティションの位置に関する詳細な情報が表示され、
またパーティション ID の変更が可能となります。
<guibutton>OK</guibutton> ボタンを押してウィンドウを閉じ
その変更を保存してください。
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
Write down the Linux names for each of the partitions you created or
changed for use with Linux — see <xref linkend="device-names"/>.
-->
Linux で使うために作成・変更した各パーティションの、
Linux における名前を書き留めておいてください
(<xref linkend="device-names"/> をご覧ください)。
</para></listitem>
<listitem><para>
<!--
Quit <command>SCSITool</command> using the
<guimenuitem>Quit</guimenuitem> item from the <guimenu>File</guimenu>
menu. The computer will reboot to make sure the changed partition
table is used by TOS. If you changed any TOS/GEM partitions, they will
be invalidated and have to be reinitialized (we told you to back up
everything on the disk, didn't we?).
-->
<guimenu>File</guimenu> メニューの <guimenuitem>Quit</guimenuitem> 項目を
選択して、<command>SCSITool</command> を終了してください。
TOS が間違いなく変更されたパーティションテーブルを用いるよう、
コンピュータを再起動します。
なお TOS/GEM パーティションに何らかの変更を加えた場合、
そのパーティションは無効になり、再初期化が必要になります。
(ディスクをすべてバックアップするようお勧めしましたよね?)
</para></listitem>
</orderedlist>
</para><para>
<!--
There is a partitioning tool for Linux/m68k called
<command>atari-fdisk</command> in the installation system, but for now we
recommend you partition your disk using a TOS partition editor or some
disk tool. If your partition editor doesn't have an option to edit the
partition type, you can do this crucial step at a later stage (from
the booted temporary install RAMdisk). <command>SCSITool</command> is only
one of the partition editors we know of which supports selection of
arbitrary partition types. There may be others; select the tool that
suits your needs.
-->
Linux/m68k 向けのパーティション分割ツールには
<command>atari-fdisk</command> というのもあります。
しかし今のところ、TOS パーティションエディタやその他のディスクツールで
ディスクパーティションを分割することをお勧めします。
もしご利用になるパーティションエディタに、
パーティションタイプを編集する機能がない場合には、
この重要な作業を後で (起動後一時的にインストールされる RAM ディスクから)
行ってください。
任意のパーティションタイプを選択できるパーティションエディタは、
私たちが知る限りでは <command>SCSITool</command> のみです。
ただ他にもそのようなツールはあるでしょう。
必要に応じてそれらのいずれかをご使用ください。
</para>
</sect2>
<sect2 arch="m68k"><title>MacOS でのパーティション分割</title>
<para>
<!--
Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>,
<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 (FWB),
<command>SilverLining</command> (LaCie), and <command>DiskTool</command> (Tim
Endres, GPL). Full versions are required for <command>HDT</command> and
<command>SilverLining</command>. The Apple tool requires a patch in order
to recognize third-party disks (a description on how to patch <command>HD
SC Setup</command> using <command>ResEdit</command> can be found at
<ulink url="http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"></ulink>).
-->
テスト済みの Mac のパーティション分割ツールには、<command>pdisk</command>,
<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 (FWB),
<command>SilverLining</command> (LaCie), <command>DiskTool</command> (Tim
Endres, GPL) があります。<command>HDT</command> と
<command>SilverLining</command> の場合は完全版が必要です。
Apple のツールにサードパーティ製のディスクを認識させるには、
パッチが必要です<command>ResEdit</command> を用いて
<command>HD SC Setup</command> にパッチを当てる方法については、
<ulink url="http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"></ulink>
をご覧ください)。
</para><para>
<!--
For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> to create
empty space for the Linux partitions, and complete the partitioning under
Linux, or use the MacOS version of pdisk available from the MkLinux FTP
server.
-->
IDE ベースの Mac では、まず <command>Apple Drive Setup</command> を用いて
Linux パーティションに使う空の領域を作成し、
最終的なパーティション分割は Linux で行うようにするか、
あるいは MkLinux FTP サーバから入手できる MacOS 版の pdisk を用います。
</para>
</sect2>
|
