blob: 6eb984f99f908bd6f89fd0a5a2148905445cefa4 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 19108 -->
<sect2 id="base-config-tz">
<!--
<title>Configuring Your Time Zone</title>
-->
<title>タイムゾーンの設定</title>
<para>
<!--
After a welcome screen, you will be prompted to configure your time zone.
First select whether the hardware clock of your system is set to local
time or Greenwich Mean Time (GMT or UTC). The time displayed in the dialog
may help you decide on the correct option.
<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
GMT.</phrase>
<phrase arch="i386">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
GMT.</phrase>
-->
ようこその画面の後で、タイムゾーンを設定するように求められます。
まず最初に、システムのハードウェアクロックを地方時に設定するか、
世界時 (GMT あるいは UTC) に設定するかを選択してください。
ダイアログに表示される時間が、正しいオプションを決める手助けとなるでしょう。
<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh のハードウェアクロックは通常、
地方時に設定されています。デュアルブートしたい場合には、
世界時 (GMT) の代わりに地方時を選択してください。</phrase>
<phrase arch="i386">DOS や Windows を (共に) 実行しているシステムは通常、
地方時に設定されています。デュアルブートしたい場合には、
世界時 (GMT) の代わりに地方時を選択してください。</phrase>
</para><para>
<!--
Depending on the location selected at the beginning of the installation
process, you will next be shown either a single timezone or a list of
timezones relevant for that location. If a single timezone is shown, choose
<guibutton>Yes</guibutton> to confirm or choose <guibutton>No</guibutton>
to select from the full list of timezones. If a list is shown, select your
timezone from the list, or select Other for the full list.
-->
インストールプロセスのはじめで選択した所在地によって、1 つのタイムゾーン
あるいは所在地に基づいた適切なタイムゾーンのリストのいずれかが示されます。
1 つのタイムゾーンが示される場合は、確認するために <guibutton>Yes</guibutton>
を選ぶか、タイムゾーンの全リストから選ぶために <guibutton>No</guibutton>
を選んでください。リストが表示されたら、タイムゾーンを選択するか、
もっと長いリストを表示するためにその他 (Other) を選択してください。
</para>
</sect2>
|
