blob: 8d2c10a20ed875bf52af0fc7ec35219fdb07d568 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 62400 -->
<para>
<!--
During installation of the base system, package unpacking and setup
messages are redirected to <userinput>tty4</userinput>.
You can access this terminal by pressing
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>;
get back to the main installer process with
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
-->
Durante l'installazione del sistema di base i messaggi relativi
all'estrazione e alla configurazione dei pacchetti sono rediretti su
<userinput>tty4</userinput>. È possibile accedere a questo terminale premendo
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; per tornare
al terminale con il processo d'installazione principale premere
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
</para><para>
<!--
The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in
<filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the
installation is performed over a serial console.
-->
I messaggi relativi all'estrazione e alla configurazione dei pacchetti
generati durante questa fase sono salvati anche in
<filename>/var/log/syslog</filename>. Quando l'installazione avviene
tramite una console seriale questo è l'unico posto in cui è possibile
vederli.
</para><para>
<!--
As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the default
priority, the installer will choose one for you that best matches your
hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a list
of available kernels.
-->
Come parte dell'installazione viene installato un kernel Linux. Usando la
priorità predefinita il programma d'installazione sceglie il kernel che
meglio si adatta al proprio hardware. Nelle modalità con priorità più bassa
è possibile scegliere uno dei kernel fra quelli disponibili.
</para><para>
<!--
When packages are installed using the package management system, it will
by default also install packages that are recommended by those packages.
Recommended packages are not strictly required for the core functionality
of the selected software, but they do enhance that software and should,
in the view of the package maintainers, normally be installed together
with that software.
-->
Quando i pacchetti sono installati tramite il sistema di gestione
dei pacchetti e con la configurazione predefinita, vengono installati
anche i pacchetti raccomandati dai pacchetti da installare. I pacchetti
raccomandati non sono strettamente necessari per le funzionalità
principali del programma scelto, ma lo migliorano e, secondo i
manutentori del pacchetto, normalmente si dovrebbero installare al
programma.
</para>
<note><para>
<!--
For technical reasons packages installed during the installation of the
base system are installed without their <quote>Recommends</quote>. The
rule described above only takes effect after this point in the installation
process.
-->
Per motivi tecnici i pacchetti installati durante l'installazione del
sistema di base sono installati senza i relativi <quote>Raccomandati</quote>.
La regola descritta in precedenza ha effetto solo dopo questo punto del
processo d'installazione.
</para></note>
|
