1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 64916 -->
<sect2 arch="sparc">
<!-- <title>Partitioning from SunOS</title> -->
<title>Partizionare da SunOS</title>
<para>
<!--
It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to
run both SunOS and &debian; on the same machine, it is recommended that
you partition using SunOS prior to installing &debian;. The Linux
kernel understands Sun disk labels, so there are no problems there.
SILO supports booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS
(SunOS), romfs or iso9660 (CDROM) partitions.
-->
È un'ottima cosa partizionare da SunOS: di fatto se si intende avere SunOS e
&debian; sulla stessa macchina, si raccomanda di partizionare da SunOS prima di
installare &debian;. Il kernel Linux riconosce senza problemi le disk label
Sun. SILO supporta il boot di Linux e SunOS da partizioni EXT2 (Linux), UFS
(SunOS), romfs o iso9660 (CDROM).
</para>
</sect2>
<sect2 arch="sparc">
<!-- <title>Partitioning from Linux or another OS</title> -->
<title>Partizionare da Linux o da un altro sistema operativo</title>
<para>
<!--
Whatever system you are using to partition, make sure you create a
<quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of
partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the
only scheme from which you can boot. In <command>fdisk</command>, the
<keycap>s</keycap> key is used to create Sun disk labels. You only need to do this
on drives that do not already have a Sun disk label. If you are using a
drive that was previously formatted using a PC (or other architecture) you
must create a new disk label, or problems with the disk geometry will most
likely occur.
-->
Qualunque sistema si stia usando per partizionare, ci si deve assicurare
di creare una <quote>disk label Sun</quote>. È il solo tipo di schema di
partizionamento che la PROM OpenBoot riconosce, quindi è il solo dal quale
si può fare l'avvio. In <command>fdisk</command> potete usare il tasto
<emphasis>s</emphasis> per creare una disk label Sun. È necessario farlo
solo sui dischi che non ne hanno già una. Se si usa un disco formattato in
precedenza da un PC (o altre architetture) si deve per forza crearne una
nuova, in caso contrario potranno facilmente manifestarsi problemi con la
geometria del disco.
</para><para>
<!--
You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the
small program which runs the operating system kernel).
<command>SILO</command> has certain requirements for partition sizes and
location; see <xref linkend="partitioning"/>.
-->
Probabilmente si userà <command>SILO</command> come boot loader (il
programma di ridotte dimensioni che avvia il kernel del sistema operativo).
<command>SILO</command> richiede che dimensioni e ubicazione delle partizioni
soddisfino certi requisiti, si consulti <xref linkend="partitioning"/>.
</para>
</sect2>
|
