1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 11648 -->
<!--
<sect2 arch="sparc"><title>Partitioning for &arch-title;</title>
<para>
-->
<sect2 arch="sparc"><title>Partizionare per &arch-title;</title>
<para>
<!--
Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is
the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands,
and so it's the only scheme from which you can boot. The
<keycap>s</keycap> key is used in <command>fdisk</command> to
create Sun disk labels.
-->
Assicurarsi di creare un <quote>disk label Sun</quote> sul proprio
disco di avvio. Questo è l'unico schema di partizionamento gestito
dall'OpenBoot PROM, quindi è l'unico utilizzabile. Il tasto
<keycap>s</keycap> può essere utilizzato in <command>fdisk</command>
per creare disk label Sun.
</para><para>
<!--
Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on
your boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also
means that the first partition will contain the partition table and
the boot block, which are the first two sectors of the disk. You must
<emphasis>not</emphasis> put swap on the first partition of the boot
drive, since swap partitions do not preserve the first few sectors of
the partition. You can put Ext2 or UFS partitions there; these will
leave the partition table and the boot block alone.
-->
Inoltre, a proposito dei dischi &arch-title;, occorre assicurarsi che
la prima partizione sul disco di avvio inizi al cilindro 0. Ciò
significa anche che la prima partizione conterrà la tabella delle partizioni
e il blocco di avvio, che occupano i primi due settori del disco.
<emphasis>Non</emphasis> si deve mettere lo swap sulla prima partizione del
disco di avvio, perché le partizioni di swap non conservano i primi settori
della partizione. È possibile invece usare partizioni ext2 o UFS, visto che
queste non alterano la tabella delle partizioni e il blocco di avvio.
</para><para>
<!--
It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole
disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder
to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and
helps the <command>SILO</command> boot loader keep its bearings.
-->
È anche consigliabile che la terza partizione sia di tipo <quote>Whole
disk</quote> (tipo 5) e contenga l'intero disco (dal primo all'ultimo
cilindro). Questa è semplicemente una convenzione dei disk label Sun
per aiutare il boot loader <command>SILO</command> a svolgere
il proprio compito.
</para>
</sect2>
|
