1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 29400 -->
<sect2 condition="supports-dhcp" id="dhcpd">
<!-- <title>Setting up a DHCP server</title> -->
<title>Attivazione di un server DHCP</title>
<para>
<!--
One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>.
In &debian;, this is available in the <classname>dhcp</classname>
package. Here is a sample configuration file for it (usually
<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>):
-->
Un server DHCP libero è <command>dhcpd</command> di ISC. In &debian; è
disponibile nel pacchetto <classname>dhcp</classname>. Questo è un esempio
del file di configurazione per questo server (di solito
<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>):
<informalexample><screen>
option domain-name "example.com";
option domain-name-servers ns1.example.com;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "servername";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}
host clientname {
filename "/tftpboot/tftpboot.img";
server-name "servername";
next-server servername;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
</screen></informalexample>
<!--
Note: the new (and preferred) <classname>dhcp3</classname> package uses
<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>.
-->
Nota: il nuovo (e da preferire) pacchetto <classname>dhcp3</classname> usa il
file <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>.
</para><para>
<!--
In this example, there is one server
<replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work
of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost
certainly need to change the domain-name options, as well as the
server name and client hardware address. The
<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the
file which will be retrieved via TFTP.
-->
In questo esempio c'è una macchina <replaceable>servername</replaceable>
che fa da server DHCP, da server TFTP e da gateway di rete. Sicuramente è
necessario cambiare le opzioni domain-name, il nome del server e anche
l'indirizzo hardware del client. Il valore dell'opzione
<replaceable>filename</replaceable> deve essere il nome del file che
verrà recuperato tramite TFTP.
</para><para>
<!--
After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file,
restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>.
-->
Dopo aver modificato il file di configurazione di <command>dhcpd</command>
riavviarlo con <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>.
</para>
<sect3 arch="i386">
<!-- <title>Enabling PXE Booting in the DHCP configuration</title> -->
<title>Abilitare l'avvio PXE nella configurazione di DHCP</title>
<para>
<!--
Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the
Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP.
-->
Questo è un altro esempio di <filename>dhcp.conf</filename> che usa il
metodo PXE (Pre-boot Execution Environment) di TFTP.
<informalexample><screen>
option domain-name "example.com";
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
allow booting;
allow bootp;
# The next paragraph needs to be modified to fit your case
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option broadcast-address 192.168.1.255;
# the gateway address which can be different
# (access to the internet for instance)
option routers 192.168.1.1;
# indicate the dns you want to use
option domain-name-servers 192.168.1.3;
}
group {
next-server 192.168.1.3;
host tftpclient {
# tftp client hardware address
hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15;
filename "/tftpboot/pxelinux.0";
}
}
</screen></informalexample>
<!--
Note that for PXE booting, the client filename
<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image
(see <xref linkend="tftp-images"/> below).
-->
Notare che con l'avvio PXE, il nome del file client
<filename>pxelinux.0</filename> è il bootloader, non l'immagine del kernel
(si consulti <xref linkend="tftp-images"/>).
</para>
</sect3>
</sect2>
|
