summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/fr/boot-installer/parameters.xml
blob: 76282cd985123747aab552adaba8918346efd65c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
<!-- original version:  48421 -->

 <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
<para>

Les paramètres d'amorçage sont des paramètres passés au noyau Linux pour
s'assurer que les périphériques seront correctement pris en compte. Dans la
plupart des cas le noyau détecte les périphériques, mais parfois vous devez
l'aider un peu.

</para><para>

Si c'est la première fois que vous démarrez le système, essayez les paramètres
par défaut&nbsp;; autrement dit, ne donnez pas de paramètre et vérifiez que 
cela fonctionne correctement. Ce devrait être le cas. Sinon, vous pouvez 
redémarrer et donner les paramètres nécessaires à votre matériel.

</para><para>

Toutes les informations nécessaires sur les paramètres
d'amorçage sont disponibles dans le 
<ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html">HOWTO Linux BootPrompt</ulink>&nbsp;;
la présente section contient seulement un résumé des paramètres les
plus utilisés. Certains <emphasis>trucs</emphasis> sont donnés dans la
<xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

</para><para>

Lorsque le noyau démarre, un message 

<informalexample><screen>
Memory:<replaceable> avail</replaceable> k/<replaceable> total</replaceable> k available 
</screen></informalexample>

doit être affiché assez tôt durant le processus. 
<replaceable>Total</replaceable> doit correspondre à la quantité de mémoire 
vive (exprimée en kilo-octets) que contient votre machine. Si la quantité de
mémoire vive détectée ne correspond pas à la quantité de mémoire de votre 
machine, vous devez utiliser le paramètre
<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, où 
<replaceable>ram</replaceable> est la taille mémoire de votre machine, suivie 
par <quote>k</quote> pour kilo-octets ou <quote>m</quote> pour méga-octets. Par 
exemple, <userinput>mem=65536k</userinput> et <userinput>mem=64m</userinput> 
sont équivalents pour forcer l'utilisation de 64&nbsp;Mo de mémoire vive.
</para>

<para condition="supports-serial-console">

Si vous démarrez avec la console série, le noyau la
détecte automatiquement<phrase arch="mipsel"> (sauf pour les DECstations)</phrase>. 
Si une carte vidéo («&nbsp;framebuffer&nbsp;») et un clavier sont également 
connectés à l'ordinateur que vous voulez démarrer à l'aide de la console 
série, vous devrez peut-être passer l'option
<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> au noyau, où
<replaceable>device</replaceable> est votre interface série, c'est-à-dire 
quelque chose comme <filename>ttyS0</filename>.
  </para>

<para arch="sparc">
Pour &arch-title;, les interfaces série sont <filename>ttya</filename> ou
<filename>ttyb</filename>. Alternativement, mettez les
      variables OpenPROM <envar>input-device</envar> et
<envar>output-device</envar> à <filename>ttya</filename>.
</para>


 <sect2 id="installer-args"><title>Paramètres pour l'installateur Debian</title>
<para>

Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage<footnote>

<para>
À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser
32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
En cas de dépassement, le noyau <emphasis>panique</emphasis>.
</para></footnote>.</para>

<para>

Certains paramètres possèdent une <quote>forme courte</quote> qui permet
d'éviter les limitations concernant les options du noyau données sur la
ligne de commande. La saisie en est aussi facilitée. Quand il existe une forme courte,
elle sera donnée entre parenthèses, après la forme longue. Les exemples de ce
manuel utilisent la forme courte des paramètres.
</para>


<variablelist>
<varlistentry>
<term>debconf/priority (priority)</term>
<listitem><para>

Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle
les messages sont affichés. 

</para><para>

Dans l'installation par défaut, ce paramètre est égal à
<userinput>priority=high</userinput>. Cela signifie que les messages
avec des priorités <quote>high</quote> et <quote>critical</quote> seront
affichés, mais non les messages avec des priorités <quote>medium</quote> et
<quote>low</quote>. Si des problèmes apparaissent, l'installateur fixe la
priorité comme il est nécessaire.

</para><para>

Si vous ajoutez le paramètre <userinput>priority=medium</userinput>
au démarrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contrôle plus fin 
du processus d'installation. Si vous ajoutez 
<userinput>priority=low</userinput>, tous les messages seront affichés&nbsp;;
c'est l'équivalent de la méthode de démarrage <emphasis>expert</emphasis>.
Si vous utilisez <userinput>priority=critical</userinput>, seuls les
messages critiques seront affichés et l'installateur fera ce qu'il faut pour
tout faire correctement.

</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>DEBIAN_FRONTEND</term>
<listitem><para>

Ce paramètre contrôle le type d'interface qu'utilisera l'installateur.
Voici les valeurs possibles actuellement&nbsp;:

<itemizedlist>
<listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para>
</listitem><listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para>
</listitem><listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para>
</listitem><listitem>
<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para>
</listitem>
</itemizedlist>

L'interface par défaut est <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>.
<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> est préférable pour les 
installations avec une console série. Seule l'interface <userinput>newt</userinput> est
disponible sur les supports d'installation par défaut. Sur certaines architectures,
l'installateur graphique utilise l'interface <userinput>gtk</userinput>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>BOOT_DEBUG</term>
<listitem><para>

Si l'on donne la valeur 2 à ce paramètre, le processus d'amorçage de l'installateur sera
enregistré avec beaucoup de détails dans les journaux du démarrage. Si l'on donne la valeur 3,
des interpréteurs seront disponibles à des endroits stratégiques du processus d'amorçage.
Il faut quitter (exit) les interpréteurs pour revenir au processus d'amorçage.

<variablelist>
<varlistentry>
<term><userinput>BOOT_DEBUG=0</userinput></term>
<listitem><para>valeur par défaut.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><userinput>BOOT_DEBUG=1</userinput></term>
<listitem><para>Un peu plus bavard qu'habituellement.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><userinput>BOOT_DEBUG=2</userinput></term>
<listitem><para>Beaucoup d'informations.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><userinput>BOOT_DEBUG=3</userinput></term>
<listitem><para>

À certains moments du processus de démarrage, un shell est exécuté pour
permettre un débogage approfondi. Quittez le shell pour revenir au processus
de démarrage.

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>INSTALL_MEDIA_DEV</term>
<listitem><para>

La valeur de ce paramètre donne l'adresse du périphérique sur lequel se
trouve l'installateur Debian.
Par exemple,
<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>

</para><para>


La disquette de démarrage recherche la disquette racine sur toutes les 
disquettes. Grâce à ce paramètre, on peut limiter
cette recherche à un seul périphérique.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="lenny">
<term>lowmem</term>
<listitem><para>

Ce paramètre permet de forcer un niveau de mémoire à utiliser autre que celui
basé sur la mémoire disponible. Les valeurs possibles sont 1 ou 2. Voyez
<xref linkend="lowmem"/>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
<listitem><para>

Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau <emphasis>framebuffer</emphasis>
afin d'offrir 
l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vidéo provoque des 
problèmes sur votre système, vous pouvez utiliser le paramètre 
<userinput>fb=false</userinput>, pour le désactiver. 
Les symptômes de ce problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou 
bogl, un écran noir, ou un blocage quelques minutes après le début de
l'installation.

</para><para arch="x86">

Le paramètre <userinput>video=vga16:off</userinput> peut être utilisé pour
désactiver l'utilisation du tampon video par le noyau. Des problèmes semblables ont
été rencontrés sur un Dell Inspiron avec la carte graphique Radeon Mobile.

</para><para arch="m68k">

Des problèmes semblables ont été rencontrés sur les Amiga 1200 et SE/30.

</para><para arch="hppa">

Des problèmes semblables ont été rencontrés sur les hppa.

</para><note arch="sparc"><para>

La gestion du tampon video est <emphasis>désactivé par défaut</emphasis>
sur &arch-title; à cause de problèmes d'affichage sur certains systèmes.
Cela provoque un affichage très laid sur des systèmes qui gèrent correctement
le tampon video, comme les systèmes avec des cartes graphiques ATI.
Si vous rencontrez des problèmes d'affichage avec l'installateur, vous
pouvez amorcer avec le paramètre 
<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput>, ou <userinput>fb=true</userinput>. 

</para></note></listitem>

</varlistentry>


 <varlistentry arch="not-s390">
<term>debian-installer/theme (theme)</term>
<listitem><para>

L'apparence (couleurs, icônes, etc.) de l'interface de l'installateur est
déterminée par un thème. Les thèmes diffèrent selon les interfaces. Pour l'instant,
il n'existe qu'un seul thème, <quote>dark</quote>, à destination des déficients visuels.
Proposé par les interfaces newt et gtk, il peut être activé avec le paramètre
<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>netcfg/disable_dhcp</term>
<listitem><para>

L'installateur Debian recherche automatiquement la configuration du réseau 
avec DHCP. Si la recherche réussit, vous n'aurez plus la possibilité de vérifier
et de modifier les valeurs obtenues. Vous ne pouvez configurer vous-même
le réseau que si la recherche avec DHCP a échoué.
	  </para>
<para>

S'il existe un serveur DHCP sur votre réseau local et si vous voulez l'ignorer
parce qu'il donne, par exemple, des valeurs fausses, vous pouvez utiliser le
paramètre <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> pour le désactiver et
indiquer vous-même les paramètres du réseau.
	  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>hw-detect/start_pcmcia</term>
<listitem><para>

Fixez ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour empêcher le démarrage
des services PCMCIA. Certains ordinateurs portables connaissent des problèmes avec les
PCMCIA.
	  </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="lenny">
<term>disk-detect/dmraid/enable (dmraid)</term>
<listitem><para>

Fixez ce paramètre à <userinput>true</userinput> pour permettre la reconnaissance des disques
Serial ATA RAID (ATA RAID, BIOS RAID ou fake RAID). Notez que la gestion de ces disques n'est qu'en
phase d'expérimentation. On peut trouver d'autres informations sur le
<ulink url="&url-d-i-wiki;">wiki de l'installateur Debian</ulink>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>preseed/url (url)</term>
<listitem><para>

Ce paramètre indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à télécharger pour
automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>preseed/file (file)</term>
<listitem><para>

Ce paramètre indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour
automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.

</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>preseed/interactive</term>
<listitem><para>

Avec la valeur <userinput>true</userinput>, les questions seront affichées même
si elles ont été préconfigurées. Cela peut être utile pour tester le
fichier de préconfiguration. Il faut noter que cela n'aura aucun effet sur les
paramètres passés comme paramètres d'amorçage. Pour ces paramètres, on peut
utiliser une syntaxe spéciale. Consultez <xref linkend="preseed-seenflag"/> pour
des précisions.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>auto-install/enable (auto)</term>
<listitem><para>

Ce paramètre retarde certaines questions normalement posées avant l'installation du réseau.
Ainsi la préconfiguration devient possible.
Voyez <xref linkend="preseed-auto"/> pour des précisions.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>cdrom-detect/eject</term>
<listitem><para>

Avant de réamorcer, l'installateur éjecte automatiquement le support optique
utilisé pendant l'installation. Cela peut être inutile si le système ne s'amorce
pas automiquement à partir du cédérom. Parfois cela peut n'être pas souhaitable si,
par exemple, le lecteur optique ne peut pas réinsérer le support lui-même et si
l'utilisateur n'est pas là pour le faire. Certains types de lecteurs ne peuvent pas
recharger automatiquement le support.
<!-- Many slot loading, slim-line, and caddy style drives 
cannot reload media automatically. c'est la phrase à traduire...:-) --> 

</para><para>

Il suffit de mettre ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour
désactiver l'éjection automatique. Mais il faut vous assurer que
le système ne s'amorcera pas à partir du lecteur après l'installation.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>debian-installer/allow_unauthenticated</term>
<listitem><para>

Par défaut, l'installateur demande que les dépôts soient authentifiés par
une clé gpg connue. On peut mettre ce paramètre à <userinput>true</userinput>
pour désactiver cette authentification. 
<emphasis role="bold">Attention : commande insécurisée et non recommandée.</emphasis>

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry arch="alpha;m68k;mips;mipsel">
<term>ramdisk_size</term>
<listitem><para>

Ce paramètre devrait déjà possédé une valeur correcte là où il est
nécessaire. Changez-la quand vous voyez des messages d'erreur au moment
de l'amorçage qui indiquent que le disque virtuel ne peut être
chargé complètement. La valeur est en Ko.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="gtk">
<term>mouse/left</term>
<listitem><para>

Avec l'installateur graphique (interface <emphasis>gtk</emphasis>), il est possible
d'utiliser une
souris pour gaucher en mettant ce paramètre à <userinput>true</userinput>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="gtk">
<term>directfb/hw-accel</term>
<listitem><para>

Avec l'installateur graphique (interface <emphasis>gtk</emphasis>), l'accélération matérielle
dans directfb est désactivée par défaut. Pour l'activer, il suffit de mettre
ce paramètre à <userinput>true</userinput>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>rescue/enable</term>
<listitem><para>

Mettez ce paramètre à <userinput>true</userinput> pour entrer dans le mode de secours
au lieu de faire une installation normale. Voyez <xref linkend="rescue"/>.

</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

  <sect3 id="preseed-args">
   <title>Répondre à des questions avec les paramètres d'amorçage</title>
<para>

À quelques exceptions près, toute question posée pendant l'installation peut recevoir
une réponse définie au moment de l'invite d'amorçage. Ce n'est vraiment utile que
pour certains cas particuliers. Une présentation générale se trouve dans
<xref linkend="preseed-bootparms"/>. Voici quelques exemples.
</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>debian-installer/locale (locale)</term>
<listitem><para>

Ce paramètre permet de définir la langue et le pays utilisés pour l'installation.
La <emphasis>locale</emphasis> doit être connue dans Debian.
Par exemple, <userinput>locale=de_CH</userinput> sélectionne l'allemand comme
langue et la Suisse comme pays.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>anna/choose_modules (modules)</term>
<listitem><para>

Ce paramètre permet de charger automatiquement des composants de l'installateur
qui ne sont pas chargés par défaut.
Voici des exemples de composants qui peuvent être utiles&nbsp;:
<classname>openssh-client-udeb</classname> (pour pouvoir utiliser
<command>scp</command> pendant l'installation)<phrase arch="not-s390">et
<classname>ppp-udeb</classname> (consultez <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>netcfg/disable_dhcp</term>
<listitem><para>

Ce paramètre peut être mis à <userinput>true</userinput> pour désactiver DHCP et
forcer une configuration manuelle du réseau.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>mirror/protocol (protocol)</term>
<listitem><para>

L'installateur utilise normalement le protocole HTTP pour télécharger les fichiers
sur les miroirs Debian. Il n'est pas possible de passer à FTP pendant les
installations faites avec la priorité <emphasis>normale</emphasis>. En mettant
ce paramètre à <userinput>ftp</userinput>, vous pouvez forcer l'installateur
à utiliser ce protocole. Notez que vous ne pouvez sélectionner un miroir FTP dans une
liste, vous devrez saisir son nom.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>tasksel:tasksel/first (tasks)</term>
<listitem><para>
Ce paramètre permet la sélection de tâches qui ne sont pas disponibles
dans la liste interactive, comme par exemple la tâche <literal>kde-desktop</literal>.
Voyez <xref linkend="pkgsel"/> pour des précisions.

</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

   </sect3>

<sect3 id="module-parms">
<title>Passer des paramètres aux modules du noyau</title>
<para>

Selon la documentation du noyau Linux, il est possible de passer des paramètres
aux pilotes de phériphériques compilés dans le noyau. Cependant, il existe une différence
entre la façon de charger un module pendant l'installation et la façon de le charger sur
un système installé. Aussi, quand les pilotes sont compilés en modules, il n'est pas possible
de leur passer des paramètres de la manière habituelle. Une syntaxe spéciale est nécessaire.
L'installateur fera en sorte que les paramètres soient dans les bons fichiers de
configuration quand les modules seront réellement chargés. Les paramètres seront aussi
propagés automatiquement dans la configuration du système installé.
</para>
<para>
Il est aujourd'hui très rare d'avoir à passer des paramètres aux modules.
Dans la plupart des cas, le noyau sait tester le matériel présent sur une machine et
donner de bons paramètres par défaut. Parfois cependant il sera nécessaire de passer
soi-même des paramètres.
</para>
<para>
Voici la syntaxe à utiliser&nbsp;:
 
<informalexample><screen>
<replaceable>module</replaceable>.<replaceable>paramètre</replaceable>=<replaceable>valeur</replaceable>
</screen></informalexample>

Si vous devez passer plusieurs paramètres, pour un module ou pour plusieurs modules,
il suffit de répéter la formule. Ainsi, pour faire qu'une vieille carte 3com utilise le
connecteur BNC (connexion par câble coaxial) et l'IRQ 10&nbsp;:

<informalexample><screen>
3c509.xcvr=3 3c509.irq=10
</screen></informalexample>

</para>
  </sect3>

   <sect3 id="module-blacklist">
   <title>Interdire des modules du noyau</title>
<para>

Il est parfois nécessaire de mettre un module dans une liste noire pour
empêcher son chargement automatique par le noyau et udev. Il se peut par exemple que
tel module pose des problèmes à tel matériel. Le noyau peut aussi lister deux
pilotes différents pour le même périphérique. Si les pilotes s'excluent ou si le
mauvais pilote est chargé en premier, le périphérique ne fonctionnera pas
correctement.
</para>
<para>

Voici comment créer cette liste noire&nbsp;:
<userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>.
Le module sera listé dans le fichier <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename>
et sera interdit à la fois pendant l'installation et pour le système installé.
</para>
<para>

Il faut noter que le système d'installation peut toujours charger
le module. Vous pouvez l'empêcher en faisant une installation en mode
<emphasis>expert</emphasis> et en désélectionnant le module dans la liste des
modules qui est affiché pendant la phase de détection du matériel.
</para>
</sect3>

</sect2>
</sect1>