# translation of installation-howto.po to Russian
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004, 2005.
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installation-howto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 17:23+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Howto"
msgstr "Краткая инструкция по установке"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
"information you will need for most installs. When more information can be "
"useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
"document."
msgstr ""
"Данный документ описывает установку &debian-gnu; &releasename; на &arch-"
"title; (<quote>&architecture;</quote>) с помощью нового &d-i;. Это краткое "
"описание процесса установки, в нём содержится вся информация, необходимая "
"для большинства установок. В тех местах, где полезно прочитать более "
"обширное описание, будет приведена ссылка на соответствующую главу этого "
"документа."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:19
#, no-c-format
msgid "Preliminaries"
msgstr "Предварительные сведения"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a "
"beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please "
"refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report "
"them. If you have questions which cannot be answered by this document, "
"please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-"
"list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\">Debian-installer пока находится в "
"состоянии тестирования. </phrase> Если вы обнаружите ошибки во время "
"установки, обратитесь к <xref linkend=\"submit-bug\"/>, чтобы прочитать как "
"сообщить о них. Если у вас есть вопросы, на которые нет ответа в этом "
"документе, смело задавайте их в списке рассылки debian-boot (&email-debian-"
"boot-list;) или в IRC-канале (#debian-boot в сети OFTC)."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:36
#, no-c-format
msgid "Booting the installer"
msgstr "Загрузка программы установки"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD images, "
"check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> "
"The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on the <ulink "
"url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink>. For more information on "
"where to get CDs, see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Несколько ссылок на CD-образы есть "
"на <ulink url=\"&url-d-i;\">домашней странице &d-i;</ulink>. </phrase> CD-"
"образы с &d-i;, подготовленные командой debian-cd можно найти на <ulink url="
"\"&url-debian-cd;\">странице Debian CD</ulink>. Более подробно об этом "
"написано в <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:47
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Some installation methods require other images than CD images. <phrase "
#| "condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
#| "page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-"
#| "files\"/> explains how to find images on Debian mirrors."
msgid ""
"Some installation methods require other images than CD images. <phrase "
"condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
"page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-files"
"\"/> explains how to find images on &debian; mirrors."
msgstr ""
"Для некоторых методов установки требуются дополнительные образы помимо CD-"
"образа. <phrase condition=\"unofficial-build\"> На <ulink url=\"&url-d-i;"
"\">домашней странице &d-i;</ulink> находятся ссылки на такие образы.</"
"phrase> В <xref linkend=\"where-files\"/> описано, как их найти на серверах-"
"зеркалах &debian;."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"The subsections below will give the details about which images you should "
"get for each possible means of installation."
msgstr ""
"В следующих подразделах указано, какие образы требуются для каждого "
"конкретного вида установки."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:65
#, no-c-format
msgid "CDROM"
msgstr "Загрузка с CDROM"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"There are two different netinst CD images which can be used to install "
"&releasename; with the &d-i;. These images are intended to boot from CD and "
"install additional packages over a network, hence the name 'netinst'. The "
"difference between the two images is that on the full netinst image the base "
"packages are included, whereas you have to download these from the web if "
"you are using the business card image. If you'd rather, you can get a full "
"size CD image which will not need the network to install. You only need the "
"first CD of the set."
msgstr ""
"Существуют два различных CD-netinst-образа для установки &releasename; с "
"помощью &d-i;. Эти образы предназначены для загрузки с CD и установки "
"дополнительных пакетов по сети, отсюда и название 'netinst'. Разница между "
"ними в том, что полный netinst-образ включает базовые пакеты, а с business "
"card их придётся загружать через сеть. При желании можно воспользоваться "
"полным CD-образом, который не требует наличия сети для установки. Для этого "
"достаточно первого диска из набора."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
"explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
"\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
"booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
"phrase>"
msgstr ""
"Загрузите любой понравившийся вам тип образа и запишите его на CD. <phrase "
"arch=\"any-x86\"> Чтобы загрузиться с CD, вам может понадобиться изменить "
"конфигурацию BIOS. <xref linkend=\"bios-setup\"/> описывает, как это сделать."
"</phrase><phrase arch=\"powerpc\"> Для загрузки с CD на PowerMac, нажмите "
"клавишу <keycap>c</keycap> во время загрузки. <xref linkend=\"boot-cd\"/> "
"описывает другие пути загрузки с CD. </phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:92
#, no-c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Загрузка с дискет"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:93
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you can't boot from CD, you can download floppy images to install "
#| "Debian. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the "
#| "<filename>floppy/root.img</filename> and one or more of the driver disks."
msgid ""
"If you can't boot from CD, you can download floppy images to install "
"&debian;. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the "
"<filename>floppy/root.img</filename> and one or more of the driver disks."
msgstr ""
"Если вы не можете загрузиться с CD, то можно скачать образы дискет для "
"установки &debian;. Вам потребуются файлы <filename>floppy/boot.img</"
"filename>, <filename>floppy/root.img</filename> и один (или более) дисков с "
"драйверами."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This "
"floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy &mdash; use "
"the one with <filename>root.img</filename> on it."
msgstr ""
"Образ загрузочной дискеты находится в файле <filename>boot.img</filename>. "
"При загрузке с неё появится просьба вставить вторую дискету &mdash; вставьте "
"ту, на которую записан <filename>root.img</filename>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"If you're planning to install over the network, you will usually need the "
"<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. For PCMCIA or USB networking, "
"and some less common network cards, you will also need a second driver "
"floppy, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."
msgstr ""
"При установки по сети обычно нужен файл <filename>floppy/net-drivers-1.img</"
"filename>. Для сетевых подключений через PCMCIA или USB-устройства и других, "
"мало распространённых сетевых карт, вам может потребоваться второй диск с "
"драйверами, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and use "
"<filename>floppy/cd-drivers.img</filename> on a driver disk to complete the "
"install using the CD."
msgstr ""
"При наличии CD, с которого не получается загрузиться, загрузитесь с дискет и "
"воспользуйтесь диском с драйверами <filename>floppy/cd-drivers.img</"
"filename> для использования CD при установке."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared for "
"lots of bad disks (see <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>). Each "
"<filename>.img</filename> file you downloaded goes on a single floppy; you "
"can use the dd command to write it to /dev/fd0 or some other means (see "
"<xref linkend=\"create-floppy\"/> for details). Since you'll have more than "
"one floppy, it's a good idea to label them."
msgstr ""
"Дискеты &mdash; одни из самых ненадёжных носителей, поэтому не удивляйтесь "
"плохим дискетам (смотрите <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>). Каждый "
"загруженный файл<filename>.img</filename> имеет размер одной дискеты; можно "
"воспользоваться командой dd для записи его на /dev/fd0 или на подобное "
"устройство (подробней смотрите <xref linkend=\"create-floppy\"/>). Так как "
"вам понадобится более одной дискеты, то было бы неплохо их пометить."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:131
#, no-c-format
msgid "USB memory stick"
msgstr "Загрузка с карты памяти USB"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:132
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
#| "example a USB keychain can make a handy Debian install medium that you "
#| "can take with you anywhere."
msgid ""
"It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
"example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can "
"take with you anywhere."
msgstr ""
"Также возможна установка со съёмных USB устройств хранения. Например, из USB-"
"брелка можно сделать удобный носитель установки &debian;, который можно "
"взять "
"с собой куда угодно."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:138
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download "
#| "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the "
#| "256 MB image from that file. Write this image directly to your memory "
#| "stick, which must be at least 256 mb in size. Of course this will destroy "
#| "anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which "
#| "will now have a FAT filesystem on it. Next, download a Debian netinst CD "
#| "image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long "
#| "as it ends in <literal>.iso</literal>."
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 256 MB image "
"from that file. Write this image directly to your memory stick, which must "
"be at least 256 mb in size. Of course this will destroy anything already on "
"the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT "
"filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that "
"file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
"iso</literal>."
msgstr ""
"Самый лёгкий путь подготовки карты памяти USB &mdash; это скачать "
"<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> и использовать gunzip для "
"распаковки 256 МБ образа этого файла. Запишите этот образ прямо на карту "
"памяти, которая должна быть, по крайней мере, 256 МБ. Естественно, эта "
"операция уничтожит все имеющиеся на ней данные. Затем смонтируйте карту "
"памяти, которая теперь содержит файловую систему FAT. Далее, загрузите "
"образ &debian; netinst CD и скопируйте его на карту памяти; файл может "
"называться как угодно, главное чтобы имя заканчивалось на <literal>.iso</"
"literal>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
"debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory "
"sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
msgstr ""
"Существуют другие, более гибкие пути подготовки карт памяти для "
"использования с debian-installer, также возможно использовать карту памяти "
"меньшего объёма. Подробней смотрите <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
"configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or even a "
"<quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
"hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
msgstr ""
"Некоторые BIOS поддерживают загрузку непосредственно с USB, а некоторые нет. "
"Вам может потребоваться настроить BIOS на загрузку с <literal>removable "
"drive</literal> или даже с <literal>USB-ZIP</literal>, чтобы машина "
"загрузилась с USB устройства. Полезные подсказки и подробное описание "
"смотрите в <xref linkend=\"usb-boot\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
"Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
msgstr ""
"Загрузка систем Macintosh с устройств USB требует ручного использования Open "
"Firmware. Подробнее смотрите <xref linkend=\"usb-boot\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:171
#, no-c-format
msgid "Booting from network"
msgstr "Загрузка по сети"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
"methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files "
"in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;."
msgstr ""
"&d-i; можно загрузить полностью из сети. Методы загрузки по сети (netboot) "
"зависят от архитектуры и настройки сетевой загрузки. Файлы для загрузки &d-"
"i; по сети лежат в каталоге <filename>netboot/</filename>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:178
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/"
"tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up "
"your DHCP server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to "
"clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, "
"see <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
msgstr ""
"Вероятно, проще всего будет настроить сетевую загрузку с помощью PXE. "
"Распакуйте файл <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> в <filename>/var/"
"lib/tftpboot</filename> или в соответствующий каталог вашего tftp сервера. "
"Настройте DHCP сервер для передачи имени файла <filename>/pxelinux.0</"
"filename> клиентам и всё должно заработать. Подробную инструкцию смотрите в "
"<xref linkend=\"install-tftp\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:192
#, no-c-format
msgid "Booting from hard disk"
msgstr "Загрузка с жёсткого диска"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:193
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
#| "existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
#| "<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
#| "filename>, and a Debian CD image to the top-level directory of the hard "
#| "disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</"
#| "literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. "
#| "<phrase arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to "
#| "do it. </phrase>"
msgid ""
"It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
"existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
"<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
"filename>, and a &debian; CD image to the top-level directory of the hard "
"disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</"
"literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase "
"arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </"
"phrase>"
msgstr ""
"Возможна загрузка программы установки не со сменного носителя, а просто с "
"имеющегося жёсткого диска, который может содержать различные операционные "
"системы. Скачайте файлы <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, "
"<filename>hd-media/vmlinuz</filename> и образ &debian; CD в корневой каталог "
"жёсткого диска. Проверьте, что образ CD имеет имя файла, оканчивающееся на "
"<literal>.iso</literal>. Теперь просто выполняется загрузка linux с initrd. "
"<phrase arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> показывает один "
"вариант, как это сделать. </phrase>"

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:210
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
"&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
"parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."
msgstr ""
"После запуска программа установки выводит приветствие. Нажмите &enterkey; "
"для загрузки, или прочитайте инструкции про другие методы загрузки и "
"параметры (смотрите <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:217
#, no-c-format
msgid ""
"After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
"to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to "
"select your country, with the choices including countries where your "
"language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the "
"countries in the world is available."
msgstr ""
"Через некоторое время вас попросят выбрать язык. Используйте клавиши "
"управления курсором для выбора языка и нажмите &enterkey;, чтобы продолжить. "
"Затем вас попросят выбрать страну из списка стран, где говорят на этом "
"языке. Если её нет в коротком списке, то доступен список стран всего мира."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
"you know better."
msgstr ""
"Вас могут попросить выбрать раскладку клавиатуры. Выберите предлагаемую по "
"умолчанию, если не знаете какая лучше."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:230
#, no-c-format
msgid ""
"Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
"the rest of itself from CD, floppy, USB, etc."
msgstr ""
"Теперь можно отдохнуть, пока debian-installer определяет необходимое "
"аппаратное обеспечение вашей машины, и загружает оставшуюся часть самого "
"себя с CD, дискеты, USB и т.д."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
"networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Затем программа установки попытается определить сетевое аппаратное "
"обеспечение и настроить сеть с помощью DHCP. Если у вас нет сети или вы не "
"имеете DHCP, то вам будет предложено настроить сеть вручную."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:241
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
"to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set "
"correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the "
"installer will only ask to select one if a country has multiple zones."
msgstr ""
"Затем настраиваются часовой пояс и время. Программа установки попытается "
"подключиться к серверу времени в Интернет, чтобы проверить точность времени "
"компьютера. Часовой пояс выбирается на основе ранее указанной вами страны, и "
"программа установки попросит вас указать его явно только, если страна "
"расположена в нескольких часовых поясах."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:248
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
"opportunity to automatically partition either an entire drive, or available "
"free space on a drive (see <xref linkend=\"partman-auto\"/>). This is "
"recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to "
"autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Теперь пришло время разметки дисков. Сначала вам предложат автоматическую "
"разметку всего диска или только свободного пространства (см. <xref linkend="
"\"partman-auto\"/>). Этот режим рекомендуется для новичков или спешащих "
"людей. Если вы не хотите авторазметку, выберите в меню пункт "
"<guimenuitem>Вручную</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:256
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to "
#| "preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose "
#| "manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or "
#| "NTFS partitions to create room for the Debian install: simply select the "
#| "partition and specify its new size."
msgid ""
"If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, "
"be very careful with automatic partitioning. If you choose manual "
"partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS "
"partitions to create room for the &debian; install: simply select the "
"partition and specify its new size."
msgstr ""
"Если у вас есть разделы DOS или Windows, которые вы хотите сохранить, то "
"будьте осторожны с автоматической разметкой. Если вы выберете разметку "
"вручную, то сможете использовать программу установки для изменения размеров "
"существующих разделов FAT или NTFS, чтобы создать место для установки "
"&debian;; просто выберите нужный раздел и укажите его новый размер."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:263
#, no-c-format
msgid ""
"On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
"will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to "
"modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be "
"able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</"
"guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at "
"least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</"
"filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, "
"please refer to <xref linkend=\"di-partition\"/>; the appendix <xref linkend="
"\"partitioning\"/> has more general information about partitioning."
msgstr ""
"На следующем экране вы увидите текущую таблицу разделов, формат разделов и "
"куда они будут монтироваться. Выберите раздел для изменения или удаления. "
"Если вы выбрали автоматическую разметку, то вам доступен только пункт меню "
"<guimenuitem>Закончить разметку и записать изменения на диск</guimenuitem>, "
"нажав на который вы подтвердите изменения. Не забудьте назначить по крайней "
"мере один раздел для подкачки и смонтировать один раздел в качестве "
"корневого раздела <filename>/</filename>. В <xref linkend=\"di-partition\"/> "
"подробно описано как использовать программу разметки; в <xref linkend="
"\"partitioning\"/> рассказано более подробно о процедуре разметки."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
"which can take a while. That is followed by installing a kernel."
msgstr ""
"Далее &d-i; отформатирует разделы и начнёт установку базовой системы, что "
"может занять некоторое время. Затем устанавливается ядро."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
"installation. To make the system more functional the next step allows you to "
"install additional packages by selecting tasks. Before packages can be "
"installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines "
"from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</"
"quote> task will be selected by default and should normally be installed. "
"Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have "
"a graphical desktop after the installation. See <xref linkend=\"pkgsel\"/> "
"for additional information about this step."
msgstr ""
"Основная часть системы, установленная ранее, уже работает, но умеет очень "
"немного. Чтобы сделать систему более полезной, следующий этап позволяет "
"установить дополнительные пакеты для определённых задач. Чтобы указать "
"откуда получать пакеты, перед установкой пакетов нужно настроить "
"<classname>apt</classname>. Задача <quote>Стандартная система</quote> "
"выбрана по умолчанию и обычно нужна для установки. Выберите задачу "
"<quote>Окружение рабочего стола</quote>, если после установки хотите "
"работать с графическим рабочим столом. Подробней об этом этапе смотрите в "
"<xref linkend=\"pkgsel\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:293
#, no-c-format
msgid ""
"Installation of the base system is followed by setting up user accounts. By "
"default you will need to provide a password for the <quote>root</quote> "
"(administrator) account and information necessary to create one regular user "
"account."
msgstr ""
"После установки базовой системы настраиваются учётные записи пользователей. "
"По умолчанию, вам нужно задать пароль для учётной записи <quote>root</quote> "
"(администратор) и данные, необходимые для создания одной обычной "
"пользовательской учётной записи."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:300
#, no-c-format
msgid ""
"The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
"operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
"it elsewhere. </phrase>"
msgstr ""
"На последнем шаге устанавливается системный загрузчик. Если программа "
"установки обнаружит другую операционную систему на компьютере, то добавит её "
"в меню загрузки и скажет вам об этом. <phrase arch=\"any-x86\">По умолчанию "
"в главную загрузочную запись первого жёсткого диска устанавливается GRUB, "
"что обычно и нужно. Вам будет предоставлена возможность изменения и "
"установки его в другое место. </phrase>"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
"or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should "
"boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is "
"explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""
"Далее &d-i; скажет, что установка завершена. Вытащите компакт-диск или "
"другой носитель с программой установки и нажмите &enterkey; для перезагрузки "
"машины. После этого должна произойти загрузка в установленную систему и "
"появиться приглашение к входу в систему. Это описано в <xref linkend=\"boot-"
"new\"/>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
"intro\"/>."
msgstr ""
"Если вам требуется дополнительная информация по процессу установки, "
"посмотрите <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:326
#, no-c-format
msgid "Send us an installation report"
msgstr "Отправьте нам отчёт об установке"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:327
#, no-c-format
msgid ""
"If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
"provide us with a report. The simplest way to do so is to install the "
"reportbug package (<command>aptitude install reportbug</command>), configure "
"<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
"outgoing\"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>."
msgstr ""
"Если вы успешно справились с установкой с помощью &d-i;, пожалуйста, найдите "
"время и отправьте нам отчёт. Самый простой путь отправки отчёта &mdash; "
"установить пакет reportbug (<command>aptitude install reportbug</command>), "
"настроить <classname>reportbug</classname> по описанию из <xref linkend="
"\"mail-outgoing\"/> и запустить команду <command>reportbug installation-"
"reports</command>."

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:337
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
"installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, "
"so please take the time to report them. You can use an installation report "
"to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="
"\"problem-report\"/>."
msgstr ""
"Если завершить установку не получилось, то вероятно вы обнаружили ошибку в "
"debian-installer. Для улучшения программы установки необходимо, чтобы мы "
"узнали об этом, поэтому, пожалуйста, сообщите об ошибке. Вы можете "
"использовать отчёт об установке, чтобы сообщить о проблеме; если установить "
"вообще ничего не удалось, смотрите <xref linkend=\"problem-report\"/>."

#. Tag: title
#: installation-howto.xml:349
#, no-c-format
msgid "And finally&hellip;"
msgstr "И напоследок&hellip;"

#. Tag: para
#: installation-howto.xml:350
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "We hope that your Debian installation is pleasant and that you find "
#| "Debian useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
msgid ""
"We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "
"&debian; useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
msgstr ""
"Мы надеемся, что установка &debian; была несложной и что вы найдёте &debian; "
"полезным. Вероятно, вам пригодится информация из <xref linkend=\"post-install"
"\"/>."