# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-29 08:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-27 00:40+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#. Tag: title
#: preface.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; &release; for &architecture;"
msgstr "Instalarea &debian-gnu; &release; pentru &architecture;"

#. Tag: para
#: preface.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"We are delighted that you have decided to try &debian;, and are sure that "
"you will find that &debian;'s GNU/&arch-kernel; distribution is unique. "
"&debian-gnu; brings together high-quality free software from around the "
"world, integrating it into a coherent whole. We believe that you will find "
"that the result is truly more than the sum of the parts."
msgstr ""
"Suntem încântați că v-ați decis să încercați &debian;, și suntem siguri că "
"veți afla că distribuția &debian; GNU/&arch-kernel; este unică. &debian-gnu; "
"aduce laolaltă software liber de înaltă calitate de peste tot din lume, "
"integrându-l într-un tot coerent. Credem că veți considera că rezultatul "
"este, într-adevăr, mai bun decât părțile însumate."

#. Tag: para
#: preface.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"We understand that many of you want to install &debian; without reading this "
"manual, and the &debian; installer is designed to make this possible. If you "
"don't have time to read the whole Installation Guide right now, we recommend "
"that you read the Installation Howto, which will walk you through the basic "
"installation process, and links to the manual for more advanced topics or "
"for when things go wrong. The Installation Howto can be found in <xref "
"linkend=\"installation-howto\"/>."
msgstr ""
"Înțelegem că mulți dintre voi doriți să instalați &debian; fără să citiți "
"acest manual, iar programul de instalare &debian; este conceput astfel încât "
"să facă acest lucru posibil. Dacă nu aveți timp să citiți în întregime "
"ghidul de instalare chiar acum, vă recomandăm să citiți Rețetarul "
"instalării, care vă va conduce prin procesul de instalare de bază, și face "
"referiri la manual, în cazul subiectelor mai avansate sau pentru cazurile în "
"care lucrurile merg rău. Rețetarul de instalare poate fi găsit în <xref "
"linkend=\"installation-howto\"/>."

#. Tag: para
#: preface.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"With that said, we hope that you have the time to read most of this manual, "
"and doing so will lead to a more informed and likely more successful "
"installation experience."
msgstr ""
"Acestea fiind zise, sperăm că veți avea timp să citiți cea mai mare parte "
"din acest manual, iar acest lucru vă va conduce către o instalare în "
"cunoștință de cauză și cu șanse mai mari de a avea o experientă de instalare "
"încununată de succes."