# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-10 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-23 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"

#. Tag: title
#: bookinfo.xml:5
#, no-c-format
msgid "&debian-gnu; Installation Guide"
msgstr "&debian-gnu; - Ghid de instalare"

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
"pointers to more information and information on how to make the most of your "
"new &debian; system."
msgstr ""
"Acest document conține instrucțiuni de instalare pentru sistemul &debian-"
"gnu; &release; (nume în cod <quote>&releasename;</quote>), pentru "
"arhitectura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Conține, de "
"asemenea, indicații pentru a găsi mai multe informații, în general, și "
"informații legate de felul în care puteți să profitați la maxim de noul "
"dumneavoastră sistem &debian;, în particular."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"This installation guide is based on an earlier manual written for the old "
"Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been "
"updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, "
"the manual has not been fully updated and fact checked for the new "
"installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or "
"outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version "
"of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found "
"on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You "
"may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"Acest ghid de instalare este bazat pe un manual anterior scris pentru "
"vechiul sistem de instalare Debian (<quote>boot-floppies</quote>), și a fost "
"actualizat să documenteze noul Program de instalare Debian. Totuși, pentru "
"&architecture;, manualul nu a fost actualizat complet și verificat ca fiind "
"corespunzător cu noul Program de instalare Debian. Este posibil să fi rămas "
"părți din manual care sunt incomplete, depășite sau care documentează "
"programul de instalare boot-floppies. O versiune mai nouă a acestui manual, "
"care probabil documentează mai bine această arhitectură, poate fi găsită în "
"Internet în pagina <ulink url=\"&url-d-i;\">Programului de instalare &debian;"
"</ulink>. De asemenea, puteți găsi traduceri suplimentare ale acestui ghid."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we "
"plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the "
"official release of &releasename;. A newer version of this manual may be "
"found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</"
"ulink>. You may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"Deși acest ghid de instalare pentru &architecture; este în mare parte "
"actualizat, plănuim să facem câteva schimbări și să reorganizăm părți din "
"manual după lansarea oficială a lui &releasename;. O nouă versiune a acestui "
"manual poate fi găsită în Internet în pagina <ulink url=\"&url-d-i;"
"\">Programului de instalare &debian;</ulink>. De asemenea, puteți găsi "
"traduceri suplimentare ale acestui ghid."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"This translation of the installation guide is not up-to-date and currently "
"there is noone actively working on updating it. Keep this in mind when "
"reading it; it may contain outdated or wrong information. Read or double-"
"check the English variant, if in doubt. If you can help us with updating the "
"translation, please contact <email>debian-boot@lists.debian.org</email> or "
"the <ulink url=\"https://lists.debian.org/i18n.html\">debian-l10n-xxx "
"mailinglist</ulink> for this language. Many thanks"
msgstr ""
"Această traducere a ghidului de instalare nu este actualizată și, în "
"prezent, nimeni nu lucrează activ la actualizarea acestuia. Țineți cont de "
"acest lucru când îl citiți; poate conține informații învechite sau greșite. "
"Citiți sau verificați din nou varianta în limba engleză, dacă aveți "
"îndoieli. Dacă ne puteți ajuta cu actualizarea traducerii, vă rugăm să "
"contactați <email>debian-boot@lists.debian.org</email> sau <ulink url="
"\"https://lists.debian.org/i18n.html\"> lista de discuții (în engleză) "
"<email>debian-l10n-romanian@lists.debian.org</email> pentru limba română</"
"ulink>. Vă mulțumim!"

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to provide some information about the "
"status of the translation, for example if the translation is still being "
"worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments "
"should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this "
"paragraph. Its condition is \"translation-status\"."
msgstr ""
"Această traducere este în lucru. Sugestiile, indicațiile pentru corectarea "
"posibilelor erori și în general ajutorul de orice fel în ridicarea nivelului "
"calității traducerii, și de ce nu, a cantității acesteia, este binevenit. "
"Contactul cu echipa de traducere se poate face pe lista de discuții a "
"echipei române din Debian: <email>debian-l10n-romanian@lists.debian.org</"
"email>. Vă mulțumim!"

#. Tag: holder
#: bookinfo.xml:66
#, no-c-format
msgid "the Debian Installer team"
msgstr "echipa Programului de instalare Debian"

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in "
"<xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
msgstr ""
"Acest manual este software liber; poate fi distribuit și/sau modificat în "
"termenii licenței publice generale GNU. Vă rugăm să citiți licența la <xref "
"linkend=\"appendix-gpl\"/>."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:78
#, no-c-format
msgid "Build version of this manual: &debversion;."
msgstr "Versiunea de redactare a acestui manual: &debversion;."