# translation of using-d-i.po to pt
# Portuguese translation of the Debian Installer Manual
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, Etur, Rui Branco <freedebian@netcabo.pt>, 2005.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: using-d-i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-30 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-25 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:5
#, no-c-format
msgid "Using the Debian Installer"
msgstr "Utilizar o Instalador Debian"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:7
#, no-c-format
msgid "How the Installer Works"
msgstr "Como Funciona o Instalador"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Installer consists of a number of special-purpose components to "
"perform each installation task. Each component performs its task, asking the "
"user questions as necessary to do its job. The questions themselves are "
"given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the "
"installer is started."
msgstr ""
"O Instalador Debian consiste num número de componentes com um propósito "
"específico para executar cada tarefa da instalação. Cada componente executa "
"a sua tarefa, perguntando ao utilizador as questões necessárias para fazer a "
"sua tarefa. Às próprias questões são dadas prioridades, e a prioridade das "
"questões a serem colocadas é definida quando é iniciado o instalador."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"When a default installation is performed, only essential (high priority) "
"questions will be asked. This results in a highly automated installation "
"process with little user interaction. Components are automatically run in "
"sequence; which components are run depends mainly on the installation method "
"you use and on your hardware. The installer will use default values for "
"questions that are not asked."
msgstr ""
"Quando é feita uma instalação por omissão, apenas serão colocadas as "
"questões essenciais (de alta prioridade). Isto resulta num processo de "
"instalação altamente automatizado, com pouca interacção por parte do "
"utilizador. Os componentes são executados sequencialmente e de uma forma "
"automatica; quais os componentes que são executados depende principalmente "
"do método da instalação utilizado e do seu hardware. O instalador utilizará "
"valores por omissão para as questões que não são colocadas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer "
"menu may be shown in order to select some alternative action. If there are "
"no problems, the user will never see the installer menu, but will simply "
"answer questions for each component in turn. Serious error notifications are "
"set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified."
msgstr ""
"Se existir um problema, o utilizador irá visualizar um ecrã de erro, e o "
"menu do instalador poderá aparecer com o intuito de ser seleccionada uma "
"acção alternativa. Se não existir qualquer problema, o utilizador nunca irá "
"visualizar o menu do instalador, apenas irá responder a simples questões "
"para cada mudança de componente. Notificações de erros sérios são ajustadas "
"para prioridade <quote>crítica</quote> que faz com que o utilizador seja "
"sempre notificado."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing "
"boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force "
"static network configuration (DHCP is used by default if available), you "
"could add the boot parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</"
"userinput>. See <xref linkend=\"installer-args\"/> for available options."
msgstr ""
"Algumas das omissões utilizadas pelo instalador poderão ser influenciadas "
"passando argumentos de arranque quando o &d-i; está a iniciar. Se, por "
"exemplo, você desejar forçar uma configuração de rede estática (se estiver "
"disponível DHCP é utilizado por omissão), pode adicionar o parâmetro de "
"arranque <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. Veja na <xref "
"linkend=\"installer-args\"/> as opções disponíveis."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each "
"step is controlled by the user rather than the installer performing each "
"step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-"
"driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>."
msgstr ""
"Os utilizadores experientes poderão sentir-se mais confortáveis com uma "
"interface conduzida pelo menu, onde cada passo é controlado pelo utilizador "
"em vez do instalador executar automaticamente e sequencialmente cada passo. "
"Para utilizar o instalador conduzido pelo menu, de forma manual, adicione o "
"argumento de arranque <userinput>debconf/priority=medium</userinput>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are "
"installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> "
"mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command "
"to start the installer or by adding the boot argument "
"<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over "
"&d-i;."
msgstr ""
"Se o seu hardware necessita que você lhe passe opções aos módulos do kernel "
"à medida que são instalados, irá necessitar de iniciar o instalador no modo "
"<quote>expert</quote>. Isto pode ser feito quer utilizando o comando "
"<command>expert</command> para iniciar o instalador ou adicionando o "
"argumento de arranque <userinput>priority=low</userinput>. O modo expert dá-"
"lhe total controlo sobre o &d-i;."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"The normal installer display is character-based (as opposed to the now more "
"familiar graphical interface). The mouse is not operational in this "
"environment. Here are the keys you can use to navigate within the various "
"dialogs. The <keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
"<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
"<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
"<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different items "
"within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in "
"long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to "
"the section with items starting with the letter you typed and use <keycap>Pg-"
"Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections. The "
"<keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox. Use "
"&enterkey; to activate choices."
msgstr ""
"O modo gráfico do instalador normal é baseado em caracteres (diferente do "
"interface gráfico, agora mais familiar). O rato não se encontra operacional "
"neste ambiente. As seguintes teclas podem ser utilizadas para navegar nos "
"vários diálogos. A tecla <keycap>Tab</keycap> ou a tecla seta para a "
"<keycap>direita</keycap> movem para a <quote>frente</quote>, e a tecla "
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> ou a seta "
"para a <keycap>esquerda</keycap> movem-se para <quote>trás</quote> através "
"dos botões e selecções mostrados. As setas para <keycap>cima</keycap> e para "
"<keycap>baixo</keycap> seleccionam diferentes itens contidos numa lista com "
"scroll, e permitem ainda fazer movimentar à própria lista. Além disso, para "
"longas listas pode ainda digitar um caracter para que a lista se movimente "
"directamente para a secção de itens que comecem com a letra digitada e ainda "
"usar as teclas <keycap>Pg-Up</keycap> e <keycap>Pg-Down</keycap> para "
"movimentar a lista entre secções. A tecla <keycap>barra de espaços</keycap> "
"selecciona um item como por exemplo uma checkbox. Utilize a tecla &enterkey; "
"para activar as escolhas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh "
"session to view the logs described below."
msgstr ""
"S/390 não suporta consolas virtuais. Pode abrir uma segunda e terceira "
"sessão de ssh para ver os logs descrito abaixo."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access "
"this console by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</"
"keycap></keycombo> (hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing "
"the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer "
"process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"As mensagens de erro e logs são reencaminhados para a quarta consola. Pode "
"aceder a esta consola premindo as teclas <keycombo><keycap>Left Alt</"
"keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> (pressionando a tecla <keycap>Alt</"
"keycap> da esquerda enquanto prime a tecla de função <keycap>F4</keycap>); "
"volte ao processo principal do instalador com <keycombo><keycap>Left Alt</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. "
"After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/"
"syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be "
"found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and "
"<filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted "
"into the installed system."
msgstr ""
"Estas mensagens também podem ser encontradas em <filename>/var/log/syslog</"
"filename>. Após a instalação, este log é copiado para <filename>/var/log/"
"installer/syslog</filename> no seu sistema. Outras mensagens de instalação "
"podem ser encontradas, durante o processo de instalação em <filename>/var/"
"log/</filename>, e <filename>/var/log/installer/</filename> após o seu "
"computador iniciar no seu sistema instalado.filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:106
#, no-c-format
msgid "Components Introduction"
msgstr "Introdução de Componentes"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a list of installer components with a brief description of each "
"component's purpose. Details you might need to know about using a particular "
"component are in <xref linkend=\"module-details\"/>."
msgstr ""
"Aqui está uma lista de componentes do instalador com uma breve descrição do "
"propósito de cada componente. Se necessita de saber detalhes sobre como usar "
"um componente em particular veja em <xref linkend=\"module-details\"/>."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:118
#, no-c-format
msgid "main-menu"
msgstr "main-menu"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the list of components to the user during installer operation, and "
"starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to "
"priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the "
"default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error "
"which requires your intervention, the question priority may be downgraded "
"temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu "
"may appear."
msgstr ""
"Mostra ao utilizador durante o processo de instalação a lista de "
"componentes, e inicia um componente quando seleccionado. Questões do Main-"
"menu são ajustadas para prioridade média, se a sua prioridade estiver "
"ajustada para alta ou crítica (por omissão é alta), não irá visualizar o "
"menu. Por outro lado, se existir um erro que requer a sua intervenção, a "
"prioridade da questão pode temporariamente baixar para permitir que resolva "
"o problema, e nesse caso o menu pode aparecer."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"You can get to the main menu by selecting the <quote>Back</quote> button "
"repeatedly to back all the way out of the currently running component."
msgstr ""
"Pode chegar ao menu principal seleccionando repetidamente a opção "
"<quote>Voltar</quote> para retroceder todo o caminho para fora do componente "
"em que actualmente se encontrar a correr."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:137
#, no-c-format
msgid "localechooser"
msgstr "localechooser"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to select localization options for the installation and the "
"installed system: language, country and locales. The installer will display "
"messages in the selected language, unless the translation for that language "
"is not complete in which case some messages may be shown in English."
msgstr ""
"Permite ao utilizador seleccionar as opções de localização para a instalação "
"e para o sistema instalado: idioma, país e definições locais. O instalador "
"irá mostrar mensagens no idioma escolhido a menos que a tradução para esse "
"idioma não esteja completa, nesse caso algumas mensagens podem ser mostradas "
"em Inglês."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:149
#, no-c-format
msgid "kbd-chooser"
msgstr "kbd-chooser"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which "
"matches his own."
msgstr ""
"Mostra uma lista de teclados, a partir da qual o utilizador escolhe o modelo "
"que coincide com o seu."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:158
#, no-c-format
msgid "hw-detect"
msgstr "hw-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically detects most of the system's hardware, including network "
"cards, disk drives, and PCMCIA."
msgstr ""
"Detecta automaticamente a maioria do hardware do sistema, incluindo placas "
"de rede, discos, e PCMCIA."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:167
#, no-c-format
msgid "cdrom-detect"
msgstr "cdrom-detect"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:167
#, no-c-format
msgid "Looks for and mounts a Debian installation CD."
msgstr "Procura e monta um CD de instalação Debian."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:175
#, no-c-format
msgid "netcfg"
msgstr "netcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"Configures the computer's network connections so it can communicate over the "
"internet."
msgstr ""
"Configura as ligações de rede do computador de modo a que possa comunicar "
"através da internet."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:184
#, no-c-format
msgid "iso-scan"
msgstr "iso-scan"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
msgstr ""
"Procura por sistemas de ficheiros ISO, que podem estar num CD-ROm ou num "
"disco rígido."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:193
#, no-c-format
msgid "choose-mirror"
msgstr "choose-mirror"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"Presents a list of Debian archive mirrors. The user may choose the source of "
"his installation packages."
msgstr ""
"Mostra uma lista de mirrors de ficheiros Debian. O utilizador pode escolher "
"a source dos seus pacotes de instalação."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:202
#, no-c-format
msgid "cdrom-checker"
msgstr "cdrom-checker"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:202
#, no-c-format
msgid ""
"Checks integrity of a CD-ROM. This way the user may assure him/herself that "
"the installation CD-ROM was not corrupted."
msgstr ""
"Verifica a integridade de um CD-ROM. Deste modo o/a utilizador(a) pode "
"assegurar-se que o CD-ROM de instalação não foi corrompido."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:211
#, no-c-format
msgid "lowmem"
msgstr "lowmem"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks "
"to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some "
"features)."
msgstr ""
"Lowmem tenta detectar sistemas com pouca memória e faz vários truques para "
"remover da memória partes não necessárias do &d-i; (com o custo de algumas "
"funcionalidades)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:221
#, no-c-format
msgid "anna"
msgstr "anna"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the "
"chosen mirror or CD."
msgstr ""
"Anna's Not Nearly APT. Instala pacotes que foram obtidos a partir do mirror "
"escolhido ou de CD."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:230
#, no-c-format
msgid "partman"
msgstr "partman"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:230
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
"systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints. "
"Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM "
"support. This is the preferred partitioning tool in Debian."
msgstr ""
"Permite ao utilizador particionar discos ligados ao sistema, criar sistemas "
"de ficheiros nas partições seleccionadas, e liga-las aos pontos de montagem. "
"Estão incluídas alguma funcionalidades interessantes tais como um modo "
"totalmente automático ou suporte para LVM. Esta é a ferramenta de "
"particionamento preferida em Debian."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:242
#, no-c-format
msgid "autopartkit"
msgstr "autopartkit"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
msgstr ""
"Particiona automaticamente um disco inteiro de acordo com as preferências "
"pré-definidas do utilizador."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:251
#, no-c-format
msgid "partitioner"
msgstr "partitioner"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
"program appropriate to your computer's architecture is chosen."
msgstr ""
"Permite ao utilizador particionar discos ligados ao sistema. É escolhido um "
"programa apropriado de acordo com a arquitectura do seu computador."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:261
#, no-c-format
msgid "partconf"
msgstr "partconf"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
"partitions according to user instructions."
msgstr ""
"Mostra uma lista de partições, e cria sistemas de ficheiros nas partições "
"seleccionadas de acordo com as instruções do utilizador."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:270
#, no-c-format
msgid "lvmcfg"
msgstr "lvmcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
"(Logical Volume Manager)."
msgstr ""
"Auxilia o utilizador com a configuração do <firstterm>LVM</firstterm> "
"(Logical Volume Manager)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:279
#, no-c-format
msgid "mdcfg"
msgstr "mdcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to setup Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
"Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the "
"cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
msgstr ""
"Permite ao utilizador configurar <firstterm>RAID</firstterm> por Software "
"(Redundant Array of Inexpensive Disks). Este RAID por Software geralmente é "
"superior aos controladores RAID de IDE baratos (pseudo hardware) que se "
"encontram em motherboards novas."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:290
#, no-c-format
msgid "tzsetup"
msgstr "tzsetup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:290
#, no-c-format
msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
msgstr ""
"Escolhe o fuso horário, baseado na localização escolhida anteriormente."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:298
#, no-c-format
msgid "clock-setup"
msgstr "clock-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:298
#, no-c-format
msgid "Determines whether the clock is set to UTC or not."
msgstr "Determina se o relógio está definido para UTC ou não."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:306
#, no-c-format
msgid "user-setup"
msgstr "user-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:306
#, no-c-format
msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
msgstr "Define a password de root, e adiciona um utilizador que não o root."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:314
#, no-c-format
msgid "base-installer"
msgstr "base-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
"operate under Linux when rebooted."
msgstr ""
"Instala o conjunto de pacotes mais básicos que permitem ao computador operar "
"sob Linux quando for reiniciado."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:323
#, no-c-format
msgid "apt-setup"
msgstr "apt-setup"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
"Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is "
"running from."
msgstr ""
"Configura o apt, na maioria automaticamente, baseado no suporte de onde o "
"instalador corre."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid "pkgsel"
msgstr "pkgsel"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional "
"software."
msgstr ""
"Utiliza o <classname>tasksel</classname> para escolher e instalar software "
"adicional."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:340
#, no-c-format
msgid "os-prober"
msgstr "os-prober"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"Detects currently installed operating systems on the computer and passes "
"this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability "
"to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way "
"the user could easily choose at the boot time which operating system to "
"start."
msgstr ""
"Detecta sistemas operativos actualmente instalados no computador e passa "
"esta informação ao bootloader-installer, que pode oferecer-lhe a capacidade "
"de adicionar os sistemas operativos detectados ao menu de arranque do gestor "
"de arranque. Desta forma o utilizador durante o arranque pode facilmente "
"escolher qual o sistema operativo em que quer arrancar."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:352
#, no-c-format
msgid "bootloader-installer"
msgstr "bootloader-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
"hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux "
"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
"an alternate operating system each time the computer boots."
msgstr ""
"Cada um dos vários instaladores de gestores de arranque instala um programa "
"que inicia o arranque a partir do disco rígido, que é necessário para o "
"computador iniciar com Linux sem utilizar uma disquete ou CD-ROM. Muitos "
"gestores de arranque permitem ao utilizador, cada vez que o computador "
"inicia, escolher um sistema operativo alternativo."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:363
#, no-c-format
msgid "shell"
msgstr "shell"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
msgstr ""
"Permite ao utilizador executar uma shell a partir do menu, ou na segunda "
"consola."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:372
#, no-c-format
msgid "save-logs"
msgstr "save-logs"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, "
"hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to "
"accurately report installer software problems to Debian developers later."
msgstr ""
"Disponibiliza um modo do utilizador registar informação numa disquete , na "
"rede, disco rígido, ou outro tipo de suporte quando é encontrado algum "
"problema, de modo a posteriormente reportar de forma precisa os problemas de "
"software do instalador aos Debian Developers."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:390
#, no-c-format
msgid "Using Individual Components"
msgstr "Utilizar Componentes Individuais"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will describe each installer component in detail. The "
"components have been grouped into stages that should be recognizable for "
"users. They are presented in the order they appear during the install. Note "
"that not all modules will be used for every installation; which modules are "
"actually used depends on the installation method you use and on your "
"hardware."
msgstr ""
"Neste secção iremos descrever em detalhe cada componente do instalador. Os "
"componentes foram agrupados em etapas que devem ser reconhecidas pelos "
"utilizadores. Estão presentes pela ordem que aparecem durante a instalação. "
"Note que nem todos os módulos irão ser utilizados para todas as instalações; "
"os módulos que são utilizados dependem do método de instalação que você "
"escolhe e do seu hardware."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:403
#, no-c-format
msgid "Setting up Debian Installer and Hardware Configuration"
msgstr "Preparar o Instalador Debian e a Configuração de Hardware"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume the Debian Installer has booted and you are facing its first "
"screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It "
"doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task "
"it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can "
"automatically probe your hardware, locate the rest of its components and "
"upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to "
"help &d-i; with some information it can't determine automatically (like "
"selecting your preferred language, keyboard layout or desired network "
"mirror)."
msgstr ""
"Vamos assumir que o Instalador Debian iniciou e que você está perante o seu "
"primeiro ecrã. Por esta altura, as compatibilidades do &d-i; ainda são "
"bastante limitadas. Não sabe muito acerca do seu hardware, idioma preferido, "
"ou que tarefa deve executar. Não se preocupe. O &d-i; é bastante "
"inteligente, pode automaticamente testar o seu hardware, localizar o resto "
"dos componentes e actualizar-se a ele próprio para uma instalação de sistema "
"capaz. Contudo, ainda precisa ajudar o &d-i; com alguma informação que ele "
"não consegue automaticamente detectar (como seleccionar o seu idioma "
"preferido, configuração do teclado ou qual o mirror de rede desejado)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:417
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</"
"firstterm> several times during this stage. The first time is targeted "
"specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your "
"CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this "
"first run, hardware detection needs to be repeated later in the process."
msgstr ""
"Você irá notar que o &d-i; executa a <firstterm>detecção de hardware</"
"firstterm> várias vezes durante esta etapa. A primeira vez dirige-se "
"especificamente ao hardware necessário para carregar componentes do "
"instalador (e.g. o seu CD-ROM ou placa de rede). Como não estão disponíveis "
"todos os drivers durante esta primeira execução, a detecção de hardware "
"necessita de ser repetida posteriormente no processo."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:432
#, no-c-format
msgid "Check available memory"
msgstr "Verificar a memória disponível"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
"available memory is limited, this component will make some changes in the "
"installation process which hopefully will allow you to install &debian; on "
"your system."
msgstr ""
"Uma das primeiras coisas que o &d-i; faz, é verificar a memória disponível. "
"Se a memória disponível é limitada, este componente fará algumas alterações "
"no processo de instalação que lhe irão permitir instalar o &debian; no seu "
"sistema."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"During a low memory install, not all components will be available. One of "
"the limitations is that you won't be able to choose a language for the "
"installation."
msgstr ""
"Durante uma instalação com pouca memória, nem todos os componentes estarão "
"disponíveis. Uma das limitações é que você não poderá escolher um idioma "
"para a instalação."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:456
#, no-c-format
msgid "Selecting Localization Options"
msgstr "Selecção das Opções de Localização"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases the first questions you will be asked concern the selection of "
"localization options to be used both for the installation and for the "
"installed system. The localization options consist of language, country and "
"locales."
msgstr ""
"Na maioria dos casos as primeiras questões que lhe serão colocadas dizem "
"respeito à selecção das opções de localização a serem utilizadas tanto na "
"instalação como para o sistema a instalar. As opções de localização "
"consistem no idioma, país e definições locais."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"The language you choose will be used for the rest of the installation "
"process, provided a translation of the different dialogs is available. If no "
"valid translation is available for the selected language, the installer will "
"default to English."
msgstr ""
"O idioma que escolher será utilizado para o resto do processo de instalação, "
"na medida em que exista tradução nos diferentes diálogos disponíveis. Se não "
"estiver disponível nenhuma tradução válida para o idioma seleccionado, o "
"instalador utilizará por omissão o Inglês."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:472
#, no-c-format
msgid ""
"The selected country will be used later in the installation process to pick "
"the default timezone and a Debian mirror appropriate for your geographic "
"location. Language and country together will be used to set the default "
"locale for your system and to help select your keyboard."
msgstr ""
"O país seleccionado será mais tarde utilizado no processo de instalação para "
"escolher por omissão um fuso horário e um mirror Debian apropriado para a "
"sua localização geográfica. O idioma e o país em conjunto serão utilizados "
"para configurar as definições locais para o seu sistema e para o ajudar a "
"configurar seleccionar o seu teclado."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:479
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be asked to select your preferred language. The language "
"names are listed in both English (left side) and in the language itself "
"(right side); the names on the right side are also shown in the proper "
"script for the language. The list is sorted on the English names. At the top "
"of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</"
"quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale "
"will result in the installation proceding in English; the installed system "
"will have no localization support as the <classname>locales</classname> "
"package will not be installed."
msgstr ""
"Ser-lhe-á no inicio pedido para seleccionar o seu idioma preferido. A lista "
"de idiomas encontra-se em Inglês (lado esquerdo) e na sua própria língua "
"(lado direito); os nomes do lado direito mostram também o respectivo script "
"para o idioma. A lista está disposta pelos nomes em Inglês. No topo da lista "
"existe uma opção extra que lhe permite seleccionar as definições locais "
"<quote>C</quote> em vez do idioma. Ao escolher a definição local <quote>C</"
"quote> a sua instalação prosseguirá em Inglês, o sistema não terá suporte de "
"definição local, já que não será instalado o pacote <classname>locales</"
"classname>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected a language that is recognized as an official language for "
"more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple "
"locales exist for that language with differing country codes. </para> </"
"footnote>, you will next be asked to select a country. If you choose "
"<guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list, you will be "
"presented with a list of all countries, grouped by continent. If the "
"language has only one country associated with it, that country will be "
"selected automatically."
msgstr ""
"Se você seleccionou um idioma que é reconhecido por se tratar de um idioma "
"não oficial para mais de um país <footnote> <para> Em termos técnicos: onde "
"existem múltiplas definições locais para esse idioma que diferem nos códigos "
"de país. </para> </footnote>, ser-lhe-á pedido em seguida o país. Se você "
"escolheu <guimenuitem>Other</guimenuitem> no fundo da lista, ser-lhe-á "
"apresentada uma lista de todos os países, agrupados por continente. Se o "
"idioma tem apenas um único país associado, esse país será seleccionado "
"automaticamente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:509
#, no-c-format
msgid ""
"A default locale will be selected based on the selected language and "
"country. If you are installing at medium or low priority, you will have the "
"option of selecting a different default locale and of selecting additional "
"locales to be generated for the installed system."
msgstr ""
"Uma definição local padrão será seleccionada com base no idioma e país "
"escolhido. Se estiver a instalar em prioridade média ou baixa, terá a opção "
"de seleccionar definições locais padrão diferentes e de seleccionar "
"definições locais adicionais para serem geradas no sistema instalado."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:524
#, no-c-format
msgid "Choosing a Keyboard"
msgstr "Escolher um teclado"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a "
"layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
"close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
"installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
"have completed the installation)."
msgstr ""
"Os teclados são normalmente construídos de acordo com os caracteres "
"utilizados no seu idioma. Escolha um layout de acordo com o teclado que está "
"a utilizar, ou se o seu teclado não estiver representado escolha um próximo. "
"Quando a instalação do sistema terminar, você poderá escolher um layout de "
"teclado a partir de uma gama maior de escolhas (como root execute "
"<command>kbdconfig</command> após ter completado a instalação)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:536
#, no-c-format
msgid ""
"Move the highlight to the keyboard selection you desire and press "
"&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are in the "
"same place in all national language keyboard layouts, so they are "
"independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard is one "
"with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys along the top row."
msgstr ""
"Mova a selecção para a escolha do teclado que deseja e carregue em "
"&enterkey;. Utilize as teclas com setas para mover a selecção &mdash; estas "
"estão no mesmo lugar em todas as configurações de teclado para idiomas "
"nacionais, por isso são independentes da configuração do teclado. Um teclado "
"'estendido' é um que contém as teclas de <keycap>F1</keycap> até "
"<keycap>F10</keycap> na linha superior."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:545
#, no-c-format
msgid ""
"On DECstations there is currently no loadable keymap available, so you have "
"to skip the keyboard selection and keep the default kernel keymap (LK201 "
"US). This may change in the future as it depends on further Linux/MIPS "
"kernel development."
msgstr ""
"Em DECstations não existe actualmente disponível nenhum keymap que possa ser "
"carregado, por isso você tem que saltar a selecção de teclado e manter o "
"keymap por omissão do kernel (LK201 US). Isto pode ser alterado de futuro "
"porque depende de futuros desenvolvimentos do kernel para Linux/MIPS."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:552
#, no-c-format
msgid ""
"There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us "
"(Apple USB) layout will place the Alt function on the <keycap>Command/Apple</"
"keycap> key (in the keyboard position next to the <keycap>space</keycap> key "
"similar to <keycap>Alt</keycap> on PC keyboards), while the qwerty/us "
"(Standard) layout will place the Alt function on the <keycap>Option</keycap> "
"key (engraved with 'alt' on most Mac keyboards). In other respects the two "
"layouts are similar."
msgstr ""
"Existem dois layouts de teclado para teclados US; o layout qwerty/mac-usb-us "
"(Apple USB) irá colocar a função Alt na tecla <keycap>Command/Apple</keycap> "
"(na posição do teclado a seguir ao <keycap>espaço</keycap> idêntico à tecla "
"<keycap>Alt</keycap> nos teclados de PC), enquanto que o layout querty/us "
"(Standard) irá colocar a função Alt na tecla <keycap>Option</keycap> "
"(gravada com 'alt' na maioria dos teclados Mac). Nos outros aspectos os dois "
"layouts são similares."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:564
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing on a system that has a Sun USB keyboard and have "
"booted the installer with the default 2.4 kernel, the keyboard will not be "
"identified correctly by the installation system. The installer will show you "
"a list of Sun type keymaps to choose from, but selecting one of these will "
"result in a non-working keyboard. If you are installing with the 2.6 kernel, "
"there is no problem."
msgstr ""
"Se está a instalar num sistema que tem um teclado Sun USB e iniciou o "
"instalador com o kernel por omissão 2.4, o teclado não será correctamente "
"identificado pelo sistema de instalação. O instalador irá mostrar uma lista "
"com alguns keymaps do tipo Sun para escolher, mas escolher um desses irá "
"resultar num teclado que não funciona. Se está a instalar com o kernel 2.6, "
"não existe qualquer problema."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:573
#, no-c-format
msgid ""
"To get a working keyboard, you should boot the installer with parameter "
"<userinput>priority=medium</userinput>. When you get to keyboard "
"selection<footnote> <para> If you are installing at default priority you "
"should use the <userinput>Go Back</userinput> button to return to the "
"installer menu when you are shown the list of Sun type keymaps. </para> </"
"footnote>, choose <quote>No keyboard to configure</quote> if you have a "
"keyboard with an American (US) layout, or choose <quote>USB keyboard</quote> "
"if you have a keyboard with a localized layout. Selecting <quote>No keyboard "
"to configure</quote> will leave the kernel keymap in place, which is correct "
"for US keyboards."
msgstr ""
"Para ter um teclado funcional, você deve iniciar o instalador com o "
"parâmetro <userinput>priority=medium</userinput>. Quando você chegar à "
"selecção de teclado<footnote> <para> Se você está a instalar com a "
"prioridade por omissão você deve utilizar o botão<userinput>Voltar Atrás</"
"userinput> para voltar ao menu do instalador quando lhe for mostrada uma "
"lista de keymaps do tipo Sun. </para> </footnote>, escolha <quote>sem "
"teclado para configurar</quote> se tem um teclado com uma disposição "
"Americana (US), ou escolha <quote>teclado USB</quote> se tem um teclado com "
"uma disposição localizada. Escolher <quote>Sem teclado para configurar</"
"quote> irá deixar o keymap do kernel, que é o correcto para teclados US."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:611
#, no-c-format
msgid "Looking for the Debian Installer ISO Image"
msgstr "Procurar a Imagem ISO do Instalador do Debian"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:612
#, no-c-format
msgid ""
"When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be "
"a moment where you need to find and mount the Debian Installer iso image in "
"order to get the rest of the installation files. The component <command>iso-"
"scan</command> does exactly this."
msgstr ""
"Quando se instala através do método <emphasis>hd-media</emphasis>, existirá "
"um momento em que você tem de encontrar e montar uma imagem iso do "
"Instalador Debian de modo a obter o resto dos ficheiros de instalação. O "
"componente <command>iso-scan</command> faz exactamente isto."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:619
#, no-c-format
msgid ""
"At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices "
"(e.g. partitions) which have some known filesystem on them and sequentially "
"searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> (or <filename>."
"ISO</filename> for that matter). Beware that the first attempt scans only "
"files in the root directory and in the first level of subdirectories (i.e. "
"it finds <filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, "
"<filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, but not "
"<filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). "
"After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks its "
"content to determine if the image is a valid Debian iso image or not. In the "
"former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for "
"another image."
msgstr ""
"Inicialmente, o <command>iso-scan</command> monta automaticamente todos os "
"block devices (p. ex. partições) que tenham neles algum sistema de ficheiros "
"conhecido e sequencialmente procura por ficheiros que terminam em <filename>."
"iso</filename> (ou <filename>.ISO</filename> para esse efeito). Tenha em "
"atenção que a primeira tentativa procura apenas ficheiros no directório raiz "
"e no primeiro nível dos subdirectórios (i.e. encontra <filename>/"
"<replaceable>qualquercoisa</replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/"
"<replaceable>qualquercoisa</replaceable>.iso</filename>, mas não <filename>/"
"data/tmp/<replaceable>qualquercoisa</replaceable>.iso</filename>). Após ter "
"sido encontrada uma imagem iso, o <command>iso-scan</command> verifica o seu "
"conteúdo para verificar se a imagem é ou não uma imagem iso válida do "
"Debian. No primeiro caso termina, no último caso o <command>iso-scan</"
"command> procura por outra imagem."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:636
#, no-c-format
msgid ""
"In case the previous attempt to find an installer iso image fails, "
"<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a "
"more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost "
"directories, but really traverses whole filesystem."
msgstr ""
"No caso da tentativa anterior de encontrar uma imagem iso do instalador "
"falhar, o <command>iso-scan</command> irá perguntar-lhe se você deseja "
"executar uma procura mais exaustiva. Esta tentativa não se limita a procurar "
"nos directórios de mais alto nível, atravessando mesmo todo o sistema de "
"ficheiros."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:643
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, "
"reboot back to your original operating system and check if the image is "
"named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a "
"filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the "
"checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the "
"second console."
msgstr ""
"Se o <command>iso-scan</command> não descobrir a sua imagem iso do "
"instalador, reinicie para o seu sistema operativo inicial e verifique se a "
"imagem tem o nome correcto (que termina em <filename>.iso</filename>), se "
"está colocada num sistema de ficheiros reconhecido pelo &d-i;, e se não está "
"corrompida (verifique o checksum). Utilizadores experientes de Unix podem "
"fazer isto na segunda consola, sem reiniciar."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:664
#, no-c-format
msgid "Configuring Network"
msgstr "Configuração de Rede"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:666
#, no-c-format
msgid ""
"As you enter this step, if the system detects that you have more than one "
"network device, you'll be asked to choose which device will be your "
"<emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want "
"to use for installation. The other interfaces won't be configured at this "
"time. You may configure additional interfaces after installation is "
"complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page."
msgstr ""
"Ao chegar a esta etapa, se o sistema detectar que possui mais do que um "
"dispositivo de rede, ser-lhe-á pedido que indique qual o dispositivo para "
"servir de interface de rede <emphasis>primário</emphasis>, isto é, o que "
"será utilizado para a instalação. As outras interfaces de rede não serão "
"configuradas nesta altura. Poderá configurar interfaces adicionais depois de "
"completar a instalação, veja a página man <citerefentry> "
"<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically "
"via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the probe fails, it "
"may be caused by many factors ranging from unplugged network cable, to a "
"misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have a DHCP server in your "
"local network at all. For further explanation check the error messages on "
"the third console. In any case, you will be asked if you want to retry, or "
"if you want to perform manual setup. DHCP servers are sometimes really slow "
"in their responses, so if you are sure everything is in place, try again."
msgstr ""
"Por omissão, o &d-i; tenta configurar a rede do seu computador "
"automaticamente via DHCP. Se a detecção DHCP tiver sucesso estará efectuada "
"a configuração. Se a procura não for bem sucedida, poderá ter sido causado "
"por vários factores, desde o cabo de rede desligado, até uma configuração de "
"DHCP errada. Ou talvez não exista mesmo um servidor de DHCP na sua rede "
"local. Para futuras explicações confira as mensagens de erro na terceira "
"consola. Em qualquer caso, ser-lhe-á perguntado se quer voltar a tentar, ou "
"se quer efectuar uma configuração manual. Os servidores DHCP são por vezes "
"lentos nas suas respostas, por isso se pensa que está tudo em ordem, tente "
"novamente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
"network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
"<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
"computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and "
"a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
"wireless network interface, you will be asked to provide your "
"<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
"key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/"
">."
msgstr ""
"O manual de configuração da rede de um modo geral apresenta-lhe um certo "
"número de questões sobre a sua rede, de salientar <computeroutput>endereço "
"IP</computeroutput>, <computeroutput>Máscara de rede</computeroutput>, "
"<computeroutput>Gateway</computeroutput>, <computeroutput>Endereços de "
"servidores de nomes</computeroutput>, e um <computeroutput>Hostname</"
"computeroutput>. Se tiver uma interface de rede wireless, ser-lhe-á pedido "
"que forneça o seu <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> e a "
"<computeroutput>WEP key</computeroutput>. Preencha as respostas a partir da "
"<xref linkend=\"needed-info\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
"Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
"assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP "
"address and your netmask. It will guess the broadcast address is the bitwise "
"OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It "
"will also guess your gateway. If you can't find any of these answers, use "
"the system's guesses &mdash; you can change them once the system has been "
"installed, if necessary, by editing <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename>. Alternatively, you can install <classname>etherconf</classname>, "
"which will step you through your network setup."
msgstr ""
"Existem alguns aspectos técnicos que pode ou não achar úteis: o programa "
"assume que o endereço IP de rede é a operação lógica AND (dos bits) do seu "
"endereço IP e da sua máscara de rede. O instalador adivinhará que o endereço "
"de broadcast é bitwise ou o IP do seu sistema é a negação bitwise da máscara "
"de rede. Adivinhará também a sua gateway. Se não souber responder a estas "
"perguntas, utilize o guia do sistema &mdash; poderá se necessário modificar "
"as opções depois do sistema ter sido instalado, editando o ficheiro "
"<filename>/etc/network/interfaces</filename>. Alternativamente poderá "
"instalar o <classname>etherconf</classname>, que irá guiá-lo passo a passo "
"pela configuração da rede."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:742
#, no-c-format
msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
msgstr "Particionar e Escolher os Pontos de Montagem"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:743
#, no-c-format
msgid ""
"At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
"should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to "
"do some real work. As the title of this section indicates, the main task of "
"the next few components lies in partitioning your disks, creating "
"filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely "
"related issues like LVM or RAID devices."
msgstr ""
"Neste ponto, após a detecção do hardware ter sido feita uma última vez, o  "
"&d-i; deverá estar no auge, configurado para as necessidades do utilizador e "
"pronto para efectuar algum trabalho real. Como o título desta secção indica, "
"a tarefa principal dos seguintes componentes resumem-se ao particionamento "
"do disco, atribuição de pontos de montagem e opcionalmente configuração de "
"aspectos relacionados com dispositivos LVM e RAID."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:765
#, no-c-format
msgid "Partitioning Your Disks"
msgstr "Particionar os Seus Discos"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:767
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. If you are uncomfortable with "
"partitioning, or just want to know more details, see <xref linkend="
"\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Agora é altura de particionar os discos. Se não estiver à vontade com o "
"particionamento, ou se quiser obter mais informações veja o <xref linkend="
"\"partitioning\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:773
#, no-c-format
msgid ""
"First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
"entire drive, or free space on a drive. This is also called <quote>guided</"
"quote> partitioning. If you do not want to autopartition, choose "
"<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"No inicio ser-lhe-á dada a oportunidade de criar as partições de um modo "
"automático no disco inteiro, ou no espaço livre do disco. Esta opção é "
"também chamada modo de particionamento <quote>assistido</quote>. Se não "
"quiser criar partições de um modo automático, escolha <guimenuitem>Editar "
"manualmente a tabela de partições</guimenuitem> a partir do menu."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:781
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning, you may have two options: to create "
"partitions directly on the hard disk (classic method) or to use Logical "
"Volume Management (LVM). In the second case, the installer will create most "
"partitions inside one big partition; the advantage of this method is that "
"partitions inside this big partition can be resized relatively easily later. "
"Note: the option to use LVM may not be available on all architectures."
msgstr ""
"Se escolheu o particionamento assitido, pode ter duas opções: criar as "
"partições directamente no disco rígido (método clássico) ou utilizar o "
"Logical Volume Management (LVM). No segundo caso, o instalador irá criar a "
"maioria das partições dentro de uma grande partição; a vantagem deste método "
"é que mais tarde as as partições dentro desta grande partição podem ser "
"redimensionadas. Nota: a opção de utilizar LVM pode não estar disponível em "
"todas as arquitecturas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:790
#, no-c-format
msgid ""
"After you choose guided partitioning (either classic or using LVM), you will "
"be able to choose from the schemes listed in the table below. All schemes "
"have their pros and cons, some of which are discussed in <xref linkend="
"\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in mind "
"that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space to "
"operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends on "
"chosen scheme), guided partitioning will fail."
msgstr ""
"Depois de escolher o particionamento guiado (o clássico ou com LVM), poderá "
"escolher a partir de uma lista de esquemas listados na tabela abaixo. Todos "
"os esquemas tem os seus prós e contras, alguns dos quais são discutidos no "
"<xref linkend=\"partitioning\"/>. Se estiver inseguro opte pelo primeiro. "
"Tenha em mente que o particionamento guiado necessita de um espaço mínimo "
"livre para funcionar. Se não disponibilizar pelo menis 1GB de espaço "
"(depende do esquema escolhido) o particionamento guiado irá falhar."

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:807
#, no-c-format
msgid "Partitioning scheme"
msgstr "Esquema de criação das partições"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:808
#, no-c-format
msgid "Minimum space"
msgstr "Espaço mínimo"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:809
#, no-c-format
msgid "Created partitions"
msgstr "Partições criadas"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:815
#, no-c-format
msgid "All files in one partition"
msgstr "Todos os ficheiros numa partição"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:816
#, no-c-format
msgid "600MB"
msgstr "600MB"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:817
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, swap"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:819
#, no-c-format
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Partição /home separada"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:820
#, no-c-format
msgid "500MB"
msgstr "500MB"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:821
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:825
#, no-c-format
msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
msgstr "Partições /home, /usr, /var e /tmp separadas"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:826
#, no-c-format
msgid "<entry>1GB</entry>"
msgstr "<entry>1GB</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:827
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
msgstr ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:836
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using LVM, the installer will also create "
"a separate /boot partition. The other partitions, except for the swap "
"partition, will be created inside the LVM partition."
msgstr ""
"Se escolher o particionamento guiado utilizando o LVM, o instalador também "
"irá criar uma partição /boot separada. As outras partições, excepto para a "
"partição swap, serão criadas dentro da partição LVM."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:842
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning for your IA64 system, there will be an "
"additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
"boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to "
"manually set up a partition as an EFI boot partition."
msgstr ""
"Se optar pelo particionamento automático para o seu sistema IA64, irá "
"existir uma partição adicional, formatada como sistema de ficheiros de "
"arranque FAT16 para o gestor de arranque EFI. Existe também um item "
"adicional no menu de formatação para manualmente criar uma partição como uma "
"partição de arranque EFI."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:850
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, "
"unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to "
"reserve this space for the aboot boot loader."
msgstr ""
"Se optar pelo particionamento assistido para o seu sistema Alpha, uma será "
"laocada uma partição adicional não formatada no inicio do seu disco para "
"reservar este espaço para o gestor de arranque aboot."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:856
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
"table, including information on whether and how partitions will be formatted "
"and where they will be mounted."
msgstr ""
"Depois de escolher um esquema, o próximo ecrã irá mostrar-lhe a nova tabela "
"de partições, incluindo informação sobre como, e de que forma serão as "
"partições formatadas e onde serão montadas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:862
#, no-c-format
msgid ""
"The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
"</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
"into several partitions; the first disk has some free space. Each partition "
"line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
"system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
"created using guided partitioning but it does show possible variation that "
"can be achieved using manual partitioning."
msgstr ""
"A lista de partições poderá parecer-se com isto: <informalexample><screen>\n"
"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
"</screen></informalexample> Este exemplo mostra dois discos rígidos IDE "
"divididos em várias partições; o primeiro disco possuí algum espaço livre. "
"Cada linha de partição consiste no número de partição, o seu tipo, tamanho, "
"flags opcionais, sistema de ficheiros e ponto de montagem (se existir). "
"Nota: esta configuração particular não pode ser criada utilizando o "
"particionamento guiado mas mostra uma variação possível que pode ser "
"alcançada utilizando o particionamento manual."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:875
#, no-c-format
msgid ""
"This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
"generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
"and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new "
"partition table (as described at the end of this section). If you are not "
"happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</"
"guimenuitem><footnote> <para> If you selected guided partitioning using LVM, "
"you will not be able to undo all changes made as some changes will already "
"have been committed to the hard disk. The installer will warn you before "
"that happens though. </para> </footnote> and run guided partitioning again, "
"or modify the proposed changes as described below for manual partitioning."
msgstr ""
"Está assim concluído o particionamento assistido. Se estiver satisfeito com "
"a tabela de partições gerada, pode escolher <guimenuitem>Terminar "
"particionamento e escrever as alterações no disco</guimenuitem> a partir do "
"menu, para implementar a nova tabela de partições (como é descrito no final "
"desta secção). Se não estiver satisfeito, pode optar pela opção "
"<guimenuitem>Desfazer as alterações às partições</guimenuitem><footnote> "
"<para> Se escolheu o particionamento asssistido com LVM, não poderá desfazer "
"todas as alterações já que algumas alterações já foram feitas no seu disco "
"rígido. O instalador irá avisar antes de isto acontecer. </para> </footnote> "
"Se escolheu o particionamento assistido e corra novamente o assistente de "
"particionamento ou modifique as alterações propostas como descritas abaixo "
"para o particionamento manual."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:895
#, no-c-format
msgid ""
"A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
"manual partitioning except that your existing partition table will be shown "
"and without the mount points. How to manually setup your partition table and "
"the usage of partitions by your new Debian system will be covered in the "
"remainder of this section."
msgstr ""
"Um ecrã similar ao que acabou de ser exibido será visualizado se tiver "
"escolhido o particionamento manual, no entanto a sua actual tabela de "
"partição será exibida sem os pontos de  montagem. Como configurar "
"manualmente a tabela de partições e o uso de partições pelo seu novo sistema "
"Debian será tema do resto desta secção."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:903
#, no-c-format
msgid ""
"If you select a pristine disk which doesn't have neither partitions nor free "
"space on it, you will be offered to create a new partition table (this is "
"needed so you can create new partitions). After this a new line entitled "
"<quote>FREE SPACE</quote> should appear under the selected disk."
msgstr ""
"Se escolher um disco completamente vazio que não possuí partições nem espaço "
"livre, ser-lhe-á pedido que crie uma nova tabela de partição (isto é "
"necessário para que possa criar novas partições). Após esta operação uma "
"nova linha de nome <quote>ESPAÇO LIVRE</quote> deverá aparecer debaixo do "
"disco seleccionado."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:911
#, no-c-format
msgid ""
"If you select some free space, you will be offered to create new partition. "
"You will have to answer a quick series of questions about its size, type "
"(primary or logical), and location (beginning or end of the free space). "
"After this, you will be presented with detailed overview of your new "
"partition. There are options like mountpoint, mount options, bootable flag, "
"or way of usage. If you don't like the preselected defaults, feel free to "
"change them to your liking. E.g. by selecting the option <guimenuitem>Use as:"
"</guimenuitem>, you can choose different filesystem for this partition "
"including the possibility to use the partition for swap, software RAID, LVM, "
"or not use it at all. Other nice feature is the possibility to copy data "
"from existing partition onto this one. When you are satisfied with your new "
"partition, select <guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> "
"and you will be thrown back to <command>partman</command>'s main screen."
msgstr ""
"Se tiver seleccionado algum espaço livre, ser-lhe-á pedido que crie uma nova "
"partição. Terá que responder a uma série de questões rápidas acerca do seu "
"tamanho, tipo (primária ou lógica), e localização (inicio ou fim do espaço "
"livre). Depois desta etapa, ser-lhe-á apresentada informação detalhada "
"acerca da sua nova partição. Existem opções como ponto de montagem, opções "
"de montagem, bootable flag, ou o modo de uso. Se não gostar dos valores pré-"
"seleccionados, sinta-se à vontade de os modificar ao seu gosto. E.g., "
"seleccionando a opção <guimenuitem>Usar Como:</guimenuitem>, poderá escolher "
"diferentes sistemas de ficheiros para esta partição incluindo a "
"possibilidade de usar a partição para swap, software RAID, LVM, ou não a "
"usar de todo. Outra funcionalidade simpática é a possibilidade de copiar "
"informação de uma partição já existente para esta. Quando estiver satisfeito "
"com a sua nova partição, seleccione <guimenuitem>Preparação da Partição "
"Terminada</guimenuitem>e será enviado novamente para o ecrã principal do "
"<command>partman</command>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:929
#, no-c-format
msgid ""
"If you decide you want to change something about your partition, simply "
"select the partition, which will bring you to the partition configuration "
"menu. Because this is the same screen like when creating a new partition, "
"you can change the same set of options. One thing which might not be very "
"obvious at a first glance is that you can resize the partition by selecting "
"the item displaying the size of the partition. Filesystems known to work are "
"at least fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to "
"delete a partition."
msgstr ""
"Se decidir que tem que alterar algo na sua partição, seleccione "
"simplesmente  a partição e será apresentado o menu de configuração. Por este "
"ser o mesmo ecrã da criação de uma nova  partição, poderá alterar as mesmas "
"opções desta. O que poderá não ser óbvio à primeira vista é o facto de poder "
"redimensionar a partição seleccionando o item que mostra a dimensão da "
"partição. Os sistemas de ficheiros conhecidos como funcionais neste método "
"são pelo menos o fat16, fat32, ext2, ext3 e swap. Este menu permite-lhe "
"ainda apagar a partição."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:940
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and "
"one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root "
"filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you "
"correct this issue."
msgstr ""
"Certifique-se que criou pelo menos duas partições: uma para o sistema de "
"ficheiros <emphasis>root</emphasis> (que deverá ser montada como <filename>/"
"</filename>) e outra para <emphasis>swap</emphasis>. Se se esquecer de "
"montar o sistema de ficheiros root, o <command>partman</command> não lhe "
"permitirá continuar até que corrija esta situação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:948
#, no-c-format
msgid ""
"If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
"command> will detect this and will not let you continue until you allocate "
"one."
msgstr ""
"Se se esqueceu de seleccionar e formatar uma partição de arranque EFI, o "
"comando <command>partman</command> irá detectar isto e não o deixará "
"continuar até que aloque uma."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:954
#, no-c-format
msgid ""
"Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
"modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't "
"see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e."
"g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or "
"<filename>partman-lvm</filename>)."
msgstr ""
"As capacidades do <command>partman</command> podem ser extendidas através de "
"módulos de instalação, mas dependem da arquitectura do seu sistema. Assim se "
"não conseguir obter todas as funcionalidades verifique todos os módulos "
"necessários (p. ex. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-"
"xfs</filename>, ou <filename>partman-lvm</filename>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:962
#, no-c-format
msgid ""
"After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
"partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning "
"menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and "
"asked to confirm that the filesystems should be created as requested."
msgstr ""
"Assim que estiver satisfeito com o particionamento seleccione "
"<guimenuitem>Terminar o particionamento e escrever as alterações no disco</"
"guimenuitem> a partir do menu de particionamento. Ser-lhe-á apresentado um "
"sumário das modificações efectuadas ao disco e pedida a confirmação para que "
"os sistemas de ficheiros sejam criados conforme foram pedidos."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:990
#, no-c-format
msgid "Configuring Logical Volume Manager (LVM)"
msgstr "Configurar o Logical Volume Manager (LVM)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:991
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with computers at the level of system administrator or "
"<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
"disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
"some other partition was grossly underused and you had to manage this "
"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
msgstr ""
"Se estiver a trabalhar com computadores num nível de administrador de "
"sistema ou como utilizador <quote>avançado</quote>, já terá visto de certeza "
"a situação em que alguma partição do disco (normalmente a mais importante) é "
"pequena em espaço, enquanto que outras partições estão demasiado "
"desaproveitadas e você tem que gerir a situação movendo informação de um "
"lado para o outro, fazer links simbólicos, etc."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:999
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
"Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical "
"volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disc (so called "
"<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual "
"partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that "
"logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across "
"several physical discs."
msgstr ""
"Para evitar a situação descrita pode utilizar o Logical Volume Manager "
"(LVM). Dito doutra forma, o LVM pode combinar várias partições "
"(<firstterm>physical volumes</firstterm> na linguagem do LVM) para formar um "
"disco virtual (o chamado <firstterm>volume group</firstterm>), que pode ser "
"dividido em partições virtuais (<firstterm>logical volumes</firstterm>). O "
"que há a reter é que volumes lógicos (e com certeza volume groups contidos) "
"podem ser separados fisicamente através de vários discos."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1009
#, no-c-format
msgid ""
"Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
"filename> partition, you can simply add a new 300GB disc to the computer, "
"join it with your existing volume group and then resize the logical volume "
"which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; "
"your users have some room again on their renewed 460GB partition. This "
"example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you "
"should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Quando se aperceber que necessita de mais espaço para a sua antiga "
"partição<filename>/home</filename> de 160 GB, pode simplesmente acrescentar "
"um novo disco de 300GB ao computador, adicioná-lo ao volume group e então  "
"redimensionar o volume lógico que suporta o sistema de ficheiros <filename>/"
"home</filename> e aí está &mdash; os seus utilizadores terão novamente "
"espaço  na renovada partição de 460GB. Este exemplo naturalmente está um "
"pouco simplificado. Se ainda não tiver lido deverá consultar o <ulink url="
"\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1020
#, no-c-format
msgid ""
"LVM setup in &d-i; is quite simple. At first, you have to mark your "
"partitions to be used as physical volumes for LVM. (This is done in "
"<command>partman</command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu "
"where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> "
"<guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>.) Then "
"start the <command>lvmcfg</command> module (either directly from "
"<command>partman</command> or from the &d-i;'s main menu) and combine "
"physical volumes to volume group(s) under the <guimenuitem>Modify volume "
"groups (VG)</guimenuitem> menu. After that, you should create logical "
"volumes on the top of volume groups from the menu <guimenuitem>Modify "
"logical volumes (LV)</guimenuitem>."
msgstr ""
"A configuração do LVM no &d-i; é bastante simples. No inicio, terá que "
"marcar as partições para serem usadas como volumes físicos para LVM. (Isto é "
"feito no <command>partman</command> no menu <guimenu>Definições de Partição</"
"guimenu> onde terá que seleccionar <menuchoice> <guimenu>Utilizar como:</"
"guimenu> <guimenuitem>volume físico para LVM</guimenuitem> </menuchoice>.) "
"Inicie então o módulo <command>lvmcfg</command> (quer directamente a partir "
"do <command>partman</command> ou a partir do menu principal do &d-i;) e "
"combine os volumes físicos ao volume group no menu <guimenuitem>Alterar "
"volume groups (VG)</guimenuitem> . Depois disto deverá criar volumes lógicos "
"no topo do volume groups a partir do menu <guimenuitem>Modificar logical "
"volumes (LV)</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1035
#, no-c-format
msgid ""
"After returning from <command>lvmcfg</command> back to <command>partman</"
"command>, you will see any created logical volumes in the same way as "
"ordinary partitions (and you should treat them like that)."
msgstr ""
"Depois de voltar do  <command>lvmcfg</command> para o <command>partman</"
"command>, verá qualquer volume lógico criado do mesmo modo que as partições "
"normais (e deverá tratá-las como tal)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1050
#, no-c-format
msgid "Configuring Multidisk Device (Software RAID)"
msgstr "Configurar o Dispositivo Multidisk (Software RAID)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1051
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
"construct MD device even from partitions residing on single physical drive, "
"but that won't bring you anything useful. </para></footnote> in your "
"computer, you can use <command>mdcfg</command> to setup your drives for "
"increased performance and/or better reliability of your data. The result is "
"called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous "
"variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
msgstr ""
"Se tiver mais que um disco rígido <footnote><para> Para ser honesto, poderá "
"construir um dispositivo MD mesmo a partir de partições residentes num disco "
"rígido, mas não se provará útil. </para></footnote> no seu computador, "
"poderá utilizar o comando <command>mdcfg</command> para configurar as drives "
"para aumentar a perfomance e/ou maior fiabilidade na sua informação. O "
"resultado é chamado <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (ou seguido da "
"sua variante mais famosa <firstterm>software RAID</firstterm>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1065
#, no-c-format
msgid ""
"MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
"combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device "
"can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</"
"command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)."
msgstr ""
"Os MD são basicamente um conjunto de partições localizadas em discos "
"diferentes e combinadas em conjunto de modo a formar um dispositivo "
"<emphasis>lógico</emphasis>. Este dispositivo pode ser utilizado como uma "
"partição vulgar (p.ex. no <command>partman</command> poderá formatá-la, "
"atribuir um ponto de montagem, etc.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1073
#, no-c-format
msgid ""
"The benefit you gain depends on a type of a MD device you are creating. "
"Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</"
"term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all "
"incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them "
"equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/"
"write operations, but when one of the disks fails, you will loose "
"<emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the "
"healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed "
"disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video "
"editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
"term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first "
"concern. It consists of several (usually two) equally sized partitions where "
"every partition contains exactly the same data. This essentially means three "
"things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored "
"on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available "
"capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the "
"RAID). Third, file reads are load balanced among the disks, which can "
"improve performance on a server, such as a file server, that tends to be "
"loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can "
"have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk "
"in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, "
"reliability and data redundancy. RAID5 splits all incomming data into "
"stripes and distributes them equally on all but one disks (similar to "
"RAID0). Unlike RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> "
"information, which gets written on the remaining disk. The parity disk is "
"not static (that would be called RAID4), but is changing periodically, so "
"the parity information is distributed equally on all disks. When one of the "
"disks fails, the missing part of information can be computed from remaining "
"data and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. "
"Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place "
"of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, "
"RAID5 has similar degree of reliability like RAID1 while achieving less "
"redundancy. On the other hand it might be a bit slower on write operation "
"than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </"
"varlistentry> </variablelist> To sum it up:"
msgstr ""
"Os benefícios que irá ganhar dependem do tipo de dispositivo MD que está a "
"criar. Actualmente os suportados são: <variablelist> <varlistentry> "
"<term>RAID0</term><listitem><para> Visando principalmente a perfomance. "
"RAID0 separa toda a informação que chega para dentro de <firstterm>stripes</"
"firstterm> e distribuí a mesma de um modo idêntico para cada disco do array. "
"Isto pode aumentar a velocidade das operações de leitura/gravação, mas "
"quando um disco falha, perderá <emphasis>tudo</emphasis> (parte da "
"informação está ainda nos discos saudáveis, a outra parte <emphasis>estava</"
"emphasis> no disco que falhou. </para><para> Tipicamente o RAID0 utiliza-se "
"para partições utilizadas para edição de vídeo. </para></listitem> </"
"varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</term><listitem><para> É indicado "
"para configurações onde a fiabilidade é a primeira preocupação. Consiste em "
"várias (normalmente duas) partições iguais, onde cada partição contém "
"exactamente a mesma informação. Isto significa basicamente três coisas. "
"Primeiro, se um dos discos falha, poderá sempre ter a sua informação "
"espelhada nos outros discos. Segundo, pode usar apenas uma fracção da "
"capacidade disponível (mais precisamente, é a dimensão da partição mais "
"pequena do RAID). Terceiro, as leituras dos ficheiros são balanceadas entre "
"os discos o que poderá melhorar a performance num servidor, tal como um "
"servidor de ficheiros que tende a ser carregado com mais leituras do que "
"escritas de ficheiros. </para><para> Em opção pode utilizar um disco "
"sobresselente no array que tomará o lugar do disco em falta em caso de falha "
"do sistema. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID5</"
"term><listitem><para> É um  bom compromisso entre velocidade, fiabilidade e "
"redundância de informação. RAID5 divide toda a informação que chega e "
"distribuí de um modo idêntico para todos os discos (de um modo similar ao "
"RAID0). Mas ao contrário do RAID0, o RAID5 também computa informação de  "
"<firstterm>parity</firstterm>, que é escrita no disco que resta. O disco de "
"paridade não é estático (este seria chamado RAID4), mas está constantemente "
"a mudar, de modo que a informação de paridade esta identicamente distribuída "
"em todos os discos. Quando um dos discos falha, a parte de informação que "
"falta pode ser computada a partir das informação que restou e da sua "
"paridade. O RAID5 deve consistir pelo menos em três partições activas. Em "
"opção pode ter um disco alternativo no array que tomará o lugar do disco em "
"falha. </para><para> Como pode ver o RAID5 possuí um grau de fiabilidade "
"similar aos RAID1 adquirindo menor redundância. Por outro lado pode ser um "
"pouco mais lento numa operação de escrita do que o RAID0 devido à computação "
"da informação de paridade. </para></listitem> </varlistentry> </"
"variablelist> Para resumir :"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1151
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1152
#, no-c-format
msgid "Minimum Devices"
msgstr "Dispositivos Mínimos"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1153
#, no-c-format
msgid "Spare Device"
msgstr "Dispositivo Sobresselente"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1154
#, no-c-format
msgid "Survives disk failure?"
msgstr "Sobrevive a falhas de disco?"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1155
#, no-c-format
msgid "Available Space"
msgstr "Espaço Disponível"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1161
#, no-c-format
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1162 using-d-i.xml:1170
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1163 using-d-i.xml:1164
#, no-c-format
msgid "<entry>no</entry>"
msgstr "<entry>não</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1165
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
msgstr ""
"Dimensão da mais pequena partição multiplicada pelo número de dispositivos "
"no RAID"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1169
#, no-c-format
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1171 using-d-i.xml:1179
#, no-c-format
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1172 using-d-i.xml:1180
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>sim</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1173
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition in RAID"
msgstr "Dimensão da partição RAID mais pequena"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1177
#, no-c-format
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1178
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1181
#, no-c-format
msgid ""
"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
"minus one)"
msgstr ""
"Dimensão da mais pequena partição multiplicada por (número de dispositivos "
"no RAID menos um)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1189
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know the whole truth about Software RAID, have a look at "
"<ulink url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Se quiser saber toda a verdade sobre o software RAID, dê uma vista de olhos "
"no <ulink url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1194
#, no-c-format
msgid ""
"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
"consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
"command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
"select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
"for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
msgstr ""
"Para criar um dispositivo MD necessita de ter as partições desejadas "
"marcadas para uso em RAID. (Isto é feito com o <command>partman</command> no "
"menu <guimenu>Partition settings</guimenu> onde deverá escolher <menuchoice> "
"<guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for RAID</"
"guimenuitem> </menuchoice>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1203
#, no-c-format
msgid ""
"Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
"experience problems for some RAID levels and in combination with some "
"bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem. For experienced users, it may be possible to work around some of "
"these problems by executing some configuration or installation steps "
"manually from a shell."
msgstr ""
"O suporte para MD é uma adição relativamente nova no instalador. Pode sofrer "
"problemas em alguns níveis de RAID e em combinação com alguns gestores de "
"arranque, se tentar utilizar MD no sistema de ficheiros root (<filename>/</"
"filename>). Para utilizadores experientes, é possível contornar estes "
"problemas executando alguma configuração ou passos na instalação de uma "
"forma manual através da shell."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1212
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
"from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear "
"after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical "
"volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>mdcfg</"
"command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will "
"be presented with a list of supported types of MD devices, from which you "
"should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you "
"selected."
msgstr ""
"Em seguida, deverá escolher <guimenuitem>Configurar RAID por software</"
"guimenuitem> a partir do menu principal do <command>partman</command>. (O "
"menu apenas irá aparecer depois de marcar pelo menos uma partição para "
"utilizar como <guimenuitem>volume físico para RAID</guimenuitem>) No "
"primeiro ecrã do <command>mdcfg</command> escolha simplesmente "
"<guimenuitem>Criar dispositivo MD</guimenuitem>. Deverá ser-lhe apresentada "
"uma lista com os vários tipos de dispositivos MD suportados a partir dos "
"quais pode escolher um (p.ex. RAID1). O que se seguirá depende do tipo de MD "
"que seleccionar."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1225
#, no-c-format
msgid ""
"RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
"partitions and your only task is to select the partitions which will form "
"the MD."
msgstr ""
"O RAID0 é simples &mdash; você será confrontado com uma lista de partições "
"RAID disponíveis e a sua tarefa será apenas seleccionar as partições que "
"formaram o MD."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1232
#, no-c-format
msgid ""
"RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
"active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, "
"you need to select from the list of available RAID partitions those that "
"will be active and then those that will be spare. The count of selected "
"partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
"&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
msgstr ""
"O RAID1 possuí mais alguns truques. Primeiro, ser-lhe-á pedido que introduza "
"o número de dispositivos activos e o número de dispositivos sobresselentes "
"que formaram o MD. De seguida, necessitará de seleccionar de uma lista de "
"partições RAID as que serão activas e as que serão sobresselentes. O número "
"de partições seleccionadas terá que ser igual ao número fornecido alguns "
"segundos atrás. Não se preocupe. Se efectuar algum erro e seleccionar um "
"número diferente de partições, o  &d-i; não lhe deixará continuar até que o "
"erro seja corrigido."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1244
#, no-c-format
msgid ""
"RAID5 has similar setup procedure as RAID1 with the exception that you need "
"to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
msgstr ""
"O RAID5 possuí uma configuração similar ao RAID1 com a excepção de que "
"necessita de utilizar pelo menos <emphasis>três</emphasis> partições activas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1252
#, no-c-format
msgid ""
"It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example if "
"you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two 100 "
"GB partitions, you can combine first partitions on all three disk into the "
"RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
"partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition "
"for <filename>/home</filename>)."
msgstr ""
"É perfeitamente possível ter vários tipos de MD ao mesmo tempo. Por exemplo "
"se tiver três discos rígidos de 200 GB dedicados a MD, cada uma contendo "
"partições de 100 GB, pode combinar as primeiras partições nos três discos em "
"RAID0 (partição rápida de 300GB para edição de vídeo) e usar as outras três "
"partições (2 activas e 1 sobresselente) para RAID1 (muito fiável para uma "
"partição <filename>/home</filename> de 100GB)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1261
#, no-c-format
msgid ""
"After you setup MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
"guimenuitem> <command>mdcfg</command> to return back to the "
"<command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and "
"assign them the usual attributes like mountpoints."
msgstr ""
"Depois de configurar os dispositivos MD de acordo com as suas preferências, "
"pode executar <guimenuitem>Terminar</guimenuitem> <command>mdcfg</command> "
"para voltar ao <command>partman</command> com vista à criação dos sistemas "
"de ficheiros nos novos dispositivos MD e atribuí-los aos pontos de montagem "
"habituais."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1276
#, no-c-format
msgid "Configuring Encrypted Volumes"
msgstr "Configurar Volumes Encriptados"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1277
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
"such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. "
"Access to the encrypted data is granted only after entering the "
"<firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was "
"originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case "
"your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access "
"to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the "
"hard drive will look like random characters."
msgstr ""
"O &d-i; permite-lhe configurar partições encriptadas. Cada ficheiro que "
"escreva para cada uma dessas partições é imediatamente gravado no "
"dispositivo sob a forma encriptada. O acesso aos dados encriptados é "
"garantido apenas após introduzir a <firstterm>frase-chave</firstterm> "
"utilizada quando a partição foi originalmente criada. Esta funcionalidade é "
"útil para proteger dados sensíveis no caso do seu portátil ou disco rígido "
"serem furtados. O ladrão pode ter acesso físico ao disco rígido, mas sem "
"saber a frase-chave correcta, os dados no disco irão aparecer como "
"caracteres aleatórios."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1289
#, no-c-format
msgid ""
"The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
"your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
"might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents "
"you from encrypting any other partitions that might be of interest. For "
"example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
"print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
"by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
"people may even want to encrypt their whole system. The only exception is "
"the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, "
"because currently there is no way to load the kernel from an encrypted "
"partition."
msgstr ""
"As duas partições mais importantes para encriptar são a home, onde residem "
"os seus dados privados, e a partição de swap, onde dados sensíveis podem ter "
"sido guardados durante a operação. Claro que, ninguém o impede de encriptar "
"outras partições de interesse. Por exemplo <filename>/var</filename> onde os "
"servidores de bases de dados, os servidores de mail ou os servidores de "
"impressão, guardam os seus dados, ou <filename>/tmp</filename> que é "
"utilizado por vários programas para guardar temporariamente ficheiros "
"potencialmente de interesse. Algumas pessoas podem até querer encriptar todo "
"o seu sistema. A única excepção é a partição <filename>/boot</filename> que "
"tem de permanecer não-encriptada, porque actualmente não existe maneira de "
"carregar o kernel a partir de uma partição encriptada."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
"that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted "
"for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, "
"chosen cipher and a key length."
msgstr ""
"Por favor tenha em conta que o desempenho de partições encriptadas será "
"inferior ao das partições não-encriptadas porque os dados necessitam de ser "
"desencriptados ou encriptados para cada escrita ou leitura. O impacto no "
"desempenho depende da velocidade do seu CPU, da cifra escolhida e tamanho da "
"chave."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1311
#, no-c-format
msgid ""
"To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
"space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing "
"partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID "
"volume). In the <guimenu>Partition setting</guimenu> menu, you need to "
"select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the "
"<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will "
"then change to include several cryptographic options for the partition."
msgstr ""
"Para utilizar encriptação, você tem de criar uma nova partição escolhendo no "
"menu principal do particionamento algum espaço livre. Outra opção é escolher "
"uma partição existente (e.g. uma partição normal, um volume lógico LVM ou um "
"volume RAID). No menu <guimenuitem>Configuração da partição</guimenuitem>, "
"necessita escolher <guimenuitem>volume físico para encriptação</guimenuitem> "
"na opção <menuchoice> <guimenu>Utilizar como:</guimenu> </menuchoice>. O "
"menu irá então mudar para incluir várias opções de criptografia para a "
"partição."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1322
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to "
"host LVM physical volumes), the other is <firstterm>loop-AES</firstterm> "
"(older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have "
"compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default."
msgstr ""
"O &d-i; suporta vários métodos de encriptação. O método por omissão é o "
"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (incluído nos kernels Linux recentes, capaz "
"de alojar volumes físicos LVM), o outro é o <firstterm>loop-AES</firstterm> "
"(mais antigo, mantido em separado da fonte do kernel Linux). A menos que "
"tenha razões incontornáveis para fazer o contrário, é recomendado utilizar a "
"escolha por omissão."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1334
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"First, let's have a look at the options available when you select "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption method. As "
"always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully "
"chosen with security in mind."
msgstr ""
"Primeiro, vamos ver a lista de opções disponíveis quando você escolher "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> como método de encriptação. "
"Como sempre: em caso de dúvida, utilize os valores por omissão, porque estes "
"foram cuidadosamente escolhidos com a segurança em mente."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1344
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
msgstr "Encriptação: <userinput>aes</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1346
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
"firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; "
"currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, "
"<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and "
"<firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to "
"discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help "
"your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by "
"the American National Institute of Standards and Technology as the standard "
"encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st "
"century."
msgstr ""
"Esta opção deixa-o escolher o algoritmo de encriptação (<firstterm>cifra</"
"firstterm>) que será utilizada para encriptar os dados na partição. O &d-i; "
"actualmente suporta as seguintes cifras de blocos: <firstterm>aes</"
"firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, "
"e <firstterm>twofish</firstterm>. Está fora do âmbito deste documento "
"discutir as qualidades destes diferentes algoritmos, no entanto, pode ajudar "
"a sua decisão saber que em 2000, o <emphasis>AES</emphasis> foi escolhido "
"pelo American National Institute of Standards and Technology como o "
"algoritmo de encriptação standard para proteger informação sensível no "
"século XXI."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1364
#, no-c-format
msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
msgstr "Comprimento da chave: <userinput>256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1366
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
"size, the strength of the encryption is generally improved. On the other "
"hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on "
"performance. Available key sizes vary depending on the cipher."
msgstr ""
"Pode especificar aqui o comprimento da chave de encriptação. Com um "
"comprimento maior da chave, o poder da encriptação é normalmente melhorado. "
"Por outro lado, aumentar o comprimento da chave tem um impacto negativo no "
"desempenho. Os comprimentos disponíveis das chaves variam consoante a cifra."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1378
#, no-c-format
msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
msgstr "Algoritmo IV: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1380
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
"firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the "
"cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key "
"always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to "
"prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the "
"encrypted data."
msgstr ""
"O algoritmo <firstterm>Vector de Inicialização</firstterm> ou <firstterm>IV</"
"firstterm> é utilizado em criptografia para assegurar que assegurar que "
"aplicando a mesma cifra para os mesmos dados em <firstterm>texto em claro</"
"firstterm> com a mesma chave produz sempre um <firstterm>texto cifrado</"
"firstterm> único. A ideia é prevenir que o atacante deduza informação a "
"partir de padrões repetidos nos dados encriptados."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1390
#, no-c-format
msgid ""
"From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</"
"userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other "
"alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously "
"installed system that is not able to use newer algorithms."
msgstr ""
"A partir das alternativas disponibilizadas, a escolha por omissão "
"<userinput>cbc-essiv:sha256</userinput> é actualmente o menos vulnerável a "
"ataques conhecidos. Utilize as outras alternativas apenas quando precisar de "
"assegurar compatibilidade com algum sistema instalado anteriormente que não "
"seja capaz de utilizar algoritmos mais recentes."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1402
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
msgstr "Chave de encriptação: <userinput>Frase-chave</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1404
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
msgstr "Pode escolher aqui o tipo de chave de encriptação para esta partição."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1410
#, no-c-format
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase-chave"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1411
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
"the key currently means that the partition will be set up using <ulink url="
"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase "
"which you will be able to enter later in the process."
msgstr ""
"A chave de encriptação será processada<footnote> <para>Utilizar uma frase-"
"chave como chave actualmente significa que a partição será criada utilizando "
"<ulink url=\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> baseada numa "
"frase-chave na qual poderá introduzir no processo, mais à frente."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1426 using-d-i.xml:1519
#, no-c-format
msgid "Random key"
msgstr "Chave aleatória"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1427
#, no-c-format
msgid ""
"A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
"bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the "
"content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of "
"course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless "
"there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable "
"in our lifetime.)"
msgstr ""
"Será gerada uma nova chave de encriptação a partir de dados aleatórios cada "
"vez que tentar chamar a partição encriptada. Por outras palavras: cada vez "
"que desligar, o conteúdo da partição será perdido já que a chave é apagada "
"da memória. (Claro que, pode tentar adivinhar a chave com um ataque de força "
"bruta, mas a menos que exista uma fraqueza conhecida no algoritmo de "
"cifragem, isto não é alcançável durante a nossa vida.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1436
#, no-c-format
msgid ""
"Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
"yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information "
"from the swap partition before shutting down your computer. However, it also "
"means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the "
"<quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels "
"as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended "
"data written to the swap partition."
msgstr ""
"Chaves aleatórias são úteis para partições de swap porque assim você não tem "
"de se preocupar em lembrar-se da frase-passe ou apagar informação sensível "
"da partição de swap antes de desligar o seu computador. No entanto, também "
"significa que você <emphasis>não</emphasis> poderá utilizar a funcionalidade "
"<quote>suspend-to-disk</quote> oferecida pelos recentes kernels Linux já que "
"é impossível (durante o arranque seguinte) recuperar os dados suspendidos "
"escritos para a partição de swap."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1455 using-d-i.xml:1532
#, no-c-format
msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
msgstr "Apagar dados: <userinput>sim</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1457
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
"random data before setting up the encryption. This is recommended because it "
"might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the "
"partition are in use and which are not. In addition, this will make it "
"harder to recover any leftover data from previous "
"installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter "
"agencies can restore the data even after several rewrites of the "
"magnetooptical media, though. </para></footnote>."
msgstr ""
"Determina se o conteúdo desta partição deve ser sobre-escrito com dados "
"aleatórios antes de configurar a encriptação. Isto é recomendado porque caso "
"contrário pode ser possível a um atacante discernir que partes da partição "
"são ou não utilizadas. Além disso, isto irá tornar mais dificil recuperar "
"quaisquer dados que tenham ficado de instalações anteriores<footnote><para> "
"Acredita-se que os tipos das agências de três-letras podem restaurar os "
"dados mesmo após várias escritas na media megneto-óptica. </para></footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1477
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> "
"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, the menu "
"changes to provide the following options:"
msgstr ""
"Se escolher <menuchoice> <guimenu>Método de encriptação:</guimenu> "
"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, o menu muda "
"para disponibilizar as seguintes opções:"

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1486
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>"
msgstr "Encriptação: <userinput>AES256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1488
#, no-c-format
msgid ""
"For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are "
"combined, so you can select both at the same time. Please see the above "
"sections on ciphers and key sizes for further information."
msgstr ""
"Para loop-AES, ao contrário do dm-crypt, as opções para a cifra e "
"comprimento da chave são combinadas, por isso pode escolher ambas ao mesmo "
"tempo. Para mais informações por favor vejas as secções acima acerca de "
"cifras e comprimentos de chave."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1498
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"
msgstr "Chave de encriptação: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1500
#, no-c-format
msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition."
msgstr ""
"Pode seleccionar aqui o tipo de chave de encriptação para esta partição."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1506
#, no-c-format
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "Keyfile (GnuPG)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1507
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be generated from random data during the "
"installation. Moreover this key will be encrypted with <application>GnuPG</"
"application>, so to use it, you will need to enter the proper passphrase "
"(you will be asked to provide one later in the process)."
msgstr ""
"A chave de encriptação será gerada a partir de dados aleatórios durante a "
"instalação. Além disso esta chave será encriptada com <application>GnuPG</"
"application>, por isso para a utilizar, você necessita introduzir a frase-"
"chave apropriada (ser-lhe-á pedido para indicar uma, adiante no processo)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1520
#, no-c-format
msgid "Please see the the section on random keys above."
msgstr "Por favor veja a acima a secção acerca de chaves aleatórias."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1534
#, no-c-format
msgid "Please see the the section on erasing data above."
msgstr "Por favor veja acima a secção acerca de apagar dados."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1543
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the <emphasis>graphical</emphasis> version of the installer "
"still has some limitations when compared to the textual one. For "
"cryptography it means you can set up only volumes using "
"<emphasis>passphrases</emphasis> as the encryption keys."
msgstr ""
"Por favor note que a versão <emphasis>gráfica</emphasis> do instalador ainda "
"tem algumas limitações comparada com a versão em texto. Para a criptografia "
"isto significa que apenas pode configurar volumes utilizando "
"<emphasis>frases-passe</emphasis> como chaves de encriptação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1550
#, no-c-format
msgid ""
"After you have selected the desired parameters for your encrypted "
"partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a "
"new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After "
"you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on "
"partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a "
"new partition table. For large partitions this might take some time."
msgstr ""
"Depois de ter seleccionado os parâmetros desejados para as suas partições "
"encriptadas, retorne ao menu principal do particionamento. Deve existir "
"agora um item chamado <guimenu>Configurar volumes encriptados</guimenu>. "
"Após o ter escolhido, ser-lhe-á pedido para confirmar o apagar dos dados nas "
"partições marcadas para serem apagadas e possivelmente também outras acções "
"tais como escrever uma nova tabela de partições. Para partições grandes isto "
"pode demorar algum tempo."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1561
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
"use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a "
"mixture of letters, numbers and other characters and should not contain "
"common dictionary words or information easily associable with you (such as "
"birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)."
msgstr ""
"De seguida ser-lhe-á pedido para introduzir uma frase-chave para as "
"partições configuradas para utilizar uma. Boas frases-passe devem ter mais "
"de 8 caracteres, devem ser uma mistura de letras, números e outros "
"caracteres e não devem conter palavras usuais de dicionário ou informação "
"facilmente associável a si (tal como datas de nascimento, passatempos, noems "
"de animais de estimação, nomes de familiares, etc.)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1570
#, no-c-format
msgid ""
"Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
"keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If "
"you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some "
"text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by "
"trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an "
"azerty layout during the installation. This situation can have several "
"causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the "
"installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet "
"when entering the passphrase for the root file system."
msgstr ""
"Antes de introduzir quaisquer frases-chave, deve ter a certeza que o seu "
"teclado está configurado correctamente e gera os carcteres esperados. Se não "
"tiver a certeza, pode mudar para a segunda consola virtual e escrever algum "
"texto na prompt. Isto assegura que não terá surpresas posteriormente, e.g. "
"ao tentar introduzir uma frase-passe utilizando uma disposição de teclado "
"qwerty quando utilizou uma disposição azerty durante a instalação. Esta "
"situação pode ter várias causas. Talvez você tenha mudado para outra "
"disposição de teclado durante a instalação, ou a disposição de teclado "
"seleccionada pode ainda não ter sido configurada quando introduziu a frase-"
"chave para o sistema de ficheiros raiz."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1583
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
"keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a "
"sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the "
"process may take a long time. You can help speed up the process by "
"generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the "
"shell on the second virtual console and generating some network and disk "
"traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</"
"filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted."
msgstr ""
"Se seleccionou utilizar outros métodos que não uma frase-chave para criar "
"chaves de encriptação, estas serão agora geradas. Porque o kernel pode não "
"ter junto uma quantidade suficiente de entropia nesta etapa inicial da "
"instalação, o processo pode demorar bastante tempo. Você pode ajudar a "
"acelerar o processo gerando entropia: e.g. carregando aleatóriamente em "
"teclas, ou mudar para a shell na segunda consola virtual e gerar algum "
"tráfego de rede e de disco (download de alguns ficheiros, mandar ficheiros "
"grandes para <filename>/dev/null</filename>, etc.). Isto será repetido para "
"cada partição a ser encriptada."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1599
#, no-c-format
msgid ""
"After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
"volumes as additional partitions which can be configured in the same way as "
"ordinary partitions. The following example shows two different volumes. The "
"first one is encrypted via dm-crypt, the second one via loop-AES. "
"<informalexample><screen>\n"
"Encrypted volume (<replaceable>crypt0</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-"
"mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"\n"
"Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
"     #1 515.2 MB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the "
"volumes and optionally change the file system types if the defaults do not "
"suit you."
msgstr ""
"Após voltar ao menu principal do particionamento, você verá todos os volumes "
"encriptados como partições adicionais que podem ser configuradas da mesma "
"forma que as partições usuais. O exemplo seguinte mostra dois volumes "
"diferentes. O primeiro é encriptado via dm-crypt, e o segundo via loop-AES. "
"<informalexample><screen>\n"
"Volume encriptado (<replaceable>crypt0</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"      #1 115.1 GB  F ext3\n"
"\n"
"Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
"      #1 515.2 MB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Agora é altura de atribuir pontos de montagem "
"aos volumes e opcionalmente alterar os tipos de sistemas de ficheiros se os "
"valores por omissão não lhe servirem."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1612
#, no-c-format
msgid ""
"One thing to note here are the identifiers in parentheses "
"(<replaceable>crypt0</replaceable> and <replaceable>loop0</replaceable> in "
"this case) and the mount points you assigned to each encrypted volume. You "
"will need this information later when booting the new system. The "
"differences between ordinary boot process and boot process with encryption "
"involved will be covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/"
">."
msgstr ""
"Um aspecto a notar são os identificadores nos parentesis (neste caso "
"<replaceable>crypt0</replaceable> e <replaceable>loop0</replaceable>) e os "
"pontos de montagem que atribuiu a cada volume encriptado. Mais tarde, quando "
"arrancar o seu novo sistema, vai necessitar desta informação. A diferença "
"entre o processo usual de arranque e o processo de arranque com encriptação "
"envolvida será posteriormente coberto em <xref linkend=\"mount-encrypted-"
"volumes\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1622
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
"installation."
msgstr ""
"Uma vez satisfeito com o esquema de particionamento, continue com a "
"instalação."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1633
#, no-c-format
msgid "Setting up the System"
msgstr "Configurar o Sistema"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1634
#, no-c-format
msgid ""
"After partitioning the installer asks a few more questions that will be used "
"to set up the system it is about to install."
msgstr ""
"Após o particionamento o instalador coloca mais algumas questões que serão "
"utilizadas para configurar o sistema que vai ser instalado."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1646
#, no-c-format
msgid "Configuring Your Time Zone"
msgstr "Configurar O Seu Fuso Horário"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1648
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the location selected at the beginning of the installation "
"process, you might be shown a list of timezones relevant for that location. "
"If your location has only one time zone, you will not be asked anything and "
"the system will assume that time zone."
msgstr ""
"Dependendo da localização escolhida no inicio do processo de instalação, "
"poder-lhe-á ser mostrada uma lista de fusos horários relevantes para essa "
"localização. Se a sua localização tem apenas um fuso horário, não lhe será "
"perguntado nada e o sistema assumirá esse fuso horário."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1664
#, no-c-format
msgid "Configuring the Clock"
msgstr "Configurar o Relógio"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1666
#, no-c-format
msgid ""
"The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
"this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
"whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
"systems are installed."
msgstr ""
"O instaldor poderá perguntar se o relógio do computador está definido para "
"UTC. Normalmente, se possível, a questão é evitada e o instalador tenta "
"verificar se o relógio está definido para UTC baseado em factores como que "
"outros sistemas operativos estão instalados."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1673
#, no-c-format
msgid ""
"In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
"set to UTC. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Macintosh hardware clocks are "
"normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
"instead of GMT.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Systems that (also) run Dos "
"or Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
"local time instead of GMT.</phrase>"
msgstr ""
"No modo expert poderá sempre escolher se o relógio está ou não definido para "
"UTC.  <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Os relógios de hardware Macintosh estão "
"normalmente definidos como hora local. Se deve fazer dual-boot, escolha hora "
"local em vez de GMT.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Sistemas que (também) "
"corram Dos ou Windows estão normalmente definidos para hora local. Se deseja "
"fazer dual-boot, escolha hora local em vez de GMT.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1684
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the installer does not currently allow you to actually set the "
"time in the computer's clock. You can set the clock to the current time "
"after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not set "
"to UTC."
msgstr ""
"Note que o instalador actualmente não lhe permite definir a hora no relógio "
"do computador. Se estiver incorrecta ou se previamente não foi definido como "
"UTC você pode acertar o relógio para a hora actual depois de ter instalado."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1700
#, no-c-format
msgid "Setting Up Users And Passwords"
msgstr "Definir Utilizadores E Palavras Passe"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1703
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Definir a Palavra Pass de Root"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1705
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
"system. The root account should only be used to perform system "
"administration, and only used for as short a time as possible."
msgstr ""
"A conta de root é também chamada de <emphasis>super-user</emphasis>; é um "
"acesso ao sistema que ultrapassa qualquer protecção de segurança no seu "
"sistema. A conta de root deve apenas ser utilizada para efectuar "
"administração do sistema, e apenas por um período que deve ser o mais curto "
"possível."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1713
#, no-c-format
msgid ""
"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
"information which could be guessed."
msgstr ""
"Qualquer password que criar deve conter pelo menos 6 caracteres, e deve "
"conter tanto caracteres maíusculos como minúsculos, bem como caracteres de "
"pontuação. Tenha especial atenção quando definir a sua password de root, uma "
"vez que é uma conta com muitos poderes. Evite o uso de palavras que constem "
"em dicionários ou que contenham alguma informação pessoal que facilmente "
"possa ser adivinhada."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1721
#, no-c-format
msgid ""
"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
"You should normally never give your root password out, unless you are "
"administering a machine with more than one system administrator."
msgstr ""
"Se alguma vez alguém lhe disser que precisa da sua password de root, esteja "
"atento. Normalmente não deve dar a sua password de root, a não ser que "
"esteja a administrar uma máquina com mais do que um administrador de "
"sistemas."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1731
#, no-c-format
msgid "Create an Ordinary User"
msgstr "Criar um Utilizador Normal"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1733
#, no-c-format
msgid ""
"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
"personal login."
msgstr ""
"Nesta fase o sistema perguntar-lhe-á se pretende criar uma conta para um "
"utilizador normal. Esta conta deverá ser a sua conta principal de acesso. "
"<emphasis>Não</emphasis> Deve usar a conta de root para o uso diário ou para "
"seu o acesso pessoal."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1740
#, no-c-format
msgid ""
"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
"consider reading one if it is new to you."
msgstr ""
"Porque não? Bem, uma das razões para evitar usar os privilégios de root é "
"porque é muito fácil fazer estragos irreparáveis como root. Outra razão é "
"porque poderá ser levado a correr um programa <emphasis>Cavalo de Tróia</"
"emphasis> &mdash; que é um programa que tira vantagens de poderes de um "
"super-utilizador para comprometer a segurança do seu sistema sem dar por "
"isso. Qualquer bom livro de administração de sistemas Unix cobrirá este "
"tópico com mais detalhe &mdash; considere a leitura de um se este assunto "
"for novo para si."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1750
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
"for a name for the user account; generally your first name or something "
"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
"prompted for a password for this account."
msgstr ""
"Ser-lhe-á perguntado inicialmente o nome completo do utilizador. "
"Seguidamente ser-lhe-á perguntado por um nome para a conta de utilizador; "
"geralmente o seu primeiro nome ou algo similar será suficiente e será esse o "
"valor por defeito. Finalmente, ser-lhe-á perguntado a password para esta "
"conta."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1757
#, no-c-format
msgid ""
"If at any point after installation you would like to create another account, "
"use the <command>adduser</command> command."
msgstr ""
"Se em qualquer ponto depois da instalação pretender criar outra conta, "
"utilize o comando <command>adduser</command>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1769
#, no-c-format
msgid "Installing the Base System"
msgstr "Instalar o Sistema Base"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1770
#, no-c-format
msgid ""
"Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
"fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
"base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
"take some time."
msgstr ""
"Apesar desta fase ser a menos problemática, consome uma parte significativa "
"pois faz download, verifica e extrai todo o sistema base. Se tiver um "
"computador ou uma ligação de rede lenta, isto poderá demorar algum tempo."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1784
#, no-c-format
msgid "Base System Installation"
msgstr "Instalação do Sistema Base"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1786
#, no-c-format
msgid ""
"During the Base installation, package unpacking and setup messages are "
"redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal by "
"pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; "
"get back to the main installer process with <keycombo><keycap>Left Alt</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Durante a instalação da Base, as mensagens de extracção e da configuração de "
"pacotes são redireccionadas para <userinput>tty4</userinput>. Pode aceder a "
"este terminal premindo <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</"
"keycap></keycombo>; pode voltar ao processo principal do instalador com "
"<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1796
#, no-c-format
msgid ""
"The unpack/setup messages generated by the base installation are saved in "
"<filename>/var/log/syslog</filename> when the installation is performed over "
"a serial console."
msgstr ""
"As mensagens de extracção/configuração geradas pela instalação da base são "
"guardadas em <filename>/var/log/syslog</filename> quando a instalação é "
"efectuada através de uma consola série."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1802
#, no-c-format
msgid ""
"As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
"list of available kernels."
msgstr ""
"Como parte da instalação, um kernel Linux irá ser instalado. Como primeira "
"prioridade, o instalador ir-lhe-à escolher um que melhor coincide com o seu "
"hardware. Nos modos de prioridade mais baixa, você poderá escolher a partir "
"de uma lista de kernels disponíveis."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1815
#, no-c-format
msgid "Installing Additional Software"
msgstr "Instalar Software Adicional"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1816
#, no-c-format
msgid ""
"After the base system is installed, you have a usable but limited system. "
"Most users will want to add additional software to the system to tune it to "
"their needs, and the installer lets you do so. This step can take even "
"longer than installing the base system if you have a slow computer or "
"network."
msgstr ""
"Após o sistema base estar instalado, você tem um sistema limitado mas "
"utilizável. A maioria dos utilizadores irão querer acrescentar software "
"adicional para adequa-lo às suas necessidades, e o instalador permite-lhe "
"fazer isso. Esta etapa pode demorar ainda mais do que instalar o sistema "
"base se tiver um computador ou uma rede lentos."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1830
#, no-c-format
msgid "Configuring apt"
msgstr "Configurar o apt"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1832
#, no-c-format
msgid ""
"The main means that people use to install packages on their system is via a "
"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
"classname> package.<footnote> <para> Note that the actual program that "
"installs packages is called <command>dpkg</command>. However, this program "
"is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level "
"tool as it will invoke <command>dpkg</command> as appropriate and also "
"because it knows to install other packages which are required for the "
"package you're trying to install, as well as how to retrieve the package "
"from your CD, the network, or wherever. </para> </footnote> Other front-ends "
"for package management, like <command>aptitude</command> and "
"<command>synaptic</command> are also in use and depend on <command>apt-get</"
"command>. These front-ends are recommended for new users, since they "
"integrate some additional features (package searching and status checks) in "
"a nice user interface."
msgstr ""
"Isto significa que as pessoas costumam instalar pacotes no seu sistema "
"através de um programa chamado <command>apt-get</command>, do pacote "
"<classname>apt</classname>.<footnote> <para>Note que o programa que "
"realmente instala pacotes tem o nome <command>dpkg</command>. No entanto, "
"este programa é mais uma ferramenta de baixo nível. <command>apt-get</"
"command> é uma ferramenta de nível mais alto que irá invocar, quando "
"necessário, o <command>dpkg</command> e também porque sabe instalar outros "
"pacotes que são necessários para o pacote que está a tentar instalar, assim "
"como obter o pacote a partir do seu CD, rede, ou outro meio. </para> </"
"footnote> Também estão em utilização outros front-ends para a gestão de "
"pacotes que dependem do <command>apt-get</command>, como o "
"<command>aptitude</command> e o <command>synaptic</command>. Esses são "
"recomendados para os novos utilizadores, já que integram algumas "
"funcionalidades adicionais (procura de pacotes e verificação de estado) num "
"bom interface com o utilizador."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1856
#, no-c-format
msgid ""
"<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve "
"packages from. The installer largely takes care of this automatically based "
"on what it knows about your installation medium. The results of this "
"configuration are written to the file <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename>, and you can examine and edit it to your liking after the install "
"is complete."
msgstr ""
"O <command>apt</command> tem de ser configurado de modo a que saiba de onde "
"obter os pacotes. O instalador toma largamente conta disto automaticamente "
"baseado no que sabe acerca do seu meio de instalação. Os resultados desta "
"configuração são escritos no ficheiro <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename>, e você pode examinar e edita-lo ao seu gosto após a instalação "
"estar completa."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1872
#, no-c-format
msgid "Selecting and Installing Software"
msgstr "Seleccionar e Instalar Software"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1874
#, no-c-format
msgid ""
"During the installation process, you are given the opportunity to select "
"additional software to install. Rather than picking individual software "
"packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of "
"the installation process focuses on selecting and installing predefined "
"collections of software to quickly set up your computer to perform various "
"tasks."
msgstr ""
"Durante o processo de instalação, é lhe dada a oportunidade de escolher "
"software adicional para instalar. Em vez de escolher pacotes individuais de "
"software a partir de &num-of-distrib-pkgs; pacotes disponíveis, esta etapa "
"do processo de instalação foca-se em seleccionar e instalar colecções de "
"software pré-definidas para rapidamente preparar o seu computador para "
"executar várias tarefas."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1883
#, no-c-format
msgid ""
"So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
"then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a "
"number of different jobs or things you want to do with your computer, such "
"as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or "
"<quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to present "
"this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</command> "
"program. It can be run at any time after installation to install (or remove) "
"more packages, or you can use a more fine-grained tool such as "
"<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
"package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
"install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
"<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are "
"looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
"lists the space requirements for the available tasks."
msgstr ""
"Assim, você tem a possibilidade de primeiro escolher <emphasis>tarefas</"
"emphasis>, e depois adicionar mais pacotes individuais. Estas tarefas "
"representam um número de trabalhos diferentes ou coisas que deseja fazer com "
"o seu computador, tais como <quote>Ambiente Desktop</quote>, <quote>Servidor "
"Web</quote>, ou <quote>Servidor de Impressão</quote>><footnote> <para> Você "
"deve saber que para apresendar esta lista, o instalador meramente invoca o "
"programa <command>tasksel</command>. Isto pode ser corrido em qualquer "
"altura após a instalação para instalar (ou remover) mais pacotes, ou pode "
"usar uma ferramenta mais elaborada tal como o <command>aptitude</command>. "
"Se está à procura de um pacote específico, após a instalação estar completa, "
"simplesmente corra <userinput>aptitude install <replaceable>package</"
"replaceable></userinput>, onde <replaceable>pacote</replaceable> é o nome do "
"pacote de que está à procura. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/> lista as necessidades de espaço para as tarefas disponíveis."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1908
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've selected your tasks, select <guibutton>Ok</guibutton>. At this "
"point, <command>aptitude</command> will install the packages you've selected."
msgstr ""
"Assim que tiver seleccionado as suas tarefas, seleccione <guibutton>Ok</"
"guibutton>. Neste ponto, o <command>aptitude</command> irá instalar os "
"pacotes que seleccionou."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1915
#, no-c-format
msgid ""
"In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
"to toggle selection of a task."
msgstr ""
"No interface standard de utilizador do instalador, você pode utilizar a "
"barra de espaços para mudar a selecção de uma tarefa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1922
#, no-c-format
msgid ""
"Note that some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the "
"computer you are installing. If you disagree with these selections you can "
"un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this "
"point."
msgstr ""
"Note que algumas tarefas podem ser pré-seleccionadas baseado nas "
"características do computador que está a instalar. Se não concorda com essas "
"selecções pode de-seleccionar as tarefas. Neste ponto pode mesmo optar por "
"não instalar nenhuma tarefa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1930
#, no-c-format
msgid ""
"Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
"unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and "
"<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more "
"information from the user, it will prompt you during this process."
msgstr ""
"A cada pacote que seleccionou com o <command>tasksel</command> é feito o "
"download, descompactado e depois instalado à vez pelos programas "
"<command>apt-get</command> e <command>dpkg</command>. Se um programa "
"específico necessita de mais informação do utilizador, irá pedi-la durante "
"este processo."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1939
#, no-c-format
msgid "Configuring Your Mail Transport Agent"
msgstr "Configurar o Mail Transport Agent"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1941
#, no-c-format
msgid ""
"Today, email is a very important part of many people's life, so it's no "
"surprise Debian lets you configure your mail system right as a part of the "
"installation process. The standard mail transport agent in Debian is "
"<command>exim4</command>, which is relatively small, flexible, and easy to "
"learn."
msgstr ""
"Hoje em dia, o email é uma parte muito importante da vida de muitas pessoas, "
"por isso não é nenhuma surpresa que o Debian o deixe configurar o seu "
"sistema de correio de forma correcta como parte do processo de instalação. O "
"agente de transporte de mail por omissão no Debian é o <command>exim4</"
"command>, que é relativamente pequeno, flexível, e fácil de aprender."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1949
#, no-c-format
msgid ""
"You may ask if this is needed even if your computer is not connected to any "
"network. The short answer is: Yes. The longer explanation: Some system "
"utilities (like <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
"<command>aide</command>, &hellip;) may send you important notices via email."
msgstr ""
"Poderá perguntar se isto é necessário mesmo que o seu computador não esteja "
"ligado a nenhuma rede. A resposta mais rápida é: Sim. A explicação mais "
"longa: Algumas ferramentas do sistema (tal como o <command>cron</command>, o "
"<command>quota</command>, o <command>aide</command>, &hellip;) podem enviar-"
"lhe avisos importantes por email."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1957
#, no-c-format
msgid ""
"So on the first screen you will be presented with several common mail "
"scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs:"
msgstr ""
"Assim no primeiro ecrã ser-lhe-á apresentado um conjunto de cenários comuns "
"de mail. Escolha o que mais se adequa às suas necessidades:"

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1966
#, no-c-format
msgid "internet site"
msgstr "site de internet"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1967
#, no-c-format
msgid ""
"Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
"directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic "
"questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you "
"accept or relay mail."
msgstr ""
"O seu sistema está ligado a uma rede e o seu correio é enviado e recebido "
"directamente usando o SMTP. Nos ecrãs seguinte ser-lhe-á perguntado algumas "
"questões básicas, como o nome para o correio da sua máquina, ou uma lista de "
"domínios para os quais deseja aceitar e encaminhar o correio."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1978
#, no-c-format
msgid "mail sent by smarthost"
msgstr "correio enviado por smarthost"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1979
#, no-c-format
msgid ""
"In this scenario is your outgoing mail forwarded to another machine, called "
"a <quote>smarthost</quote>, which does the actual job for you. Smarthost "
"also usually stores incoming mail addressed to your computer, so you don't "
"need to be permanently online. That also means you have to download your "
"mail from the smarthost via programs like fetchmail. This option is suitable "
"for dial-up users."
msgstr ""
"Neste cenário o seu mail de saída é encaminhado para outra máquina, chamada "
"de <quote>smarthost</quote>, que irá fazer o trabalho por si. O smarthost "
"normalmente também guarda correio direccionado para o seu computador, assim "
"não é preciso que esteja permanentemente online. O que também significa que "
"tem que transferir o seu correio do smarthost através de programas tal como "
"o fetchmail. Esta opção é aconselhável para utilizadores de acesso "
"telefónico."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1992
#, no-c-format
msgid "local delivery only"
msgstr "distribuição local apenas"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1993
#, no-c-format
msgid ""
"Your system is not on a network and mail is sent or received only between "
"local users. Even if you don't plan to send any messages, this option is "
"highly recommended, because some system utilities may send you various "
"alerts from time to time (e.g. beloved <quote>Disk quota exceeded</quote>). "
"This option is also convenient for new users, because it doesn't ask any "
"further questions."
msgstr ""
"O seu sistema não está numa rede e o correio apenas é enviado ou recebido "
"entre utilizadores locais. Mesmo que não tenha a intenção de enviar "
"quaisquer mensagens, esta opção é altamente recomendável, porque algumas "
"ferramentas do sistema podem enviar-lhe vários alertas de tempos a tempos (p."
"e. o adorado <quote>Disk quota exceeded</quote>). Esta opção é também "
"conveniente para novos utilizadores, porque não irá fazer mais nenhuma "
"pergunta."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2006
#, no-c-format
msgid "no configuration at this time"
msgstr "sem configuração neste momento"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2007
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
"This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you "
"configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss "
"some important messages from your system utilities."
msgstr ""
"Escolha esta opção se está absolutamente convencido de que sabe o que está a "
"fazer. Esta opção irá deixar-lhe com o sistema de correio desconfigurado "
"&mdash; até que o configure, não será capaz de enviar ou receber qualquer "
"mail e pode perder algumas mensagens importantes dos utilitários do seu "
"sistema."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2018
#, no-c-format
msgid ""
"If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer setup, "
"you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/exim4</"
"filename> directory after the installation is complete. More information "
"about <command>exim4</command> may be found under <filename>/usr/share/doc/"
"exim4</filename>."
msgstr ""
"Se nenhum destes cenários serve as suas necessidades, ou se necessita de uma "
"configuração mais detalhada. irá necessitar de editar os ficheiros de "
"configuração no directório <filename>/etc/exim4</filename> depois da "
"instalação estar completa. Poderá encontrar mais informação sobre o "
"<command>exim4</command> em <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2033
#, no-c-format
msgid "Making Your System Bootable"
msgstr "Tornar o Sistema Iniciável"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2035
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
"local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped. <phrase "
"arch=\"sparc\">You may wish to set the OpenBoot to boot from the network by "
"default; see <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
msgstr ""
"Se estiver a efectuar a instalação numa estação de trabalho sem drive de "
"disquetes obviamente que o arranque a partir do disco local deixa de ter "
"significado, de modo que este passo é ignorado. <phrase arch=\"sparc\"> Pode "
"optar por correr o Openboot a partir da rede por omissão; veja <xref linkend="
"\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2043
#, no-c-format
msgid ""
"Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
"something of a black art. This document does not even attempt to document "
"the various boot managers, which vary by architecture and even by "
"subarchitecture. You should see your boot manager's documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Note que o arranque de múltiplos sistemas operativos numa única máquina é "
"ainda considerada uma arte obscura. Este documento não pretende documentar "
"os vários gestores de arranque, os quais variam por arquitectura e por vezes "
"até por sub-arquitectura. Deverá consultar a documentação do seu gestor de "
"arranque para mais informações."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2058
#, no-c-format
msgid "Detecting other operating systems"
msgstr "Detecção de outros sistemas operativos"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2060
#, no-c-format
msgid ""
"Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
"other operating systems which are installed on the machine. If it finds a "
"supported operating system, you will be informed of this during the boot "
"loader installation step, and the computer will be configured to boot this "
"other operating system in addition to Debian."
msgstr ""
"Antes da instalação do gestor de arranque, o instalador tentará detectar "
"outros sistemas operativos instalados na máquina. Se encontrar um sistema "
"operativo que suporte, será informado no decurso da fase de instalação do "
"gestor de arranque, e o computador será configurado para figurar no menu em "
"adição ao Debian."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2068
#, no-c-format
msgid ""
"Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
"something of a black art. The automatic support for detecting and setting up "
"boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even "
"by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot "
"manager's documentation for more information."
msgstr ""
"Note que o arranque de múltiplos sistemas operativos numa única máquina é "
"ainda considerada uma arte obscura. O suporte automático para a detecção e "
"configuração dos gestores de arranque para arranque de outros sistemas "
"operativos variam por arquitectura e por vezes até por sub-arquitectura. Se "
"não funcionar deverá consultar a documentação do seu gestor de arranque para "
"mais informações."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2086
#, no-c-format
msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o <command>aboot</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2087
#, no-c-format
msgid ""
"If you have booted from SRM, if you select this option, the installer will "
"write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on which you "
"installed Debian. Be <emphasis>very</emphasis> careful &mdash; it is "
"<emphasis>not</emphasis> possible to boot multiple operating systems (e.g. "
"GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. Digital Unix a.k.a. Tru64 Unix, or "
"OpenVMS) from the same disk. If you also have a different operating system "
"installed on the disk where you have installed Debian, you will have to boot "
"GNU/Linux from a floppy instead."
msgstr ""
"Se tiver arrancado a partir de um SRM seleccionando esta opção, o instalador "
"escreverá o <command>aboot</command> no primeiro sector do disco em que será "
"instalado o Debian. Seja <emphasis>muito</emphasis> cuidadoso; "
"<emphasis>não</emphasis> é possível arrancar múltiplos sistemas operativos "
"(p. ex. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. Digital Unix a.k.a. Tru64 "
"Unix, ou OpenVMS) a partir do mesmo disco. Se possuir também um sistema "
"operativo diferente instalado no mesmo disco onde tiver instalado o Debian, "
"terá que arrancar o GNU/Linux a partir de uma disquete."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2107
#, no-c-format
msgid "<command>palo</command>-installer"
msgstr "<command>palo</command>-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2108
#, no-c-format
msgid ""
"The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
"similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few "
"exceptions. First of all, <command>PALO</command> allows you to boot any "
"kernel image on your boot partition. This is because <command>PALO</command> "
"can actually read Linux partitions."
msgstr ""
"O gestor de arranque num PA-RISC é o <quote>palo</quote>. O <command>PALO</"
"command> é muito similar na configuração e utilização ao <command>LILO</"
"command>, com algumas excepções. Primeiro que tudo o <command>PALO</command> "
"permite-lhe arrancar qualquer imagem de kernel na sua partição de arranque. "
"Isto deve-se ao facto do <command>PALO</command> conseguir ler partições "
"Linux."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2117
#, no-c-format
msgid "hppa FIXME ( need more info )"
msgstr "hppa FIXME ( mais informação necessária )"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2129
#, no-c-format
msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o Gestor de Arranque <command>Grub</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2131
#, no-c-format
msgid ""
"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
"flexible and robust boot loader and a good default choice for newbies and "
"old hands alike."
msgstr ""
"Na gestor de arranque principal para &architecture; é chamado <quote>grub</"
"quote>. O Grub é um gestor de arranque flexível e robusto e uma boa escolha "
"quer para novatos quer para utilizadores experientes."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2137
#, no-c-format
msgid ""
"By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
"it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you "
"can install it elsewhere. See the grub manual for complete information."
msgstr ""
"Por omissão, o grub será instalado no Master Boot Record (MBR), onde "
"assumirá o controle do processo de arranque. Se preferir, pode instalá-lo em "
"qualquer outro local. Veja o manual do grub para uma informação completa."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2143
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the "
"main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use."
msgstr ""
"Se preferir não instalar o grub de todo, com o botão de voltar chegue ao "
"menu principal e a partir daí seleccione o gestor de arranque que desejar."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2157
#, no-c-format
msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o Gestor de Arranque <command>LILO</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2159
#, no-c-format
msgid ""
"The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
"an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, "
"Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in "
"the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special "
"needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"O segundo gestor de arranque de &architecture; é o <quote>LILO</quote>. É um "
"programa antigo e complexo que oferece várias funcionalidades, nas quais se "
"incluem a gestão de arranque do DOS, Windows e OS/2. Seja cuidadoso e leia "
"as instruções no directório <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> se "
"tiver necessidades especiais; veja também o <ulink url=\"&url-lilo-howto;"
"\">LILO mini-HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2169
#, no-c-format
msgid ""
"Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
"operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This "
"means you may have to manually add a menu entry for operating systems like "
"GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
msgstr ""
"Actualmente a instalação do LILO apenas criará entradas para sistemas "
"operativos que possam ser carregados em <firstterm>chainloaded</firstterm>. "
"O que significa que você poderá ter que adicionar uma entrada de menu para "
"sistemas operativos como o GNU/Linux e GNU/Hurd depois da instalação."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2177
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; presents you three choices where to install the <command>LILO</"
"command> boot loader:"
msgstr ""
"O &d-i; apresenta-lhe três escolhas para instalar o gestor de arranque "
"<command>LILO</command>."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2184
#, no-c-format
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2184
#, no-c-format
msgid ""
"This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
"process."
msgstr ""
"Deste modo o <command>LILO</command> assumirá o controlo de todo o processo "
"de arranque."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2191
#, no-c-format
msgid "new Debian partition"
msgstr "nova partição Debian"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2191
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
"will install itself at the beginning of the new Debian partition and it will "
"serve as a secondary boot loader."
msgstr ""
"Escolha esta opção para usar outro gestor de arranque. O <command>LILO</"
"command> instalar-se-á no inicio da nova partição Debian e servirá como "
"gestor de arranque secundário."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:2200
#, no-c-format
msgid "Other choice"
msgstr "Outra escolha"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2200
#, no-c-format
msgid ""
"Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
"somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
"use devfs style names, such as those that start with <filename>/dev/ide</"
"filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and <filename>/dev/discs</"
"filename>, as well as traditional names, such as <filename>/dev/hda</"
"filename> or <filename>/dev/sda</filename>."
msgstr ""
"Útil para utilizadores avançados que queiram instalar o <command>LILO</"
"command> noutro local. Neste caso ser-lhe-á pedida a localização desejada. "
"Pode utilizar nomes de estilo devfs, tais como os que começam por <filename>/"
"dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, e <filename>/dev/discs</"
"filename>, tais como nomes tradicionais, <filename>/dev/hda</filename> ou "
"<filename>/dev/sda</filename>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2212
#, no-c-format
msgid ""
"If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
"need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /"
"mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record &mdash; "
"however, this means that you'll need to use some other way to get back into "
"Debian! For more information on this please read <xref linkend="
"\"reactivating-win\"/>."
msgstr ""
"Se não conseguir voltar a arrancar o Windows 9x (ou o DOS) depois deste "
"passo, terá que usar uma disquete de arranque do Windows 9x (MS-DOS) e "
"utilizar o comando <userinput>fdisk /mbr</userinput> para reinstalar o "
"master boot record do MS-DOS &mdash; no entanto isto significa que terá que "
"utilizar outro método para voltar ao Debian! Para mais informação neste "
"assunto leia por favor a <xref linkend=\"reactivating-win\"/>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2229
#, no-c-format
msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr ""
"Instalar o Gestor de Arranque <command>ELILO</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2231
#, no-c-format
msgid ""
"The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
"on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a "
"similar configuration file. However, instead of writing an MBR or partition "
"boot record to the disk, it copies the necessary files to a separate FAT "
"formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</"
"guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in the EFI "
"partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. "
"The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and "
"copies file into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied "
"into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"to actually do the work of loading and starting the Linux kernel."
msgstr ""
"O gestor de arranque de &architecture; é chamado <quote>elilo</quote>. É um "
"gestor de arranque à imagem do gestor de arranque <quote>lilo</quote> para a "
"arquitectura x86 e utiliza um ficheiro de configuração semelhante. No "
"entanto, em vez de escrever a MBR ou a partição de arranque do disco, copia "
"os ficheiros necessários para uma partição do disco formatada como FAT e "
"modifica o menu <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> no firmware para "
"que este aponte para os ficheiros da partição EFI. O gestor de arranque "
"<command>elilo</command> é composto na realidade por duas partes. O comando "
"<filename>/usr/sbin/elilo</filename> gere a partição e copia ficheiros para "
"esta. O programa <filename>elilo.efi</filename> é copiado para a partição "
"EFI e executado pelo <quote>Gestor de Arranque EFI</quote> para que execute "
"na realidade o arranque do kernel Linux."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2247
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
"step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present "
"you with a list of potential disk partitions that it has found suitable for "
"an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the "
"installation, typically a partition on the same disk that contains your "
"<emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""
"A configuração do <quote>elilo</quote> e a sua instalação é efectuada como o "
"último passo do processo de instalação dos pacotes básicos. O &d-i; irá "
"apresentar-lhe uma lista de partições de disco potenciais que o mesmo achou "
"apropriadas para uma partição EFI. Seleccione a partição que escolheu "
"anteriormente na instalação, tipicamente uma partição no mesmo disco que "
"contém o seu sistema de ficheiros <emphasis>root</emphasis>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2259
#, no-c-format
msgid "Choose the correct partition!"
msgstr "Escolha a partição correcta!"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2261
#, no-c-format
msgid ""
"The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
"with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices "
"depending on what it finds from scanning all of the disks of the system "
"including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic "
"partitions. Remember, the <command>elilo</command> may format the partition "
"during the installation, erasing any previous contents!"
msgstr ""
"O critério para escolher a partição é o do sistema de ficheiros formatado em "
"FAT com a flag set em <emphasis>boot</emphasis>. O &d-i; pode mostrar-lhe "
"múltiplas escolhas dependendo do que encontrar quando procura em todos os "
"discos, incluindo as partições EFI dos discos dos outros sistemas e das "
"partições de diagnóstico do EFI. Lembre-se que o <command>elilo</command> "
"pode formatar a partição durante a instalação, apagando todo o seu conteúdo!"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2276
#, no-c-format
msgid "EFI Partition Contents"
msgstr "Conteúdo das Partições EFI"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2278
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
"disks of the system, usually the same disk that contains the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem. It is normally not mounted on a running system as it "
"is only needed by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and "
"the installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem "
"directly. The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the "
"following files into the <filename>efi/debian</filename> directory of the "
"EFI partition during the installation. Note that the <quote>EFI Boot "
"Manager</quote> would find these files using the path "
"<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. There may "
"be other files in this filesystem as well over time as the system is updated "
"or re-configured."
msgstr ""
"A partição EFI é uma partição formatada em FAT num dos discos rígidos do "
"sistema, normalmente no mesmo disco que contem o sistema de ficheiros "
"<emphasis>root</emphasis>. Não é montado normalmente num sistema a correr "
"pois apenas é necessário pelo <quote>EFI Boot Manager</quote> para carregar "
"o sistema e a parte do instalador <command>elilo</command> escrevendo para o "
"sistema de ficheiros directamente. O utilitário <command>/usr/sbin/elilo</"
"command> escreve para os seguintes ficheiros dentro do directório "
"<filename>efi/debian</filename> da partição EFI durante a instalação. Note "
"que o <quote>EFI Boot Manager</quote> encontrará estes ficheiros utilizando "
"o caminho <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. "
"Podem existir outros ficheiros neste sistema de ficheiros ao longo do tempo "
"conforme o sistema é actualizado ou reconfigurado."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2300
#, no-c-format
msgid "elilo.conf"
msgstr "elilo.conf"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2301
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
"a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames re-"
"written to refer to files in the EFI partition."
msgstr ""
"Este é o ficheiro de configuração lido pelo gestor de arranque que é "
"iniciado. É uma cópia do <filename>/etc/elilo.conf</filename> com os nomes "
"dos ficheiros reescritos de modo a referir os ficheiros da partição EFI."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2310
#, no-c-format
msgid "elilo.efi"
msgstr "elilo.efi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2311
#, no-c-format
msgid ""
"This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"runs to boot the system. It is the program behind the <guimenuitem>Debian "
"GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
"command menu."
msgstr ""
"Este é o primeiro programa de gestão de arranque que o <quote>EFI Boot "
"Manager</quote> corre para arrancar o sistema. É o programa por detrás do "
"<guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> item do comando de menu "
"<quote>EFI Boot Manager</quote>."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2321
#, no-c-format
msgid "initrd.img"
msgstr "initrd.img"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2322
#, no-c-format
msgid ""
"This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
"the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a "
"standard Debian installation it would be the file in <filename>/boot</"
"filename> pointed to by the symbolic link <filename>/initrd.img</filename>."
msgstr ""
"Este é o sistema de ficheiros original utilizados para arrancar o kernel. É "
"uma cópia do ficheiro referenciado no <filename>/etc/elilo.conf</filename>.  "
"Numa instalação normal do Debian este ficheiro encontra-se em <filename>/"
"boot</filename> e possui um link simbólico de <filename>/initrd.img</"
"filename>."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2334
#, no-c-format
msgid "readme.txt"
msgstr "readme.txt"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2335
#, no-c-format
msgid ""
"This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
"managed by the <command>elilo</command> and that any local changes would be "
"lost at the next time <filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run."
msgstr ""
"É um pequeno ficheiro de texto que contem um aviso informando que o "
"directório é gerida pelo <command>elilo</command> e que qualquer alteração "
"local será perdida na próxima vez que o <filename>/usr/sbin/elilo</filename> "
"seja executado."

#. Tag: filename
#: using-d-i.xml:2345
#, no-c-format
msgid "vmlinuz"
msgstr "vmlinuz"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2346
#, no-c-format
msgid ""
"This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
"the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard Debian installation "
"it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to by the "
"symbolic link <filename>/vmlinuz</filename>."
msgstr ""
"É o kernel comprimido. É uma cópia do ficheiro referido em <filename>/etc/"
"elilo.conf</filename>. Numa instalação normal do Debian este ficheiro "
"encontra-se em <filename>/boot</filename> e possui um link simbólico de "
"<filename>/vmlinuz</filename>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2366
#, no-c-format
msgid "<command>arcboot</command>-installer"
msgstr "<command>arcboot</command>-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2367
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
"installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by "
"the installer). Arcboot supports different configurations which are set up "
"in <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Each configuration has a unique "
"name, the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>. "
"After arcboot has been installed, the system can be booted from hard disk by "
"setting some firmware environment variables entering "
"<informalexample><screen>\n"
"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
"replaceable>)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
"userinput>\n"
"<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
"</screen></informalexample> on the firmware prompt, and then typing "
"<command>boot</command>."
msgstr ""
"O gestor de arranque em máquinas SGI é o <command>arcboot</command>. Tem que "
"ser instalado no mesmo disco rígido que o kernel (isto é efectuado "
"automaticamente pelo instalador). O Arcboot suporta diferentes configurações "
"que são configuradas em <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Cada "
"configuração possui um nome único, a configuração por omissão criada pelo "
"instalador é <quote>linux</quote>. Depois da instalação do arcboot, o "
"sistema pode ser iniciado a partir do disco rígido através da configuração "
"de algumas variáveis de firmware, introduzindo <informalexample><screen>\n"
"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
"replaceable>)</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
"userinput>\n"
"<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
"</screen></informalexample> na linha de comando do firmware e depois "
"executando <command>boot</command>."

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2386
#, no-c-format
msgid "scsi"
msgstr "scsi"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2387
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
"onboard controllers"
msgstr ""
"é o bus SCSI a partir do qual o arranque vai ser efectuado, <userinput>0</"
"userinput> para controladores onboard."

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2395
#, no-c-format
msgid "disk"
msgstr "disk"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2396
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
"installed"
msgstr ""
"é o SCSI ID do disco rígido onde o <command>arcboot</command> está instalado"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2404 using-d-i.xml:2473
#, no-c-format
msgid "partnr"
msgstr "partnr"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2405
#, no-c-format
msgid ""
"is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename> resides"
msgstr ""
"é o número da partição onde o <filename>/etc/arcboot.conf</filename> reside"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2413
#, no-c-format
msgid "config"
msgstr "config"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2414
#, no-c-format
msgid ""
"is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
msgstr ""
"é o nome da entrada na configuração<filename>/etc/arcboot.conf</filename>, "
"que por omissão é <quote>linux</quote>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2435
#, no-c-format
msgid "<command>delo</command>-installer"
msgstr "<command>delo</command>-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2436
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
"installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by "
"the installer). DELO supports different configurations which are set up in "
"<filename>/etc/delo.conf</filename>. Each configuration has a unique name, "
"the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>. After "
"DELO has been installed, the system can be booted from hard disk by entering "
"<informalexample><screen>\n"
"<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> "
"<replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable></"
"userinput>\n"
"</screen></informalexample> on the firmware prompt."
msgstr ""
"O gestor de arranque nas DECstations é o <command>DELO</command>. Tem que "
"ser instalado no mesmo disco rígido do kernel (isto é efectuado "
"automaticamente pelo instalador). O DELO suporta diferentes configurações "
"que são configuradas em <filename>/etc/delo.conf</filename>. Cada "
"configuração possui um nome único, a configuração por omissão criada pelo "
"instalador é <quote>linux</quote>. Depois da instalação do DELO, o sistema "
"pode ser iniciado a partir do disco rígido executando "
"<informalexample><screen>\n"
"<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> "
"<replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable></"
"userinput>\n"
"</screen></informalexample> na linha de comando do firmware."

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2455
#, no-c-format
msgid "<replaceable>#</replaceable>"
msgstr "<replaceable>#</replaceable>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2456
#, no-c-format
msgid ""
"is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
"<userinput>3</userinput> for the onboard controllers"
msgstr ""
"é o dispositivo TurboChannel a partir do qual se vai dar o arranque em maior "
"parte das DECstations, <userinput>3</userinput> para controladores onboard"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2464
#, no-c-format
msgid "<replaceable>id</replaceable>"
msgstr "<replaceable>id</replaceable>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2465
#, no-c-format
msgid ""
"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
msgstr ""
"é o SCSI ID do disco rígido onde o <command>DELO</command> será instalado"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2474
#, no-c-format
msgid ""
"is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
"resides"
msgstr ""
"é o número da partição onde o <filename>/etc/delo.conf</filename> reside"

#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:2482
#, no-c-format
msgid "name"
msgstr "nome"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2483
#, no-c-format
msgid ""
"is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
"filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
msgstr ""
"é o nome da entrada na configuração <filename>/etc/delo.conf</filename>, por "
"omissão <quote>linux</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2493
#, no-c-format
msgid ""
"In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on the "
"disk and the default configuration shall be booted, it is sufficient to use"
msgstr ""
"No caso do <filename>/etc/delo.conf</filename> se encontrar na primeira "
"partição do disco e a configuração por omissão ser iniciada, é suficiente "
"para a sua utilização."

#. Tag: screen
#: using-d-i.xml:2499
#, no-c-format
msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2509
#, no-c-format
msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o <command>Yaboot</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2510
#, no-c-format
msgid ""
"Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
"boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command> "
"automatically, so all you need is a small 820k partition named "
"<quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> "
"created back in the partitioning component. If this step completes "
"successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be "
"set to boot &debian;."
msgstr ""
"Os novos PowerMacs (meados de 1998 e mais recentes) utilizam o "
"<command>yaboot</command> como gestor de arranque. O instalador configurará "
"automaticamente o <command>yaboot</command>, de modo que apenas necessita de "
"uma pequena partição de 820k de nome <quote>bootstrap</quote> e do tipo "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>, criadas anteriormente pelo componente "
"de particionamento. Se esta fase for completada com sucesso, o seu disco "
"estará então preparado para arrancar e o OpenFirmware será configurado para "
"iniciar o &debian;."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2528
#, no-c-format
msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o <command>Quik</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2529
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
"command>. You can also use it on CHRP. The installer will attempt to set up "
"<command>quik</command> automatically. The setup has been known to work on "
"7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing clones."
msgstr ""
"O gestor de arranque para as máquinas OldWorld Power Macintosh é o "
"<command>quik</command>. Pode também usá-lo em CHRP. O instalador irá tentar "
"a configuração do <command>quik</command> automaticamente. Esta configuração "
"é reconhecida como funcional em 7200, 7300, e 7600 Powermacs, e em alguns "
"clones da Power Computing."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2545
#, no-c-format
msgid "<command>zipl</command>-installer"
msgstr "<command>zipl</command>-installer"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2546
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
"with a few exceptions. Please take a look at <quote>LINUX for &arch-title; "
"Device Drivers and Installation Commands</quote> from IBM's developerWorks "
"web site if you want to know more about <command>ZIPL</command>."
msgstr ""
"O gestor de arranque em &arch-title; é o <quote>zipl</quote>. O "
"<command>ZIPL</command> é similar na configuração e utilização ao "
"<command>LILO</command>, com algumas excepções. Dê uma vista de olhos a "
"<quote>LINUX for &arch-title; Device Drivers and Installation Commands</"
"quote> da página web da IBM's developerWorks se quiser saber mais sobre "
"<command>ZIPL</command>."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2563
#, no-c-format
msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "Instalar o gestor de arranque <command>SILO</command> num Disco Rígido"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2565
#, no-c-format
msgid ""
"The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
"documented in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</"
"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
"with a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to "
"boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in <filename>/"
"etc/silo.conf</filename>. This is because <command>SILO</command> can "
"actually read Linux partitions. Also, <filename>/etc/silo.conf</filename> is "
"read at boot time, so there is no need to rerun <command>silo</command> "
"after installing a new kernel like you would with <command>LILO</command>. "
"<command>SILO</command> can also read UFS partitions, which means it can "
"boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to install "
"GNU/Linux alongside an existing SunOS/Solaris install."
msgstr ""
"O gestor de arranque standard para &architecture; é o <quote>silo</quote>. "
"Este está documentado em <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. O "
"<command>SILO</command> é muito idêntico na configuração e utilização ao "
"<command>LILO</command>, com algumas excepções. Primeiro que tudo, o "
"<command>SILO</command> permite-lhe arrancar a partir de qualquer imagem do "
"kernel no seu disco, mesmo que não esteja listado em <filename>/etc/silo."
"conf</filename>. E isto porque o <command>SILO</command> pode na realidade "
"ler partições Linux. O <filename>/etc/silo.conf</filename> é ainda lido "
"durante o arranque de modo não sendo necessário voltar a correr o "
"<command>silo</command> depois de instalar um novo kernel, o que teria que "
"fazer com o <command>LILO</command>. O <command>SILO</command> pode também "
"ler partições UFS, o que significa que pode arrancar partições SunOS/"
"Solaris. Isto é útil se quiser instalar o GNU/Linux em companhia de uma  "
"instalação SunOS/Solaris já existente."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2590
#, no-c-format
msgid "Continue Without Boot Loader"
msgstr "Continuar Sem Gestor de Arranque"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2592
#, no-c-format
msgid ""
"This option can be used to complete the installation even when no boot "
"loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide "
"one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader). "
"<phrase arch=\"m68k\">This option is especially useful for Macintosh, Atari, "
"and Amiga systems, where the original operating system must be maintained on "
"the box and used to boot GNU/Linux.</phrase>"
msgstr ""
"Esta opção pode ser usada para completar a instalação mesmo que o gestor de "
"arranque não tenho sido instalado, ou pelo facto da arch/subarch não ter "
"fornecido nenhum, ou porque nenhum ter sido desejado (p. ex. você irá usar o "
"gestor de arranque existente). <phrase arch=\"m68k\"> Esta opção é "
"especialmente útil para sistemas Macintosh, Atari, e Amiga, onde o sistema "
"operativo original terá que ser mantido inalterável e utilizado para "
"arrancar o GNU/Linux.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2601
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
"of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>. You should "
"also check that directory for the presence of an <firstterm>initrd</"
"firstterm>; if one is present, you will probably have to instruct your "
"bootloader to use it. Other information you will need are the disk and "
"partition you selected for your <filename>/</filename> filesystem and, if "
"you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, "
"also your <filename>/boot</filename> filesystem."
msgstr ""
"Se planeia configurar manualmente o gestor de arranque, deverá verificar o "
"nome do kernel que está instalado em <filename>/target/boot</filename>. "
"Deverá verificar também a presença no directório de um <firstterm>initrd</"
"firstterm>; se estiver um presente, provavelmente terá que instruir o gestor "
"de arranque para que o utilize. Outro tipo de informação que irá necessitar "
"é o disco e a partição que seleccionou para o seu sistema de ficheiros "
"<filename>/</filename>, se escolher instalar a <filename>/boot</filename> "
"numa partição separada."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2618
#, no-c-format
msgid "Finishing the Installation"
msgstr "Terminar a Instalação"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2619
#, no-c-format
msgid ""
"These are the last bits to do before rebooting to your new system. It mostly "
"consists of tidying up after the &d-i;."
msgstr ""
"Estes são os últimos detalhes a efectuar antes de re-iniciar para o seu "
"novo. Consiste basicamente em arrumar o &d-i;."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2631
#, no-c-format
msgid "Finish the Installation and Reboot"
msgstr "Terminar a Instalação e Reiniciar"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2633
#, no-c-format
msgid ""
"This is the last step in the initial Debian installation process. You will "
"be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you used to boot "
"the installer. The installer will do any last minute tasks, and then reboot "
"into your new Debian system."
msgstr ""
"Este é o último passo no processo inicial da instalação do Debian. Ser-lhe-á "
"indicado que remova o meio de arranque (CD, floppy, etc) que usou para "
"arrancar o instalador. O instalador irá efectuar as últimas tarefas, e então "
"reiniciará já no seu novo sistema Debian."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2640
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> menu item "
"which will halt the system because rebooting is not supported on &arch-"
"title; in this case. You then need to IPL GNU/Linux from the DASD which you "
"selected for the root filesystem during the first steps of the installation."
msgstr ""
"Seleccione no menu <guimenuitem>Terminar a instalação</guimenuitem>, o que "
"irá terminar o sistema pois a reinicialização não é suportada neste caso no "
"&arch-title;. Deverá então carregar o GNU/Linux a partir do DASD que tiver "
"escolhido para sistema de ficheiros root durante a fase de instalação."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2654
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2655
#, no-c-format
msgid ""
"The components listed in this section are usually not involved in the "
"installation process, but are waiting in the background to help the user in "
"case something goes wrong."
msgstr ""
"Os componentes listados nesta secção estão normalmente envolvidos no "
"processo de instalação, mas encontram-se em pano de fundo para ajudar o "
"utilizador no caso de algo correr mal."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2668
#, no-c-format
msgid "Saving the installation logs"
msgstr "Gravar os logs de instalação"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2670
#, no-c-format
msgid ""
"If the installation is successful, the logfiles created during the "
"installation process will be automatically saved to <filename>/var/log/"
"installer/</filename> on your new Debian system."
msgstr ""
"Se a instalação tiver sucesso, os ficheiros de log criados durante o "
"processo de instalação serão automaticamente gravados em <filename>/var/log/"
"installer/</filename> no seu novo sistema Debian."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2677
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
"allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard disk, or "
"other media. This can be useful if you encounter fatal problems during the "
"installation and wish to study the logs on another system or attach them to "
"an installation report."
msgstr ""
"Ao escolher <guimenuitem>Guardar logs de debug</guimenuitem> do menu "
"principal irá tornar possível a gravação dos ficheiros de log numa disquete, "
"rede, disco rígido, ou outro suporte. Isto pode ser útil se encontrar "
"problemas fatais durante a instalação e desejar estudar os logs noutro "
"sistema ou incluí-los num relatório de instalação. "

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2697
#, no-c-format
msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
msgstr "Utilizar a Shell e Ver os Logs"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2700
#, no-c-format
msgid ""
"There is an <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> item on the menu. If "
"the menu is not available when you need to use the shell, press "
"<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> (on a Mac "
"keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>) "
"to switch to the second <emphasis>virtual console</emphasis>. That's the "
"<keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</"
"keycap>, and the <keycap>F2</keycap> function key, at the same time. This is "
"a separate window running a Bourne shell clone called <command>ash</command>."
msgstr ""
"Existe o seguinte item no menu <guimenuitem>Executar uma Shell</"
"guimenuitem>. Se o menu quando necessitar da shell , carregue em "
"<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> (num "
"teclado Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap> </"
"keycombo>) para mudar para a segunda <emphasis>consola virtual</emphasis>. "
"Trata-se da tecla <keycap>Alt</keycap> do lado esquerdo da tecla "
"<keycap>space bar</keycap>, e a tecla de função<keycap>F2</keycap>, ao mesmo "
"tempo. Esta é uma janela separada a correr uma shell clonada de Bourne shell "
"chamada de <command>ash</command>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2712
#, no-c-format
msgid ""
"At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
"of Unix utilities available for your use. You can see what programs are "
"available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</"
"command> and by typing <command>help</command>. The text editor is "
"<command>nano</command>. The shell has some nice features like "
"autocompletion and history."
msgstr ""
"Nesta fase arrancou a partir do disco RAM e dispõe apenas de uma série de "
"utilitários Unix limitada para uso. Você poderá ver que programas estão "
"disponíveis com o comando <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</"
"command> e executando <command>help</command>. O editor de texto é o "
"<command>nano</command>. A shell possuí algumas funcionalidades úteis como a "
"autocompletion e o historial."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2721
#, no-c-format
msgid ""
"Use the menus to perform any task that they are able to do &mdash; the shell "
"and commands are only there in case something goes wrong. In particular, you "
"should always use the menus, not the shell, to activate your swap partition, "
"because the menu software can't detect that you've done this from the shell. "
"Press <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> to "
"get back to menus, or type <command>exit</command> if you used a menu item "
"to open the shell."
msgstr ""
"Utilize os menus para efectuar qualquer tarefa que seja possível fazer "
"&mdash; a shell e os comandos encontram-se lá apenas para o caso de algo "
"correr mal. Em particular deve usar sempre os menus e não a shell para "
"activar a partição swap, pois o menu do software não consegue detectar o que "
"fez através da shell. Carregue em <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> "
"<keycap>F1</keycap></keycombo> para voltar a ter os menus, ou digite "
"<command>exit</command> se tiver usado um item de menu para abrir a shell."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:2740
#, no-c-format
msgid "Installation Over the Network"
msgstr "Instalação Através da Rede"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2742
#, no-c-format
msgid ""
"One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
"firstterm>. It allows you to do a large part of the installation over the "
"network via SSH. The use of the network implies you will have to perform the "
"first steps of the installation from the console, at least to the point of "
"setting up the networking. (Although you can automate that part with <xref "
"linkend=\"automatic-install\"/>.)"
msgstr ""
"Um dos componentes mais interessantes é o <firstterm>network-console</"
"firstterm>. Permite-lhe fazer uma grande parte da instalação através da rede "
"via SSH. A utilização da rede implica que tem de executar as primeiras "
"etapas da instalação a partir da consola, pelo menos até ao ponto de "
"configurar a rede. (Embora possa automatizar essa parte com <xref linkend="
"\"automatic-install\"/>.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2752
#, no-c-format
msgid ""
"This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
"you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you need "
"to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu "
"and choose <guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem> and "
"from the list of additional components select <guimenuitem>network-console: "
"Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is "
"indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue installation "
"remotely using SSH</guimenuitem>."
msgstr ""
"Este componente não é carregado por omissão para o menu principal da "
"instalação, por isso tem de o pedir explicitamente. Se está a instalar a "
"partir de CD, necessita arrancar com prioridade média ou caso contrário "
"invoque o menu principal de instalação e escolha <guimenuitem>Carregar do CD "
"componentes do instalador</guimenuitem> e a partir da lista de componentes "
"adicionais escolha <guimenuitem>network-console: Continuar a instalação "
"remotamente com SSH</guimenuitem>. O sucesso do carregamento é indicado com "
"uma nova opção no menu chamada <guimenuitem>Continuar instalação remotamente "
"com SSH</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2765
#, no-c-format
msgid ""
"For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
"up the network."
msgstr ""
"Para a instalação em &arch-title;. este é o método por omissão após "
"configurar a rede."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2770
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
"<phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be "
"used for connecting to the installation system and for its confirmation. "
"That's all. Now you should see a screen which instructs you to login "
"remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you "
"just provided. Another important detail to notice on this screen is the "
"fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to "
"the <quote>person who will continue the installation remotely</quote>."
msgstr ""
"<phrase arch=\"not-s390\">Após escolher esta nova opção, ser-lhe-à</phrase> "
"<phrase arch=\"s390\">Ser-lhe-à</phrase> pedida uma nova password e a sua "
"confirmação para ser utilizada para ligar ao sistema de instalação. E é "
"tudo. Agora deve ver um ecrã que lhe diz para fazer o login remotamente como "
"o utilizador <emphasis>installer</emphasis> com a password que você acabou "
"de indicar. Outro detalhe importante a notar é a impressão digital "
"(fingerprint) deste sistema. Você precisa de transferir de forma segura a "
"impressão digital para <quote>a pessoa que irá continuar a instalação "
"remotamente</quote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2782
#, no-c-format
msgid ""
"Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
"press &enterkey;, which will bring you back to the main menu, where you can "
"select another component."
msgstr ""
"Caso você decida continuar com a instalação localmente, você pode sempre "
"pressionar &enterkey;, que o irá trazer de volta ao menu principal, onde "
"poderá escolher outro componente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2788
#, no-c-format
msgid ""
"Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
"to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the "
"installation system uses. If you do not, remote installation will be still "
"possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed "
"dialog borders or unreadable non-ascii characters. Establishing a connection "
"with the installation system is as simple as typing: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</"
"replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> Where <replaceable>install_host</replaceable> is "
"either the name or IP address of the computer being installed. Before the "
"actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you "
"will have to confirm that it is correct."
msgstr ""
"Agora vamos mudar para o outro lado do cabo. Como pré-requisito, você "
"precisa de configurar o seu terminal para utilizar a codificação UTF-8, "
"porque é essa que o sistema de instalação utiliza. Se não o fizer, a "
"instalação remota ainda será possível, mas poderão aparecer no ecrã símbolos "
"estranhos tais como cantos de caixas de diálogo destruídos ou caracteres não-"
"ascii ilegíveis. Establecer uma ligação com o sistema de instalação é tão "
"simples como escrever: <informalexample><screen>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</"
"replaceable></userinput>\n"
"</screen></informalexample> Onde <replaceable>install_host</replaceable> é o "
"nome ou o endereço IP do computador a ser instalado. Antes do login ser-lhe-"
"à mostrada a impressão digital (fingerprint) do sistema remoto e você terá "
"de confirmar se é o correcto."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2805
#, no-c-format
msgid ""
"If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
"address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such "
"host. The reason is that it will have different fingerprint, which is "
"usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, "
"you will need to delete the relevant line from <filename>~/.ssh/known_hosts</"
"filename> and try again."
msgstr ""
"Se você instalar vários computadores de cada vez e estes tiverem o mesmo "
"endereço IP ou hostname, o <command>ssh</command> irá recusar-se a ligar a "
"esses hosts. A razão é que terão impressões digitais (fingerprints) "
"diferentes, que normalmente é o sinal de um ataque de spoofing. Se você "
"tiver a certza que não é o caso, você necessita apagar a linha relevante em "
"<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> e tentar novamente."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2814
#, no-c-format
msgid ""
"After the login you will be presented with an initial screen where you have "
"two possibilities called <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Start shell</guimenuitem>. The former brings you to the main "
"installer menu, where you can continue with the installation as usual. The "
"latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the remote "
"system. You should only start one SSH session for the installation menu, but "
"may start multiple sessions for shells."
msgstr ""
"Após o login ser-lhe-à apresentado um ecrã inicial onde terá duas "
"possibilidades chamadas <guimenuitem>Iniciar menu</guimenuitem> e "
"<guimenuitem>Iniciar shell</guimenuitem>. A anterior leva-o para o menu "
"principal do instalador, onde pode prosseguir normalmente com a instalação. "
"A última inicia uma shell de onde a partir da qual você pode examinar e "
"possivelmente reparar o sistema remoto. Você deve iniciar apenas uma sessão "
"SSH para o menu de instalação, mas pode iniciar várias sessões para shells."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2824
#, no-c-format
msgid ""
"After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
"back to the installation session running on the local console. Doing so may "
"corrupt the database that holds the configuration of the new system. This in "
"turn may result in a failed installation or problems with the installed "
"system."
msgstr ""
"Após ter iniciado a instalação remotamente por SSH, você não deve voltar "
"atrás para a sessão da instalação que corre na consola local. Se o fizer "
"você pode corromper a base de dados que mantém a configuração do novo "
"sistema. Isto pode resultar numa instalação falhada ou em problemas com o "
"sistema instalado."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2832
#, no-c-format
msgid ""
"Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not "
"resize the window as that will result in the connection being terminated."
msgstr ""
"Além disso, se estiver a correr a sessão SSH a partir de um terminal X, você "
"não deve redimensionar a janela já que irá fazer com que a ligação seja "
"terminada."

#~ msgid "Desktop machine"
#~ msgstr "Computador de secretária"

#~ msgid "Multi-user workstation"
#~ msgstr "Estação de trabalho multi-utilizador"

#~ msgid "Running <command>base-config</command> From Within &d-i;"
#~ msgstr "Correr o <command>base-config</command> a partir do &d-i;"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to configure the base system within the first stage "
#~ "installer (before rebooting from the hard drive), by running "
#~ "<command>base-config</command> in a <firstterm>chroot</firstterm> "
#~ "environment. This is mainly useful for testing the installer and should "
#~ "normally be avoided."
#~ msgstr ""
#~ "É possível configurar o sistema base dentro da primeira fase do "
#~ "instalador (antes de reinicializar a partir do disco rígido), correndo o "
#~ "comando <command>base-config</command> num ambiente <firstterm>chroot</"
#~ "firstterm>. Isto é principalmente útil para testar o instalador e "
#~ "normalmente deve ser evitado."

#~ msgid "languagechooser"
#~ msgstr "languagechooser"

#~ msgid ""
#~ "Shows a list of languages and language variants. The installer will "
#~ "display messages in the chosen language, unless the translation for that "
#~ "language is not complete. When a translation is not complete, English "
#~ "messages are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra uma lista de idiomas e variantes de idiomas. O instalador irá "
#~ "mostrar mensagens no idioma escolhido a menos que a tradução para esse "
#~ "idioma não esteja completa. Quando uma tradução não está completa, são "
#~ "mostradas as mensagens em Inglês."

#~ msgid "countrychooser"
#~ msgstr "countrychooser"

#~ msgid ""
#~ "Shows a list of countries. The user may choose the country he lives in."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra uma lista de países. O utilizador pode escolher o país onde vive."

#~ msgid "base-config"
#~ msgstr "base-config"

#~ msgid ""
#~ "Provides dialogs for setting up the base system packages according to "
#~ "user preferences. This is normally done after rebooting the computer; it "
#~ "is the <quote>first run</quote> of the new Debian system."
#~ msgstr ""
#~ "Disponibiliza caixas de diálogo para configurar os pacotes do sistema "
#~ "base de acordo com as preferências do utilizador. Isto é normalmente "
#~ "feito após o computador reiniciar; é a <quote>primeira vez</quote> que o "
#~ "seu novo sistema Debian corre."

#~ msgid "bugreporter"
#~ msgstr "bugreporter"

#~ msgid "Language selection"
#~ msgstr "Escolha do Idioma"

#~ msgid ""
#~ "As the first step of the installation, select the language in which you "
#~ "want the installation process to proceed. The language names are listed "
#~ "in both English (left side) and in the language itself (right side); the "
#~ "names on the right side are also shown in the proper script for the "
#~ "language. The list is sorted on the English names."
#~ msgstr ""
#~ "Como primeiro passo da instalação, escolha o idioma no qual deseja que "
#~ "prossiga o processo da instalação. Os nomes dos idiomas estão listados em "
#~ "ambos os idiomas Inglês (esquerda) e no próprio idioma (direita); Os "
#~ "nomes do lado direito também são mostrados no script adequado para o "
#~ "idioma. A lista está ordenada pelos nomes em Inglês."

#~ msgid ""
#~ "The language you choose will be used for the rest of the installation "
#~ "process, provided a translation of the different dialogs is available. If "
#~ "no valid translation is available for the selected language, the "
#~ "installer will default to English. The selected language will also be "
#~ "used to help select a suitable keyboard layout."
#~ msgstr ""
#~ "O idioma que você escolhe será utilizado para o resto do processo de "
#~ "instalação, desde que esteja disponível uma tradução para os diferentes "
#~ "ecrãs. Se não estiver disponível nenhuma tradução válida para o idioma "
#~ "seleccionado, o instalador utilizará o Inglês. O idioma seleccionado "
#~ "também será utilizado para ajudar a escolher uma configuração de teclado "
#~ "adequada."

#~ msgid "Country selection"
#~ msgstr "Escolha do País"

#~ msgid ""
#~ "If you selected a language in <xref linkend=\"lang-chooser\"/> which has "
#~ "more than one country associated with it (true for Chinese, English, "
#~ "French, and many other languages), you can specify the country here. If "
#~ "you choose <guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list, "
#~ "you will be presented with a list of all countries, grouped by continent."
#~ msgstr ""
#~ "Se você seleccionou um idioma na <xref linkend=\"lang-chooser\"/> que "
#~ "tenha mais que um país associado (aplicável a Chinês, Inglês, Francês, e "
#~ "muitos outros idiomas), pode aqui especificar o idioma. Se você escolheu "
#~ "<guimenuitem>Outros</guimenuitem> no fundo da lista, ser-lhe-á "
#~ "apresentada uma lista de países, agrupados por continente."

#~ msgid ""
#~ "This selection will be used later in the installation process to pick the "
#~ "default timezone and a Debian mirror appropriate for your geographic "
#~ "location. If the defaults proposed by the installer are not suitable, you "
#~ "can make a different choice. The selected country, together with the "
#~ "selected language, may also affect locale settings for your new Debian "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Esta selecção será posteriormente utilizada no processo de instalação "
#~ "para escolher por omissão um fuso horário e um mirror Debian apropriado "
#~ "para a sua localização geográfica. Se os valores por omissão propostos "
#~ "pelo instalador não forem adequados, você poderá fazer uma escolha "
#~ "diferente. O país seleccionado, em conjunto com o idioma seleccionado, "
#~ "pode também afectar as definições locais para o seu novo sistema Debian."

#~ msgid ""
#~ "There is no widely accepted standard to identify partitions containing "
#~ "LVM data on Apple Power Macintosh hardware. On this particular hardware, "
#~ "the above procedure for creating physical volumes and volume groups will "
#~ "not work. There is a good workaround for this limitation, provided you "
#~ "are familiar with the underlying LVM tools."
#~ msgstr ""
#~ "Não existe um standard largamente aceite na identificação de partições "
#~ "contendo informação LVM no hardware Power Macintosh. Neste hardware "
#~ "particular, o procedimento atrás para criar volumes físicos e volume "
#~ "groups não funcionará. Existe um modo de contornar esta limitação, "
#~ "contando que esteja familiarizado com as ferramentas LVM."

#~ msgid ""
#~ "To install using logical volumes on Power Macintosh hardware you should "
#~ "create all the disk partitions for your logical volumes as usual. In the "
#~ "<guimenu>Partition settings</guimenu> menu you should choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>Do Not Use</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> for these partitions (you will not be offered "
#~ "the option to use the partition as a physical volume). When you are done "
#~ "with creating all your partitions, you should start the logical volume "
#~ "manager as usual. However, since no physical volumes have been created "
#~ "you must now access the command shell available on the second virtual "
#~ "terminal (see <xref linkend=\"shell\"/>) and create them manually."
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar usando volumes lógicos num hardware Power Macintosh deverá "
#~ "criar todas as partições para os volumes lógicos de forma usual. No menu "
#~ "<guimenu>Partition settings</guimenu> deverá escolher "
#~ "<menuchoice><guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>Do Not Use</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> para estas partições (ser-lhe-á colocada a "
#~ "opção de usar a partição como um volume físico). Quando terminar a "
#~ "criação das partições, deverá iniciar o gestor de volumes lógicos como "
#~ "habitual. No entanto, como não foram criados volumes físicos terá que "
#~ "aceder ao comando da shell disponível na segunda consola virtual (veja "
#~ "<xref linkend=\"shell\"/>) e criá-los manualmente."

#~ msgid ""
#~ "Use the <command>pvcreate</command> command at the shell command prompt "
#~ "to create a physical volume on each of your chosen partitions. Then use "
#~ "the <command>vgcreate</command> command to create each volume group you "
#~ "want. You can safely ignore any errors about incorrect metadata area "
#~ "header checksums and fsync failures while doing this. When you have "
#~ "finished creating all your volume groups, you should go back to the first "
#~ "virtual terminal and skip directly to the <command>lvmcfg</command> menu "
#~ "items for logical volume management. You will see your volume groups and "
#~ "you can create the logical volumes you need as usual."
#~ msgstr ""
#~ "Utilize o comando <command>pvcreate</command> na linha de comando da "
#~ "shell para criar um volume físico em cada uma das partições escolhidas. "
#~ "Execute então o comando <command>vgcreate</command> para criar cada "
#~ "volume group que queira. Poderá ignorar qualquer erro em segurança sobre "
#~ "incorrecta metadata area header checksums e falhas de fysnc enquanto "
#~ "executa a operação. Quando tiver terminado a criação de todos os volume "
#~ "groups, deverá vir atrás para o primeiro terminal virtual e passar "
#~ "directamente para os itens de menu <command>lvmcfg</command> para a "
#~ "gestão dos volumes lógicos. Verá os seus volumes groups e pode criar os "
#~ "volumes lógicos que precisar da forma usual."

#~ msgid ""
#~ "There is no widely accepted standard to identify partitions containing "
#~ "RAID data on Apple Power Macintosh hardware. This means that &d-i; "
#~ "currently does not support setting up RAID on this platform."
#~ msgstr ""
#~ "Não existe um standard largamente aceite para identificar partições que "
#~ "contenham dados RAID em hardware Power Macintosh. Isto significa que o &d-"
#~ "i; actualmente não suporta configurar RAID nesta plataforma."

#~ msgid ""
#~ "The installer may fail to detect other operating systems if the "
#~ "partitions on which they reside are mounted when the detection takes "
#~ "place. This may occur if you select a mountpoint (e.g. /win) for a "
#~ "partition containing another operating system in <command>partman</"
#~ "command>, or if you have mounted partitions manually from a console."
#~ msgstr ""
#~ "O instalador pode falhar na detecção de outro sistema operativo se as "
#~ "partições contidas neste último se encontrarem montadas na altura em que "
#~ "a detecção ocorrer. Isto pode ocorrer se escolher um ponto de montagem (p."
#~ "ex. /win) para uma partição contendo outro sistema operativo no "
#~ "<command>partman</command>, ou se tiver partições montadas manualmente a "
#~ "partir de uma consola."

#~ msgid "Finishing the First Stage"
#~ msgstr "Finalizar a Primeira Etapa"