# Portuguese translation of the Debian Installer Manual
# Daniel Costa <danielnogueiracosta@gmail.com>, 2005
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: post-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-08 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: post-install.xml:5
#, no-c-format
msgid "Next Steps and Where to Go From Here"
msgstr "Próximos Passos e Onde Ir a Partir Daqui"

#. Tag: title
#: post-install.xml:13
#, no-c-format
msgid "If You Are New to Unix"
msgstr "Se Você é Novo em Unix"

#. Tag: para
#: post-install.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="
"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet "
"documents which provide a nice historical reference."
msgstr ""
"Se você é novo em Unix, você provavelmente deve saír e comprar alguns livros "
"e fazer algumas leituras. Muita informação valiosa pode também ser "
"encontrada em <ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</"
"ulink>. Esta <ulink url=\"&url-unix-faq;\">lista de FAQs de Unix</ulink> "
"contém um número de documentos da UseNet que disponibilizam boas referências "
"históricas."

#. Tag: para
#: post-install.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML "
"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII "
"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
"International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian "
"packages."
msgstr ""
"O Linux é uma implementação de Unix. O <ulink url=\"&url-ldp;\"> Projecto de "
"Documentação de Linux (LDP)</ulink> junta inúmeros HOWTOs e livros online "
"relacionados com Linux. A maioria destes documentos pode ser instalada "
"localmente; basta que instale o pacote <classname>doc-linux-html</classname> "
"(versão HTML) ou o pacote <classname>doc-linux-text</classname> (versão "
"ASCII), e depois procure em <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
"Versões internacionais dos HOWTOs LDP também estão disponíveis como pacotes "
"Debian."

#. Tag: title
#: post-install.xml:43
#, no-c-format
msgid "Orienting Yourself to Debian"
msgstr "Oriente-se Para Debian"

#. Tag: para
#: post-install.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is a little different from other distributions. Even if you're "
"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know "
"about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This "
"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be "
"a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the "
"system for the very rushed."
msgstr ""
"O Debian é ligeiramente diferente das outras distribuições. Mesmo se está "
"familiarizado com outras distribuições de Linux, há algumas coisas que "
"deverá saber sobre Debian para o ajudar a manter o seu sistema limpo e "
"eficiente. Este capítulo contém material para o orientar; não é intenção ser "
"um tutorial sobre como usar Debian, mas apenas um breve piscar de olhos do "
"sistema, para os muito apressados."

#. Tag: title
#: post-install.xml:55
#, no-c-format
msgid "Debian Packaging System"
msgstr "Sistema de Pacotes Debian"

#. Tag: para
#: post-install.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In "
"essence, large parts of your system should be considered under the control "
"of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> "
"<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make "
"<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</"
"filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</"
"classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get "
"around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</"
"command>."
msgstr ""
"O conceito mais importante para realçar é o sistema de pacotes Debian. Na "
"sua essência, grande parte do seu sistema deve ser considerado sob o "
"controlo do sistema de pacotes. Incluem-se: <itemizedlist> <listitem><para> "
"<filename>/usr</filename> (excluindo <filename>/usr/local</filename>) </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (poderá fazer "
"<filename>/var/local</filename> e ficar lá seguro) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist> Por exemplo, se substituir <filename>/usr/bin/perl</filename>, "
"isso irá funcionar, mas se fizer um upgrade ao seu pacote <classname>perl</"
"classname> , o ficheiro que lá puser irá ser substituído. Utilizadores mais "
"avançados poderão contornar isto, ao colocar pacotes como hold no "
"<command>aptitude</command>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
"version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
"<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, "
"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
"standard versions."
msgstr ""
"Um dos melhores métodos de instalação é o apt. Pode usar a versão de linha "
"de comandos <command>apt-get</command> ou a versão de texto em ecrã inteiro "
"<application>aptitude</application>. Note que o apt deixa-lo-á fazer a "
"junção de main, contrib e non-free, de forma a que possa ter pacotes com "
"restrições de exports assim como versões standard."

#. Tag: title
#: post-install.xml:108
#, no-c-format
msgid "Application Version Management"
msgstr "Aplicação de Gestão de Versões"

#. Tag: para
#: post-install.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-"
"alternatives man page."
msgstr ""
"Versões alternativas das aplicações são geridas por alternativas de "
"actualização. Se está a manter múltiplas versões das suas aplicações, leia a "
"página do manual update-alternatives."

#. Tag: title
#: post-install.xml:119
#, no-c-format
msgid "Cron Job Management"
msgstr "Gestão dos Cron Jobs"

#. Tag: para
#: post-install.xml:120
#, no-c-format
msgid ""
"Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
"<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a "
"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/"
"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/"
"etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes "
"them."
msgstr ""
"Quaisquer tarefas debaixo do âmbito do administrador do sistema, devem estar "
"colocadas em <filename>/etc</filename>, uma vez que são ficheiros de "
"configuração. Se tem um cron job para root, para correr diariamente, "
"semanalmente, ou mensalmente, coloque-os em <filename>/etc/cron.{daily,"
"weekly,monthly}</filename>. Estes serão invocados a partir de <filename>/etc/"
"crontab</filename>, e correrão por ordem alfabética o que os serializa."

#. Tag: para
#: post-install.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either "
"<filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/"
"whatever</filename>. These particular files also have an extra field that "
"allows you to stipulate the user under which the cron job runs."
msgstr ""
"Por outro lado, se tem um cron job que (a) necessita de ser corrido como um "
"utilizador especial ou, (b) necessita de escolher em determinada altura ou "
"com determinada frequência, pode usar tanto <filename>/etc/crontab</"
"filename>, ou, melhor ainda, <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. "
"Estes ficheiros particulares também têm um campo extra que lhe permite "
"estipular o utilizador que sob o qual o cron job corre."

#. Tag: para
#: post-install.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"In either case, you just edit the files and cron will notice them "
"automatically. There is no need to run a special command. For more "
"information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/"
"README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Em qualquer um dos casos, basta editar os ficheiros e o cron irá notá-lo "
"automaticamente. Não há necessidade de correr um comando especial. Para mais "
"informação veja cron(8), crontab(5), e  <filename>/usr/share/doc/cron/README."
"Debian</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:155
#, no-c-format
msgid "Reactivating DOS and Windows"
msgstr "Reactivar o DOS e o Windows"

#. Tag: para
#: post-install.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot "
"Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing "
"else. This depends what you have chosen during the installation. This "
"chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you "
"can also boot your DOS or Windows again."
msgstr ""
"Após instalar o sistema base e escrever para o <emphasis>Master Boot Record</"
"emphasis>, será capaz de arrancar para Linux, mas provavelmente nada mais. "
"Isto depende do que escolheu durante a instalação. Este capítulo irá "
"descrever como pode reactivar os seus antigos sistemas para que também "
"possam arrancar do seu DOS ou Windows novamente."

#. Tag: para
#: post-install.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other "
"operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The boot "
"manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever "
"you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The "
"reason for this is that the changes will take place only when you call the "
"program."
msgstr ""
"<command>LILO</command> é um gestor de arranque com o qual pode arrancar "
"outros sistemas operativos para além do Linux, o que respeita a convenção "
"dos PC. O gestor de boot é configurado através do ficheiro <filename>/etc/"
"lilo.conf</filename> . Sempre que editar este ficheiro, terá de correr o "
"comando <command>lilo</command> de seguida. A razão para tal é que a "
"alteração apenas terá efeito quando reiniciar o programa."

#. Tag: para
#: post-install.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines "
"containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</userinput> "
"keywords, as well as the lines following those. They can be used to describe "
"a system which can be booted by <command>LILO</command>. Such a system can "
"include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root partition, "
"additional kernel parameters, etc. as well as a configuration to boot "
"another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating system. These "
"keywords can also be used more than once. The ordering of these systems "
"within the configuration file is important because it determines which "
"system will be booted automatically after, for instance, a timeout "
"(<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't "
"stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
msgstr ""
"Partes importantes do ficheiro <filename>lilo.conf</filename> são as linhas "
"que contém as palavras-chave <userinput>image</userinput> e "
"<userinput>other</userinput> , assim como as linhas que se seguem. Podem ser "
"usadas para descrever o sistema que pode ser arrancado através do comando "
"<command>LILO</command>. Tal sistema pode incluir um kernel "
"(<userinput>image</userinput>), uma partição de root, parâmetros de kernel "
"adicionais, etc. assim como uma configuração para arrancar outro, não Linux, "
"(<userinput>other</userinput>) sistema operativo. Estas palavras-chave "
"também poderão ser usadas mais do que uma vez. A ordenação destes sistemas "
"dentro do ficheiro de configuração é importante, porque determina qual o "
"sistema que arrancará automaticamente após, por exemplo, um timeout "
"(<userinput>delay</userinput>) presumindo que o comando <command>LILO</"
"command> não foi parado por pressionar a tecla <keycap>shift</keycap>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"After a fresh install of Debian, just the current system is configured for "
"booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another Linux "
"kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo.conf</"
"filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n"
"&additional-lilo-image;\n"
"</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines are "
"necessary. If you want to know more about the other two options please have "
"a look at the <command>LILO</command> documentation. This can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be read is "
"<filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into the world of "
"booting a system you can also look at the <command>LILO</command> man pages "
"<filename>lilo.conf</filename> for an overview of configuration keywords and "
"<filename>lilo</filename> for description of the installation of the new "
"configuration into the boot sector."
msgstr ""
"Após uma instalação nova de Debian, apenas o sistema corrente está "
"configurado para arrancar com o <command>LILO</command>. Se deseja correr "
"outro kernel Linux, tem de editar o ficheiro de configuração <filename>/etc/"
"lilo.conf</filename> para adicionar as seguintes linhas: "
"<informalexample><screen>\n"
"&additional-lilo-image;\n"
"</screen></informalexample> Para uma instalação básica apenas as duas "
"primeiras linhas são necessárias. Se deseja saber mais acerca das outras "
"duas opções, por favor, veja a documentação relativa ao <command>LILO</"
"command> . Esta pode ser encontrada em <filename>/usr/share/doc/lilo/</"
"filename>. O ficheiro que deverá ser lido é o <filename>Manual.txt</"
"filename>. Para ter um começo rápido no mundo do arranque de sistemas, "
"poderá também dar uma vista de olhos ás páginas do manual do <command>LILO</"
"command> ou ao <filename>lilo.conf</filename> para uma ideia geral das "
"palavras-chave de configurações e ao <filename>lilo</filename> para uma "
"descrição da instalação da nova configuração no sector de arranque."

#. Tag: para
#: post-install.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB "
"(in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</"
"classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> "
"package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
msgstr ""
"Note que há outros gestores de arranque disponíveis no &debian;, tais como "
"GRUB (no pacote <classname>grub</classname>), CHOS (no pacote "
"<classname>chos</classname>), Extended-IPL (no pacote <classname>extipl</"
"classname> ), loadlin (no pacote <classname>loadlin</classname>) etc."

#. Tag: title
#: post-install.xml:225
#, no-c-format
msgid "Further Reading and Information"
msgstr "Leitura e Informação Adicional"

#. Tag: para
#: post-install.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"If you need information about a particular program, you should first try "
"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Se necessita de informação sobre um programa em particular, deverá tentar "
"primeiro o programa <userinput>man <replaceable>program</replaceable></"
"userinput>, ou  <userinput>info <replaceable>program</replaceable></"
"userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
"filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, "
"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Há uma grande quantidade de informação útil em <filename>/usr/share/doc</"
"filename>. Em particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> e "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contêm grande quantidade de "
"informação interessante. Para enviar bugs, veja o ficheiro <filename>/usr/"
"share/doc/debian/bug*</filename>. Para ler sobre assuntos específicos de "
"Debian relativos a determinados programas, veja o ficheiro <filename>/usr/"
"share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
"large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian "
"Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from "
"the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation "
"Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to "
"one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url=\"http://www."
"debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink> page. "
"Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian "
"Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian."
msgstr ""
"O <ulink url=\"http://www.debian.org/\">website Debian</ulink> contém uma "
"grande quantidade de documentação acerca de Debian. Veja em particular o "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian FAQ</ulink> e a <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Referência "
"Debian</ulink>. está disponível um índice com mais documentação Debian a "
"partir do <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation "
"Project</ulink>. A comunidade Debian é auto-suportada; para subscrever uma "
"ou mais mailing lists Debian, veja a página <ulink url=\"http://www.debian."
"org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink>. E em último, "
"mas não menos importante, <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">os "
"arquivos das Mailing Lists Debian</ulink> contém informação rica acerca de "
"Debian."

#. Tag: para
#: post-install.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
"tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the "
"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/"
"Linux system."
msgstr ""
"Uma fonte genérica de informação sobre GNU/Linux é o <ulink url=\"http://www."
"tldp.org/\">Projecto de Documentação Linux</ulink>. Aí, irá encontrar HOWTOs "
"e caminhos para outras informações valiosas sobre partes de um sistema GNU/"
"Linux."

#. Tag: title
#: post-install.xml:276
#, no-c-format
msgid "Compiling a New Kernel"
msgstr "Compilando um Novo Kernel"

#. Tag: para
#: post-install.xml:277
#, no-c-format
msgid ""
"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
"since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
"Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to "
"check first if there is an alternative kernel image package that better "
"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
"kernel in order to:"
msgstr ""
"Porque é que alguém irá querer compilar um novo kernel? Na grande maioria "
"das vezes não é necessário uma vez que o kernel que vem por omissão com "
"Debian funciona com a maioria das configurações. Além disso, normalmente "
"Debian oferece vários kernels alternativos. Por isso poderá querer verificar "
"se existe um pacote com uma imagem de kernel alternativa que melhor "
"corresponda ao seu hardware. No entanto, poderá ser útil compilar um novo "
"kernel, para:"

#. Tag: para
#: post-install.xml:287
#, no-c-format
msgid ""
"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
"kernels"
msgstr ""
"tratar de necessidades específicas em termos de hardware, ou conflitos do "
"mesmo com os kernel pré-compilados"

#. Tag: para
#: post-install.xml:293
#, no-c-format
msgid ""
"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
"kernels (such as high memory support)"
msgstr ""
"usar opções do kernel que não são suportadas pelos kernels pré-fornecidos "
"(tais como suporte para muita memória)"

#. Tag: para
#: post-install.xml:299
#, no-c-format
msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
msgstr ""
"optimizar o kernel removendo drivers inúteis para diminuir o tempo de "
"arranque"

#. Tag: para
#: post-install.xml:304
#, no-c-format
msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
msgstr "criar um kernel monolítico em vez de um kernel modular"

#. Tag: para
#: post-install.xml:309
#, no-c-format
msgid "run an updated or development kernel"
msgstr "correr um kernel actualizado ou de desenvolvimento"

#. Tag: para
#: post-install.xml:314
#, no-c-format
msgid "learn more about linux kernels"
msgstr "aprender mais averca de kernels linux"

#. Tag: title
#: post-install.xml:323
#, no-c-format
msgid "Kernel Image Management"
msgstr "Gestão das Imagens dos Kernel"

#. Tag: para
#: post-install.xml:324
#, no-c-format
msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
msgstr "Não tenha medo de tentar compilar o kernel. É divertido e lucrativo."

#. Tag: para
#: post-install.xml:328
#, no-c-format
msgid ""
"To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> "
"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></"
"phrase> and a few others which are probably already installed (see "
"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the "
"complete list)."
msgstr ""
"Para compilar um kernel à maneira Debian, necessita de alguns pacotes: "
"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
"classname> (a versão mais recente na altura em que isto foi escrito)</"
"phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</"
"classname></phrase> e mais alguns que provavelmente já estarão instalados "
"(veja <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> para a "
"lista completa)."

#. Tag: para
#: post-install.xml:339
#, no-c-format
msgid ""
"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the "
"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
msgstr ""
"Este método irá fazer um .deb da fonte do seu kernel, e, se tiver módulos "
"não-standard, fazer igualmente um .deb dependente sincronizado. É a melhor "
"maneira de gerir as imagens dos kernel; <filename>/boot</filename> irá "
"guardar o kernel, o System.map e um log do ficheiro de configuração activo "
"para a build."

#. Tag: para
#: post-install.xml:347
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
"<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg"
"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase "
"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> "
"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method."
msgstr ""
"Note que você não <emphasis>tem</emphasis> que compilar o seu kernel "
"<quote>à maneira Debian</quote>; mas nós achamos que usar o sistema de "
"pacotes para gerir o seu kernel é na verdade mais seguro e fácil. De facto, "
"pode obter a fonte do kernel directamente de Linus, em vez de <phrase "
"condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</"
"classname>,</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-"
"source-2.6</classname>,</phrase> ainda assim use o método de compilação "
"<classname>kernel-package</classname>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
"filename>. This section just contains a brief tutorial."
msgstr ""
"Note que irá encontrar documentação completa utilizando <classname>kernel-"
"package</classname> sob <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>. "
"Esta secção apenas contém um breve tutorial."

#. Tag: para
#: post-install.xml:364
#, no-c-format
msgid ""
"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
"extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
"<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
"permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-"
"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change "
"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have "
"been created."
msgstr ""
"A partir de aqui, iremos assumir que tem as rédeas da sua máquina, e irá "
"extrair o seu código-fonte do kernel para algum local dentro do seu "
"directório home<footnote> <para> Existem outras localizações para onde pode "
"extrair as fontes dos kernel e construir o seu kernel personalizado, mas "
"esta é a mais simples, uma vez que não requer permissões especiais. </para> "
"</footnote>. Iremos também assumir que a sua versão do kernel é "
"&kernelversion;. Assegure-se que está no directório para onde deseja "
"descompactar as fontes do kernel, extraia-as com <phrase condition=\"classic-"
"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /"
"usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>e mude-se "
"para o directório <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-"
"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg"
"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> que terá sido "
"criado."

#. Tag: para
#: post-install.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
"if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make "
"menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</"
"classname> installed). Take the time to read the online help and choose "
"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device "
"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet "
"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other "
"options, not related to a specific hardware, should be left at the default "
"value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel "
"module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not "
"selected by default). If not included, your Debian installation will "
"experience problems."
msgstr ""
"Agora, pode configurar o seu kernel. Corra <userinput>make xconfig</"
"userinput> se o seu X11 está instalado, configurado e a correr; corra "
"<userinput>make menuconfig</userinput> caso contrário (irá necessitar da "
"<classname>libncurses5-dev</classname> instalada). Dispense tempo para ler a "
"ajuda online e escolher cuidadosamente as opções. Quando em dúvida, a melhor "
"opção será incluir o gestor de periféricos (o software responsável por gerir "
"os periféricos de hardware, tais como placas de rede - Ethernet -, "
"controladores SCSI e mais) sobre o que está em dúvida. Tenha cuidado: outras "
"opções, não relacionadas com hardware específico, devem ser deixadas com os "
"valores pré-definidos se não compreender o que significam. Não se esqueça de "
"seleccionar o <quote>Kernel module loader</quote> em <quote>Loadable module "
"support</quote> (não está seleccionado de origem). Se não for incluído, a "
"sua instalação Debian poderá vir a ter problemas."

#. Tag: para
#: post-install.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
msgstr ""
"Limpe a árvore da origem (source tree) e faça reset aos parâmetros do "
"<classname>kernel-package</classname> . Para fazer isso, faça "
"<userinput>make-kpkg clean</userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
"<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
"that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
"word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
"compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
msgstr ""
"Agora, compile o kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. O número da versão <quote>1.0</"
"quote> pode ser alterado à vontade; isto é apenas um número de versão que "
"irá usar para manter o registo das suas compilações. Da mesma forma, pode "
"colocar qualquer palavra que deseje no lugar de <quote>custom</quote> (e.g., "
"um host name). A compilação do kernel poderá demorar um pouco, dependendo da "
"capacidade da sua máquina."

#. Tag: para
#: post-install.xml:419
#, no-c-format
msgid ""
"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
"any package. As root, do <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
"condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
"userinput>. </phrase> The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is "
"an optional sub-architecture, <phrase arch=\"x86\"> such as <quote>i586</"
"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
"configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
"automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
"created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
"have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
msgstr ""
"Quando a compilação estiver completa, poderá instalar o seu kernel "
"personalizado como qualquer pacote. Como root, faça <phrase condition="
"\"classic-kpkg\"><userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-"
"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
"userinput>. </phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -"
"i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
"replaceable>_custom1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase>A parte "
"<replaceable>subarchitecture</replaceable> é uma sub-arquitectura opcional, "
"<phrase arch=\"x86\"> tal como <quote>i586</quote>, </phrase> dependendo "
"das opções de kernel que colocou. <userinput>dpkg -i</userinput> irá "
"instalar o kernel, juntamente com alguns outros ficheiros de suporte. Por "
"exemplo, o <filename>System.map</filename> irá ser instalado correctamente "
"(ajuda a fazer debug de problemas no kernel), e <filename>/boot/config-"
"&kernelversion;</filename> irá ser instalado, contendo a sua configuração "
"actual. O seu novo pacote de kernel é também suficiente esperto para "
"actualizar automaticamente o seu gestor de arranque para utilizar o novo "
"kernel. Se criou um pacote de módulos, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e."
"g., se tem PCMCIA.</phrase> necessita instalar também esse pacote."

#. Tag: para
#: post-install.xml:446
#, no-c-format
msgid ""
"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
msgstr ""
"É altura de re-iniciar o sistema; leia cuidadosamente qualquer aviso que o "
"passo acima possa ter produzido, e de seguida faça <userinput>shutdown -r "
"now</userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:451
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
"<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
"For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
"documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
msgstr ""
"Para mais informação acerca de kernels Debian e a compilação do kernel, veja "
"a <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
"Para mais informação acerca de <classname>kernel-package</classname>, leia a "
"boa documentação em <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:467
#, no-c-format
msgid "Recovering a Broken System"
msgstr "Recuperar um Sistema Estragado"

#. Tag: para
#: post-install.xml:468
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</"
"filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work "
"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
msgstr ""
"Por vezes, as coisas correm mal, e o sistema que você instalou "
"cuidadosamente já não arranca. Talvez a configuração do carregador de "
"arranque se tenha estragado enquanto experimentava uma alteração, ou talvez "
"o novo kernel que você instalou não arranque, ou talvez raios cósmicos "
"tenham atingido o seu disco rígido e tenham trocado um bit em <filename>/"
"sbin/init</filename>. Seja qual for a causa, você precisa de um sistema que "
"funcione enquanto você o compõe, e o modo de recuperação pode ser útil para "
"isso."

#. Tag: para
#: post-install.xml:478
#, no-c-format
msgid ""
"To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/"
"enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few "
"screens of the installer, with a note in the corner of the display to "
"indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, "
"your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
"advantage of the hardware detection facilities available in the installer to "
"ensure that your disks, network devices, and so on are available to you "
"while repairing your system."
msgstr ""
"Para aceder ao modo de recuperação, escreva <userinput>rescue</userinput> na "
"prompt <prompt>boot:</prompt>, ou arranque com o parâmetro de arranque "
"<userinput>rescue/enable=true</userinput>. Ser-lhe-ão mostrados os primeiros "
"ecrãs do instalador, com uma nota no canto do seu monitor a indicar que este "
"é o modo de recuperação, e não uma instalação completa. Não se preocupe, o "
"seu sistema não está prestes a ser reescrito! O modo de recuperação apenas "
"tira partido das capacidades de detecção de hardware disponíveis no "
"instalador para se certificar que os seus discos, dispositivos de rede, e "
"por aí fora estão disponíveis para si enquanro você repara o seu sistema."

#. Tag: para
#: post-install.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
"you should select the partition containing the root file system that you "
"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
"those created directly on disks."
msgstr ""
"Em vez da ferramenta de particionamento, deve ser-lhe apresentada uma lista "
"das partições no seu sistema, e ser-lhe-à pedido que seleccione uma delas. "
"Normalmente, você deverá escolher a partição que contém o sistema de "
"ficheiros raiz que você necessita reparar. Você pode escolher partições em "
"dispositivos RAID e LVM assim como as criadas directamente nos discos."

#. Tag: para
#: post-install.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
"file system you selected, which you can use to perform any necessary "
"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
"could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
"so. </phrase>"
msgstr ""
"Se possível, o instalador irá agora apresentar-lhe uma prompt da shell no "
"sistema de ficheiros que você seleccionou, o qual você pode utilizar para "
"executar quaisquer reparações necessárias. <phrase arch=\"x86\"> Por "
"exemplo, se você necessitar reinstalar o carregador de arranque GRUB no "
"master boot record do primeiro disco, você pode introduzir o comando "
"<userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> para o fazer. </phrase>"

#. Tag: para
#: post-install.xml:513
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. "
"You may not have as many tools available in this environment, but they will "
"often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
"selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
msgstr ""
"Se o instalador não conseguir correr uma shell utilizável no sistema de "
"ficheiros raiz que você escolheu, talvez porque o sistema de ficheiros está "
"corrompido, então irá lançar um aviso e oferecer-se para em vez disso dar-"
"lhe uma shell no ambiente do instalador. Você poderá não ter tantos "
"utilitários disponíveis neste ambiente, mas muitas vezes serão suficientes "
"para reparar o seu sistema. O sistema de ficheiros raiz que você seleccionou "
"será montado no directório <filename>/target</filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:522
#, no-c-format
msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
msgstr ""
"Em qualquer dos casos, após você sair da shell, o sistema irá reiniciar."

#. Tag: para
#: post-install.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
"or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
msgstr ""
"Finalmente, note que reparar sistemas estragados pode ser dificil, e este "
"manual não tenta desenvolver todas as coisas que podem ter corrido mal e "
"como as corrigir. Se você tiver problemas, consulte um especialista."

#~ msgid ""
#~ "If you require PCMCIA support, you'll also need to install the "
#~ "<classname>pcmcia-source</classname> package. Unpack the gzipped tar file "
#~ "as root in the directory <filename>/usr/src</filename> (it's important "
#~ "that modules are found where they are expected to be found, namely, "
#~ "<filename>/usr/src/modules</filename>). Then, as root, do <userinput>make-"
#~ "kpkg modules_image</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Se necessitar de suporte PCMCIA, irá necessitar de instalar o pacote "
#~ "<classname>pcmcia-source</classname> . Extraia o ficheiro tar gzipped "
#~ "como root para a directoria <filename>/usr/src</filename> (é importante "
#~ "que os módulos sejam encontrados quando é suposto, nomeadamente, "
#~ "<filename>/usr/src/modules</filename>). Então, como root, faça "
#~ "<userinput>make-kpkg modules_image</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "handle hardware or options not included in the stock kernel, such as APM "
#~ "or SMP"
#~ msgstr ""
#~ "lidar com hardware ou opções não incluídas no kernel por defeito, tais "
#~ "como APM ou SMP"

#~ msgid "impress your friends, try new things"
#~ msgstr "impressionar os seus amigos, tentar novas coisas"

#~ msgid ""
#~ "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and "
#~ "do some reading. The <ulink url=\"ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news."
#~ "answers/unix-faq/faq/\"> Unix FAQ</ulink> contains a number of references "
#~ "to books and Usenet news groups which should help you out. You can also "
#~ "take a look at the <ulink url=\"http://www.camelcity.com/~noel/usenet/"
#~ "cuuf-FAQ.htm\"> User-Friendly Unix FAQ</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Se você é novo em Unix, provavelmente deverá comprar alguns livros e ler "
#~ "um pouco. A <ulink url=\"ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-"
#~ "faq/faq/\"> Unix FAQ</ulink> contém inúmeras referências para livros e "
#~ "newsgroups da Usenet que o poderão ajudar. Poderá também dar uma "
#~ "consultar o <ulink url=\"http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ."
#~ "htm\"> User-Friendly Unix FAQ</ulink>."