# Portuguese translation of the Debian Installer Manual
#
# Etur, 2005.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-methods.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:11+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:5
#, no-c-format
msgid "Obtaining System Installation Media"
msgstr "Obter o Meio de Instalação do Sistema"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:12
#, no-c-format
msgid "Official &debian; CD-ROM Sets"
msgstr "Conjuntos Oficiais de CD-ROMs &debian;"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"By far the easiest way to install &debian; is from an Official Debian CD-ROM "
"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
msgstr ""
"A forma mais simples para se instalar o &debian; é de longe a partir de um "
"conjunto de CD-ROM oficiais. Pode também comprar um conjunto de CDs a um "
"vendedor (visite a <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">página de "
"vendedores de CDs</ulink>). Também pode fazer o download das imagens a "
"partir do mirror da Debian e fazer o seu próprio conjunto, se tiver uma "
"ligação rápida à Internet e um gravador de CDs (para informações detalhadas "
"visite a <ulink url=\"&url-debian-cd;\">página de CDs Debian</ulink>). Se "
"tem um conjunto de CDs Debian e estes iniciam na sua máquina, pode saltar "
"directamente para o <xref linkend=\"boot-installer\"/>; muito esforço tem "
"sido gasto para garantir que os ficheiros que a maioria das pessoas "
"precisam estão presentes no CD. Embora o conjunto completo dos pacotes "
"binários necessite de vários CDs, é pouco provável que você irá precisar dos "
"pacotes que estão presentes no terceiro CD e seguintes. Deve também "
"considerar em usar a versão em DVD, que poupa bastante espaço na sua "
"prateleira e evita a maratona de CDs misturados."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
"another means are also on the CD; the Debian network archive and CD folder "
"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
"particular files you need for booting, look for those files in the same "
"directories and subdirectories on your CD."
msgstr ""
"Se a sua máquina não suporta arranque a partir de CD, mas no entanto tem um "
"conjunto de CDs, você pode utilizar uma estratégia alternativa tal como "
"<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">disquete,</phrase> <phrase arch="
"\"s390\">tape, tape emulada, </phrase> <phrase condition=\"bootable-disk"
"\">disco rígido,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">stick usb,</"
"phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net boot,</phrase> ou carregar "
"manualmente o kernel a partir do CD para iniciar o instalador de sistema. Os "
"ficheiros que precisa para inicializar através de outros métodos também "
"estão no CD; A organização dos ficheiros do arquivo Debian na Internet é "
"idêntica à organização de ficheiros do CD. Portanto quando abaixo forem "
"dadas localizações para ficheiros específicos necessários para o arranque, "
"procure por esses ficheiros nos mesmos directórios e sub-directórios do seu "
"CD."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
"it needs from the CD."
msgstr ""
"Uma vez o instalador iniciado, a partir do CD você poderá obter todos os "
"outros ficheiros que precisa."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation tape</"
"phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a "
"connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
msgstr ""
"Se você não tem um conjunto de CDs, necessitará então de fazer o download "
"dos ficheiros de instalação do sistema e colocá-los na <phrase arch=\"s390"
"\">tape de instalação ou na </phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-"
"boot\">disquete ou</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\"> no disco "
"rígido ou </phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">num usb stick ou</"
"phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">num computador que esteja ligado "
"à rede</phrase> para que possam ser utilizados para arrancar com o "
"instalador."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:83
#, no-c-format
msgid "Downloading Files from Debian Mirrors"
msgstr "Download dos Ficheiros a partir dos Mirrors Debian"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink>."
msgstr ""
"Para encontrar o mirror mais próximo (e provavelmente o mais rápido), visite "
"a <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">lista de mirrors Debian</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"When downloading files from a Debian mirror using FTP, be sure to download "
"the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
msgstr ""
"Quando fizer download de ficheiros de um mirror Debian utilizando FTP, "
"certifique-se de que faz o download dos ficheiros em modo <emphasis>binário</"
"emphasis>, e não em modo de texto ou no modo automático."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:98
#, no-c-format
msgid "Where to Find Installation Images"
msgstr "Onde Encontrar Imagens de Instalação"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"The installation images are located on each Debian mirror in the directory "
"<ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="
"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image "
"and its purpose."
msgstr ""
"As imagens de instalação estão localizadas em cada mirror Debian no "
"directório <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
"&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; "
"o <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> "
"lista cada imagem e o seu propósito."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:113
#, no-c-format
msgid "NSLU2 Installation Files"
msgstr "Ficheiros de Instalação para NSLU2"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:114
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will automatically "
"boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be uploaded via "
"the Linksys web frontend or with upslug2. This firmware image can be "
"obtained from &nslu2-firmware-img;."
msgstr ""
"É disponibilizada uma imagem de firmware para o Linksys NSLU2 a qual irá "
"arrancar automaticamente o <classname>debian-installer</classname>. Pode ser "
"feito o upload desta imagem através do frontend web da Linksys ou com "
"upslug2. Esta imagem de firmware pode ser obtida a partir de &nslu2-firmware-"
"img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:126
#, no-c-format
msgid "Thecus N2100 Installation Files"
msgstr "Ficheiros de Instalação para Thecus N2100"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
"boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed "
"using the Thecus firmware upgrade process. This firmware image can be "
"obtained from &n2100-firmware-img;."
msgstr ""
"É disponibilizada uma imagem de firmware para o Thecus N2100 a qual irá "
"arrancar automaticamente o <classname>debian-installer</classname>. Esta "
"imagem pode ser instalada utilizando o processo de actualização de firmware "
"da Thecus. Esta imagem de firmware pode ser obtida a partir de &n2100-"
"firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:138
#, no-c-format
msgid "GLAN Tank Installation Files"
msgstr "Ficheiros de Instalação do GLAN Tank"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
"on which you intend to install Debian. These images can be obtained from "
"&glantank-firmware-img;."
msgstr ""
"O GLAN Tank necessita de um kernel e ramdisk numa partição ext2 no disco "
"onde pretende instalar Debian. Estas imagens podem ser obtidas a partir de "
"&glantank-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:149
#, no-c-format
msgid "Kurobox Pro Installation Files"
msgstr "Ficheiros de Instalação do Kurobox Pro"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
"disk on which you intend to install Debian. These images can be obtained "
"from &kuroboxpro-firmware-img;."
msgstr ""
"A Kurobox Pro necessita de um kernel e ramdisk numa partição ext2 no disco "
"em que pretende instalar Debian. Estas imagens podem ser obtidas a partir de "
"&kuroboxpro-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:160
#, no-c-format
msgid "HP mv2120 Installation Files"
msgstr "Ficheiros de Instalação para HP mv2120"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:161
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
"firmware-img;."
msgstr ""
"É disponibilizada uma imagem de firmware para o HP mv2120 que irá arrancar "
"automaticamente o <classname>debian-installer</classname>. Esta imagem pode "
"ser instalada com o uphpmvault em Linux e noutros sistemas e com o HP Media "
"Vault Firmware Recovery Utility em Windows. A imagem de firmware pode ser "
"obtida a partir de &mv2120-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:173
#, no-c-format
msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgstr "Ficheiros de Instalação para QNAP Turbo"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
"the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-firmware-"
"img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from &qnap-"
"kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Os ficheiros de instalação para o QNAP Turbo Station consiste num kernel e "
"num ramdisk assim como dum script para escrever essas imagens na flash. Pode "
"obter esses ficheiros de instalação para o QNAP TS-109 e TS-209 a partir de "
"&qnap-orion-firmware-img; e para o QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-"
"219P a parir de &qnap-kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:186
#, no-c-format
msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
msgstr "Ficheiros de Instalação para SheevaPlug e OpenRD"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices consist "
"of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-"
"marvell-firmware-img;."
msgstr ""
"Os ficheiros de instalação para o Marvell SheevaPlug e dispositivos OpenRD "
"consistem num kernel e initrd para U-Boot. Pode obter esses ficheiros a "
"partir de &kirkwood-marvell-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:237
#, no-c-format
msgid "Creating an IPL tape"
msgstr "Criar uma tape IPL"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:239
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
"create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the <ulink "
"url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux "
"for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook. The files "
"you need to write to the tape are (in this order): <filename>kernel.debian</"
"filename>, <filename>parmfile.debian</filename> and <filename>initrd.debian</"
"filename>. The files can be downloaded from the <filename>tape</filename> "
"sub-directory, see <xref linkend=\"where-files\"/>."
msgstr ""
"Se não pode iniciar (IPL) a partir de CD-ROM e não está a utilizar VM "
"primeiro precisa criar uma tape IPL. Isto é descrito na secção 3.4.3 no "
"<ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> "
"Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook. Os "
"ficheiros que precisa escrever para a tape são (por esta ordem): "
"<filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename> e "
"<filename>initrd.debian</filename>. O download destes ficheiros pode ser "
"feito a partir do sub-directório <filename>tape</filename>, visite <xref "
"linkend=\"where-files\"/>,"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:263
#, no-c-format
msgid "Creating Floppies from Disk Images"
msgstr "Criar Disquetes a partir de Imagens de Disco"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
"installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
msgstr ""
"As disquetes de arranque são geralmente utilizadas como último recurso para "
"iniciar o instalador em hardware que não arranca de CD ou por outros meios."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
"drives."
msgstr ""
"É relatado que falha ao arrancar a partir da disquete nas drives USB de "
"disquetes Mac."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
"<emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot.img</"
"filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special program is "
"used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</emphasis> "
"mode. This is required because these images are raw representations of the "
"disk; it is required to do a <emphasis>sector copy</emphasis> of the data "
"from the file onto the floppy."
msgstr ""
"Imagens de disco são ficheiros que contêm o conteúdo completo das disquetes "
"de arranque em formato <emphasis>raw</emphasis>. Imagens de disco, tais como "
"<filename>boot.img</filename>, não podem simplesmente ser copiadas para "
"disquetes. É utilizado um programa especial para escrever os ficheiros da "
"imagem para disquetes em modo <emphasis>raw</emphasis>. Isto é necessário "
"porque estas imagens são representações raw do disco; é necessário que seja "
"feita uma <emphasis>cópia do sector</emphasis> dos dados deste ficheiro para "
"a disquete."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
"section describes how to create floppies from disk images on different "
"platforms."
msgstr ""
"Existem diferentes técnicas para criar disquetes a partir de imagens de "
"disco. Esta secção descreve como criar disquetes a partir de imagens de "
"disco em diferentes plataformas."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can create the floppies, you will first need to download them "
"from one of the Debian mirrors, as explained in <xref linkend=\"downloading-"
"files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an installation CD-ROM "
"or DVD, the floppy images may also be included on the CD/DVD.</phrase>"
msgstr ""
"Antes de você poder criar as disquetes, primeiro você tem de fazer o "
"download delas a partir de um dos mirrors Debian, conforme é explicado em "
"<xref linkend=\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">Se você já "
"tiver um CD-ROM ou DVD de instalação, as imagens de disquetes podem também "
"estar incluídas no CD/DVD.</phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
"No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
"to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to "
"ensure they are not damaged unintentionally."
msgstr ""
"Não importa que método estiver a utilizar para criar as suas disquetes, "
"assim que tiver escrito nelas deve lembrar-se de carregar na patilha de "
"protecção contra escrita, para se assegurar que não serão involuntariamente "
"danificadas."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:307
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
msgstr "Escrever Imagens de Disco a partir de um Sistema Linux ou Unix"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
"need root access to the system. Place a good, blank floppy in the floppy "
"drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
"$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is one "
"of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly "
"used name of the floppy disk device, it may be different on your "
"workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</"
"filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before Unix has "
"finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the "
"floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped "
"revolving before you remove it from the drive. On some systems, you'll have "
"to run a command to eject the floppy from the drive <phrase arch=\"sparc\"> "
"(on Solaris, use <command>eject</command>, see the manual page)</phrase>."
msgstr ""
"Para escrever os ficheiros de imagem de disquete para as disquetes, você "
"provavelmente necessitará de aceder ao sistema como root. Coloque uma "
"disquete vazia em boas condições na drive de disquetes. De seguida, utilize "
"o comando <informalexample><screen>\n"
"$ dd if=<replaceable>ficheiro</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> onde <replaceable>ficheiro</replaceable> é um "
"dos ficheiros da imagem de disquete. <filename>/dev/fd0</filename> é o nome "
"normalmente utilizado para o dispositivo de disquetes, poderá ser diferente "
"na sua máquina <phrase arch=\"sparc\">(em Solaris, é <filename>/dev/fd/0</"
"filename>)</phrase>. O comando pode voltar à linha de comandos antes do Unix "
"ter terminado de escrever na disquete, verifique se a luz de disquete em "
"utilização na drive de disquetes está apagada e se o disco parou antes de "
"remover a disquete da drive. Em alguns sistemas, terá de executar um comando "
"para ejectar a disquete <phrase arch=\"sparc\">(em Solaris, utilize "
"<command>eject</command>, veja a página do manual)</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
"in the drive. You might have to disable this feature before the workstation "
"will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</emphasis>. "
"Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your operating "
"system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around volume "
"management to get raw access to the floppy. First, make sure that the floppy "
"is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the equivalent command "
"in the file manager). Then use a <command>dd</command> command of the form "
"given above, just replace <filename>/dev/fd0</filename> with <filename>/vol/"
"rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, where "
"<replaceable>floppy_name</replaceable> is the name the floppy disk was given "
"when it was formatted (unnamed floppies default to the name "
"<filename>unnamed_floppy</filename>). On other systems, ask your system "
"administrator. </phrase>"
msgstr ""
"Alguns sistemas tentam automaticamente montar a disquete quando esta é "
"colocada na drive. Você poderá ter de desactivar esta característica antes "
"da máquina permitir efectuar a gravação da disquete em <emphasis>modo raw</"
"emphasis>. Infelizmente, isto poderá variar consoante o sistema operativo. "
"<phrase arch=\"sparc\">No Solaris, você poderá encontrar uma maneira  de "
"conseguir acesso raw à disquete na gestão de volumes. Primeiro, certifique-"
"se que a disquete é automaticamente montada (utilizando <command>volcheck</"
"command> ou um comando equivalente no gestor de ficheiros). Execute então o "
"comando <command>dd</command> da forma dada acima, substitua somente "
"<filename>/dev/fd0</filename> por <filename>/vol/rdsk/<replaceable>nome da "
"disquete</replaceable></filename>, onde <replaceable>nome da disquete</"
"replaceable> é o nome dado à disquete na altura da sua formatação (o nome "
"por omissão das disquetes é <filename>unnamed_floppy</filename>). Noutros "
"sistemas, pergunte ao seu administrador de sistema. </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
"<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
"install it."
msgstr ""
"Se está a escrever nas disquetes num Linux em powerpc, necessitará de as "
"ejectar. O programa <command>eject</command> é o apropriado; você pode ter "
"de o instalar."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:368
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
msgstr "Escrever Imagens de Disco a partir de DOS, Windows, ou OS/2"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:370
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
"following programs to copy images to floppies."
msgstr ""
"Se você tem acesso a uma máquina i386 ou amd64, pode utilizar um dos "
"seguintes programas para copiar imagens para disquetes."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:375
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
"be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you are "
"booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in "
"Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is "
"<emphasis>not</emphasis> expected to work."
msgstr ""
"Os programas <command>rawrite1</command> e <command>rawrite2</command> podem "
"ser utilizados em MS-DOS. <emphasis>Não</emphasis> é esperado que funcionem "
"se tentar utilizar estes programas numa consola DOS no Windows ou fazendo "
"duplo-click a partir do Explorador do Windows."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:383
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
"ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio."
"dll in the same directory."
msgstr ""
"O programa <command>rwwrtwin</command> corre em Windows 95, NT, 98, 2000, "
"ME, XP e provavelmente em versões posteriores. Para o utilizar terá de "
"descompactar diskio.dll no mesmo directório."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/"
"tools</filename> directory."
msgstr ""
"Estes utilitários podem ser encontrados nos CD-ROMs Oficiais de Debian no "
"directório <filename>/tools</filename>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:402
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From MacOS"
msgstr "Escrever Imagens de Disco a partir de MacOS"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:403
#, no-c-format
msgid ""
"An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is available "
"for burning floppies from the provided disk image files. It can be "
"downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/"
"debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, just unstuff it on "
"your desktop, and then drag any floppy image file to it. You must have "
"Applescript installed and enabled in your extensions manager. Disk Copy will "
"ask you to confirm that you wish to erase the floppy and proceed to write "
"the file image to it."
msgstr ""
"Está disponível um AppleScript, <application>Make Debian Floppy</"
"application>, para gravar disquetes a partir dos ficheiros de imagens de "
"disco fornecidos. Poderá ser efectuado o download a partir <ulink url="
"\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/"
"MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. Para utilizar, basta descompactar para o "
"ambiente de trabalho, e então arrastar para cima qualquer ficheiro de imagem "
"de disquete. Tem de ter o Applescript instalado e disponibilizado no gestor "
"de extensões. Disk Copy irá solicitar confirmação para apagar a disquete e "
"continuar com a gravação da imagem para lá."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
"the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root.bin</"
"filename> file is an example of a floppy image. Use one of the following "
"methods to create a floppy from the floppy image with these utilities."
msgstr ""
"Você pode também utilizar directamente o utilitário <command>Disk Copy</"
"command> do MacOS, ou o <command>suntar</command> que é um utilitário livre. "
"O ficheiro <filename>root.bin</filename> é um exemplo de uma imagem de "
"disquete. Utilize um dos seguintes métodos para criar uma disquete a partir "
"da imagem de disquetes com estes utilitários."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:425
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
msgstr "Escrever Imagens de Disco com <command>Disk Copy</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:426
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
"official &debian; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
"you downloaded the image files from a Debian mirror."
msgstr ""
"Se está a criar as imagens de disquetes a partir de ficheiros que estavam "
"originalmente no CD oficial &debian;, então o Type e Creator já estão "
"definidos correctamente. Os seguintes passos, <command>Creator-Changer</"
"command> apenas são necessários se fez o download da imagem a partir de um "
"mirror Debian."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:435
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
"and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
msgstr ""
"Obtenha <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
"e utilize-o para abrir o ficheiro <filename>root.bin</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:442
#, no-c-format
msgid ""
"Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
"to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is sensitive "
"for these fields."
msgstr ""
"Alterar o Creator para <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), e o Type "
"para <userinput>DDim</userinput> (imagem binária de disquete). Estes campos "
"são sensíveis à capitalização."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:449
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
"userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
"<quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that "
"MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is accidentally "
"mounted."
msgstr ""
"<emphasis>Importante:</emphasis> No Finder, use <userinput>Get Info</"
"userinput> para expor a informação sobre a imagem de disquete encontrada "
"pelo Finder, e marque com <quote>X</quote> a check box <userinput>File "
"Locked</userinput> para que o MacOS fique impossibilitado de remover os "
"blocos de arranque se a imagem for acidentalmente montada."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
"will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-powerpc-"
"diskcopy;\"></ulink>."
msgstr ""
"Obtenha <command>Disk Copy</command>; se tem um sistema MacOS ou CD é muito "
"provável que já lá esteja, caso contrário tente em <ulink url=\"&url-powerpc-"
"diskcopy;\"></ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
"<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
"menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from the "
"resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you really "
"want to erase it. When done it should eject the floppy."
msgstr ""
"Execute <command>Disk Copy</command>, e seleccione <menuchoice> "
"<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
"menuchoice>, e depois seleccione o ficheiro da imagem <emphasis>locked</"
"emphasis>. Ser-lhe-á pedido que insira uma disquete, em seguida ser-lhe-á "
"perguntado se quer mesmo apagá-la. Quando terminado a disquete deverá ser "
"ejectada."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:480
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
msgstr "Escrever Imagens de Disco com <command>suntar</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
"ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
"<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput> "
"menu."
msgstr ""
"Obtenha <command>suntar</command> em <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
"ulink>. Inicie o programa <command>suntar</command> e seleccione "
"<quote>Overwrite Sectors...</quote> do menu <userinput>Special</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:492
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
msgstr ""
"Insira a disquete conforme pedido, pressione a tecla &enterkey; (Começar no "
"sector 0)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
msgstr ""
"Seleccione o ficheiro <filename>root.bin</filename> na caixa de diálogo de "
"abertura de ficheiro."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:503
#, no-c-format
msgid ""
"After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. If "
"there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and try "
"another."
msgstr ""
"Depois da disquete ser criada com sucesso, seleccione <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. Se "
"existirem quaisquer erros durante a escrita na disquete, simplesmente deite-"
"a fora e tente com outra."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:511
#, no-c-format
msgid ""
"Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
"emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
"helpfully ruin it."
msgstr ""
"Antes de utilizar a disquete que criou, <emphasis>ajuste a patilha de "
"protecção contra escrita</emphasis>! Caso contrário se você acidentalmente "
"montá-la em MacOS, MacOS irá arruiná-la."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:530
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "Preparar Ficheiros para iniciar a partir de USB Memory Stick"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
msgstr ""
"Existem dois métodos de instalação possíveis ao arrancar a partir de uma "
"'pen' USB. O primeiro é instalar tudo a partir da rede. O segundo é também "
"copiar uma imagem de CD para a 'pen' USB e utiliza-la como fonte de pacotes, "
"possivelmente em combinação com um 'mirror'. O segundo método é mais vulgar."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"For the first installation method you'll need to download an installer image "
"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
"explained below to copy the files to the USB stick."
msgstr ""
"Para o primeiro método de instalação irá necessitar de obter uma imagem do "
"instalador a partir do directório <filename>netboot</filename> (no local "
"mencionado em <xref linkend=\"where-files\"/>) e utilizar a <quote>forma "
"flexível</quote> explicada abaixo para copiar ficheiros para a 'pen' USB."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:548
#, no-c-format
msgid ""
"Installation images for the second installation method can be found in the "
"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
"installation."
msgstr ""
"As imagens de instalação para o segundo método de instalação podem ser "
"encontradas no directório <filename>hd-media</filename> e pode ser utilizada "
"a <quote>forma fácil</quote> ou a <quote>forma flexível</quote> para copiar "
"a imagem para a 'pen' USB. Para este método de instalação irá também "
"necessitar de obter uma imagem de CD. A imagem de instalação e a imagem de "
"CD têm de ser baseadas no mesmo lançamento do &d-i;. Se não coincidirem é "
"provável que obtenha erros <footnote> <para> A mensagem de erro que é mais "
"provável que seja mostrada é que não puderam ser encontrados módulos do "
"kernel. Isto significa que a versão dos udebs de módulos do kernel incluidos "
"na imagem de CD são diferentes da versão do kernel em execução. </para></"
"footnote> durante a instalação."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
"running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
"stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
"you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB "
"stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</"
"filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You "
"should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
"the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
"stick, you may have to turn off its write protection switch."
msgstr ""
"Para preparar o stick USB você irá necessitar dum sistema GNU/Linux que já "
"esteja em funcionamento e onde seja suportado USB. Em sistemas GNU/Linux "
"actuais a pen USB deve ser reconhecida automaticamente quando a inserir. Se "
"não for o caso deve verificar se o módulo usb-storage está carregado. Quando "
"a pen for inserida será mapeada para um dispositivo chamado <filename>/dev/"
"sdX</filename>, onde <quote>X</quote> é uma letra na gama a-z. Deverá ser "
"capaz de ver para qual dispositivo foi a 'pen' USB mapeada correndo o "
"comando <command>dmesg</command> depois de a inserir. Para escrever para a "
"sua 'pen', poderá ter de desligar o botão de protecção de escrita."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:581
#, no-c-format
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on for example a hard disk could be lost."
msgstr ""
"Os procedimentos descritos nesta secção irão destruir tudo o que já esteja "
"no dispositivo! Assegure-se que utiliza o nome correcto do dispositivo para "
"a sua 'pen' USB. Se utilizar o dispositivo errado o resultado poderá ser que "
"toda a informação no, por exemplo, disco rígido seja perdida."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:589
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
"are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgstr ""
"Note que o stick USB deverá ter no mínimo 256 MB de tamanho (são possíveis "
"configurações mais pequenas se seguir a <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/"
">)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:597
#, no-c-format
msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
msgstr "Copiar ficheiros &mdash; a maneira simples"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
"and its configuration file.</phrase>"
msgstr ""
"Existe um ficheiro tudo-em-um <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> que "
"contém todos os ficheiros do instalador (incluindo o kernel) <phrase arch="
"\"x86\">assim como o <classname>syslinux</classname> e o seu ficheiro de "
"configuração</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">assim como o "
"<classname>yaboot</classname> e o seu ficheiro de configuração.</phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:607
#, no-c-format
msgid ""
"Note that, although convenient, this method does have one major "
"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, even "
"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
"ever want to use it for some different purpose. A second disadvantage is "
"that you cannot copy a full CD image onto the USB stick, but only the "
"smaller businesscard or netinst CD images."
msgstr ""
"Note que, embora conveniente, este método tem uma grande desvantagem: o "
"volume lógico do dispositivo será limitado a 256 MB, mesmo que a capacidade "
"da 'pen' USB seja maior. Terá de reparticionar a 'pen' USB e criar sistema "
"de ficheiros novos para obter novamente toda a capacidade se alguma vez a "
"quiser utilizar para um propósito diferente. A segunda desvantagem é que não "
"pode copiar uma imagem de CD completa para a 'pen' USB, mas apenas as "
"imagens de CD mais pequenas businesscard ou netinst."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:617
#, no-c-format
msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
msgstr ""
"Para utilizar esta imagem simplesmente extraia-a directamente para a sua "
"'pen' USB:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:621
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:623
#, no-c-format
msgid ""
"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
"the image directly to that:"
msgstr ""
"Crie uma partição do tipo \"Apple_Bootstrap\" na sua 'pen' USB utilizando o "
"comando <userinput>C</userinput> do <command>mac-fdisk</command> e extraia a "
"imagem directamente para lá:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:629
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:631
#, no-c-format
msgid ""
"After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
"(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now have <phrase arch="
"\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an HFS "
"filesystem</phrase> on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO "
"image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
"are done."
msgstr ""
"Depois disso, monte a 'pen' USB <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>,</phrase> <phrase arch="
"\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
"userinput>),</phrase> que terá agora <phrase arch=\"x86\">um sistema de "
"ficheiros FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">um sistema de ficheiros HFS</"
"phrase>, e copie para lá uma imagem ISO Debian netinst ou businesscard. "
"Desmonte a 'pen' (<userinput>umount /mnt</userinput>) e pronto está feito."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:648
#, no-c-format
msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
msgstr "Copiar ficheiros &mdash; da maneira flexível"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:649
#, no-c-format
msgid ""
"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
"should use the following method to put the files on your stick. One "
"advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
"stick is large enough &mdash; you have the option of copying a full CD ISO "
"image to it."
msgstr ""
"Se você gostar de mais flexibilidade ou se apenas quiser saber o que se está "
"a passar, pode utilizar o seguinte método para colocar os ficheiros na sua "
"'pen'. Uma vantagem deste método é que &mdash; se a capacidade da sua 'pen' "
"USB tiver espaço suficiente &mdash; tem a opção de copiar uma imagem ISO "
"completa de CD para lá."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
#, no-c-format
msgid "Partitioning the USB stick"
msgstr "Particionar a 'pen' USB"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:665
#, no-c-format
msgid ""
"We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
"instead of the entire device."
msgstr ""
"Iremos demonstrar como preparar o memory stick para utilizar a primeira "
"partição, em vez de todo o dispositivo."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:670
#, no-c-format
msgid ""
"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
"probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
"that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
"the <classname>dosfstools</classname> Debian package."
msgstr ""
"Dado que a maioria das 'pens' USB vêm preconfiguradas com uma única partição "
"FAT16, provavelmente não terá de reparticionar ou reformatar a 'pen'. Se de "
"qualquer forma tiver de o fazer, utilize o <command>cfdisk</command> ou "
"qualquer outra ferramenta de particionamento para criar uma partição "
"FAT16<footnote> <para> Não se esqueça de definir a flag de arranque "
"<quote>bootable</quote>. </para> </footnote> e depois criar o sistema de "
"ficheiros utilizando: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Certifique-se de que utiliza o nome correcto do "
"dispositivo para a sua 'pen' USB. O comando <command>mkdosfs</command> está "
"no pacote Debian <classname>dosfstools</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <classname>lilo</"
"classname>) should work, it's convenient to use <classname>syslinux</"
"classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
"editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
"can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"Com o intuito de iniciar o kernel após arrancar a partir da 'pen' USB, nós "
"iremos colocar o gestor de arranque na 'pen'. Apesar de qualquer gestor de "
"arranque deva funcionar (por exemplo o <command>lilo</command>), é "
"conveniente utilizar o <command>syslinux</command>, dado que utiliza uma "
"partição FAT16 e pode ser reconfigurado apenas editando um ficheiro de "
"texto. Qualquer sistema operativo que suporte um sistema de ficheiros FAT "
"pode ser utilizado para fazer alterações à configuração do gestor de "
"arranque."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:699
#, no-c-format
msgid ""
"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
"command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates "
"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
"code."
msgstr ""
"Para colocar o <command>syslinux</command> na partição FAT16 da sua 'pen' "
"USB, instale os pacotes <classname>syslinux</classname> e <classname>mtools</"
"classname> no seu sistema, e faça: <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Mais uma vez certifique-se de que utiliza o nome "
"correcto do dispositivo. A partição não pode estar montada quando iniciar o "
"<command>syslinux</command>. Este procedimento escreve um sector de arranque "
"para a partição e cria o ficheiro <filename>ldlinux.sys</filename> que "
"contém o código do gestor de arranque."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
#, no-c-format
msgid "Adding the installer image"
msgstr "Acrescentar a imagem do instalador"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:717
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the regular "
"version or the graphical version of the installer. The latter can be found "
"in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the "
"files, please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS "
"(8.3) file names."
msgstr ""
"Monte a partição (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) e copie os seguintes ficheiros de imagens para a 'pen': "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> ou "
"<filename>linux</filename> (binário do kernel) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk inicial) </"
"para></listitem> </itemizedlist> Pode escolher entre a versão normal ou a "
"versão gráfica do instalador. A última pode ser encontrada no directório "
"<filename>gtk</filename>. Se quiser renomear os ficheiros, tenha atenção que "
"o <command>syslinux</command> apenas consegue processar nomes de ficheiros "
"DOS (8.3)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
"file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
"the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> "
"if you used a <filename>netboot</filename> image): "
"<informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz\n"
"append initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
"<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> to the second line."
msgstr ""
"De seguida deverá criar um ficheiro de configuração <filename>syslinux.cfg</"
"filename> o qual, no mínimo, deve conter as seguintes duas linhas (mude o "
"nome do binário do kernel para <quote><filename>linux</filename></quote> se "
"utilizou uma imagem <filename>netboot</filename>): "
"<informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz\n"
"append initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> Para o instalador gráfico deve acrescentar "
"<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> na segunda linha."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:753
#, no-c-format
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
"Debian ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""
"Se utilizou uma imagem <filename>hd-media</filename>, deve agora copiar uma "
"imagem ISO Debian<footnote> <para> Pode utilizar uma imagem de CD "
"businesscard, netinst ou completa (veja <xref linkend=\"official-cdrom\"/"
">). Assegure-se que escolhe uma que caiba. Tenha em conta que a imagem "
"<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> não é utilizável para "
"este propósito. </para> </footnote> para a 'pen'. Quando terminar, desmonte "
"a 'pen' USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:777
#, no-c-format
msgid ""
"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
"can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac "
"systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
"userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</"
"userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using "
"the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" "
"will always be the partition map itself.) Then type "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
"the <classname>hfsutils</classname> Debian package."
msgstr ""
"A maioria das 'pens' USB não vêm configurados de forma a que o Open Firmware "
"possa arrancar a partir delas, por isso vai necessitar de reparticionar a "
"'pen'. Em sistemas Mac, execute <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</"
"replaceable></userinput>, inicialize um novo mapa de partição utilizando o "
"comando <userinput>i</userinput>, e crie uma nova partição do tipo "
"Apple_Bootstrap utilizando o comando <userinput>C</userinput>. (Note que a "
"primeira \"partição\" irá sempre ser o próprio mapa de partições.) Depois "
"digite <informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Certifique-se de que utiliza o nome correcto da "
"sua 'pen' USB. O comando <command>hformat</command> está contido no pacote "
"Debian <classname>hfsutils</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:794
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be "
"installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a "
"text file. Any operating system which supports the HFS file system can be "
"used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"Com o intuito de iniciar o kernel após arrancar de stick USB, nós iremos "
"colocar um gestor de arranque no stick. O gestor de arranque "
"<command>yaboot</command> pode ser instalado no sistema de ficheiros HFS e "
"pode ser reconfigurado apenas editando um ficheiro de texto. Qualquer "
"sistema operativo que suporte um sistema de ficheiros HFS pode ser utilizado "
"para fazer alterações à configuração do gestor de arranque."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:803
#, no-c-format
msgid ""
"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
"command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
"install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
"classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. "
"This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS "
"utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having "
"done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
"utilities."
msgstr ""
"A ferramenta <command>ybin</command> que por norma vem com o "
"<command>yaboot</command> ainda não reconhece dispositivos de armazenamento "
"USB, por isso terá de instalar, manualmente, o <command>yaboot</command> "
"utilizando as ferramentas <classname>hfsutils</classname>. Escreva "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Mais uma vez, certifique-se de que está a "
"utilizar o nome correcto do dispositivo. A partição não pode estar montada "
"durante este procedimento. Este procedimento escreve o gestor de arranque na "
"partição, e utiliza os utilitários HFS para marcá-lo de maneira a que Open "
"Firmware arranque a partir dele. Tendo isto feito, O resto da 'pen' USB pode "
"ser preparada utilizando os utilitários Unix comuns."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:824
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
msgstr ""
"Monte a partição (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) e copie para a 'pen' os seguintes ficheiros de imagem do "
"instalador:"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:831
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinux</filename> (binário do kernel)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:836
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk inicial)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:841
#, no-c-format
msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (ficheiro de configuração yaboot)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:846
#, no-c-format
msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
msgstr "<filename>boot.msg</filename> (mensagem opcional de arranque)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:853
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
"following lines: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
"are booting."
msgstr ""
"O ficheiro de configuração <filename>yaboot.conf</filename> deve conter as "
"seguintes linhas:<informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Por favor note que o parâmetro <userinput>initrd-"
"size</userinput> pode necessitar ser aumentado, dependendo da imagem de que "
"está a iniciar."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:863
#, no-c-format
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
"Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to select "
"one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB memory "
"stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""
"Se utilizou uma imagem <filename>hd-media</filename>, deve agora copiar uma "
"imagem ISO Debian (businesscard, netinst, ou imagem completa de CD; "
"assegure-se que escolhe uma que caiba) para a 'pen'. Quando terminar, "
"desmonte a 'pen' USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:878
#, no-c-format
msgid "Booting the USB stick"
msgstr "Arrancar do stick USB"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:879
#, no-c-format
msgid ""
"If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
"an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the <command>install-"
"mbr</command> command from the package <classname>mbr</classname>:"
msgstr ""
"Se o seu sistema se recusa a arrancar a partir do stick de memória, este "
"stick pode conter um master boot record (MBR) inválido. Para solucionar "
"isto, utilize o comando <command>install-mbr</command> do pacote "
"<classname>mbr</classname>:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:886
#, no-c-format
msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:897
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar a Partir de Disco Rígido."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:898
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
"drive partition, either launched from another operating system or by "
"invoking a boot loader directly from the BIOS."
msgstr ""
"O instalador pode ser iniciado utilizando os ficheiros de arranque colocados "
"numa partição do disco rígido, quer seja lançado a partir de outro sistema "
"operativo ou invocando directamente o gestor de arranque da BIOS."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:904
#, no-c-format
msgid ""
"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
"burning CD images or struggling with too numerous and unreliable floppy "
"disks."
msgstr ""
"Uma instalação completa <quote>pure network</quote> pode ser conseguida "
"utilizando esta técnica. Isto evita todo o aborrecimento do media amovível, "
"tal como encontrar e gravar imagens de CD ou lutar com um número elevado de "
"imagens de disquetes que não são fiáveis."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:911
#, no-c-format
msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
msgstr ""
"O instalador não pode arrancar a partir de ficheiros num sistema de "
"ficheiros NTFS."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:915
#, no-c-format
msgid ""
"The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
"8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To "
"determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get "
"Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as "
"<userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say "
"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in "
"order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the "
"installation files you download."
msgstr ""
"O instalador não pode iniciar dos ficheiros num sistema de ficheiros HFS+. O "
"sistema MacOS 8.1 e abaixo pode utilizar o sistema de ficheiros HFS+; "
"NewWorld PowerMacs utilizam todos HFS+. Para determinar se os seu sistema de "
"ficheiros é HFS+, seleccione <userinput>Get Info</userinput> para o volume "
"em questão. O sistema de ficheiros HFS aparecem como <userinput>Mac OS "
"Standard</userinput>, enquanto sistemas de ficheiros HFS+ são conhecidos "
"como <userinput>Mac OS Extended</userinput>. Você deve ter uma partição HFS "
"com o intuito de trocar ficheiros entre MacOS e Linux, em particular os "
"ficheiros de instalação dos quais fez download."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:926
#, no-c-format
msgid ""
"Different programs are used for hard disk installation system booting, "
"depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
"<quote>OldWorld</quote> model."
msgstr ""
"Diferentes programas são utilizados para iniciar uma instalação de um disco "
"rígido, dependendo se o sistema é do modelo <quote>NewWorld</quote> ou um "
"<quote>OldWorld</quote>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:935
#, no-c-format
msgid ""
"Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
"command>"
msgstr ""
"Arrancar o Instalador de disco rígido com o <command>LILO</command> ou "
"<command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:937
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
"installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
msgstr ""
"Esta secção explica como adicionar ou substituir uma instalação de Linux "
"existente utilizando tanto o <command>LILO</command> como o <command>GRUB</"
"command>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:943
#, no-c-format
msgid ""
"At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
"kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-"
"system by the kernel."
msgstr ""
"Na altura do arranque, ambos os gestores de arranque suportam carregar para "
"a memória, não apenas o kernel, mas também a imagem de disco. Este disco RAM "
"pode ser utilizado pelo kernel como sistema de ficheiros root."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:949
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
msgstr ""
"Copie os seguintes ficheiros dos arquivos Debian para uma localização "
"conveniente no seu disco, por exemplo para a <filename>/boot/newinstall/</"
"filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:956
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (binário kernel)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:961
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:968
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."
msgstr ""
"Finalmente, para configurar o gestor de arranque prossiga para a <xref "
"linkend=\"boot-initrd\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:978
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
msgstr "Instalador para Disco Rígido para Macs OldWorld"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:979
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
"application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</"
"application> cannot easily be used for hard disk booting. "
"<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting from "
"files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can also be "
"used to dual-boot MacOS and Linux after your Debian installation is "
"complete. For the Performa 6360, it appears that <command>quik</command> "
"cannot make the hard disk bootable. So <application>BootX</application> is "
"required on that model."
msgstr ""
"A disquete <filename>boot-floppy-hfs</filename> utiliza <application>miBoot</"
"application> para iniciar a instalação de Linux, mas <application>miBoot</"
"application> não pode facilmente ser utilizado para iniciar a partir de um "
"disco rígido. <application>BootX</application> pode também ser usado para "
"MacOS dual-boot e Linux após a sua instalação Debian estar completa. Para "
"Performa 6360, parece que <command>quik</command> não pode iniciar a partir "
"do disco rígido. Portanto <application>BootX</application> é requerido nesse "
"modelo."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:992
#, no-c-format
msgid ""
"Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
"available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
"<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
"directory on Debian http/ftp mirrors and official Debian CDs. Use "
"<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its archive. "
"Within the package, there is an empty folder called <filename>Linux Kernels</"
"filename>. Download <filename>linux.bin</filename> and <filename>ramdisk."
"image.gz</filename> from the <filename>disks-powerpc/current/powermac</"
"filename> folder, and place them in the <filename>Linux Kernels</filename> "
"folder. Then place the <filename>Linux Kernels</filename> folder in the "
"active System Folder."
msgstr ""
"Faça o download e descomprima a distribuição <application>BootX</"
"application>, disponível a partir de <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></"
"ulink>, ou o directório <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/"
"powermac</filename> nos mirrors http/ftp Debian e nos CDs oficiais de "
"Debian. Utilize <application>Stuffit Expander</application> para extraí-lo "
"do seu arquivo. Dentro do pacote está um directório vazio com o nome de "
"<filename>Linux Kernels</filename>. Faça download do <filename>linux.bin</"
"filename> e <filename>ramdisk.image.gz</filename> a partir do directório "
"<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename>, e coloque-os no "
"directório <filename>Linux Kernels</filename>. Coloque então o directório "
"<filename>Linux Kernels</filename> no directório activo System Folder."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1012
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
msgstr "Arrancar o Instalador a partir do Disco Rígido em Macs NewWorld"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1013
#, no-c-format
msgid ""
"NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
"well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These machines "
"will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which supports "
"loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as well as "
"dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is particularly "
"appropriate for newer machines without floppy drives. <command>BootX</"
"command> is not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs."
msgstr ""
"PowerMacs NewWorld suportam iniciar a partir da rede ou de um CD-ROM "
"ISO9660, assim como carregar binários ELF directamente do disco rígido. "
"Estas máquinas irão arrancar de Linux directamente através de "
"<command>yaboot</command>, que suporta carregar um kernel e RAMdisk "
"directamente de uma partição ext2, tal como o dual-booting com MacOS. "
"Iniciar o instalador a partir do disco rígido é particularmente apropriado "
"para máquinas recentes sem drive de disquetes. <command>BootX</command> não "
"é suportado e não deve ser utilizado em PowerMacs NewWorld."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1024
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
"downloaded earlier from the Debian archives, onto the root level of your "
"hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-dragging "
"each file to the hard drive icon)."
msgstr ""
"<emphasis>Copie</emphasis> (não mova) os seguintes quatro ficheiros que fez "
"download anteriormente dos arquivos Debian, para o nível de root do seu "
"disco rígido (isto pode ser feito com <keycap>option</keycap>-arrastando "
"cada ficheiro para o ícone do disco rígido)."

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
#, no-c-format
msgid "vmlinux"
msgstr "vmlinux"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
#, no-c-format
msgid "initrd.gz"
msgstr "initrd.gz"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
#, no-c-format
msgid "yaboot"
msgstr "yaboot"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
#, no-c-format
msgid "yaboot.conf"
msgstr "yaboot.conf"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1054
#, no-c-format
msgid ""
"Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
"these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> program, you can "
"use the <command>L</command> command to check for the partition number. You "
"will need this partition number for the command you type at the Open "
"Firmware prompt when you boot the installer."
msgstr ""
"Tome nota do número da partição MacOS onde colocou estes ficheiros. Se tem o "
"programa <command>pdisk</command> de MacOS, pode utilizar o comando "
"<command>L</command> para verificar o número da partição. Vai necessitar "
"deste número de partição para o comando que vai escrever na prompt do Open "
"Firmware quando iniciar o instalador."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1062
#, no-c-format
msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
msgstr ""
"Para iniciar o instalador, prossiga para a <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1075
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar Através da Rede por TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1076
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
"Se a sua máquina está ligada a uma rede local, pode ser capaz de a arrancar "
"através da rede a partir de outra máquina, utilizando TFTP. Se tenciona "
"iniciar a instalação do sistema a partir de outra máquina, será necessário "
"colocar os ficheiros de arranque numa localização específica dessa máquina, "
"e a máquina configurada para suportar o arranque da sua máquina especifica."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1084
#, no-c-format
msgid ""
"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
msgstr ""
"Precisa configurar um servidor de TFTP, e para muitas máquinas, um servidor "
"de DHCP<phrase condition=\"supports-rarp\">, ou um servidor de RARP</phrase> "
"<phrase condition=\"supports-bootp\">, ou um servidor de BOOTP</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1091
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
msgstr ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\"> O Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) é uma maneira de informar o cliente qual o IP deve usar. Outra forma "
"é utilizar o protocolo BOOTP. </phrase> <phrase condition=\"supports-bootp"
"\">BOOTP é um protocolo IP que informa o computador do seu endereço IP e em "
"que local da rede pode obter uma imagem de arranque.</phrase> O DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) é mais flexível, compatível com "
"extensões anteriores do BOOTP. Alguns sistemas apenas podem ser configurados "
"via DHCP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1105
#, no-c-format
msgid ""
"For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
"boot using BOOTP."
msgstr ""
"Para PowerPC, se tem uma máquina Macintosh Power NewWorld, é uma boa ideia "
"usar DHCP em vez de BOOTP. Algumas das máquinas mais recentes não conseguem "
"utilizar BOOTP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
"is an <classname>rbootd</classname> package available in Debian."
msgstr ""
"Algumas máquinas mais antigas HPPA (ex.: 715/75) usam RBOOTD em vez de "
"BOOTP. Está disponível um pacote <classname>rbootd</classname> em Debian."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1116
#, no-c-format
msgid ""
"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
msgstr ""
"O Trivial File Transfer Protocol (TFTP) é utilizado para servir a imagem de "
"arranque para o cliente. Teoricamente, qualquer servidor, em qualquer "
"plataforma, que implemente estes protocolos, pode ser utilizado. Nos "
"exemplos desta sessão, iremos disponibilizar comandos para for SunOS 4.x, "
"SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), e GNU/Linux."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1124
#, no-c-format
msgid ""
"For a &debian; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
"<classname>atftpd</classname>."
msgstr ""
"Para um servidor &debian; nós recomendamos o <classname>tftpd-hpa</"
"classname>. É escrito pelo mesmo autor do carregador de arranque "
"<classname>syslinux</classname> e por isso será menos provável que cause "
"problemas. Uma boa alternativa é o <classname>atftpd</classname>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1140
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
msgstr "Configurar o servidor RARP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1141
#, no-c-format
msgid ""
"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
"information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
"OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
"command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e.g., from the "
"rescue floppy) and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</"
"userinput>."
msgstr ""
"Para configurar o RARP, necessita saber o endereço de Ethernet ( o endereço "
"MAC) dos computadores clientes a serem instalados. Se não sabe esta "
"informação, pode-a <phrase arch=\"sparc\"> obter nas mensagens iniciais de "
"arranque do OpenPROM, use o comando OpenBoot <userinput>.enet-addr</"
"userinput>, ou pode </phrase> arrancar no modo <quote>Rescue</quote> (e.g., "
"a partir da disquete de recuperação) e utilizar o comando <userinput>ip "
"endereço show dev eth0</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1153
#, no-c-format
msgid ""
"On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
"you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the "
"Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</"
"quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via "
"NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start "
"the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
msgstr ""
"Num sistema servidor RARP que utilize um kernel Linux 2.4 ou 2.6, ou Solaris/"
"SunOS, você utiliza o programa <command>rarpd</command>. Você necessita "
"assegurar-se que o endereço de hardware Ethernet para o cliente está listado "
"na base de dados <filename>/etc/ethers</filename> (ou no ficheiro <filename>/"
"etc/ethers</filename>, ou via NIS/NIS+) na base de dados <quote>hosts</"
"quote>. De seguida necessita iniciar o daemon RARP. Envie o comando (como "
"root): na maioria dos sistemas Linux SunOS 5 (Solaris 2) <userinput>/usr/"
"sbin/rarpd -a</userinput>, <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> em "
"alguns outros sistemas Linux, ou <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> em "
"SunOS 4 (Solaris 1)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1174
#, no-c-format
msgid "Setting up a DHCP server"
msgstr "Configurar um servidor DHCP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1175
#, no-c-format
msgid ""
"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian;, "
"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
"filename>):"
msgstr ""
"Um servidor DHCP de software livre é o ISC <command>dhcpd</command>. Para "
"&debian; é recomendado o pacote <classname>dhcp3-server</classname>. Aqui "
"está um exemplo de ficheiro de configuração para ele (veja <filename>/etc/"
"dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:1182
#, no-c-format
msgid ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"
msgstr ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1184
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
"as well as the server name and client hardware address. The "
"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
"which will be retrieved via TFTP."
msgstr ""
"Neste exemplo, existe um servidor <replaceable>servername</replaceable> que "
"executa todo o trabalho de servidor DHCP, de servidor TFTP e gateway de "
"rede. Vai precisar quase de certeza de alterar as opções de domain-name, tal "
"como o nome do servidor e o endereço de hardware do cliente. A opção "
"<replaceable>filename</replaceable> deve ser o nome do ficheiro obtido via "
"TFTP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1194
#, no-c-format
msgid ""
"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
"restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Após ter editado o ficheiro de configuração <command>dhcpd</command>, "
"reinicie-o com <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1202
#, no-c-format
msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
msgstr "Possibilitar o Arranque PXE na configuração DHCP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1203
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"/pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
msgstr ""
"Aqui está outro exemplo para um <filename>dhcp.conf</filename> utilizando o "
"método Pre-boot Execution Environment (PXE) de TFTP. "
"<informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# O próximo parágrafo necessita ser alterado para se adequar com o seu caso\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# O endereço de gateway que pode ser diferente\n"
"# (acesso à internet por exemplo)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indica o dns que quer utilizar\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
" next-server 192.168.1.3;\n"
" host tftpclient {\n"
"# endereço de hardware do cliente tftp\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"/pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note que para um arranque PXE, o ficheiro do "
"cliente com o nome de <filename>pxelinux.0</filename>, é o gestor de "
"arranque, não uma imagem de kernel (veja a <xref linkend=\"tftp-images\"/> "
"abaixo)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1223
#, no-c-format
msgid "Setting up a BOOTP server"
msgstr "Configurar o servidor BOOTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1224
#, no-c-format
msgid ""
"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. In &debian; these are contained in the "
"<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp3-server</classname> "
"packages respectively."
msgstr ""
"Estão disponíveis dois servidores de BOOTP para GNU/Linux. O primeiro é o "
"CMU <command>bootpd</command>. O outro é na verdade um servidor de DHCP: o "
"ISC <command>dhcpd</command>. Em &debian; estes estão contidos "
"respectivamente nos pacotes <classname>bootp</classname> e <classname>dhcp3-"
"server</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1232
#, no-c-format
msgid ""
"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian;, you can "
"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
"does not run Debian, the line in question should look like: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
"\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
"<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
"userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
msgstr ""
"Para utilizar o CMU <command>bootpd</command>, primeiro você tem de retirar "
"o comentário (ou adicionar) da linha relevante em <filename>/etc/inetd.conf</"
"filename>. Em &debian;, você pode executar <userinput>update-inetd --enable "
"bootps</userinput>, para o fazer. No caso do seu servidor de BOOTP não "
"correr em Debian, a linha em questão deve parecer-se com: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample>Agora, você tem de criar um ficheiro <filename>/"
"etc/bootptab</filename>. Este tem o mesmo tipo de formato familiar e "
"críptico do bom velho BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</"
"filename>, e <filename>disktab</filename>. Para mais informações veja a "
"página do manual de <filename>bootptab</filename>. Para o CMU "
"<command>bootpd</command>, você vai necessitar saber o endereço de hardware "
"(MAC) do cliente. Aqui está um <filename>/etc/bootptab</filename> de "
"exemplo: <informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample>Você tem de alterar pelo menos a opção <quote>ha</"
"quote>, que especifica o endereço de hardware do cliente. A opção <quote>bf</"
"quote> especifica o ficheiro que o cliente deve obter via TFTP; para mais "
"detalhes veja a <xref linkend=\"tftp-images\"/>. <phrase arch=\"mips\">Em "
"máquinas SGI você pode apenas entrar no monitor de comandos e escrever "
"<userinput>printenv</userinput>. O valor da variável <userinput>eaddr</"
"userinput> é o endereço MAC da máquina. </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1265
#, no-c-format
msgid ""
"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd."
"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
"init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Por contraste, configurar BOOTP com ISC <command>dhcpd</command> é realmente "
"fácil, porque trata os clientes de BOOTP como casos moderadamente especiais "
"de clientes de DHCP. Algumas arquitecturas necessitam duma configuração "
"complexa para arrancarem os clientes por BOOTP. Se o seu caso é um desses, "
"leia a secção <xref linkend=\"dhcpd\"/>. Caso contrário poderá ser capaz de "
"o conseguir simplesmente acrescentando a directiva <userinput>allow bootp</"
"userinput> ao bloco de configuração para a subnet que contém o cliente em "
"<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>, e reiniciar o <command>dhcpd</"
"command> com <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1284
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
msgstr "Disponibilizar o Servidor TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1285
#, no-c-format
msgid ""
"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
"<command>tftpd</command> is enabled."
msgstr ""
"Para ter o servidor de TFTP pronto a utilizar, primeiro deve assegurar-se "
"que o <command>tftpd</command> está activo."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1290
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
"service can be run. It can be started on demand by the system's "
"<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
"package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
msgstr ""
"No caso do <classname>tftpd-hpa</classname> o serviço pode ser corrido de "
"duas formas. Pode ser iniciado a pedido pelo daemon <classname>inet</"
"classname> do sistema, ou pode ser configurado para correr como um daemon "
"independente. O método a utilizar é escolhido quando o pacote é instalado ou "
"reconfigurado."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1299
#, no-c-format
msgid ""
"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
"to serve images from. However, &debian; packages may use other directories "
"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
"configuration examples in this section accordingly."
msgstr ""
"Historicamente os servidores TFTP utilizavam <filename>/tftpboot</filename> "
"como directório para servir imagens. No entanto, os pacotes &debian; podem "
"utilizar outros directórios para estarem de acordo com o <ulink url=\"&url-"
"fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Por exemplo, "
"<classname>tftpd-hpa</classname> por omissão utiliza <filename>/var/lib/"
"tftpboot</filename>. Poderá ter de ajustar de acordo os exemplos de "
"configuração nesta secção."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1309
#, no-c-format
msgid ""
"All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
"TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
"<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
"to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
"starting point for diagnosing the cause of errors."
msgstr ""
"Todas as alternativas do <command>in.tftpd</command> disponíveis em Debian "
"devem registar, por predefinição, os pedidos TFTP no registo do sistema. "
"Algumas suportam um argumento <userinput>-v</userinput> para aumentar o "
"detalhe. É recomendado verificar essas mensagens de registo no caso de "
"ocorrerem problemas de arranque já que são um bom ponto de partida para "
"diagnosticar a causa dos erros."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1317
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
"GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
"server: <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
"SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
"are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
"stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
"the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
"TFTP server uses."
msgstr ""
"Se tenciona instalar Debian numa máquina SGI e o seu servidor é uma máquina "
"GNU/Linux utilizando um Linux 2.4, necessitará de configurar o seguinte no "
"servidor <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> para desligar o Path MTU discovery, caso "
"contrário o PROM da SGI não consegue fazer o download do kernel. Além disso, "
"assegure-se que os pacotes TFTP são enviados a partir de um source port não "
"maior que 32767, ou o download irá ficar bloqueado após o primeiro pacote. "
"Mais uma vez, o Linux 2.4.X despoleta este bug na PROM, pode evitá-lo "
"configurando <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> para ajustar a gama de source ports que o "
"servidor TFTP de Linux utiliza."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1339
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
msgstr "Mover Imagens TFTP Para o Lugar"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1340
#, no-c-format
msgid ""
"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
"Em seguida, coloque a imagem de arranque do TFTP que necessita, conforme "
"encontrada na <xref linkend=\"where-files\"/>, no directório de imagem de "
"arranque <command>tftpd</command>. Terá de fazer um link a partir desse "
"ficheiro para o ficheiro que o <command>tftpd</command> irá utilizar para "
"iniciar um cliente em particular. Infelizmente, o nome do ficheiro é "
"determinado pelo cliente TFTP, e não existem standards sólidos."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1349
#, no-c-format
msgid ""
"On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
"<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
"<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
"via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
"<filename>netboot/</filename> directory:"
msgstr ""
"Em máquinas Macintosh Power NewWorld, irá necessitar de instalar o gestor de "
"arranque <command>yaboot</command> como a imagem de arranque TFTP. O "
"<command>yaboot</command> irá então obter a imagem do kernel e RAMdisk "
"através do próprio TFTP. Irá ter de fazer download dos seguintes ficheiros a "
"partir do directório <filename>netboot/</filename>:"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1380
#, no-c-format
msgid "boot.msg"
msgstr "boot.msg"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1385
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"Para um arranque PXE, tudo o que deve precisar configurar está no tarball "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extraia simplesmente este "
"tarball para o directório da imagem de arranque <command>tftpd</command>. "
"Certifique-se que o servidor dhcp está configurado para passar <filename>/"
"pxelinux.0</filename> ao <command>tftpd</command> como o nome do ficheiro "
"para arrancar."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1393
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"Para um arranque PXE, tudo o que deve precisar configurar está no tarball "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Apenas extraia este tarball "
"para o directório da imagem de arranque <command>tftpd</command>. Certifique-"
"se que o servidor dhcp está configurado para passar <filename>/debian-"
"installer/ia64/elilo.efi</filename> ao <command>tftpd</command> como o nome "
"do ficheiro para arrancar."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1405
#, no-c-format
msgid "SPARC TFTP Booting"
msgstr "Arrancar SPARC TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1406
#, no-c-format
msgid ""
"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
"<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your "
"system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename "
"would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also "
"subarchitectures where the file the client looks for is just "
"<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
"hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a "
"shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
"<informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to "
"change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture "
"name."
msgstr ""
"As Arquitecturas SPARC acrescentam nomes de sub-srquitecturas, tais como "
"<quote>SUN4M</quote> ou <quote>SUN4C</quote>, ao nome do ficheiro. Assim, se "
"a sub-arquitectura do seu sistema for SUN4C, e o seu IP for 192.168.1.3, o "
"nome do ficheiros será <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. No entanto, "
"existem também sub-arquitecturas onde o ficheiro que o cliente procura é "
"apenas <filename>client-ip-in-hex</filename>. Uma maneira simples de "
"determinar o código hexadecimal para o endereço IP é introduzir o seguinte "
"comando numa shell (assumindo que o IP pretendido para a máquina é "
"10.0.0.4). <informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> Para obter o nome do ficheiro correcto, "
"necessitará de alterar todas as letras para maiúsculas e se necessário "
"adicionar o nome da sub-arquitectura."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1422
#, no-c-format
msgid ""
"If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
"userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
"found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
"being requested."
msgstr ""
"Se fez tudo isto correctamente, dando o comando <userinput>boot net</"
"userinput> a partir da OpenPROM deve carregar a imagem. Se a imagem não "
"puder ser encontrada, tente ver os logs do seu servidor tftp para ver qual o "
"nome da imagem que está a ser pedida."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1429
#, no-c-format
msgid ""
"You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
"adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot "
"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
"the TFTP server looks in."
msgstr ""
"Pode também forçar alguns sistemas sparc a procurar por um nome de ficheiro "
"especifico adicionando-o no final do comando de arranque OpenPROM, tal como "
"<userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Isto tem de residir no "
"directório onde o servidor TFTP procura."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1440
#, no-c-format
msgid "SGI TFTP Booting"
msgstr "Arrancar por TFTP em SGI"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1441
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
"name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
msgstr ""
"Em máquinas SGI pode confiar em <command>bootpd</command> para fornecer o "
"nome do ficheiro TFTP. É dado seja em <userinput>bf=</userinput> <filename>/"
"etc/bootptab</filename> ou como opção <userinput>filename=</userinput> em "
"<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1549
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
msgstr "Instalação Automática"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1550
#, no-c-format
msgid ""
"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
"classname>, and the Debian Installer itself."
msgstr ""
"É possível fazer instalações totalmente automáticas para instalar em vários "
"computadores. Os pacotes Debian destinados a isto incluem <classname>fai</"
"classname> (que utiliza um servidor de instalação), <classname>replicator</"
"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
"classname>, e o próprio instalador Debian."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1563
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
msgstr "Instalação Automática Utilizando o Instalador Debian"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1564
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
"installation process."
msgstr ""
"O Instalador Debian suporta instalações automáticas via ficheiros de pré-"
"configuração. Um ficheiro de pré-configuração pode ser carregado a partir da "
"rede ou a partir de um meio amovível, e utilizado para preencher as "
"respostas às perguntas feitas durante o processo de instalação."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1571
#, no-c-format
msgid ""
"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"Toda a documentação sobre a pré-configuração e um exemplo funcional que pode "
"editar encontra-se na <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
#~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
#~ "a &debian; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-"
#~ "hpa</classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</"
#~ "classname>."
#~ msgstr ""
#~ "Para utilizar o método Pre-boot Execution Environment (PXE), vai "
#~ "necessitar de um servidor TFTP com suporte para <userinput>tsize</"
#~ "userinput>. Num servidor &debian;, os pacotes <classname>atftpd</"
#~ "classname> e <classname>tftpd-hpa</classname> permitem-no; nós "
#~ "recomendamos o <classname>tftpd-hpa</classname>."

#~ msgid ""
#~ "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
#~ "<command>tftpd</command> is enabled. This is usually enabled by having "
#~ "something like the following line in <filename>/etc/inetd.conf</"
#~ "filename>: <informalexample><screen>\n"
#~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
#~ "</screen></informalexample> Debian packages will in general set this up "
#~ "correctly by default when they are installed."
#~ msgstr ""
#~ "Para ter o servidor TFTP pronto a funcionar, deve primeiro certificar-se "
#~ "que é permitido executar <command>tftpd</command>. Usualmente, isto é "
#~ "permitido tendo algo como a seguinte linha em <filename>/etc/inetd.conf</"
#~ "filename>: <informalexample><screen>\n"
#~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
#~ "</screen></informalexample> Os pacotes Debian em geral irão configurá-lo "
#~ "correctamente, por omissão, quando são instalados."

#~ msgid ""
#~ "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
#~ "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "
#~ "<para> All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian "
#~ "should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them "
#~ "support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is "
#~ "recommended to check these log messages in case of boot problems as they "
#~ "are a good starting point for diagnosing the cause of errors. </para> </"
#~ "footnote>; you'll need that below. If you've had to change <filename>/etc/"
#~ "inetd.conf</filename>, you'll have to notify the running <command>inetd</"
#~ "command> process that the file has changed. On a Debian machine, run "
#~ "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; on other machines, find "
#~ "out the process ID for <command>inetd</command>, and run <userinput>kill -"
#~ "HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Procure em <filename>/etc/inetd.conf</filename> e lembre-se do directório "
#~ "que é utilizado como o argumento do <command>in.tftpd</command><footnote> "
#~ "<para> Todas as alternativas <command>in.tftpd</command> disponíveis em "
#~ "Debian devem registar os pedidos TFTP nos registos pré-definidos do "
#~ "sistema. Alguns deles suportam um argumento <userinput>-v</userinput> "
#~ "para aumentar o detalhe. No caso de problemas de arranque é recomendado "
#~ "verificar estas mensagens de registo já que são um bom ponto de partida "
#~ "para diagnosticar a causa de erros. </para> </footnote>; vai necessitar "
#~ "disso abaixo. Se teve de alterar o <filename>/etc/inetd.conf</filename>, "
#~ "terá de notificar o processo <command>inetd</command> em execução que o "
#~ "ficheiro foi alterado. Numa máquina Debian, execute <userinput>/etc/init."
#~ "d/inetd reload</userinput>; noutras máquinas, procure o ID do processo "
#~ "<command>inetd</command>, e execute <userinput>kill -HUP "
#~ "<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."

#~ msgid ""
#~ "The QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and TS-409) requires a kernel and "
#~ "ramdisk which can be obtained from &qnap-orion-firmware-img;. A script is "
#~ "provided to write these images to flash."
#~ msgstr ""
#~ "A QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 e TS-409) necessita de um kernel e "
#~ "de uma ramdisk que podem ser obitidos a partir de &qnap-orion-firmware-"
#~ "img;. É disponibilizado um script para escrever essas imagens na flash."

#~ msgid "Alpha Installation Files"
#~ msgstr "Ficheiros de Instalação de Alpha"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to boot from ARC console firmware using <command>MILO</"
#~ "command>, you will also need to prepare a disk containing <command>MILO</"
#~ "command> and <command>LINLOAD.EXE</command> from the provided disk "
#~ "images. See <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> for more information on "
#~ "Alpha firmware and boot loaders. The floppy images can be found in the "
#~ "<filename>MILO</filename> directory as "
#~ "<filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Se você escolheu arrancar a partir de uma consola de firmware ARC "
#~ "utilizando o <command>MILO</command>, necessitará também de preparar um "
#~ "disco contendo o <command>MILO</command> e <command>LINLOAD.EXE</command> "
#~ "a partir das imagens de disco fornecidas. Visite <xref linkend=\"alpha-"
#~ "firmware\"/> para mais informações sobre firmware Alpha e gestores de "
#~ "arranque. As imagens de disquete podem ser encontradas no directório "
#~ "<filename>MILO</filename> como <filename>milo_<replaceable>sub-"
#~ "arquitectura</replaceable>.bin</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be tested "
#~ "and might not work for all subarchitectures. If you find it doesn't work "
#~ "for you, try copying the appropriate <command>MILO</command> binary onto "
#~ "the floppy (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></"
#~ "ulink>). Note that those <command>MILO</command>s don't support ext2 "
#~ "<quote>sparse superblocks</quote>, so you can't use them to load kernels "
#~ "from newly generated ext2 file systems. As a workaround, you can put your "
#~ "kernel onto the FAT partition next to the <command>MILO</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Infelizmente, estas imagens <command>MILO</command> podem não ter sido "
#~ "testadas e podem não funcionar em todas as sub-arquitecturas. Se "
#~ "descobrir que não funcionam para si, tente copiar o binário apropriado do "
#~ "<command>MILO</command> para a disquete (<ulink url=\"&disturlftp;main/"
#~ "disks-alpha/current/MILO/\"></ulink>). Note que os <command>MILO</"
#~ "command>s não suportam ext2 <quote>sparse superblocks</quote>, não os "
#~ "poderá utilizar para carregar o Kernel a partir de um sistema de "
#~ "ficheiros ext2 recentemente gerado. Como alternativa, pode colocar o "
#~ "Kernel numa partição FAT ao lado do <command>MILO</command>."

#~ msgid ""
#~ "<command>MILO</command> binaries are platform-specific. See <xref linkend="
#~ "\"alpha-cpus\"/> to determine the appropriate <command>MILO</command> "
#~ "image for your Alpha platform."
#~ msgstr ""
#~ "Os binários <command>MILO</command> são específicos da plataforma. Visite "
#~ "<xref linkend=\"alpha-cpus\"/> para determinar a imagem apropriada para a "
#~ "sua plataforma Alpha."

#~ msgid ""
#~ "Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM "
#~ "console will <emphasis>not</emphasis> use RARP to obtain its IP address, "
#~ "and therefore you must use BOOTP for net booting your Alpha<footnote> "
#~ "<para> Alpha systems can also be net-booted using the DECNet MOP "
#~ "(Maintenance Operations Protocol), but this is not covered here. "
#~ "Presumably, your local OpenVMS operator will be happy to assist you "
#~ "should you have some burning need to use MOP to boot Linux on your Alpha. "
#~ "</para> </footnote>. You can also enter the IP configuration for network "
#~ "interfaces directly in the SRM console."
#~ msgstr ""
#~ "Ao contrário do Open Firmware encontrado nas máquinas Sparc PowerPC, a "
#~ "consola SRM <emphasis>não</emphasis> irá utilizar RARP para obter o seu "
#~ "endereço IP, e portanto você deve usar BOOTP para arrancar o seu Alpha "
#~ "através da rede<footnote> <para> Os sistemas Alpha também podem arrancar "
#~ "através da rede utilizando o DECNet MOP (Maintenance Operations "
#~ "Protocol), mas este assunto não é coberto aqui. Presumivelmente, o seu "
#~ "operador local de OpenVMS ficará contente por o ajudar se você estiver a "
#~ "arder por utilizar MOP para arrancar Linux no seu Alpha. </para> </"
#~ "footnote>. Você pode também inserir a configuração IP para as interfaces "
#~ "de rede directamente na consola SRM."

#~ msgid "Alpha TFTP Booting"
#~ msgstr "Iniciar TFTP Alpha"

#~ msgid ""
#~ "On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the boot "
#~ "image directory) using the <userinput>-file</userinput> argument to the "
#~ "SRM <userinput>boot</userinput> command, or by setting the "
#~ "<userinput>BOOT_FILE</userinput> environment variable. Alternatively, the "
#~ "filename can be given via BOOTP (in ISC <command>dhcpd</command>, use the "
#~ "<userinput>filename</userinput> directive). Unlike Open Firmware, there "
#~ "is <emphasis>no default filename</emphasis> on SRM, so you "
#~ "<emphasis>must</emphasis> specify a filename by either one of these "
#~ "methods."
#~ msgstr ""
#~ "Em Alpha, deve especificar o nome do ficheiro (como caminho relativo ao "
#~ "directório de imagem de arranque) utilizando o argumento<userinput>-file</"
#~ "userinput> para o comando SRM  <userinput>boot</userinput>, ou ajustando "
#~ "a variável de ambiente <userinput>BOOT_FILE</userinput>. "
#~ "Alternativamente, o nome do ficheiro pode ser dado via BOOTP (em ISC "
#~ "<command>dhcpd</command>, utilize a directiva <userinput>filename</"
#~ "userinput>).  Ao contrário de Open Firmware, <emphasis>não há nome de "
#~ "ficheiro por omissão</emphasis> em SRM, <emphasis>tem de </emphasis> "
#~ "especificar o nome do ficheiro por um destes métodos."

#~ msgid "Choosing a Kernel"
#~ msgstr "Escolher um Kernel"

#~ msgid ""
#~ "Some m68k subarchs have a choice of kernels to install. In general we "
#~ "recommend trying the most recent version first. If your subarch or "
#~ "machine needs to use a 2.2.x kernel, make sure you choose one of the "
#~ "images that supports 2.2.x kernels (see the <ulink url=\"&disturl;/main/"
#~ "installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas sub-arquitecturas m68k têm kernels à escolha para instalar. Na "
#~ "generalidade nós recomendamos experimentar primeiro a versão mais "
#~ "recente. Se a sua sub-arquitectura ou máquina precisa utilizar um kernel "
#~ "2.2.x, certifique-se de que escolhe uma das imagens que suportam kernels "
#~ "2.2.x (visite <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/"
#~ "current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel "
#~ "parameter &ramdisksize;."
#~ msgstr ""
#~ "Todas as imagens m68k para utilizar com kernels 2.2.x, requerem o "
#~ "parâmetro de kernel &ramdisksize;."

#~ msgid ""
#~ "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
#~ "Macs."
#~ msgstr ""
#~ "Não é suportado arrancar o instalador a partir de disquete em Amigas ou "
#~ "Macs 68k."

#~ msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
#~ msgstr "Escrever Imagens de Disco em Sistemas Atari"

#~ msgid ""
#~ "You'll find the &rawwrite.ttp; program in the same directory as the "
#~ "floppy disk images. Start the program by double clicking on the program "
#~ "icon, and type in the name of the floppy image file you want written to "
#~ "the floppy at the TOS program command line dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Irá encontrar o programa &rawwrite.ttp; no mesmo directório que as "
#~ "imagens de disquetes. Inicie o programa fazendo duplo click no ícone do "
#~ "programa, e na caixa de diálogo da linha de comando escreva o nome do "
#~ "ficheiro da imagem de disquete que quer escrever para a disquete."

#~ msgid "Writing Disk Images on Macintosh Systems"
#~ msgstr "Escrever Imagens de Disco em Sistemas Macintosh"

#~ msgid ""
#~ "Since the current release does not yet support booting from floppies to "
#~ "start the installation, there would be no point in doing this on "
#~ "Macintosh Systems. However, these files are needed for the installation "
#~ "of the operating system and modules, later in the process."
#~ msgstr ""
#~ "Já que o actual ançamento ainda nao suporta arranque a partir de "
#~ "disquetes para iniciar a instalação, não faria sentido em sistemaas "
#~ "Macintosh. No entanto, estes ficheiros são necessários para a instalação "
#~ "do sistema operativo e módulos, mais tarde durante o processo."

#~ msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
#~ msgstr "Iniciar TFTP em BVM/Motorola"

#~ msgid ""
#~ "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; "
#~ "to <filename>/tftpboot/</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Para sistemas BVM e Motorola VMEbus copie os ficheiros &bvme6000-tftp-"
#~ "files; para <filename>/tftpboot/</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
#~ "<filename>tftplilo.bvme</filename> or <filename>tftplilo.mvme</filename> "
#~ "files from the TFTP server. Refer to the <filename>tftplilo.txt</"
#~ "filename> file for your subarchitecture for additional system-specific "
#~ "configuration information."
#~ msgstr ""
#~ "Em seguida, configure as suas ROMs de arranque ou servidor BOOTP para "
#~ "inicialmente carregar os ficheiros <filename>tftplilo.bvme</filename> ou "
#~ "<filename>tftplilo.mvme</filename> para a sua sub-arquitectura para "
#~ "informação adicional da configuração do sistema."

#~ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
#~ msgstr "Iniciar por TFTP em Broadcom BCM91250A e BCM91480B"

#~ msgid ""
#~ "You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the "
#~ "full path of the file to be loaded to CFE."
#~ msgstr ""
#~ "Não tem de configurar o DHCP de uma maneira especial porque irá passar o "
#~ "caminho absoluto do ficheiro a ser carregado ao CFE."

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to boot a Netwinder is over the network, using the "
#~ "supplied TFTP image &netwinder-boot-img;."
#~ msgstr ""
#~ "A maneira mais simples de arrancar um NetWinder é através da rede, "
#~ "utilizando a imagem TFTP fornecida &netwinder-boot-img;."

#~ msgid "CATS Installation Files"
#~ msgstr "Ficheiros de Instalação CATS"

#~ msgid ""
#~ "CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and "
#~ "initrd can be obtained from &cats-boot-img;."
#~ msgstr ""
#~ "CATS pode ser iniciado quer via rede ou a partir de CD-ROM. O kernel e o "
#~ "initrd podem ser obtidos a partir de &cats-boot-img;."

#~ msgid "USB stick partitioning on &arch-title;"
#~ msgstr "Particionamento do stick USB em &arch-title;"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain "
#~ "the following two lines:"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de configuração <filename>syslinux.cfg</filename> deve conter "
#~ "as seguintes duas linhas:"

#~ msgid ""
#~ "default vmlinuz\n"
#~ "append initrd=initrd.gz"
#~ msgstr ""
#~ "default vmlinuz\n"
#~ "append initrd=initrd.gz"

#~ msgid "Optional kernel modules"
#~ msgstr "Módulos opcionais do kernel"

#~ msgid ""
#~ "The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source "
#~ "for additional data needed for the installation. So your next step is to "
#~ "copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or even a full CD image) "
#~ "onto your stick (be sure to select one that fits). The file name of the "
#~ "image must end in <filename>.iso</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "O instalador irá procurar no stick uma imagem ISO Debian e pela sua fonte "
#~ "para dados adicionais necessários para a instalação. Por isso o próximo "
#~ "passo é copiar uma imagem Debian ISO (businesscard, netinst ou até uma "
#~ "imagem de CD completa) no seu stick (certifique-se que escolhe uma que "
#~ "caiba). O nome do ficheiro de tal imagem tem de terminar em <filename>."
#~ "iso</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to install over the network, without using an ISO image, you "
#~ "will of course skip the previous step. Moreover you will have to use the "
#~ "initial ramdisk from the <filename>netboot</filename> directory instead "
#~ "of the one from <filename>hd-media</filename>, because <filename>hd-media/"
#~ "initrd.gz</filename> does not have network support."
#~ msgstr ""
#~ "Se quiser instalar através da rede, sem utilizar uma imagem ISO, saltará "
#~ "naturalmente o passo anterior. Além disso você terá de usar a ramdisk "
#~ "inicial do directório <filename>netboot</filename> em vez daquela do "
#~ "<filename>hd-media</filename>, porque <filename>hd-media/initrd.gz</"
#~ "filename> não tem suporte para rede."

#~ msgid ""
#~ "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
#~ "userinput>) and activate its write protection switch."
#~ msgstr ""
#~ "Quando terminar, desmonte o stick de memória USB (<userinput>umount /mnt</"
#~ "userinput>) e active a sua protecção de escrita."

#~ msgid "DECstation TFTP Images"
#~ msgstr "Imagens TFTP DECstation"

#~ msgid ""
#~ "For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, "
#~ "which contain both kernel and installer in one file. The naming "
#~ "convention is <filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/"
#~ "netboot-boot.img</filename>. Copy the tftpimage file you would like to "
#~ "use to <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> if you work with the "
#~ "example BOOTP/DHCP setups described above."
#~ msgstr ""
#~ "Para DECstations, existem ficheiros tftpimage para cada subarquitectura, "
#~ "que contém o kernel e o instalador num ficheiro. A convenção do nome é "
#~ "<replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img. Copie o "
#~ "ficheiro tftpimage que quer utilizar para <userinput>/tftpboot/tftpboot."
#~ "img</userinput>, se trabalhar com o exemplo de configurações BOOTP/DHCP "
#~ "descritas acima."

#~ msgid ""
#~ "The DECstation firmware boots by TFTP with the command <userinput>boot "
#~ "<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, where <replaceable>#</"
#~ "replaceable> is the number of the TurboChannel device from which to boot. "
#~ "On most DECstations this is <quote>3</quote>. If the BOOTP/DHCP server "
#~ "does not supply the filename or you need to pass additional parameters, "
#~ "they can optionally be appended with the following syntax:"
#~ msgstr ""
#~ "O firmware DECstation arranca por TFTP com o comando <userinput>boot "
#~ "<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, onde <replaceable>#</"
#~ "replaceable> é o número do dispositivo TurboChannel do qual vai iniciar. "
#~ "Na maioria das DECstation é <quote>3</quote>. Se servidor BOOTP/DHCP não "
#~ "fornecer o nome do ficheiro ou necessitar de passar parâmetros "
#~ "adicionais, podem ser adicionados com a seguinte sintaxe:"

#~ msgid "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
#~ msgstr "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."

#~ msgid ""
#~ "Several DECstation firmware revisions show a problem with regard to net "
#~ "booting: the transfer starts, but after some time it stops with an "
#~ "<computeroutput>a.out err</computeroutput>. This can have several "
#~ "reasons: <orderedlist> <listitem><para> The firmware does not respond to "
#~ "ARP requests during a TFTP transfer. This leads to an ARP timeout and the "
#~ "transfer stops. The solution is to add the MAC address of the Ethernet "
#~ "card in the DECstation statically to the ARP table of the TFTP server. "
#~ "This is done by running <userinput>arp -s <replaceable>IP-address</"
#~ "replaceable> <replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> as root "
#~ "on the machine acting as TFTP server. The MAC-address of the DECstation "
#~ "can be read out by entering <command>cnfg</command> at the DECstation "
#~ "firmware prompt. </para></listitem> <listitem><para> The firmware has a "
#~ "size limit on the files that can be booted by TFTP. </para></listitem> </"
#~ "orderedlist> There are also firmware revisions that cannot boot via TFTP "
#~ "at all. An overview about the different firmware revisions can be found "
#~ "at the NetBSD web pages: <ulink url=\"http://www.netbsd.org/Ports/pmax/"
#~ "board-list.html#proms\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas revisões de firmware DECstation mostram um problema relacionado "
#~ "com o arranque a partir da rede: a transferência começa, mas após algum "
#~ "tempo ela pára com um <computeroutput>a.out err</computeroutput>. Isto "
#~ "pode derivar de várias razões:  <orderedlist> <listitem><para> O firmware "
#~ "não responde a pedidos ARP durante a transferência TFTP. Isto leva a um "
#~ "timeout e a transferência pára. A solução é adicionar o MAC address da "
#~ "placa de Ethernet na DECstation estaticamente para a tabela ARP do "
#~ "servidor TFTP. Isto é feito executando <userinput>arp -s <replaceable>IP-"
#~ "address</replaceable> <replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> "
#~ "como root na máquina que actua como servidor TFTP. O MAC-address da "
#~ "DECstation pode ser visto executando <command>cnfg</command> no prompt de "
#~ "DECstation firmware. </para></listitem> <listitem><para> O firmware tem "
#~ "um tamanho limite nos ficheiros que podem iniciar por TFTP. </para></"
#~ "listitem> </orderedlist> Existem também revisões de firmware que não "
#~ "podem ser iniciadas via TFPT. Uma visão geral sobre as diferentes "
#~ "revisões podem ser encontradas nas páginas web NetBSD: <ulink url="
#~ "\"http://www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The RiscPC installer is booted initially from RISC OS. All the necessary "
#~ "files are provided in one Zip archive, &rpc-install-kit;. Download this "
#~ "file onto the RISC OS machine, copy the <filename>linloader.!Boot</"
#~ "filename> components into place, and run <filename>!dInstall</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "O instalador de RiscPC é arranca inicialmente a partir de RISC OS. Todos "
#~ "os ficheiros necessários são fornecidos num ficheiro Zip, &rpc-install-"
#~ "kit;. Faça download deste ficheiro para a máquina que tem o RISC OS, "
#~ "copie os componentes <filename>linloader.!Boot</filename> para o sítio, e "
#~ "execute <filename>!dInstall</filename>."

#~ msgid ""
#~ "On a RARP server system using a Linux 2.2.x kernel, you need to populate "
#~ "the kernel's RARP table. To do this, run the following commands: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# <userinput>/sbin/rarp -s\n"
#~ "<replaceable>client-hostname</replaceable>\n"
#~ "<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>\n"
#~ "\n"
#~ "# <userinput>/usr/sbin/arp -s\n"
#~ "<replaceable>client-ip</replaceable>\n"
#~ "<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>\n"
#~ "</screen></informalexample> If you get <informalexample><screen>\n"
#~ "SIOCSRARP: Invalid argument\n"
#~ "</screen></informalexample> you probably need to load the RARP kernel "
#~ "module or else recompile the kernel to support RARP. Try "
#~ "<userinput>modprobe rarp</userinput> and then try the <command>rarp</"
#~ "command> command again."
#~ msgstr ""
#~ "Num sistema servidor RARP com um kernel Linux 2.2.x, você necessita de "
#~ "povoar a tabela RARP do kernel. Para fazer isto, execute os seguintes "
#~ "comandos: <informalexample><screen>\n"
#~ "# <userinput>/sbin/rarp -s \n"
#~ "<replaceable>client-hostname</replaceable>\n"
#~ "<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>\n"
#~ "\n"
#~ "# <userinput>/usr/sbin/arp -s \n"
#~ "<replaceable>client-ip</replaceable>\n"
#~ "<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>\n"
#~ "</screen></informalexample> Se obtiver <informalexample><screen>\n"
#~ "SIOCSRARP: Invalid argument\n"
#~ "</screen></informalexample> você provavelmente necessita de carregar o "
#~ "módulo RARP do kernel ou então recompilar o kernel para suportar RARP. "
#~ "Tente <userinput>modprobe rarp</userinput> e em seguida tente novamente o "
#~ "comando <command>rarp</command>."

#~ msgid ""
#~ "On a RARP server system using a Linux 2.4.x kernel, there is no RARP "
#~ "module, and you should instead use the <command>rarpd</command> program. "
#~ "The procedure is similar to that used under SunOS in the following "
#~ "paragraph."
#~ msgstr ""
#~ "Num sistema servidor RARP usando um kernel Linux 2.4.x, não existe nenhum "
#~ "módulo RARP, e você deve usar o programa <command>rarpd</command>. O "
#~ "procedimento é similar ao que é utilizado em SunOS no próximo parágrafo."

#~ msgid ""
#~ "The only supported boot method for CATS is to use the combined image "
#~ "&cats-boot-img;. This can be loaded from any device accessible to the "
#~ "Cyclone bootloader."
#~ msgstr ""
#~ "O único método de arranque suportado em CATS é utilizando a imagem "
#~ "combinada &cats-boot-img;. Isto pode carregado a partir de qualquer "
#~ "dispositivo acessível ao gestor de arranque Cyclone."

#~ msgid ""
#~ "Although most dialogs used by &d-i; can be preseeded using this method, "
#~ "there are some notable exceptions. You can (re)partition an entire disk "
#~ "or use available free space on a disk; it is not possible to use existing "
#~ "partitions. You currently cannot use preseeding to set up RAID and LVM. "
#~ "Also, with the exception of network driver modules, it is not possible to "
#~ "preconfigure kernel module parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Embora na maioria das caixas de diálogo utilizadas pelo &d-i; possa ser "
#~ "feita a pré-configuração utilizando este método, existem algumas notáveis "
#~ "excepções. Você pode (re)particionar um disco rígido completo ou utilizar "
#~ "o espaço livre num disco; não é possível utilizar as partições "
#~ "existentes. Actualmente você não pode utilizar a pré-configuração para "
#~ "configurar LVM e RAID. Além disso, com a excepção dos módulos de driver "
#~ "de rede, não é possível pré-configurar parâmetros de módulos do kernel."

#~ msgid ""
#~ "The preconfiguration file is in the format used by the debconf-set-"
#~ "selections command. A well documented and working example that you can "
#~ "edit is in <xref linkend=\"example-preseed\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro da pré-configuração está num formato utilizado pelo comando "
#~ "debconf-set-selections. Um exemplo bem documentado e funcional que pode "
#~ "editar encontra-se na <xref linkend=\"example-preseed\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, one way to get a complete file listing all the values that "
#~ "can be preseeded is to do a manual install, and then use "
#~ "<filename>debconf-get-selections</filename>, from the <classname>debconf-"
#~ "utils</classname> package, to dump both the debconf database and the "
#~ "cdebconf database in /var/log/debian-installer/cdebconf to a single file: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</"
#~ "replaceable>\n"
#~ "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> However, a file generated in this manner will "
#~ "have some items that should not be preseeded, and the file in <xref "
#~ "linkend=\"example-preseed\"/> is a better starting place for most users."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativamente, uma maneira de conseguir uma lista completa de todos os "
#~ "valores que podem ser pré-carregados é fazer uma instalação manual, e "
#~ "depois utilizar <filename>debconf-get-selections</filename>, a partir do "
#~ "pacote  <classname>debconf-utils</classname>, para enviar as bases de "
#~ "dados de debconf e cdebconf em /var/log/debian-installer/cdebconf para um "
#~ "único ficheiro: <informalexample><screen>\n"
#~ "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</"
#~ "replaceable>\n"
#~ "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Contudo, um ficheiro gerado desta maneira "
#~ "terá alguns itens que não devem ser pré-carregados, e o ficheiro na <xref "
#~ "linkend=\"example-preseed\"/> é o melhor local de começo para a maioria "
#~ "dos utilizadores."

#~ msgid ""
#~ "Once you have a preconfiguration file, you can edit it if necessary, and "
#~ "place it on a web server, or copy it onto the installer's boot media. "
#~ "Wherever you place the file, you need to pass a parameter to the "
#~ "installer at boot time to tell it to use the file."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez que tenha um ficheiro pré-configurado, você pode edita-lo se "
#~ "necessário, e colocá-lo num servidor web, ou copiá-lo para um instalador "
#~ "num meio de arranque. Seja lá onde colocar o ficheiro, necessita de "
#~ "passar o parâmetro para o instalador na altura do arranque para utilizar "
#~ "o ficheiro."

#~ msgid ""
#~ "To make the installer use a preconfiguration file downloaded from the "
#~ "network, add preseed/url=http://url/to/preseed.cfg to the kernel boot "
#~ "parameters. Of course the preconfiguration will not take effect until the "
#~ "installer manages to set up the network to download the file, so this is "
#~ "most useful if the installer can set up the network via DHCP without "
#~ "asking any questions. You may want to set the installation priority to "
#~ "critical to avoid any questions while the network is being configured. "
#~ "See <xref linkend=\"installer-args\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Para fazer o instalador utilizar o ficheiro pré-configurado, conseguido "
#~ "através de download da rede, adicione preseed/url=http://url/to/preseed."
#~ "cfg aos parâmetros de arranque do kernel. Claro que a pré-configuração "
#~ "não terá efeito até o instalador conseguir configurar a rede para fazer "
#~ "download do ficheiro, isto é portanto muito útil se o instalador "
#~ "conseguir configurar a rede via DHCP sem fazer nenhuma pergunta. Pode "
#~ "querer configurar a prioridade de instalação para evitar qualquer questão "
#~ "enquanto a rede está a ser configurada. Veja na <xref linkend=\"installer-"
#~ "args\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To place a preconfiguration file on a CD, you would need to remaster the "
#~ "ISO image to include your preconfiguration file. See the manual page for "
#~ "mkisofs for details. Alternatively, put the preseed file on a floppy, and "
#~ "use preseed/file=/floppy/preseed.cfg"
#~ msgstr ""
#~ "Para colocar um ficheiro de pré-configuração num CD, necessita de recriar "
#~ "a imagem ISO para incluir o seu ficheiro pré-configurado. Veja a página "
#~ "do manual de mkisofs para mais detalhes. Alternativamente, coloque o "
#~ "ficheiro preseed numa disquete, e utilize preseed/file=/floppy/preseed.cfg"

#~ msgid ""
#~ "If you'll be booting from a USB memory stick, then you can simply copy "
#~ "your preconfiguration file onto the memory stick's filesystem, and edit "
#~ "the syslinux.cfg file to add preseed/file=/hd-media/preseed.cfg to the "
#~ "kernel boot parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Se vai arrancar a partir de um USB memory stick, então pode simplesmente "
#~ "copiar o ficheiro de pré-configuração para o sistema de ficheiros do "
#~ "memory stick, e editar o ficheiro syslinux.cfg para adicionar preseed/"
#~ "file=/hd-media/preseed.cfg aos parâmetros de arranque do kernel."

#~ msgid "Using Preseeding to Change Default Values"
#~ msgstr "Utilizar o Preseed para Alterar Valores por Omissão"

#~ msgid ""
#~ "It is also possible to use preseeding to change the default answer for a "
#~ "question, but still have the question asked. To do this the "
#~ "<firstterm>seen</firstterm> flag must be reset to <quote>false</quote> "
#~ "after setting the value for a template."
#~ msgstr ""
#~ "Também é possível utilizar o preseed para alterar a resposta por omissão "
#~ "de uma questão, mas será na mesma colocada a questão. Para fazer isto tem "
#~ "de ser feito reset para <quote>false</quote> à flag <firstterm>seen</"
#~ "firstterm> após definir o valor para um template."

#~ msgid ""
#~ "d-i foo/bar string value\n"
#~ "d-i foo/bar seen false"
#~ msgstr ""
#~ "d-i·foo/bar·string·valor\n"
#~ "d-i·foo/bar·seen·false"

#~ msgid ""
#~ "Alpha systems can also be net-booted using the DECNet MOP (Maintenance "
#~ "Operations Protocol), but this is not covered here. Presumably, your "
#~ "local OpenVMS operator will be happy to assist you should you have some "
#~ "burning need to use MOP to boot Linux on your Alpha."
#~ msgstr ""
#~ "Os sistemas Alpha podem também iniciar através da rede utilizando o "
#~ "DECNet MOP (Maintenance Operations Protocol), mas isto não é coberto "
#~ "aqui. Presumivelmente, o seu operador local de OpenVMS irá ficar feliz "
#~ "por assisti-lo caso você tenha uma necessidade incandescente de utilizar "
#~ "MOP para iniciar Linux no seu Alpha."