# Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-01-31.
#
# 21-05-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - Fixed typos.
# 14-08-2005 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpl.po 25496\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-31 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-14 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"

#. Tag: title
#: gpl.xml:4
#, no-c-format
msgid "GNU General Public License"
msgstr "GNU General Public License"

#. Tag: para
#: gpl.xml:6
#, no-c-format
msgid "Version 2, June 1991"
msgstr "Versão 2, Junho de 1991"

#. Tag: para
#: gpl.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. &mdash; 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. &mdash; 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA."

#. Tag: para
#: gpl.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"A todos é permitido copiar e distribuir cópias deste documento de licença "
"com exactamente as mesmas palavras, mas modifica-lo não é permitido."

#. Tag: title
#: gpl.xml:22
#, no-c-format
msgid "Preamble"
msgstr "Preâmbulo"

#. Tag: para
#: gpl.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the gnu General Public License is intended "
"to guarantee your freedom to share and change free software &mdash; to make "
"sure the software is free for all its users. This General Public License "
"applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other "
"program whose authors commit to using it. (Some other Free Software "
"Foundation software is covered by the gnu Library General Public License "
"instead.) You can apply it to your programs, too."
msgstr ""
"As licenças para a maioria do software são desenhadas para lhe tirar a sua "
"liberdade de o partilhar e alterar. Em contraste, a licença gnu General "
"Public License destina-se a garantir a sua liberdade de partilhar e "
"modificar software livre - para garantir que este software é livre para "
"todos os seus utilizadores. Esta licença General Public License aplica-se à "
"maioria do software da Free Software Foundation e para qualquer outro "
"programa cujos autores se comprometam a utilizá-la. (Algum outro software da "
"Free Software Foundation em vez disso é coberto pela licença gnu Library "
"General Public License.) Você pode aplicá-la também aos seus programas."

#. Tag: para
#: gpl.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "
"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "
"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "
"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "
"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "
"you know you can do these things."
msgstr ""
"Quando nós falamos de software livre, nós estamos a referir-nos à liberdade, "
"não ao preço. As nossas General Public License são desenhadas de modo a "
"assegurar que você tenha a liberdade de distribuir cópias de software livre "
"(e cobrar por este serviço se assim o desejar), a que você receba o código "
"fonte ou que possa obtê-lo se assim o quiser, a que possa modificar o "
"software ou utilizar porções dele em novos programas livres; e a que você "
"saiba que pode fazer essas coisas."

#. Tag: para
#: gpl.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to "
"deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it."
msgstr ""
"Para proteger os seus direitos, nós precisamos fazer restrições que proíbam "
"a alguém de lhe negar estes direitos ou de pedir-lhe para libertar os "
"direitos. Estas restrições traduzem-se em certas responsabilidades para si "
"se distribuir cópias do software, ou se o modificar."

#. Tag: para
#: gpl.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or "
"for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You "
"must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you "
"must show them these terms so they know their rights."
msgstr ""
"Por exemplo, se você distribuir cópias de um desses programa, quer seja "
"grátis ou por uma taxa, você deve dar a quem o recebe todos os direitos que "
"você possua. Você deve assegurar-se que, também, eles recebam ou possam "
"obter o código fonte. E você tem de lhes mostrar estes termos de modo a que "
"eles conheçam os seus direitos."

#. Tag: para
#: gpl.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) "
"offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute "
"and/or modify the software."
msgstr ""
"Nós protegemos os seus direitos em duas etapas: (1) direito de cópia do "
"software, e (2) oferecemos-lhe esta licença que lhe dá o direito legal para "
"copiar, distribuir e/ou modificar o software."

#. Tag: para
#: gpl.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that "
"everyone understands that there is no warranty for this free software. If "
"the software is modified by someone else and passed on, we want its "
"recipients to know that what they have is not the original, so that any "
"problems introduced by others will not reflect on the original authors' "
"reputations."
msgstr ""
"Também, para nossa protecção e de cada autor, nós queremos ter a certeza que "
"todos compreendam que não existe qualquer garantia para este software livre. "
"Se o software é modificado por alguém e distribuído, nós queremos que "
"aqueles que o recebam saibam que não é o original, de modo a que quaisquer "
"problemas introduzidos por outros não se reflictam na reputação do autor "
"original."

#. Tag: para
#: gpl.xml:75
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We "
"wish to avoid the danger that redistributors of a free program will "
"individually obtain patent licenses, in effect making the program "
"proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be "
"licensed for everyone's free use or not licensed at all."
msgstr ""
"Finalmente, qualquer programa livre é constantemente ameaçado por patentes "
"de software. Nós desejamos evitar o perigo de que aqueles que redistribuam "
"um programa livre possam individualmente obter licenças de patentes, com o "
"efeito de tornarem o programa proprietário. Para prevenir isto, nós deixamos "
"claro que qualquer patente tem de ser licenciada para a utilização livre de "
"todos ou então não pode ser licenciada de nenhuma forma."

#. Tag: para
#: gpl.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow."
msgstr ""
"Seguem-se os termos precisos e as condições para cópia, distribuição e "
"modificação."

#. Tag: title
#: gpl.xml:92
#, no-c-format
msgid "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"
msgstr "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"

#. Tag: para
#: gpl.xml:93
#, no-c-format
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr "TERMOS E CONDIÇÕES PARA CÓPIA, DISTRIBUIÇÃO E MODIFICAÇÃO"

#. Tag: para
#: gpl.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
"of this General Public License. The \"Program\", below, refers to any such "
"program or work, and a \"work based on the Program\" means either the "
"Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work "
"containing the Program or a portion of it, either verbatim or with "
"modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, "
"translation is included without limitation in the term \"modification\".) "
"Each licensee is addressed as \"you\"."
msgstr ""
"Esta licença aplica-se a qualquer programa ou outro trabalho que contenha um "
"aviso colocado pelo detentor do direito de cópia a dizer que pode ser "
"distribuído nos termos da General Public License. O \"Programa\", abaixo, "
"refere-se a qualquer programa ou trabalho, e um \"trabalho baseado no "
"Programa\" significa  ou o Programa ou qualquer trabalho derivado sob a lei "
"de direito de cópia: isso é dizer, um trabalho contendo o Programa ou uma "
"porção dele, quer seja uma cópia exacta ou com modificações e/ou traduzido "
"para outro idioma. (numa parte seguinte deste documento, tradução é incluída "
"sem limitações no termo \"modificação\".) Cada licenciado é endereçado como "
"\"você\"."

#. Tag: para
#: gpl.xml:111
#, no-c-format
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running the Program "
"is not restricted, and the output from the Program is covered only if its "
"contents constitute a work based on the Program (independent of having been "
"made by running the Program). Whether that is true depends on what the "
"Program does."
msgstr ""
"Outras actividades que não sejam a cópia, distribuição e modificação não são "
"cobertas por esta licença; estão fora do seu âmbito. O acto de correr o "
"Programa não é restrito, e a saída do Programa é coberta apenas se o seu "
"conteúdo constituir um trabalho baseado no Programa (independentemente de "
"ter sido feito por correr o Programa). Quer seja verdade que dependa do que "
"o Programa faz."

#. Tag: para
#: gpl.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as "
"you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program."
msgstr ""
"Você pode copiar e distribuir cópias com exactamente o mesmo conteúdo do "
"código fonte do Programa como você o recebeu, em qualquer meio, desde que "
"seja óbvio, facilmente notado e publicado de forma apropriada em cada cópia "
"um aviso do direito de cópia e a renúncia de direito à garantia; manter "
"intactos todos os outros avisos que se referem a esta Licença e à ausência "
"de qualquer garantia; e dar a quaisquer outros que recebam o Programa uma "
"cópia desta Licença junto com o Programa."

#. Tag: para
#: gpl.xml:131
#, no-c-format
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
msgstr ""
"Você pode cobrar uma taxa pelo acto físico de transferir uma cópia, e pode "
"por sua opção oferecer protecção de garantia em troca de uma taxa."

#. Tag: para
#: gpl.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus "
"forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you "
"also meet all of these conditions:"
msgstr ""
"Você pode modificar a sua cópia ou cópias do Programa ou qualquer parte "
"dele, assim formando um trabalho baseado no Programa, e copiar e distribuir "
"tais modificações ou trabalho sob os termos da Secção 1 acima, desde que "
"também cumpra todas as seguintes condições:"

#. Tag: para
#: gpl.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
"you changed the files and the date of any change."
msgstr ""
"a) Você deve fazer com que os ficheiros modificados acompanhem avisos "
"visíveis afirmando que você alterou os ficheiros e a data de qualquer "
"modificação."

#. Tag: para
#: gpl.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or "
"in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be "
"licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of "
"this License."
msgstr ""
"b) Você deve fazer com que qualquer trabalho que distribua ou publique, quer "
"em todo quer em parte contenha ou o seu derivado do Programa ou qualquer "
"parte relacionada com isto, seja licenciada como um todo sem obrigações para "
"todos os terceiros sob os termos desta Licença."

#. Tag: para
#: gpl.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"c) If the modified program normally reads commands interactively when run, "
"you must cause it, when started running for such interactive use in the most "
"ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate "
"copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying "
"that you provide a warranty) and that users may redistribute the program "
"under these conditions, and telling the user how to view a copy of this "
"License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not "
"normally print such an announcement, your work based on the Program is not "
"required to print an announcement.)"
msgstr ""
"c) Se o programa modificado normalmente lê comandos interactivamente quando "
"executado, quando iniciada a execução para uma dessas utilizações "
"interactivas na forma mais usual, imprimir ou mostrar um aviso de direito de "
"cópia e um aviso de que não há qualquer garantia (ou então, dizer que você "
"disponibiliza uma garantia) e que os utilizadores podem redistribuir o "
"programa sob estas condições, e dizer ao utilizador como pode ver uma cópia "
"desta Licença. (Excepção: se o próprio Programa é interactivo mas "
"normalmente não mostra um desses avisos, o seu trabalho baseado no Programa "
"não tem de mostrar um anúncio.)"

#. Tag: para
#: gpl.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it."
msgstr ""
"Estes requisitos aplicam-se ao trabalho modificado como um todo. Se secções "
"identificáveis desse trabalho que não sejam derivadas do Programa, e possam "
"ser razoavelmente consideradas independentes e trabalhos separados neles "
"mesmos, então esta Licença, nos seus termos, não se aplica a essas secções "
"quando você as distribui como trabalhos separados. Mas quando você "
"distribuir as mesmas secções como parte de um todo o qual é um trabalho "
"baseado no Programa, a distribuição do todo tem de ser nos termos desta "
"Licença, cujas permissões para outros licenciados se estendem para o todo "
"completo, e deste modo para cada e para todas as partes sem interessar quem "
"o escreveu."

#. Tag: para
#: gpl.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
"the right to control the distribution of derivative or collective works "
"based on the Program."
msgstr ""
"Deste modo, não é objectivo desta secção reclamar direitos ou contestar os "
"seus direitos para trabalho escrito exclusivamente por si; em vez disso, o "
"intuito é exercer o direito de controlar a distribuição dos trabalhos "
"derivados ou colectivos baseados no Programa."

#. Tag: para
#: gpl.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with "
"the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage "
"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "
"License."
msgstr ""
"Em adição, a mera agregação de outro trabalho não baseado no Programa com o "
"Programa (ou com um trabalho baseado no Programa) num volume de "
"armazenamento ou meio de distribuição não traz o outro trabalho sob o âmbito "
"desta Licença."

#. Tag: para
#: gpl.xml:198
#, no-c-format
msgid ""
"You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under "
"Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 "
"and 2 above provided that you also do one of the following:"
msgstr ""
"Você pode copiar e distribuir o Programa (ou um trabalho baseado nele, sob a "
"Secção 2) em código objecto ou na forma de executável sob os termos das "
"Secções 1 e 2 acima desde que você faça um dos seguintes:"

#. Tag: para
#: gpl.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source "
"code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on "
"a medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"a) Acompanha-lo com o correspondente e completo código fonte em formato "
"digital, que tem de ser distribuído sob os termos das Secções 1 e 2 acima "
"num meio usualmente utilizado para troca de software; ou,"

#. Tag: para
#: gpl.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to "
"give any third party, for a charge no more than your cost of physically "
"performing source distribution, a complete machine-readable copy of the "
"corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 "
"and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"b) Acompanha-lo com uma oferta escrita, válida por pelo menos três anos, "
"para dar a quaisquer terceiros, por uma taxa não superior ao custo de "
"efectuar a distribuição física, uma cópia completa em formato digital do "
"código fonte correspondente, para ser distribuído sob os termos das Secções "
"1 e 2 acima num meio usualmente utilizado para a troca de software; ou,"

#. Tag: para
#: gpl.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"c) Accompany it with the information you received as to the offer to "
"distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for "
"noncommercial distribution and only if you received the program in object "
"code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
"above.)"
msgstr ""
"c) Acompanha-lo com a informação que você recebeu assim como a oferta para "
"distribuir o correspondente código fonte. (Esta alternativa é permitida "
"apenas para distribuição não-comercial e apenas se você recebeu o programa "
"em código objecto ou na forma executável com uma dessas ofertas, de acordo "
"com a Subsecção b acima.)"

#. Tag: para
#: gpl.xml:229
#, no-c-format
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it. For an executable work, complete source code means all "
"the source code for all modules it contains, plus any associated interface "
"definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the executable. However, as a special exception, the source "
"code distributed need not include anything that is normally distributed (in "
"either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, "
"and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that "
"component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"O código fonte para um trabalho significa a forma preferida do trabalho para "
"fazer modificações nele próprio. Para um trabalho executável, o código fonte "
"completo significa todo o código fonte para todos os módulos que contém, "
"mais quaisquer ficheiros de definições do interface associados, mais os "
"scripts utilizados para controlar a compilação e instalação do executável. "
"No entanto, como excepção especial, o código fonte distribuído não necessita "
"de incluir qualquer coisa que seja normalmente distribuída (quer em código "
"fonte quer em forma binária) com os componentes maiores (compilador, kernel, "
"e por aí fora) do sistema operativo no qual o executável corre, a não ser "
"que o próprio componente acompanhe o executável."

#. Tag: para
#: gpl.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
"source code from the same place counts as distribution of the source code, "
"even though third parties are not compelled to copy the source along with "
"the object code."
msgstr ""
"Se a distribuição do executável ou do código objecto é feita por oferta de "
"acesso a uma cópia de um local designado, então oferecer acesso equivalente "
"para cópia do código fonte a partir do mesmo local conta como distribuição "
"do código fonte, mesmo que terceiros não sejam levados a copiar o código "
"fonte junto com o código objecto."

#. Tag: para
#: gpl.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"Você não pode copiar, modificar, sub-licenciar, ou distribuir o Programa "
"excepto como expressamente nas condições sob esta Licença. Qualquer "
"tentativa de outra forma de cópia, modificar, sub-licenciar ou distribuir o "
"Programa é nula, e automaticamente termina os seus direitos sob esta "
"licença. No entanto, partes que tenham recebido cópias, ou direitos, de si "
"sob esta licença não irão ter as suas licenças terminadas durante o tempo "
"que tais partes se mantenham em total conformidade."

#. Tag: para
#: gpl.xml:262
#, no-c-format
msgid ""
"You are not required to accept this License, since you have not signed it. "
"However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the "
"Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""
"Você não é obrigado a aceitar esta Licença, desde que não a tenha assinado. "
"No entanto, mais nada lhe concede permissão para modificar ou distribuir o "
"Programa ou seus trabalhos derivados. Estas acções são proibidas por lei se "
"você não aceitar esta licença. Por isso, ao modificar ou distribuir o "
"Programa (ou qualquer trabalho baseado no Programa), você indica a sua "
"aceitação desta Licença para o fazer, em todos os seus termos e condições "
"para copiar, distribuir ou modificar o Programa ou trabalhos baseados nele."

#. Tag: para
#: gpl.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), "
"the recipient automatically receives a license from the original licensor to "
"copy, distribute or modify the Program subject to these terms and "
"conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' "
"exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing "
"compliance by third parties to this License."
msgstr ""
"Cada vez que redistribuir o Programa (ou qualquer trabalho baseado no "
"Programa), aquele que o recebe automaticamente recebe a licença daquele que "
"o licenciou originalmente para copiar, distribuir ou modificar o Programa "
"sujeito a esses termos e condições. Você não pode impor quaisquer outras "
"restrições ao exercício daqueles que recebem os direitos atribuídos aqui. "
"Você não é responsável por impor a conformidade de terceiros a esta Licença."

#. Tag: para
#: gpl.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Program at all. For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""
"Se, como consequência de um julgamento de tribunal ou alegação de infrigir "
"patentes ou por qualquer outra razão (não limitada a assuntos de patentes), "
"as condições que lhe são impostas a si (quer por ordem do tribunal, acordo "
"ou de outro modo) que contradigam as condições desta Licença, não o libertam "
"das condições desta Licença. Se você não pode distribuir de modo a "
"satisfazer simultaneamente as suas obrigações sob esta Licença ou quaisquer "
"outras obrigações pertinentes, então como consequência você não pode "
"distribuir o Programa de modo nenhum. Por exemplo, se uma licença de patente "
"não permitir a redistribuição sem pagar direitos do Programa por todos "
"aqueles que recebam cópias directamente ou indirectamente através de si, "
"então o único modo que você pode satisfazer ambos e esta Licença é conter-se "
"totalmente da distribuição do Programa."

#. Tag: para
#: gpl.xml:301
#, no-c-format
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
"the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Se alguma parte desta secção for considerada inválida ou não possa ser "
"cumprida sob qualquer circunstância particular, o equilíbrio da secção é "
"para aplicar e a secção como um todo é para aplicar nas outras "
"circunstâncias."

#. Tag: para
#: gpl.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system, which is implemented by public license "
"practices. Many people have made generous contributions to the wide range of "
"software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"Não é o propósito desta secção induzi-lo a infringir qualquer patente ou "
"outros direitos de propriedade reclamados ou contestar a validade de "
"quaisquer dessas reclamações; esta secção tem apenas o propósito de proteger "
"a integridade do sistema de distribuição de software livre, que é "
"implementado por práticas de licenças públicas. Muitas pessoas fizeram "
"generosas contribuições ao vasto leque de software distribuído através desse "
"sistema com confiança e aplicação consistente desse sistema; cabe ao autor/"
"doador decidir se ele ou ela estão dispostos a redistribuir software através "
"de qualquer outro sistema e o licenciado não pode impor essa escolha."

#. Tag: para
#: gpl.xml:321
#, no-c-format
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Esta secção destina-se a tornar claro de forma exaustiva o que se acredita "
"ser a consequência do resto desta Licença."

#. Tag: para
#: gpl.xml:327
#, no-c-format
msgid ""
"If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Program under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
"In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"Se a distribuição e/ou utilização do Programa está restrito em certos países "
"quer por patentes ou por interfaces com direitos de cópia, o detentor do "
"direito de cópia original que coloca o Programa sob esta Licença pode "
"adicionar explicitamente uma limitação de distribuição geográfica excluindo "
"esses países, de modo a que a distribuição apenas seja permitida entre os "
"países não excluídos desta forma. Nesse caso, esta Licença incorpora a "
"limitação conforme escrita no corpo desta Licença."

#. Tag: para
#: gpl.xml:338
#, no-c-format
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the "
"General Public License from time to time. Such new versions will be similar "
"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
"problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. "
"If the Program specifies a version number of this License which applies to "
"it and \"any later version\", you have the option of following the terms and "
"conditions either of that version or of any later version published by the "
"Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number "
"of this License, you may choose any version ever published by the Free "
"Software Foundation."
msgstr ""
"A Free Software Foundation pode publicar revisões e/ou novas versões da "
"General Public License de tempos a tempos. Tais novas versões serão "
"similares ao espírito da versão actual, mas podem diferir em detalhes para "
"endereçar novos problemas ou preocupações. A cada versão é dado um número de "
"versão distinto. Se o Programa especifica um número de versão desta Licença "
"que se lhe aplica e \"qualquer versão posterior\", você tem a opção de "
"seguir os termos e condições quer dessa versão ou de qualquer outra versão "
"posterior publicada pela Free Software Foundation. Se o programa não "
"especificar o número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer "
"versão alguma vez publicada pela Free Software Foundation."

#. Tag: para
#: gpl.xml:353
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
"permission. For software which is copyrighted by the Free Software "
"Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make "
"exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"Se desejar incorporar porções do Programa noutros programas livres cujas "
"condições de distribuição sejam diferentes, escreva ao autor a pedir "
"permissão. Para software que tem direito de cópia pela Free Software "
"Foundation, escreva à Free Software Foundation; nós por vezes fazemos "
"excepções para isto. A nossa decisão será guiada pelos dois objectivos de "
"preservar o estado livre de todos os derivados do nosso software livre e a "
"promoção da partilha e reutilização de software em geral."

#. Tag: para
#: gpl.xml:364
#, no-c-format
msgid "NO WARRANTY"
msgstr "SEM GARANTIA"

#. Tag: para
#: gpl.xml:369
#, no-c-format
msgid ""
"because the program is licensed free of charge, there is no warranty for the "
"program, to the extent permitted by applicable law. except when otherwise "
"stated in writing the copyright holders and/or other parties provide the "
"program \"as is\" without warranty of any kind, either expressed or implied, "
"including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and "
"fitness for a particular purpose. the entire risk as to the quality and "
"performance of the program is with you. should the program prove defective, "
"you assume the cost of all necessary servicing, repair or correction."
msgstr ""
"porque o programa é licenciado livre de encargos, não existe qualquer "
"garantia para o programa, até ao limite permitido pela lei aplicável. "
"excepto quando de outro modo é afirmado por escrito que os detentores do "
"direito de cópia e/ou outras partes disponibilizam o programa \"como está\" "
"sem garantia de qualquer tipo, quer expressa ou implícita, incluindo, mas "
"não limitado a, às garantias implícitas de transacção e adequação para um "
"determinado propósito. todo o risco tal como a qualidade e desempenho do "
"software é da sua responsabilidade. se o programa se provar defeituoso, você "
"assume todo o custo de todo o serviço necessário, reparação ou correcção."

#. Tag: para
#: gpl.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"in no event unless required by applicable law or agreed to in writing will "
"any copyright holder, or any other party who may modify and/or redistribute "
"the program as permitted above, be liable to you for damages, including any "
"general, special, incidental or consequential damages arising out of the use "
"or inability to use the program (including but not limited to loss of data "
"or data being rendered inaccurate or losses sustained by you or third "
"parties or a failure of the program to operate with any other programs), "
"even if such holder or other party has been advised of the possibility of "
"such damages."
msgstr ""
"em nenhum caso a menos se necessário pela lei aplicável ou acordado por "
"escrito qualquer detentor do direito de cópia, ou qualquer outra parte que "
"possa modificar e/ou redistribuir o programa conforme permitido acima, será "
"responsável perante si por danos, incluindo quaisquer prejuízos gerais, "
"especiais, incidentes ou consequentes que resultem da utilização ou da não "
"aptidão de utilizar o programa (incluindo mas não limitado a perda de dados, "
"ou dados que sejam tornados inexactos ou perdas sustentadas por você ou por "
"terceiros ou uma falha do programa em operar com qualquer outro programa), "
"mesmo se tal detentor ou outra parte tenham sido aconselhados da "
"possibilidade de tais prejuízos."

#. Tag: para
#: gpl.xml:397
#, no-c-format
msgid "END OF TERMS AND CONDITIONS"
msgstr "FIM DOS TERMOS E CONDIÇÕES"

#. Tag: title
#: gpl.xml:404
#, no-c-format
msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs"
msgstr "Como Aplicar Estes Termos Aos Seus novos Programas"

#. Tag: para
#: gpl.xml:405
#, no-c-format
msgid ""
"If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible "
"use to the public, the best way to achieve this is to make it free software "
"which everyone can redistribute and change under these terms."
msgstr ""
"Se você desenvolver um novo programa, e desejar que seja da melhor "
"utilização possível para o público, a melhor forma de o alcançar é torna-lo "
"software livre que todos possam redistribuir e modificar sob estes termos."

#. Tag: para
#: gpl.xml:412
#, no-c-format
msgid ""
"To do so, attach the following notices to the program. It is safest to "
"attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
"exclusion of warranty; and each file should have at least the \"copyright\" "
"line and a pointer to where the full notice is found."
msgstr ""
"Para o fazer, anexe os seguintes avisos ao programa. É mais seguro adiciona-"
"los ao inicio de cada ficheiro de código fonte para ser mais eficaz no meio "
"de transmissão a exclusão de garantia; em cada ficheiro deve ter pelo menos "
"a linha \"copyright\" e um indicador onde o aviso completo pode ser "
"encontrado."

#. Tag: para
#: gpl.xml:419
#, no-c-format
msgid "one line to give the program's name and a brief idea of what it does."
msgstr "uma linha para dar o nome do programa e uma breve ideia do que faz."

#. Tag: para
#: gpl.xml:424
#, no-c-format
msgid "Copyright (C) year name of author"
msgstr "Copyright (C) ano nome do autor"

#. Tag: para
#: gpl.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the gnu General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo "
"sob os termos da gnu General Public License conforme publicada pela Free "
"Software Foundation; quer seja a versão 2 dessa licença, ou (por sua opção) "
"qualquer versão posterior."

#. Tag: para
#: gpl.xml:435
#, no-c-format
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but without "
"any warranty; without even the implied warranty of merchantability or "
"fitness for a particular purpose. See the gnu General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil, mas sem "
"qualquer garantia; mesmo sem a implícita garantia da transacção ou de "
"adequação a um determinado propósito. Para mais detalhes veja a gnu General "
"Public License."

#. Tag: para
#: gpl.xml:442
#, no-c-format
msgid ""
"You should have received a copy of the gnu General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Você deve ter recebido uma cópia da gnu General Public License junto com "
"este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA."

#. Tag: para
#: gpl.xml:449
#, no-c-format
msgid ""
"Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
msgstr ""
"Adicione também informação acerca de como o contactar por correio "
"electrónico e postal."

#. Tag: para
#: gpl.xml:454
#, no-c-format
msgid ""
"If the program is interactive, make it output a short notice like this when "
"it starts in an interactive mode:"
msgstr ""
"Se o programa for interactivo, faça-o mostrar um pequeno aviso como este "
"quanto iniciar num modo interactivo:"

#. Tag: para
#: gpl.xml:459
#, no-c-format
msgid "Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author"
msgstr "Gnomovision versão 69, Copyright (C) ano nome do autor"

#. Tag: para
#: gpl.xml:463
#, no-c-format
msgid ""
"Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'."
msgstr ""
"Gnomovision vem absolutamente sem garantia; para detalhes escreva `show w'."

#. Tag: para
#: gpl.xml:468
#, no-c-format
msgid ""
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; type `show c' for details."
msgstr ""
"Isto é software livre, e você está convidado a o redistribuir sob certas "
"condições; escreva `show c' para detalhes."

#. Tag: para
#: gpl.xml:473
#, no-c-format
msgid ""
"The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate "
"parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be "
"called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
"clicks or menu items &mdash; whatever suits your program."
msgstr ""
"Os hipotéticos comandos `show w' e `show c' devem mostrar as porções "
"apropriadas da General Public License. Claro que, os comandos que você "
"utiliza podem ser chamados outra coisa qualquer em vez de `show w' e `show "
"c'; eles podem ser mesmo cliques de rato ou itens de menu - o que for mais "
"adequado ao seu programa."

#. Tag: para
#: gpl.xml:481
#, no-c-format
msgid ""
"You should also get your employer (if you work as a programmer) or your "
"school, if any, to sign a \"copyright disclaimer\" for the program, if "
"necessary. Here is a sample; alter the names:"
msgstr ""
"Se necessário, você deve também fazer com que o seu empregador (se você "
"trabalhar como programador) ou a sua escola, assine uma \"renúncia do "
"direito de cópia\" para o programa. Aqui está uma amostra; altere os nomes:"

#. Tag: para
#: gpl.xml:487
#, no-c-format
msgid ""
"Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "
"`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker."
msgstr ""
"Yoyodyne, Inc., aqui por este meio renuncia todos os interesses de direitos "
"de cópia no programa `Gomovision' (que faz passagens em compiladores) "
"escrito por James Hacker."

#. Tag: para
#: gpl.xml:493
#, no-c-format
msgid "signature of Ty Coon, 1 April 1989"
msgstr "assinatura de Ty Coon, 1 de Abril de 1989"

#. Tag: para
#: gpl.xml:497
#, no-c-format
msgid "Ty Coon, President of Vice"
msgstr "Ty Coon, Presidente de Vice"

#. Tag: para
#: gpl.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"This General Public License does not permit incorporating your program into "
"proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may "
"consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
"library. If this is what you want to do, use the gnu Library General Public "
"License instead of this License."
msgstr ""
"Esta General Public License não permite incorporar o seu programa em "
"programas proprietários. Se o seu programa é uma biblioteca de subrotinas, "
"você pode achar mais útil permitir a ligação de aplicações de software "
"proprietário com a biblioteca. Se isto é o que você quer fazer, utilize a "
"gnu Library General Public License em vez desta licença."