# Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
#
# Daniel Costa, Miguel Figueiredo e Etur, 2005.
# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-20 19:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-02 19:42+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:4
#, no-c-format
msgid "Booting the Installation System"
msgstr "Arrancar o Sistema de Instalação"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:9
#, no-c-format
msgid "Booting the Installer on &arch-title;"
msgstr "Arrancar o Instalador em &arch-title;"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"If you have any other operating systems on your system that you wish to keep "
"(dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut "
"down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an "
"operating system while another operating system is in hibernation (has been "
"suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the "
"suspended operating system which could cause problems when it is rebooted."
msgstr ""
"Se tiver qualquer outro sistema operativo no seu sistema, que deseje manter, "
"(configuração 'dual-boot'), deve assegurar-se que esses sistemas operativos "
"foram devidamente desligados <emphasis>antes</emphasis> de arrancar o "
"instalador. Instalar um sistema operativo com outro sistema operativo em "
"hibernação (em suspensão no disco) pode resultar na perda, ou num estado "
"danificado do sistema operativo suspenso que pode causar problemas quando "
"for reiniciado."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="
"\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Para informações acerca de como pode arrancar com o instalador gráfico, veja "
"<xref linkend=\"graphical\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:39
#, no-c-format
msgid "Boot image formats"
msgstr "Formatos de imagens de arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"On ARM-based systems in most cases one of two formats for boot images is "
"used: a) standard Linux zImage-format kernels (<quote>vmlinuz</quote>) in "
"conjunction with standard Linux initial ramdisks (<quote>initrd.gz</quote>) "
"or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with "
"corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>)."
msgstr ""
"Em sistemas baseados em ARM na maioria dos casos é utilizado um de dois "
"formatos de imagens de arranque: a) kernels Linux standard de formato zImage "
"(<quote>vmlinuz</quote>) em conjunto com os ramdisk iniciais standard de "
"Linux (<quote>initrd.gz</quote>) ou b) kernels de formato uImage "
"(<quote>uImage</quote>) em conjunto com os correspondentes ramdisks iniciais "
"(<quote>uInitrd</quote>)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"uImage/uInitrd are image formats designed for the U-Boot firmware that is "
"used on many ARM-based systems (mostly 32-bit ones). Older U-Boot versions "
"can only boot files in uImage/uInitrd format, so these are often used on "
"older armel systems. Newer U-Boot versions can - besides booting uImages/"
"uInitrds - also boot standard Linux kernels and ramdisk images, but the "
"command syntax to do that is slightly different from that for booting "
"uImages."
msgstr ""
"uImage/uInitrd são formatos de imagens desenhados para o firmware U-Boot que "
"é utilizado em muitos sistemas baseados em ARM (na maioria os de 32-bit). As "
"versões mais antigas de U-Boot apenas podem arrancar ficheiros no formato "
"uImage/uInitrd, por isso estes são normalmente utilizados em sistemas armel "
"mais antigos. As novas versões U-Boot podem - além de arrancar uImages/"
"uInitrds - também arrancar kernels Linux standard e imagens ramdisk, mas a "
"sintaxe de comando para o fazer é ligeiramente diferente da para arrancar a "
"partir de uImages."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"For systems using a multiplatform kernel, besides kernel and initial ramdisk "
"a so-called device-tree file (or device-tree blob, <quote>dtb</quote>) is "
"needed. It is specific to each supported system and contains a description "
"of the particular hardware. The dtb should be supplied on the device by the "
"firmware, but in practice a newer one often needs to be loaded."
msgstr ""
"Para sistemas que utilizem um kernel multi-plataforma, além do kernel e "
"ramdisk inicial, é necessário o chamado ficheiro device-tree (ou blob device-"
"tree, <quote>dtb</quote>). É especifico de cada sistema suportado e contém "
"uma descrição do hardware próprio. O dtb pode ser fornecido com o "
"dispositivo pelo firmware, mas na prática normalmente tem de ser carregado "
"um is recente."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:68 boot-installer.xml:86
#, no-c-format
msgid "Console configuration"
msgstr "Configuração da consola"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"The netboot tarball (<xref linkend=\"boot-armhf-netboot.tar.gz\"/>), and the "
"installer SD-card images (<xref linkend=\"boot-installer-sd-image\"/>) use "
"the (platform-specific) default console that is defined by U-Boot in the "
"<quote>console</quote> variable. In most cases that is a serial console, so "
"on those platforms you by default need a serial console cable to use the "
"installer."
msgstr ""
"O tarball netboot (<xref linkend=\"boot-armhf-netboot.tar.gz\"/>), e as "
"imagens para cartão SD do instalador (<xref linkend=\"boot-installer-sd-image"
"\"/>) utilizam a consola predefinida (específica da plataforma) que é "
"definida pelo U-Boot na variável <quote>console</quote>. Na maioria dos "
"casos é uma consola série, por isso nessas plataformas irá necessitar por "
"predefinição de um cabo série de consola para utilizar o instalador."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"On platforms which also support a video console, you can modify the U-Boot "
"<quote>console</quote> variable accordingly if you would like the installer "
"to start on the video console."
msgstr ""
"Em plataformas que também suportem uma consola gráfica, pode modificar a "
"variável <quote>console</quote> do U-Boot de acordo se desejar que o "
"instalador inicie na consola gráfica."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer is not enabled on the arm64 &d-i; images for stretch "
"so the serial console is used. The console device should be detected "
"automatically from the firmware, but if it is not then after you boot linux "
"from the GRUB menu you will see a <quote>Booting Linux</quote> message, then "
"nothing more."
msgstr ""
"O instalador gráfico não está activo por defeito nas imagens &d-i; arm64 "
"para stretch por isso é utilizada a consola série. O dispositivo de consola "
"deve ser detetado automaticamente pelo firmware, mas se não for então quando "
"arrancar o linux a partir do menu do GRUB irá ver a mensagem <quote>Booting "
"Linux</quote>, e depois mais nada."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"If you hit this issue you will need to set a specific console config on the "
"kernel command line. Hit <userinput>e</userinput> for <quote>Edit Kernel "
"command-line</quote> at the GRUB menu, and change "
"<informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to "
"<informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></"
"informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</"
"screen></informalexample>. When finished hit <keycombo><keycap>Control</"
"keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new setting."
msgstr ""
"Se tiver este problema irá necessitar de definir uma configuração especifica "
"de consola na linha de comandos do kernel. Carregue em <userinput>e</"
"userinput> para <quote>Edit Kernel command-line</quote> no menu do GRUB, e "
"altere <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> para "
"<informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></"
"informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</"
"screen></informalexample>. Quando terminar carregue em "
"<keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> para "
"continuar a arrancar com a nova definição."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:108
#, no-c-format
msgid "Juno Installation"
msgstr "Instalação do Juno"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"Juno has UEFI so the install is straightforward. The most practical method "
"is installing from USB stick. You need up to date firmware for USB-booting "
"to work. Builds from <ulink url=\"&url-juno-firmware;\">&url-juno-firmware;</"
"ulink> after March 2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware "
"updating."
msgstr ""
"Juno tem UEFI por isso a instalação é pacífica. O método mais prático é "
"instalar a partir de pen USB. Para funcionar necessitará de firmware "
"atualizado para o arranque por USB funcionar. As compilações de <ulink url="
"\"&url-juno-firmware;\">&url-juno-firmware;</ulink> após Março de 2015 foram "
"testadas com sucesso. Consulte a documentação do Juno sobre a atualização de "
"firmware."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:116
#, no-c-format
msgid ""
"Prepare a standard arm64 CD/DVD image on a USB stick. Insert it in one of "
"the USB ports on the back. Plug a serial cable into the upper 9-pin serial "
"port on the back. If you need networking (netboot image) plug the ethernet "
"cable into the socket on the front of the machine."
msgstr ""
"Prepare uma imagem standard de CD/DVD arm64 numa pen USB. Insira-a numa das "
"portas USB que estão atrás. Ligue o cabo série na porta série de 9 pinos do "
"topo, atrás. Se necessitar de rede (imagem netboot) ligue o cabo de rede na "
"porta na parte da frente da máquina."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the Juno. It should "
"boot from the USB stick to a GRUB menu. The console config is not correctly "
"detected on Juno so just hitting &enterkey; will show no kernel output. Set "
"the console to <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></"
"informalexample> (as described in <xref linkend=\"arm64-console-setup\"/>). "
"<keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to boot "
"should show you the &d-i; screens, and allow you to proceed with a standard "
"installation."
msgstr ""
"Utilize uma consola série a 115200, 8bit sem paridade, e arranque o Juno. "
"Deverá arrancar a partir da pen USB e ir para um menu do GRUB. A "
"configuração da consola não é corretamente detetada no Juno por isso "
"carregar simplesmente em Enter não irá mostrar a saída do kernel. Defina a "
"consola para <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></"
"informalexample> conforme é descrito em (<xref linkend=\"arm64-console-setup"
"\"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> para "
"arrancar e deve mostrar-lhe os ecrãs do &d-i; e permitir proceder com a "
"instalação standard."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:136
#, no-c-format
msgid "Applied Micro Mustang Installation"
msgstr "Instalação do Applied Micro Mustang"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"UEFI is available for this machine but it is normally shipped with U-Boot so "
"you will need to either install UEFI firmware first then use standard boot/"
"install methods, or use U-Boot boot methods. You must use a serial console "
"to control the installation because the graphical installer is not enabled "
"on the arm64 architecture."
msgstr ""
"Está disponível UEFI para esta máquina mas é normalmente lançado com U-Boot "
"por isso irá necessitar de instalar primeiro o firmware UEFI e depois "
"utilizar os métodos de arranque/instalação standard, ou utilizar os métodos "
"de arranque por U-Boot. Terá de utilizar uma consola série para controlar a "
"instalação pois o instalador gráfico não está ativo na arquitetura arm64."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and initrd onto "
"the hard drive, using the openembedded system supplied with the machine, "
"then boot from that to run the installer. Alternatively use TFTP to get the "
"kernel/dtb/initrd copied over and booted (<xref linkend=\"boot-tftp-uboot\"/"
">). After installation, manual changes to boot from the installed image are "
"needed."
msgstr ""
"O método de instalação recomendado é copiar o kernel e o initrd do &d-i; "
"para o disco rígido, utilizando o sistema openembedded fornecido com a "
"máquina, e depois arrancar daí e correr o instalador. Em alternativa, pode "
"utilizar TFTP para obter o kernel/dtb/initrd e arrancar (<xref linkend="
"\"boot-tftp-uboot\"/>). Após a instalação, são necessárias alterações "
"manuais para arrancar a partir da imagem instalada."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the machine. Reboot "
"the machine and when you see <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> "
"hit a key to get a Mustang# prompt. Then use U-Boot commands to load and "
"boot the kernel, dtb and initrd."
msgstr ""
"Corra uma consola série a 115200, 8bit sem paridade, e arranque a máquina. "
"Reinicie a máquina e quando vir <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> "
"carregue numa tecla para obter uma prompt Mustang#. Depois utilize os "
"comandos U-Boot para carregar e iniciar o kernel, dtb e initrd."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:163
#, no-c-format
msgid "Booting by TFTP"
msgstr "Arrancar por TFTP"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:169 boot-installer.xml:729 boot-installer.xml:1366
#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1889
#, no-c-format
msgid ""
"Booting from the network requires that you have a network connection and a "
"TFTP network boot server (and probably also a DHCP, RARP, or BOOTP server "
"for automatic network configuration)."
msgstr ""
"Arrancar pela rede requer que tenha uma ligação de rede e um servidor TFTP "
"de arranque por rede (e provavelmente também um servidor de DHCP, RARP ou "
"BOOTP para a configuração automática de rede)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:175 boot-installer.xml:735 boot-installer.xml:1372
#: boot-installer.xml:1502 boot-installer.xml:1895
#, no-c-format
msgid ""
"Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
"instead of a BOOTP server."
msgstr ""
"Sistemas mais antigos como o 715 poderão necessitar do uso de um servidor "
"RBOOT em vez de um servidor BOOTP."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:180 boot-installer.xml:740 boot-installer.xml:1377
#: boot-installer.xml:1507 boot-installer.xml:1900
#, no-c-format
msgid ""
"The server-side setup to support network booting is described in <xref "
"linkend=\"install-tftp\"/>."
msgstr ""
"A configuração do servidor para suportar arranque pela rede é descrita em "
"<xref linkend=\"install-tftp\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:189
#, no-c-format
msgid "TFTP-booting in U-Boot"
msgstr "Arranque por TFTP em U-Boot"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"Network booting on systems using the U-Boot firmware consists of three "
"steps: a) configuring the network, b) loading the images (kernel/initial "
"ramdisk/dtb) into memory and c) actually executing the previosly loaded code."
msgstr ""
"O arranque pela rede em sistemas que utilizam o firmware U-Boot consiste em "
"três passos: a) configurar a rede, b) carregar as imagens (kernel/ramdisk "
"inicial/dtb) para a memória e c) efetivamente executar o código carregado."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"First you have to configure the network, either automatically via DHCP by "
"running <informalexample><screen>\n"
"setenv autoload no\n"
"dhcp\n"
"</screen></informalexample> or manually by setting several environment "
"variables <informalexample><screen>\n"
"setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;\n"
"setenv netmask &lt;netmask&gt;\n"
"setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;\n"
"setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;\n"
"setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;\n"
"</screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings "
"permanent by running"
msgstr ""
"Primeiro tem de configurar a rede, quer automaticamente por DHCP ou correndo "
"<informalexample><screen>\n"
"setenv autoload no\n"
"dhcp\n"
"</screen></informalexample> ou manualmente definindo várias variáveis de "
"ambiente <informalexample><screen>\n"
"setenv ipaddr &lt;endereço ip do cliente&gt;\n"
"setenv netmask &lt;máscara de rede&gt;\n"
"setenv serverip &lt;endereço ip do servidor de tftp&gt;\n"
"setenv dnsip &lt;endereço ip do servidor de nomes (dns)&gt;\n"
"setenv gatewayip &lt;endereço ip da gateway predefinida&gt;\n"
"</screen></informalexample>"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:203
#, no-c-format
msgid "saveenv"
msgstr "saveenv"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"Afterwards you need to load the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into "
"memory. This is done with the tftpboot command, which has to be provided "
"with the address at which the image shall be stored in memory. Unfortunately "
"the memory map can vary from system to system, so there is no general rule "
"which addresses can be used for this."
msgstr ""
"Depois tem de carregar as imagens (kernel/ramdisk inicial) para a memória. "
"Isto é feito com o comando tftpboot, ao qual tem de ser passado o endereço a "
"partir de onde é guardada na memória a imagem. Infelizmente o mapa de "
"memória pode variar entre sistemas, por isso não há uma regra genérica com "
"os endereços que possam ser utilizados para isto."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with "
"suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. You "
"can check whether they are defined by running <informalexample><screen>\n"
"printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r\n"
"</screen></informalexample> If they are not defined, you have to check your "
"system's documentation for appropriate values and set them manually. For "
"systems based on Allwinner SunXi SOCs (e.g. the Allwinner A10, architecture "
"name <quote>sun4i</quote> or the Allwinner A20, architecture name "
"<quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:"
msgstr ""
"Em alguns sistemas, U-Boot predefine um conjunto de variáveis de ambiente "
"com endereços de carregamento apropriados: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r e "
"fdt_addr_r. Pode verificar se estão definidos ao correr "
"<informalexample><screen>\n"
"printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r\n"
"</screen></informalexample> Se não estiverem definidos, tem que verificar a "
"documentação do seu sistema por valores apropriados e defini-los "
"manualmente. Para sistemas baseados em SOCs Allwinner SunXi (e.g. o "
"Allwinner A10, nome de arquitetura <quote>sun4i</quote> ou o Allwinner A20, "
"nome de arquitetura <quote>sun7i</quote>), pode por exemplo utilizar os "
"seguintes valores:"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:224
#, no-c-format
msgid ""
"setenv kernel_addr_r 0x46000000\n"
"setenv fdt_addr_r 0x47000000\n"
"setenv ramdisk_addr_r 0x48000000"
msgstr ""
"setenv kernel_addr_r 0x46000000\n"
"setenv fdt_addr_r 0x47000000\n"
"setenv ramdisk_addr_r 0x48000000"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"When the load addresses are defined, you can load the images into memory "
"from the previously defined tftp server with"
msgstr ""
"Quando estiverem definidos os endereços de carregamento, pode assim carregar "
"as imagens para a memória a partir do servidor tftp anteriormente definido:"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:229
#, no-c-format
msgid ""
"tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;filename of the kernel image&gt;\n"
"tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;filename of the dtb&gt;\n"
"tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;filename of the initial ramdisk image&gt;"
msgstr ""
"tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;nome de ficheiro da imagem do kernel&gt;\n"
"tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;nome de ficheiro de dtb&gt;\n"
"tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;nome de ficheiro da imagem inicial de "
"ramdisk&gt;"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"The third part is setting the kernel commandline and actually executing the "
"loaded code. U-Boot passes the content of the <quote>bootargs</quote> "
"environment variable as commandline to the kernel, so any parameters for the "
"kernel and the installer - such as the console device (see <xref linkend="
"\"boot-console\"/>) or preseeding options (see <xref linkend=\"installer-args"
"\"/> and <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>) - can be set with a command "
"like <informalexample><screen>\n"
"setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10\n"
"</screen></informalexample> The exact command to execute the previously "
"loaded code depends on the image format used. With uImage/uInitrd, the "
"command is <informalexample><screen>\n"
"bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}\n"
"</screen></informalexample> and with native Linux images it is"
msgstr ""
"A terceira parte é definir a linha de comandos do kernel e executar o código "
"carregado. U-boot passa o conteúdo da variável de ambiente <quote>bootargs</"
"quote> como linha de comandos do kernel, por isso quaisquer parâmetros para "
"o kernel e instalador - tais como dispositivo de consola (veja <xref linkend="
"\"boot-console\"/>) ou opções de preseeding (seja <xref linkend=\"installer-"
"args\"/> e <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>) - pode ser definido com um "
"comando como <informalexample><screen>\n"
"setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10\n"
"</screen></informalexample> O comando exato a executar o código carregado "
"anteriormente depende do formato de imagem utilizado. Com uImage/uInitrd o "
"comando é <informalexample><screen>\n"
"bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}\n"
"</screen></informalexample> e com imagens nativas de Linux é"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:244
#, no-c-format
msgid "bootz ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r}:${filesize} ${fdt_addr_r}"
msgstr "bootz ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r}:${filesize} ${fdt_addr_r}"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"Note: When booting standard linux images, it is important to load the "
"initial ramdisk image after the kernel and the dtb as U-Boot sets the "
"filesize variable to the size of the last file loaded and the bootz command "
"requires the size of the ramdisk image to work correctly. In case of booting "
"a platform-specific kernel, i.e. a kernel without device-tree, simply omit "
"the ${fdt_addr_r} parameter."
msgstr ""
"Nota: Quando arrancar imagens standard de linux, é importante carregar a "
"imagem ramdisk inicial após o kernel e o dtb já que U-Boot define a variável "
"de tamanho de ficheiro ao tamanho do último ficheiro carregado e o comando "
"bootz necessita o tamanho da imagem ramdisk para funcionar corretamente. Em "
"caso de arrancar um kernel específico da plataforma, i.e. um kernel sem "
"device-tree, simplesmente omita o parâmetro ${fdt_addr_r}."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:257
#, no-c-format
msgid "Pre-built netboot tarball"
msgstr "Tarball netboot pré-construído"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; provides a pre-built tarball (&armmp-netboot-tarball;) that can "
"simply be unpacked on your tftp server and contains all files necessary for "
"netbooting. It also includes a boot script that automates all steps to load "
"the installer. Modern U-Boot versions contain a tftp autoboot feature that "
"becomes active if there is no bootable local storage device (MMC/SD, USB, "
"IDE/SATA/SCSI) and then loads this boot script from the tftp server. "
"Prerequisite for using this feature is that you have a dhcp server in your "
"network which provides the client with the address of the tftp server."
msgstr ""
"&debian; disponibiliza um tarball pré-compilado (&armmp-netboot-tarball;) "
"que pode simplesmente ser descompactado com seu servidor de tftp e contém "
"todos os ficheiros necessários para netbooting. Inclui também um script de "
"arranque que automatiza todos os passos para carregar o instalador. As "
"versões modernas do U-Boot contêm uma funcionalidade de arranque automático "
"por tftp que se torna activo se não existir um dispositivo de armazenamento "
"local de arranque (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) e depois carrega este script "
"de arranque a partir do servidor de tftp. O pré-requisito para utilizar esta "
"funcionalidade é que tenha um servidor de dhcp na sua rede que forneça ao "
"cliente o endereço do servidor de tftp."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to trigger the tftp autoboot feature from the U-Boot "
"commandline, you can use the follwing command:"
msgstr ""
"Se desejar disparar a funcionalidade de arranque automático por tftp a "
"partir da linha de comandos do U-Boot, pode utilizar o seguinte comando:"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:273
#, no-c-format
msgid "run bootcmd_dhcp"
msgstr "run bootcmd_dhcp"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"To manually load the bootscript provided by the tarball, you can "
"alternatively issue the following commands at the U-Boot prompt:"
msgstr ""
"Para carregar manualmente o script de arranque disponibilizado pelo tarball, "
"pode em alternativa lançar os seguintes comandos na prompt do U-Boot:"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"setenv autoload no\n"
"dhcp\n"
"tftpboot ${scriptaddr} /debian-installer/armhf/tftpboot.scr\n"
"source ${scriptaddr}"
msgstr ""
"setenv autoload no\n"
"dhcp\n"
"tftpboot ${scriptaddr} /debian-installer/armhf/tftpboot.scr\n"
"source ${scriptaddr}"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:287
#, no-c-format
msgid "Booting from USB Memory Stick with UEFI"
msgstr "Arrancar a partir de pen USB com UEFI"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:293 boot-installer.xml:555
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer will boot from USB, this will probably be the easiest route "
"for installation. Assuming you have prepared everything from <phrase arch="
"\"any-x86\"><xref linkend=\"boot-dev-select-x86\"/></phrase><phrase arch="
"\"arm64\"><xref linkend=\"boot-dev-select-arm64\"/></phrase> and <xref "
"linkend=\"boot-usb-files\"/>, just plug your USB stick into some free USB "
"connector and reboot the computer. The system should boot up, and unless you "
"have used the flexible way to build the stick and not enabled it, you should "
"be presented with a graphical boot menu (on hardware that supports it). Here "
"you can select various installer options, or just hit &enterkey;."
msgstr ""
"Se o seu computador irá arrancar por USB, esta será provavelmente a forma "
"mais fácil para instalar. Assumindo que preparou tudo a partir da <phrase "
"arch=\"any-x86\"><xref linkend=\"boot-dev-select-x86\"/></phrase><phrase "
"arch=\"arm64\"><xref linkend=\"boot-dev-select-arm64\"/></phrase> e de <xref "
"linkend=\"boot-usb-files\"/>, basta ligar a sua pen USB num conector USB "
"livre e reiniciar o computador. O sistema deverá arrancar, e a menos que "
"tenha utilizado o método flexível para compilar a pen e não a tenha ativado, "
"deverá ser-lhe apresentado um menu gráfico (em hardware que o suporte). Aqui "
"poderá selecionar várias opções do instalador, ou simplesmente carregar em "
"&enterkey;."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:312
#, no-c-format
msgid "Booting from a USB stick in U-Boot"
msgstr "Arrancar a partir de uma 'pen' USB em U-Boot"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"Many modern U-Boot versions have USB support and allow booting from USB mass "
"storage devices such as USB sticks. Unfortunately the exact steps required "
"to do that can vary quite a bit from device to device."
msgstr ""
"Muitas versões modernas do U-Boot suportam USB e permitem arrancar através "
"de dispositivos de armazenamento USB tais como pens USB. Infelizmente os "
"passos exatos necessários para o fazer poderão variar bastante de "
"dispositivo para dispositivo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"U-Boot v2014.10 has introduced a common commandline handling and autoboot "
"framework. This allows building generic boot images that work on any system "
"implementing this framework. The &d-i; supports installation from a USB "
"stick on such systems, but unfortunately not all platforms have adopted this "
"new framework yet."
msgstr ""
"U-Boot v2014.10 introduziu uma framework comum para lidar com linha de "
"comandos e autoboot. Isto permite compilar imagens de arranque genéricas "
"para funcionar em qualquer sistema que implemente esta framework. O &d-i; "
"suporta a instalação a partir de uma pen USB em tais sistemas, mas "
"infelizmente nem todas as plataformas adoptaram já esta framework."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"To build a bootable USB stick for installing &debian;, unpack the hd-media "
"tarball (see <xref linkend=\"where-files\"/>) onto a USB stick formatted "
"with a filesystem supported by the U-Boot version on your device. For modern "
"U-Boot versions, any of FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4 usually works. "
"Then copy the ISO image file of the first &debian; installation CD or DVD "
"onto the stick."
msgstr ""
"Para compilar uma pen USB de arranque para instalar &debian;, desempacote o "
"tarball hd-media (veja <xref linkend=\"where-files\"/>) numa pen USB "
"formatada com um sistema de ficheiros suportado pela versão do U-Boot no seu "
"dispositivo. Para versões do U-Boot modernas, qualquer dos FAT16 / FAT32 / "
"ext2 / ext3 / ext4 normalmente funciona. Depois copie o ficheiro da imagem "
"ISO do primeiro CD ou DVD &debian; de instalação para a pen."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:339
#, no-c-format
msgid ""
"The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the boot "
"ordering options in a PC BIOS, i.e. it checks a list of possible boot "
"devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If there "
"is no operating system installed, plugging in the USB stick and powering up "
"the system should result in starting the installer. You can also initiate "
"the USB-boot process any time from the U-Boot prompt by entering the "
"<quote>run bootcmd_usb0</quote> command."
msgstr ""
"A framework autoboot nas versões modernas do U-Boot funciona de forma "
"similar às opções de ordem de arranque numa BIOS de PC, i.e. verifica numa "
"lista de dispositivos de arranque possíveis por uma imagem de arranque e "
"inicia a primeira que encontrar. Se não houver um sistema operativo "
"instalado, ligar a pen USB e ligar o sistema deve resultar no inicio do "
"instalador. Pode também iniciar o processo USB-boot em qualquer altura a "
"partir da linha de comandos do U-Boot ao introduzir o comando <quote>run "
"bootcmd_usb0</quote>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"One problem that can come up when booting from a USB stick while using a "
"serial console can be a console baudrate mismatch. If a console variable is "
"defined in U-Boot, the &d-i; boot script automatically passes it to the "
"kernel to set the primary console device and, if applicable, the console "
"baudrate. Unfortunately the handling of the console variable varies from "
"platform to platform - on some platforms, the console variable includes the "
"baudrate (as in <quote>console=ttyS0,115200</quote>), while on other "
"platforms the console variable contains only the device (as in "
"<quote>console=ttyS0</quote>). The latter case leads to a garbled console "
"output when the default baudrate differs between U-Boot and the kernel. "
"Modern U-Boot versions often use 115200 baud while the kernel still defaults "
"to the traditional 9600 baud. If this happens, you should manually set the "
"console variable to contain the correct baudrate for your system and then "
"start the installer with the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command."
msgstr ""
"Um problema que pode surgir ao arrancar a partir de uma pen USB enquanto "
"utiliza uma consola série pode ser o baudrate da consola errado. Se a "
"variável console for definida no U-Boot, o script de arranque do &d-i; passa-"
"a automaticamente ao kernel para definir a consola primária e, se aplicável, "
"o baudrate da consola. Infelizmente a forma de lidar com a variável da "
"consola varia de plataforma para plataforma - em algumas plataformas, a "
"variável console inclui o baudrate (com em <quote>console=ttyS0,115200</"
"quote>), enquanto que noutras plataformas a variável console contém apenas o "
"dispositivo (como em <quote>console=ttyS0</quote>). O último caso leva a uma "
"saída da consola errada quando o baudrate predefinido difere entre o U-Boot "
"e o kernel. As versões modernas do U-Boot vulgarmente utilizam 115200 baud "
"enquanto que o kernel ainda está predefinido para os tradicionais 9600 baud. "
"Se isto acontecer, deve definir manualmente a variável console para conter o "
"baudrate correto para o seu sistema e depois iniciar o instalador com o "
"comando <quote>run bootcmd_usb0</quote>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:370
#, no-c-format
msgid "Using pre-built SD-card images with the installer"
msgstr "Utilizar imagens pré-construídas com o instalador para cartões SD"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:371
#, no-c-format
msgid ""
"For a number of systems, Debian provides SD card images that contain both U-"
"Boot and the &d-i;. These images are provided in two variants - one for "
"downloading the software packages over the network (available at &armmp-"
"netboot-sd-img;) and one for offline installations using a Debian CD/DVD "
"(available at &armmp-hd-media-sd-img;). To save space and network bandwidth, "
"the images consist of two parts - a system-dependent part named "
"<quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote>, and a system-independent "
"part named <quote>partition.img.gz</quote>."
msgstr ""
"Para alguns sistemas, Debian disponibiliza imagens para cartões SD que "
"contêm o U-Boot e o &d-i;. Estas imagens são disponibilizadas em duas "
"variantes - uma para para fazer download dos pacotes de software através da "
"rede (disponível em &armmp-netboot-sd-img;) e outra para instalações offline "
"utilizando um CD/DVD com Debian (disponível em &armmp-hd-media-sd-img;). "
"Para poupar espaço e largura de banda, as imagens estão divididas em duas "
"partes - uma parte dependente do sistema chamada <quote>firmware.&lt;system-"
"type&gt;.img.gz</quote>, e uma parte independente do sistema com o nome "
"<quote>partition.img.gz</quote>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"To create a complete image from the two parts on Linux systems, you can use "
"zcat as follows: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;."
"img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> "
"On Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, "
"which can be done e.g. by using 7-Zip, and then concatenate the decompressed "
"parts together by running the command <informalexample><screen>copy /b "
"firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</"
"screen></informalexample> in a Windows CMD.exe window."
msgstr ""
"Em sistemas Linux para criar uma imagem completa a partir das duas partes, "
"pode utilizar o zcat conforme se segue: <informalexample><screen>zcat "
"firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image."
"img</screen></informalexample> Em sistemas Windows, tem primeiro de "
"descomprimir as duas partes separadamente, o que pode ser feito e.g "
"utilizando o 7-Zip, e concatenando as partes descomprimidas ao correr o "
"comando <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + "
"partition.img complete_image.img</screen></informalexample> numa janela com "
"o CMD.exe do Windows."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:396
#, no-c-format
msgid ""
"Write the resulting image onto an SD card, e.g. by running the following "
"command on a Linux system: <informalexample><screen>cat complete_image.img "
"&gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> After plugging the SD "
"card into the target system and powering the system up, the installer is "
"loaded from the SD card. If you use the hd-media variant for offline "
"installations, you must provide the installer with access to the first "
"&debian; CD/DVD on a separate medium, which can e.g. be a CD/DVD ISO image "
"on a USB stick."
msgstr ""
"Escreva a imagem resultante num cartão SD, e.g. ao correr o seguinte comando "
"num sistema Linux: <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/"
"SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Após ligar o cartão SD no alvo e "
"ligar o sistema, o instalador é carregado a partir do cartão. Se utilizar a "
"variante hd-media para instalações offline, tem de dar acesso ao instalador "
"ao primeiro CD/DVD de &debian; num meio separado, que pode ser e.g. uma "
"imagem ISO de CD/DVD numa pen USB."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"When you come to the partitioning step in the installer (see <xref linkend="
"\"di-partition\"/>), you can delete or replace any previous partitions on "
"the card. Once the installer is started, it runs completely in the system's "
"main memory and does not need to access the SD card anymore, so you can use "
"the full card for installing &debian;. The easiest way to create a proper "
"partition layout on the SD card is to let the installer automatically create "
"one for you (see <xref linkend=\"partman-auto\"/>)."
msgstr ""
"Quando chegar à etapa de particionamento no instalador (veja <xref linkend="
"\"di-partition\"/>), pode apagar ou substituir partições anteriores no "
"cartão. Uma vez o instalador iniciado, corre totalmente na memória principal "
"do sistema e não necessita mais de acesso ao cartão SD, por isso pode "
"utilizar o cartão completo para instalar &debian;. A forma mais fácil de "
"criar um layout de partições adequado no cartão SD é deixar o instalador "
"criar automaticamente um (veja <xref linkend=\"partman-auto\"/>)."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:549
#, no-c-format
msgid "Booting from USB Memory Stick"
msgstr "Arrancar a partir de 'pen' USB"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:573
#, no-c-format
msgid "Booting from optical disc (CD/DVD)"
msgstr "Arrancar a partir de um disco óptico (CD/DVD)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:579 boot-installer.xml:986 boot-installer.xml:1929
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a set of optical discs, and your machine supports booting "
"directly off those, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your "
"system for booting off an optical disc as described in <xref linkend=\"boot-"
"dev-select-x86\"/>, </phrase> insert the disc, reboot, and proceed to the "
"next chapter."
msgstr ""
"Se tiver um conjunto de discos ópticos e se a sua máquina suportar o "
"arranque diretamente a partir deles, fantástico! Simplesmente <phrase arch="
"\"x86\"> configure o seu sistema para arrancar a partir de um disco óptico "
"conforme é descrito na <xref linkend=\"boot-dev-select-x86\"/>, </phrase> "
"insira o disco, reinicie, e proceda para o próximo capítulo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:996 boot-installer.xml:1939
#, no-c-format
msgid ""
"Note that certain optical drives may require special drivers, and thus be "
"inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard "
"way of booting off an optical disc doesn't work for your hardware, revisit "
"this chapter and read about alternate kernels and installation methods which "
"may work for you."
msgstr ""
"Note que determinados leitores de discos ópticos podem necessitar de "
"controladores especiais, e por isso serem inacessíveis nas fases iniciais da "
"instalação. Se se verificar que a forma comum de iniciar a partir do disco "
"óptico não funcionar para o seu hardware, então visite novamente este "
"capítulo e leia acerca de kernels alternativos e métodos de instalação que "
"possam funcionar para si."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:597 boot-installer.xml:1004 boot-installer.xml:1947
#, no-c-format
msgid ""
"Even if you cannot boot from optical disc, you can probably install the "
"&debian; system components and any packages you want from such disc. Simply "
"boot using a different medium and when it's time to install the operating "
"system, base system, and any additional packages, point the installation "
"system at the optical drive."
msgstr ""
"Mesmo que não consiga arrancar a partir do disco óptico, provavelmente "
"poderá instalar os componentes do sistema &debian; e quaisquer pacotes que "
"deseje a partir desse disco. Simplesmente arranque utilizando um meio "
"diferente e quando for altura de instalar o sistema operativo, sistema base, "
"e quaisquer pacotes adicionais, aponte o sistema de instalação para o leitor "
"do disco óptico."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:605 boot-installer.xml:1012 boot-installer.xml:1955
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
msgstr ""
"Se tiver problemas com o arranque, veja a <xref linkend=\"boot-"
"troubleshooting\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:615
#, no-c-format
msgid "Booting from Windows"
msgstr "Arrancar a partir do Windows"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:616
#, no-c-format
msgid "To start the installer from Windows, you can either"
msgstr "A tentar iniciar o instalador a partir do Windows, você pode"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:621
#, no-c-format
msgid ""
"obtain installation media as described in <xref linkend=\"official-cdrom\"/"
"><phrase condition=\"bootable-usb\"> or <xref linkend=\"boot-usb-files\"/></"
"phrase> or"
msgstr ""
"obtenha o meio de instalação conforme descrito em <xref linkend=\"official-"
"cdrom\"/><phrase condition=\"bootable-usb\"> ou <xref linkend=\"boot-usb-"
"files\"/></phrase> ou"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:628
#, no-c-format
msgid ""
"download a standalone Windows executable, which is available as <ulink url="
"\"&win32-loader-exe;\">tools/win32-loader/stable/win32-loader.exe</ulink> on "
"the &debian; mirrors."
msgstr ""
"descarregue o executável de Windows que está disponível nos mirrors &debian; "
"como <ulink url=\"&win32-loader-exe;\">tools/win32-loader/stable/win32-"
"loader.exe</ulink>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:637
#, no-c-format
msgid ""
"If you use optical installation media, a pre-installation program should be "
"launched automatically when you insert the disc. In case Windows does not "
"start it automatically, or if you are using a USB memory stick, you can run "
"it manually by accessing the device and executing <command>setup.exe</"
"command>."
msgstr ""
"Se utilizar um meio de disco óptico, deve ser lançado automaticamente um "
"programa de pré-instalação ao inserir o disco. No caso do Windows não o "
"iniciar automaticamente, ou se estiver a utilizar uma pen de memória USB, "
"pode corrê-lo manualmente acedendo ao dispositivo e executando "
"<command>setup.exe</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:645
#, no-c-format
msgid ""
"After the program has been started, a few preliminary questions will be "
"asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; "
"installer."
msgstr ""
"Após o programa ter sido iniciado, serão colocadas algumas questões "
"preliminares e o sistema será preparado para reiniciar para o instalador de "
"&debian-gnu;."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:655
#, no-c-format
msgid "Booting from DOS using loadlin"
msgstr "A arrancar a partir do DOS com o loadlin"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:656
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
"recovery or diagnostic disk."
msgstr ""
"Arrancar para o DOS (não para o Windows). Para fazer isto, pode por exemplo "
"arrancar a partir de um disco de recuperação ou de diagnóstico."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:661
#, no-c-format
msgid ""
"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
"d:\n"
"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
"current drive to it if needed."
msgstr ""
"Se consegue aceder ao CD de instalação, altere o leitor actual para o leitor "
"de CD-ROM, p.e. <informalexample><screen>\n"
"d:\n"
"</screen></informalexample> caso contrário assegure-se que preparou primeiro "
"o seu disco rígido conforme é explicado em <xref linkend=\"files-loadlin\"/"
">, e altere o leitor actual se necessário."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:671
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
"<informalexample><screen>\n"
"cd \\&x86-install-dir;\n"
"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
"cd gtk\n"
"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
"The kernel will load and launch the installer system."
msgstr ""
"Introduza o sub-directório do tipo que escolheu, p.e., "
"<informalexample><screen>\n"
"cd \\&x86-install-dir;\n"
"</screen></informalexample> Se preferir utilizar o instalador gráfico, "
"introduza o directório <filename>gtk</filename>. <informalexample><screen>\n"
"cd gtk\n"
"</screen></informalexample> De seguida, execute <command>install.bat</"
"command>. O kernel irá carregar e lançar o sistema de instalação."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:689
#, no-c-format
msgid "Booting from Linux using <command>GRUB</command>"
msgstr "A arrancar a partir de Linux utilizando <command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
"needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
msgstr ""
"Para arrancar o instalador a partir do disco rígido, terá primeiro de fazer "
"o download e colocar os ficheiros necessários, como descrito na <xref "
"linkend=\"boot-drive-files\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:697
#, no-c-format
msgid ""
"For <command>GRUB2</command>, you will need to configure two essential "
"things in <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:"
msgstr ""
"Para o <command>GRUB2</command>, irá ter de configurar duas coisas "
"essenciais em <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:701
#, no-c-format
msgid "to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;"
msgstr "para carregar o <filename>initrd.gz</filename> instalador no arranque;"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root "
"partition."
msgstr ""
"ter o kernel <filename>vmlinuz</filename> a utilizar um disco na RAM como a "
"sua partição raiz."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:714
#, no-c-format
msgid "An entry for the installer would be for example:"
msgstr "Uma entrada no instalador será, por exemplo:"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:718
#, no-c-format
msgid ""
"menuentry 'New Install' {\n"
"insmod part_msdos\n"
"insmod ext2\n"
"set root='(hd0,msdos1)'\n"
"linux /boot/newinstall/vmlinuz\n"
"initrd /boot/newinstall/initrd.gz\n"
"}"
msgstr ""
"menuentry 'Nova instalação' {\n"
"insmod part_msdos\n"
"insmod ext2\n"
"set root='(hd0,msdos1)'\n"
"linux /boot/newinstall/vmlinuz\n"
"initrd /boot/newinstall/initrd.gz\n"
"}"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:723 boot-installer.xml:1348 boot-installer.xml:1490
#: boot-installer.xml:1883
#, no-c-format
msgid "Booting with TFTP"
msgstr "Arrancar com TFTP"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:748
#, no-c-format
msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
msgstr "Existem várias maneiras fazer um arranque TFTP em i386."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:754
#, no-c-format
msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
msgstr "NIC ou Motherboards que suportam PXE"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:755
#, no-c-format
msgid ""
"It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
"boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
"re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your "
"BIOS to boot from the network."
msgstr ""
"Pode acontecer que a sua Network Interface Card (NIC, ou placa de rede) ou a "
"sua Motherboard disponibilize a funcionalidade de arranque PXE. Isto é uma "
"re-implementação da <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> do arranque "
"por TFTP. Se tal acontecer, poderá configurar a sua BIOS para arrancar "
"através da rede."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:766
#, no-c-format
msgid "NIC with Network BootROM"
msgstr "NIC (placa de rede) com Network BootROM"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:767
#, no-c-format
msgid ""
"It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
"functionality."
msgstr ""
"Poderá ser que a sua placa de rede disponibilize a funcionalidade de "
"arranque por TFTP."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:772
#, no-c-format
msgid ""
"Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
"Please refer to this document."
msgstr ""
"Diga-nos(<email>&email-debian-boot-list;</email>) como o conseguiu fazer. "
"Por favor, refira-se a este documento."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:780
#, no-c-format
msgid "Etherboot"
msgstr "Etherboot"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:781
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
"provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
msgstr ""
"O <ulink url=\"http://www.etherboot.org\"> projecto etherboot</ulink> "
"disponibiliza disquetes de arranque e mesmo 'bootroms' para arrancar por "
"TFTPboot."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:791
#, no-c-format
msgid "The Boot Screen"
msgstr "Um Ecrã de Arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:792
#, no-c-format
msgid ""
"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
"screen showing the &debian; logo and a menu:"
msgstr ""
"Quando o instalador iniciar, deve ser-lhe apresentado um amistoso ecrã "
"gráfico que mostra o logótipo &debian; e um menu."

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:797
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; installer boot menu\n"
"\n"
"Graphical install\n"
"Install\n"
"Advanced options                            >\n"
"Accessible dark contrast installer menu     >\n"
"Help\n"
"Install with speech synthesis"
msgstr ""
"&debian-gnu; installer boot menu\n"
"\n"
"Graphical install\n"
"Install\n"
"Advanced options                            >\n"
"Accessible dark contrast installer menu     >\n"
"Help\n"
"Install with speech synthesis"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:801
#, no-c-format
msgid ""
"This graphical screen will look very slightly different depending on how "
"your computer has booted (BIOS or UEFI), but the same options will be shown."
msgstr ""
"Este ecrã gráfico irá parecer ligeiramente diferente dependendo de como o "
"seu computador arrancou (BIOS ou UEFI), mas serão mostradas as mesmas opções."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:809
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical "
"install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally "
"have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost "
"doubling the number of options."
msgstr ""
"Dependente do método de instalação que estiver a utilizar, o "
"<quote>Graphical install</quote> poderá não estar disponível. As imagens Bi-"
"arquitetura têm adicionalmente uma variante de instalação de 64-bit para "
"cada opção de instalação, mesmo por baixo, por isso quase dobra o número de "
"opções."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:816
#, no-c-format
msgid ""
"For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</"
"quote> or the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the arrow "
"keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; "
"and press &enterkey; to boot the installer. The <quote>Graphical install</"
"quote> entry is already selected by default."
msgstr ""
"Para uma instalação normal, escolha <quote>Graphical install</quote> ou a "
"entrada <quote>Install</quote> &mdash; utilizando as teclas com setas no "
"teclado ou digite a primeira letra (destacada) &mdash; e carregue em "
"&enterkey; para arrancar o instalador. A entrada <quote>Graphical Install</"
"quote> já está escolhida por omissão."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:824
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
"allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for "
"automated installs."
msgstr ""
"A entrada <quote>Advanced options</quote> dá acesso a um segundo menu que "
"permite arrancar o instalador em modo avançado, em modo de recuperação e "
"para instalações automatizadas."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:830
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
"the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times "
"then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the selected "
"menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note that the "
"keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens (see below) "
"list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS boot) or &f10key; "
"(UEFI boot) to boot the installer with your options; pressing &escapekey; "
"will return you to the boot menu and undo any changes you made."
msgstr ""
"Se desejar ou necessitar acrescentar quaisquer parâmetros de arranque para o "
"instalador ou para o kernel, carregue em &tabkey; (arranque com BIOS) ou em "
"&ekey;, depois três vezes em &downkey; e de seguida em &endkey; (arranque "
"com UEFI). Isto irá trazer o comando de arranque para a entrada do menu "
"escolhida e permite-lhe editar para se adequar à sua necessidade. Note que "
"nesta altura a disposição do teclado ainda é QWERTY. Os ecrãs de ajuda (ver "
"abaixo) listam algumas opções usuais possíveis. Carregue em &enterkey; "
"(arranque com BIOS) ou em &f10key; (arranque com UEFI) para arrancar o "
"instalador com as suas opções; carregar em &escapekey; irá levá-lo de volta "
"para o menu de arranque e desfazer quaisquer alterações que tenha feito."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:843
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
"being displayed which gives an overview of all available help screens. To "
"return to the boot menu after the help screens have been displayed, type "
"<quote>menu</quote> at the boot prompt and press &enterkey;. All help "
"screens have a boot prompt at which the boot command can be typed: "
"<informalexample><screen>\n"
"Press F1 for the help index, or ENTER to boot:\n"
"</screen></informalexample> At this boot prompt you can either just press "
"&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
"boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters "
"which might be useful can be found on the various help screens. If you do "
"add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot "
"method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before "
"the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>)."
msgstr ""
"Escolher a entrada <quote>Help</quote> irá resultar em que seja mostrado o "
"primeiro ecrã de ajuda, o qual dá uma vista global de todos os ecrãs de "
"ajuda disponíveis. Para voltar ao menu de arranque após terem sido mostrados "
"os ecrãs de ajuda, escreva <quote>menu</quote> na prompt e carregue em "
"&enterkey;. Todos os ecrãs de ajuda têm uma linha de comandos de arranque na "
"qual pode ser escrito o comando de arranque: <informalexample><screen>\n"
"Press F1 for the help index, or ENTER to boot:\n"
"</screen></informalexample> Nesta linha de comandos de arranque pode "
"carregar em &enterkey; para arrancar o instalador com as opções pré-"
"definidas ou introduzir um comando de arranque específico e, opcionalmente, "
"parâmetros de arranque. Podem ser encontrados nos vários ecrãs de ajuda um "
"número de parâmetros de arranque que podem ser úteis. Se acrescentar "
"quaisquer parâmetros á linha de comandos de arranque, assegure-se que digita "
"primeiro o método de arranque (o predefinido é <userinput>install</"
"userinput> e um espaço antes do primeiro parâmetro (e.g., <userinput>install "
"fb=false</userinput>)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:861
#, no-c-format
msgid ""
"The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
"point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) "
"layout, the characters that appear on the screen may be different from what "
"you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a <ulink url=\"&url-us-"
"keymap;\">schema of the US keyboard layout</ulink> which can be used as a "
"reference to find the correct keys to use."
msgstr ""
"Nesta altura é assumido que o teclado tenha uma disposição predefinida de "
"Inglês Americano. Isto significa que se o seu teclado tiver uma disposição "
"diferente (específico do idioma), os caracteres que aparecem no ecrã podem "
"ser diferentes dos que espera quando digita os parâmetros. A Wikipedia tem "
"um <ulink url=\"url-us-keymap;\">esquema da disposição do teclado US</ulink> "
"que pode ser utilizado como referência para encontrar as teclas corretas a "
"utilizar."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:871
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
"console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon "
"booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can "
"happen if you are installing the system via a remote management device that "
"provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices "
"include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> "
"(iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)."
msgstr ""
"Se estiver a utilizar um sistema que tenha a BIOS configurada para utilizar "
"uma consola série, poderá não conseguir ver o ecrã gráfico inicial de "
"apresentação quando arrancar o instalador; poderá mesmo não ver o menu de "
"arranque. Poderá acontecer o mesmo se estiver a instalar a partir de um "
"dispositivo de gestão remota que disponibilize um interface de texto para a "
"consola VGA. Exemplos destes dispositivos incluem a consola de texto "
"<quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) da Compaq e a <quote>Integrated "
"Remote Assistant</quote> (IRA) da HP."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:881
#, no-c-format
msgid ""
"To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
"to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> "
"followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described "
"above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent "
"the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, "
"you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the "
"boot prompt, as described in the help text."
msgstr ""
"Para contornar o ecrã gráfico de arranque pode carregar às cegas em "
"&escapekey; para obter uma linha de comandos de arranque em texto, ou "
"(igualmente às cegas) pressione em <quote>H</quote> seguido de &enterkey; "
"para escolher a opção <quote>Help</quote> descrita acima. Depois disso as "
"suas digitações devem ser ecoadas na linha de comandos. Para evitar que o "
"instalador utilize o framebuffer para o resto da instalação, também irá "
"querer acrescentar <userinput>vga=normal fb=false</userinput> na linha de "
"comandos de arranque, conforme é descrito no texto de ajuda."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:897
#, no-c-format
msgid "The Graphical Installer"
msgstr "O Instalador Gráfico"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:898
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical version of the installer is only available for a limited "
"number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the "
"graphical installer is essentially the same as that of the text-based "
"installer as it basically uses the same programs, but with a different "
"frontend."
msgstr ""
"A versão gráfica do instalador está disponível apenas para um número "
"limitado de arquiteturas, incluindo &arch-title;. A funcionalidade do "
"instalador gráfico é essencialmente a mesma do instalador em modo de texto "
"já que utiliza basicamente os mesmos programas, mas com um frontend "
"diferente."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:906
#, no-c-format
msgid ""
"Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
"few significant advantages. The main advantage is that it supports more "
"languages, namely those that use a character set that cannot be displayed "
"with the text-based <quote>newt</quote> frontend. It also has a few "
"usability advantages such as the option to use a mouse, and in some cases "
"several questions can be displayed on a single screen."
msgstr ""
"Embora a funcionalidade seja idêntica, o instalador gráfico tem algumas "
"vantagens significativas. A principal vantagem é que suporta mais idiomas, "
"nomeadamente aqueles cujo conjunto de caracteres não pode ser mostrado no "
"frontend de modo texto <quote>newt</quote>. Também tem algumas vantagens de "
"acessibilidade tais como a opção de utilizar um rato, e em alguns casos "
"algumas questões podem ser mostradas num único ecrã."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:915
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer is available with all CD/DVD images and with the hd-"
"media installation method. To boot the graphical installer simply select the "
"relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the graphical "
"installer can be selected from the <quote>Advanced options</quote> menu. The "
"previously used boot methods <userinput>installgui</userinput>, "
"<userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> can "
"still be used from the boot prompt which is shown after selecting the "
"<quote>Help</quote> option in the boot menu."
msgstr ""
"O instalador gráfico está disponível em todas as imagens de CD/DVD e com o "
"método de instalação hd-media. Para iniciar o instalador gráfico "
"simplesmente escolha a opção relevante no menu de arranque. Podem ser "
"escolhidos os modos Avançado e Recuperação do instalador gráfico a partir do "
"menu <quote>Advanced options</quote>. Os métodos de arranque anteriormente "
"utilizados <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</"
"userinput> e <userinput>rescuegui</userinput> podem ainda ser utilizados a "
"partir da prompt de arranque que é mostrada após escolher a opção "
"<quote>Help</quote> no menu de arranque."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:926
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
"is a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id=\"gtk-miniiso-x86\"> "
"<para> The mini ISO image can be downloaded from a &debian; mirror as "
"described in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Look for "
"<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, which is "
"mainly useful for testing."
msgstr ""
"Existe também uma imagem do instalador gráfico que pode arrancar pela rede. "
"E existe uma imagem especial <quote>mini</quote> ISO<footnote id=\"gtk-"
"miniiso-x86\"> <para> A imagem mini ISO pode ser obtida a partir de um "
"mirror &debian; conforme descrito em <xref linkend=\"downloading-files\"/>. "
"Procure por <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, "
"que é útil principalmente para testes."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:939
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
"image is available<footnote id=\"gtk-miniiso-powerpc\"> <para> The mini ISO "
"image can be downloaded from a &debian; mirror as described in <xref linkend="
"\"downloading-files\"/>. Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. "
"</para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have "
"an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems."
msgstr ""
"Para &arch-title;, atualmente apenas está disponível uma imagem <quote>mini</"
"quote> ISO<footnote id=\"gtk-miniiso-powerpc\"> <para> A imagem mini ISO "
"pode ser obtida a partir de um mirror &debian; conforme é descrito em <xref "
"linkend=\"downloading-files\"/>. Procure por <filename>netboot/gtk/mini.iso</"
"filename>- </para> </footnote>. Deve funcionar na maioria dos sistemas "
"PowerPC que tenham uma placa gráfica ATI, mas é improvável que funcione "
"noutros sistemas."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:953
#, no-c-format
msgid ""
"Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters "
"when starting the graphical installer."
msgstr ""
"Tal como com o instalador em modo de texto é possível acrescentar parâmetros "
"de arranque ao iniciar o instalador gráfico."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:959
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
"text-based installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is "
"available, it will automatically fall back to the text-based <quote>newt</"
"quote> frontend."
msgstr ""
"O instalador gráfico necessita de mais memória para correr do que o "
"instalador em modo de texto: &minimum-memory-gtk;. Se não estiver disponível "
"memória suficiente, irá automaticamente reverter para o frontend de modo de "
"texto <quote>newt</quote>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:966
#, no-c-format
msgid ""
"If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
"graphical installer may fail to boot at all while booting the text-based "
"installer would still work. Using the text-based installer is recommended "
"for systems with little available memory."
msgstr ""
"Se a quantidade de memória no seu sistema estiver abaixo de &minimum-"
"memory;, o instalador gráfico poderá falhar o arranque. No entanto arrancar "
"o instalador em modo de texto poderá ainda funcionar. É recomendado utilizar "
"o instalador em modo de texto em sistemas com pouca memória."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:980 boot-installer.xml:1923
#, no-c-format
msgid "Booting from a CD-ROM"
msgstr "Arrancar a partir de CD-ROM"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1020
#, no-c-format
msgid "CD Contents"
msgstr "Conteúdo do CD"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1022
#, no-c-format
msgid ""
"There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
"<emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will "
"fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in "
"order to install the rest of the base installation and make a usable system. "
"The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a "
"base install but requires a network connection to a &debian; mirror site in "
"order to install the extra packages one would want for a complete system . "
"The set of &debian; CDs can install a complete system from the wide range of "
"packages without needing access to the network."
msgstr ""
"Há três variações básicas dos CDs de Instalação &debian;. O CD "
"<emphasis>Business Card</emphasis> tem a instalação mínima que irá caber nos "
"mini-CDs. Requer uma ligação à rede, por forma a instalar o resto da "
"instalação base e fazer um sistema utilizável. O CD <emphasis>Network "
"Install</emphasis> tem todos os pacotes necessários para a instalação base, "
"mas requer uma ligação à rede para um mirror &debian;, por forma a instalar "
"os pacotes extra que deseje para ter um sistema &debian; completo. O "
"conjunto de CDs &debian; pode instalar o sistema completo a partir de uma "
"variedade de pacotes sem necessitar de aceder à rede."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1038
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
"Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows "
"little about the boot device other than the partition table and Master Boot "
"Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted "
"disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a "
"system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a "
"full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This "
"means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk "
"partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more "
"conventional systems."
msgstr ""
"A arquitetura IA-64 usa a nova geração de Extensible Firmware Interface "
"(EFI) da Intel. Ao contrário das BIOS dos x86 tradicionais, que conhece "
"pouco acerca do dispositivo de arranque que não seja a tabela de partições e "
"o Master Boot Record (MBR), EFI pode ler e escrever ficheiros a partir de "
"partições de disco em FAT16 ou FAT32. Isto simplifica os arcaicos processos "
"de iniciar um sistema mais comuns. O sistema de arranque e o firmware EFI "
"que o suporta tem um sistema de ficheiros completo para guardar os ficheiros "
"necessários ao arranque da máquina. Isto significa que o sistema de discos "
"num sistema IA-64 tem uma partição de disco adicional dedicado ao EFI em vez "
"do simples MBR ou do bloco de arranque em sistemas mais convencionais."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1054
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
"<command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's "
"kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also "
"contains an EFI partition where the necessary files for booting the system "
"reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
msgstr ""
"O &debian; Installer CD contém uma partição EFI pequena, onde o gestor de "
"arranque<command>ELILO</command> , o seu ficheiro de configuração, o kernel "
"do instalador e o sistema de ficheiros iniciar (initrd) estão localizados. O "
"sistema em execução também contém uma partição EFI onde os ficheiros "
"necessários são lidos a partir da shell EFI descrita em baixo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1063
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
"starts a system are transparent to the system installer. However, the "
"installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. "
"Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will fail, rendering "
"the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the "
"partitioning step of the installation prior to loading any packages on the "
"system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI "
"partition is present before allowing the installation to proceed."
msgstr ""
"A maioria dos detalhes de como o <command>ELILO</command> carrega e inicia "
"um sistema são transparentes para o instalador do sistema. No entanto, o "
"instalador terá de configurar uma partição EFI antes de instalar o sistema "
"base, De outra forma, a instalação do <command>ELILO</command> irá falhar, "
"criando um sistema incapaz de arrancar. A partição EFI está alocada e "
"formatada no passo relativo à partição da instalação anterior ao "
"carregamento de quaisquer pacotes do disco de sistema. A tarefa de "
"particionamento também verifica que uma partição EFI apropriada está "
"presente antes de autorizar a continuação da instalação."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1075
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
"initialization. It displays a menu list from which the user can select an "
"option. Depending on the model of system and what other software has been "
"loaded on the system, this menu may be different from one system to another. "
"There should be at least two menu items displayed, <command>Boot Option "
"Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</command>. "
"Using the first option is preferred, however, if that option is not "
"available or the CD for some reason does not boot with it, use the second "
"option."
msgstr ""
"O gestor de arranque EFI está presente como o último passo da inicialização "
"do firmware. Mostra uma lista sob a forma de menu a partir da qual o "
"utilizador pode selecionar uma opção. Dependendo do modelo do sistema e qual "
"o software carregado no sistema, este menu pode ser diferente de sistema "
"para sistema. Deverá haver pelo menos dois itens mostrados, <command>Boot "
"Option Maintenance Menu</command> e <command>EFI Shell (Built-in)</command>. "
"O uso da primeira opção é preferível, no entanto, se tal opção não estiver "
"disponível ou o CD, por alguma razão não a iniciar, use a segunda opção."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1094
#, no-c-format
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANTE"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1095
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
"menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a "
"countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the "
"systems starts the default action, you may have to reboot the machine in "
"order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, "
"you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the "
"shell prompt."
msgstr ""
"O gestor de arranque EFI irá selecionar uma ação de arranque por "
"predefinição, tipicamente a primeira escolha do menu, dentro de um tempo "
"predeterminado. Isto é indicado por uma contagem decrescente no fundo do "
"ecrã. Mal o temporizador expire e o sistema inicia a ação predefinida, "
"poderá ter de reiniciar a máquina por forma a continuar a instalação. Se a "
"ação por omissão for a shell EFI, poderá voltar ao gesto de arranque, se "
"executar <command>exit</command> na prompt da shell."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1107
#, no-c-format
msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
msgstr ""
"Opção 1: Arrancar a partir do Menu de Manutenção das Opções de Arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1114
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system "
"initialization."
msgstr ""
"Insira o CD na drive CD/DVD e reinicie a máquina. O firmware irá mostrar a "
"página e menu do gestor de arranque EFI após completar o seu sistema de "
"inicialização."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1120
#, no-c-format
msgid ""
"Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
"keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu."
msgstr ""
"Selecione <command>Boot Maintenance Menu</command> a partir do menu, usando "
"as setas do seu teclado e pressionando <command>ENTER</command>. Isto irá "
"mostrar um novo menu."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1126
#, no-c-format
msgid ""
"Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
"and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices "
"probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the "
"label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media "
"Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice "
"that the device and controller information should be the same."
msgstr ""
"Selecione <command>Boot From a File</command> a partir do menu, usando as "
"setas do seu teclado e pressione <command>ENTER</command>. Isto irá listar "
"os dispositivos testados pelo firmware. Deverá conseguir ver duas linhas do "
"menu, contendo ou a etiqueta <command>Debian Inst [Acpi ...</command> ou a "
"etiqueta <command>Removable Media Boot</command>. Se examinar o resto das "
"linhas do menu, deverá notar que a informação do dispositivo e do "
"controlador deverá ser a mesma."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1137
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
"your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you "
"choose <command>Removable Media Boot</command> the machine will immediately "
"start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
"command> instead, it will display a directory listing of the bootable "
"portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
msgstr ""
"Poderá escolher qualquer uma das entradas que se referem à drive de CD/DVD. "
"Selecione a sua escolha com as setas do seu teclado e pressione "
"<command>ENTER</command>. Se escolher <command>Removable Media Boot</"
"command>, a máquina irá imediatamente iniciar a sequência de carregamento no "
"arranque. Se em vez disso escolher <command>Debian Inst [Acpi ...</command>, "
"irá mostrar uma lista de directórios da parte de arranque do CD, requerendo "
"que proceda para o próximo passo (adicional)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1148
#, no-c-format
msgid ""
"You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
"command>. The directory listing will also show <command>[Treat like "
"Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this "
"line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start "
"the boot load sequence."
msgstr ""
"Apenas irá necessitar deste passo se escolher <command>Debian Inst [Acpi ..."
"</command>. A lista de diretórios irá também mostrar <command>[Treat like "
"Removable Media Boot]</command> ao lado da linha a seguir à última. "
"Selecione esta linha com as setas do seu teclado e pressione<command>ENTER</"
"command>. Isto irá iniciar a sequência de arranque."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1160
#, no-c-format
msgid ""
"These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
"for you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
"kernel and options."
msgstr ""
"Estas etapas iniciam o gestor de arranque de &debian; que irá mostrar uma "
"página de menu, para você escolher um kernel e opções para arranque. "
"Continue com a seleção do kernel e opções de arranque."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1170
#, no-c-format
msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
msgstr "Opção 2: Arrancar a partir de uma Shell EFI"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1171
#, no-c-format
msgid ""
"If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
"the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called "
"<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the &debian; Installer CD with "
"the following steps:"
msgstr ""
"Se, por alguma razão, a opção 1 não for bem sucedida, reinicie a máquina e "
"quando aparecer o ecrã de EFI Boot Manager deve haver uma opção chamada "
"<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Inicie o CD do Instalador &debian; "
"com as seguintes etapas:"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1182
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
"initialization."
msgstr ""
"Insira o CD na drive de DVD/CD e reinicie a máquina. O firmware irá mostrar "
"a página do EFI Boot Manager e o menu após completar a inicialização do "
"sistema."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1188
#, no-c-format
msgid ""
"Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
"press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable "
"devices and display them to the console before displaying its command "
"prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device "
"name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All other "
"recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</"
"replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the "
"shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
msgstr ""
"Escolha <command>EFI Shell</command> a partir do menu com as teclas de setas "
"e carregue em <command>ENTER</command>. A EFI Shell irá procurar todos os "
"seus dispositivos de arranque e mostrá-los na consola antes de mostrar a sua "
"linha de comandos. As partições de arranque reconhecidas nos dispositivos "
"irão mostrar um nome de dispositivo de <filename>fs<replaceable>n</"
"replaceable>:</filename>. Todas as outras partições reconhecidas serão "
"chamadas <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Se inseriu "
"um CD mesmo antes de entrar na shell, desta forma poderá demorar alguns "
"segundos extra enquanto inicializa a drive de CD."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1202
#, no-c-format
msgid ""
"Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
"likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with "
"bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</"
"replaceable></filename>."
msgstr ""
"Examine o output da consola a procurar a drive de CDROM. É muito provável "
"que seja o dispositivo <filename>fs0:</filename> embora possam também "
"aparecer outros dispositivos com partições de arranque como "
"<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1209
#, no-c-format
msgid ""
"Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
"<command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</"
"replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now "
"display the partition number as its prompt."
msgstr ""
"Introduza <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> e carregue em "
"<command>ENTER</command> para selecionar qual o dispositivo onde "
"<replaceable>n</replaceable> é o número da partição para o CDROM. A shell "
"irá agora mostrar o número da partição assim que aparecer a linha de "
"comandos."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1216
#, no-c-format
msgid ""
"Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
"start the boot load sequence."
msgstr ""
"Introduza <command>elilo</command> e pressione <command>ENTER</command>. "
"Isto irá iniciar a sequência de arranque."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1223
#, no-c-format
msgid ""
"As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
"display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can "
"also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</"
"command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel "
"and options."
msgstr ""
"Tal como a opção 1, estes passos iniciam o gestor de arranque de &debian; "
"que irá mostrar uma página de menu para você escolher um kernel e opções de "
"arranque. Você pode também introduzir o comando mais curto "
"<command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> na linha de comando. "
"Continue para selecionar o kernel e as opções de arranque."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1237
#, no-c-format
msgid "Installing using a Serial Console"
msgstr "Instalar utilizando uma Consola Série"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1239
#, no-c-format
msgid ""
"You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
"serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option "
"containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, "
"choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</replaceable> baud "
"serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your "
"serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the "
"ttyS0 device are preconfigured."
msgstr ""
"Você pode escolher fazer uma instalação utilizando um monitor e teclado ou "
"utilizando uma ligação série. Para utilizar uma configuração monitor/"
"teclado, escolha uma opção que contém a string [consola VGA]. Para instalar "
"através de uma ligação série, escolha uma opção que contenha a string "
"[<replaceable>BAUD</replaceable> consola série baud], onde "
"<replaceable>BAUD</replaceable> é a velocidade da sua consola série. Os "
"itens do menu para as definições de baud rate mais típicas no dispositivo "
"ttyS0 são pré-configuradas."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1250
#, no-c-format
msgid ""
"In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
"as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting "
"is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI "
"shell."
msgstr ""
"Na maioria das circunstâncias, você irá querer que o instalador utilize o "
"mesmo baud rate que a sua ligação para a consola EFI. Se você não tiver a "
"certeza qual á a definição, pode obtê-la utilizando o comando <command>baud</"
"command> na shell EFI."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1257
#, no-c-format
msgid ""
"If there is not an option available that is configured for the serial device "
"or baud rate you would like to use, you may override the console setting for "
"one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console "
"over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into "
"the <classname>Boot:</classname> text window."
msgstr ""
"Se não tiver disponível uma opção que é configurada para o dispositivo série "
"ou baud rate que você gostaria de utilizar, você pode pode ultrapassar a "
"configuração da consola para uma ou mais das opções do menu. Por exemplo, "
"para utilizar uma consola a 57600 baud no dispositivo ttyS1, introduza "
"<command>console=ttyS1,57600n8</command> na janela de texto <classname>Boot:"
"</classname>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1268
#, no-c-format
msgid ""
"Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
"setting is rather slow, and the normal installation process will take a "
"significant time to draw each screen. You should consider either increasing "
"the baud rate used for performing the installation, or performing a Text "
"Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for "
"instructions on starting the installer in Text Mode."
msgstr ""
"A maioria das máquinas IA-64 vem com uma configuração de consola por omissão "
"de 9600 baud. Esta configuração é um bocado lenta, e o processo de "
"instalação normal irá demorar um tempo significativo a desenhar cada ecrã. "
"Você deve considerar aumentar o baud rate utilizado para fazer a instalação, "
"ou fazer uma instalação em Modo Texto. Veja o menu de ajuda "
"<classname>Params</classname>para instruções de como iniciar o instalador em "
"Modo Texto."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1277
#, no-c-format
msgid ""
"If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
"and enter parameters but both the display and your input will go dead as "
"soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the "
"installation."
msgstr ""
"Se escolheu o tipo de consola errado, você será capaz de escolher o kernel e "
"introduzir os parâmetros mas o display e o seu input estarão mortos logo que "
"o kernel inicie, e você terá de reiniciar antes de conseguir iniciar a "
"instalação."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1286
#, no-c-format
msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
msgstr "Escolher o Kernel e Opções de Arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1288
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
"a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from "
"the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. "
"There are also help screens which can be displayed by pressing the "
"appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen "
"explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen "
"explains the common command line options."
msgstr ""
"O gestor de arranque irá mostrar um formulário com um menu em lista e uma "
"janela de texto com uma linha de comandos <classname>Boot:</classname>. As "
"teclas com as setas selecionam um item a partir do menu e qualquer texto "
"escrito no teclado irá aparecer na janela de texto. Existem também ecrãs de "
"ajuda que podem ser mostrados pressionando a tecla de função apropriada. O "
"ecrã de ajuda <classname>General</classname> explica as escolhas do menu e o "
"ecrã <classname>Params</classname> explica as opções comuns da linha de "
"comandos."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1300
#, no-c-format
msgid ""
"Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
"of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You "
"should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> below for any additional "
"parameters that you may want to set in the <classname>Boot:</classname> text "
"window. The kernel version you choose selects the kernel version that will "
"be used for both the installation process and the installed system. If you "
"encounter kernel problems with the installation, you may also have those "
"same problems with the system you install. The following two steps will "
"select and start the install:"
msgstr ""
"Consulte o ecrã de ajuda <classname>Geral</classname> para a descrição dos "
"kernel e modos de instalação mais apropriados para a sua instalação. Você "
"também deve consultar a <xref linkend=\"boot-parms\"/> abaixo para quaisquer "
"parâmetros adicionais que você queira definir na janela de texto "
"<classname>Boot:</classname>. A versão do kernel que você escolher selecione "
"a versão do kernel que será utilizada para o processo de instalação e para o "
"sistema instalado, você também pode ter esses problemas com o sistema que "
"instalar. Os dois passos seguintes irão selecionar e iniciar a instalação:"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1318
#, no-c-format
msgid ""
"Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
"needs with the arrow keys."
msgstr ""
"Escolha a versão do kernel e o modo de instalação mais apropriado para as "
"suas necessidades com as teclas com as setas."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1323
#, no-c-format
msgid ""
"Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
"displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such "
"as serial console settings) are specified."
msgstr ""
"Introduza quaisquer parâmetros de arranque escrevendo-os com o teclado. O "
"texto será mostrado diretamente na janela de texto. Isto é onde são "
"especificados os parâmetros do kernel (tais como configurações da consola "
"série)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1330
#, no-c-format
msgid ""
"Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
"kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
"screen of the &debian; Installer."
msgstr ""
"Carregue em <command>ENTER</command>. Isto irá carregar e iniciar o kernel. "
"O kernel irá mostrar as suas típicas mensagens de inicialização seguidas do "
"primeiro ecrã do Instalador &debian;."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1476
#, no-c-format
msgid ""
"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
"up the language locale, network, and disk partitions."
msgstr ""
"Continue para o próximo capítulo para continuar com a instalação onde você "
"irá configurar o idioma, rede, e partições de disco."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1350
#, no-c-format
msgid ""
"Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
"difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager "
"can load and start programs from a server on the network. Once the "
"installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed "
"through the same steps as the CD install with the exception that the "
"packages of the base install will be loaded from the network rather than the "
"CD drive."
msgstr ""
"Arrancar um sistema IA-64 a partir da rede é idêntico a arrancar a partir de "
"CD. A única diferença é a forma como é carregado o kernel de instalação. O "
"EFI Boot Manager pode carregar e iniciar programas a partir de um servidor "
"na rede. Uma vez que o kernel de instalação esteja carregado e inicie, a "
"instalação do sistema irá continuar através dos mesmos passos do que a "
"instalação de CD com a excepção que os pacotes da instalação base serão "
"carregados a partir da rede em vez do leitor de CD."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1385
#, no-c-format
msgid ""
"Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
"On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
"<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in "
"the EFI boot manager to enable loading over a network."
msgstr ""
"Arrancar a partir da rede num sistema IA-64 necessita de duas acções "
"específicas da arquitetura. No servidor de arranque, DHCP e TFTP têm de "
"estar configurados para entregarem o <command>elilo</command>. No cliente "
"tem de ser definida uma nova opção de arranque no gestor de arranque EFI "
"para permitir carregar através da rede."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1396
#, no-c-format
msgid "Configuring the Server"
msgstr "Configurar o Servidor"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1397
#, no-c-format
msgid ""
"A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
"like this: <informalexample><screen>\n"
"host mcmuffin {\n"
"        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
"        fixed-address 10.0.0.21;\n"
"        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</"
"command> running on the client."
msgstr ""
"Uma entrada TFTP adequada para iniciar a partir da rede num sistema IA-64 "
"parece-se um pouco como isto: <informalexample><screen>\n"
"host mcmuffin {\n"
"        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
"        fixed-address 10.0.0.21;\n"
"        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note que o objectivo é pôr <command>elilo.efi</"
"command> a correr no cliente."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1407
#, no-c-format
msgid ""
"Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
"as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include "
"<filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This "
"will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree "
"containing the boot files for an IA-64 system."
msgstr ""
"Extraia o ficheiro <filename>netboot.tar.gz</filename> para o diretório "
"utilizado como raiz do seu servidor tftp. Tipicamente os diretórios raiz de "
"tftp incluem <filename>/var/lib/tftp</filename> e <filename>/tftpboot</"
"filename>. Isto irá criar uma árvore de diretórios <filename>debian-"
"installer</filename> que contém os ficheiros de arranque para um sistema "
"IA-64."

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:1417
#, no-c-format
msgid ""
"# cd /var/lib/tftp\n"
"# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz\n"
"./\n"
"./debian-installer/\n"
"./debian-installer/ia64/\n"
"[...]"
msgstr ""
"# cd /var/lib/tftp\n"
"# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz\n"
"./\n"
"./debian-installer/\n"
"./debian-installer/ia64/\n"
"[...]"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1417
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
"filename> file that should work for most configurations. However, should you "
"need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-"
"installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different "
"config files for different clients by naming them using the client's IP "
"address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of "
"<filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the "
"<classname>elilo</classname> package for details."
msgstr ""
"O <filename>netboot.tar.gz</filename> contém um <filename>elilo.conf</"
"filename> que deve funcionar com a maioria das configurações. No entanto, se "
"você necessitar de fazer modificações no ficheiro pode encontrá-lo no "
"diretório  <filename>debian-installer/ia64/</filename>. É possível ter "
"vários ficheiros de configuração para diferentes clientes dando-lhes o nome "
"do endereço IP do cliente em hexadecimal com o sufixo <filename>.conf</"
"filename> em vez de <filename>elilo.conf</filename>. Para mais detalhes veja "
"a documentação fornecida pelo pacote <classname>elilo</classname>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1434
#, no-c-format
msgid "Configuring the Client"
msgstr "Configurar o Cliente"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1435
#, no-c-format
msgid ""
"To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
"entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> "
"<listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You "
"should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File "
"[Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, "
"choose the one containing the MAC address of the interface from which you'll "
"be booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </"
"para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</"
"userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options "
"menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option "
"you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to "
"a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
msgstr ""
"Para configurar o cliente para suportar arranque por TFTP, comece por "
"arrancar em EFI e entre em <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. "
"<itemizedlist> <listitem><para> Adicione uma opção de arranque. </para></"
"listitem> <listitem><para> Deve ver uma ou mais linhas com o texto "
"<guimenuitem>Load File [Acpi ()/.../Mac()]</guimenuitem>. Se existir mais de "
"uma destas entradas, escolha a que tem o endereço MAC do seu interface a "
"partir do qual você irá arrancar. Utilize as teclas com setas para indicar a "
"sua escolha, de seguida carregue em enter. </para></listitem> "
"<listitem><para> Dê o nome <userinput>Netboot</userinput> ou algo similar, "
"grave, e saia de novo para o menu de opções de arranque. </para></listitem> "
"</itemizedlist> Você deve ver a nova opção de arranque acabada de criar, e "
"ao selecioná-la deve iniciar um query DHCP, levando a carregar "
"<filename>elilo.efi</filename> via TFTP a partir do servidor."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1467
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
"processed its configuration file. At this point, the installation proceeds "
"with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and "
"when the kernel has completed installing itself from the network, it will "
"start the &debian; Installer."
msgstr ""
"O gestor de arranque irá mostrar a sua linha de comandos após ter feito o "
"download e processado o seu ficheiro de configuração. Neste ponto, a "
"instalação continua com os mesmos passos do que a instalação por CD. Escolha "
"uma opção de arranque tal como em cima quando o kernel completar de se "
"instalar a ele próprio a partir da rede, e irá iniciar o Instalador &debian;."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1521
#, no-c-format
msgid "S/390 Limitations"
msgstr "Limitações de S/390"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1522
#, no-c-format
msgid ""
"In order to run the installation system a working network setup and ssh "
"session is needed on S/390."
msgstr ""
"Com o intuito de executar o sistema de instalação num S/390 é necessário uma "
"rede funcional e uma sessão de ssh."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1527
#, no-c-format
msgid ""
"The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
"network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
"by starting an ssh session which will launch the standard installation "
"system."
msgstr ""
"O processo de arranque começa com a configuração da rede que o alerta para "
"vários parâmetros de rede. Se a configuração for bem sucedida, irá fazer "
"login no sistema iniciando uma sessão de ssh que irá lançar o  sistema de "
"instalação standard."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1538
#, no-c-format
msgid "S/390 Boot Parameters"
msgstr "Parâmetros de Arranque de S/390"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1539
#, no-c-format
msgid ""
"On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
"either be in ASCII or EBCDIC format. It needs to be fixed-width with 80 "
"characters per line. A sample parm file <filename>parmfile.debian</filename> "
"is provided with the installation images. If a parameter is too long to fit "
"into the 80 characters limit it can simply be continued in the first column "
"of the next line. All the lines are concatenated without spaces when being "
"passed to the kernel."
msgstr ""
"Em S/390 pode acrescentar parâmetros de arranque no ficheiro parm. Este "
"ficheiro pode estar tanto em formato ASCII como em EBCDIC. Necessita ter um "
"tamanho fixo de 80 caracteres por linha. É disponibilizado um ficheiro parm "
"de exemplo <filename>parmfile.debian</filename> com as imagens de "
"instalação. Se um parâmetro for demasiado longo para caber no limite de 80 "
"linhas pode simplesmente ser continuado na primeira coluna da linha "
"seguinte. Todas as linhas são concatenadas sem espaços quando forem passadas "
"ao kernel."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1556
#, no-c-format
msgid ""
"If you boot the installer in a logical partition (LPAR) or virtual machine "
"(VM) where a lot of devices are visible, you can instruct the kernel to "
"restrict the list to a fixed set of devices. This is advised for the "
"installer's boot process if a lot of disks are visible, most likely in LPAR "
"mode. The <quote>cio_ignore</quote> option supports both a blacklist (to "
"only disallow a few devices) and a whitelist (to only allow specific "
"devices): <informalexample role=\"example\"><screen>\n"
" # blacklist: just ignore the two devices 300 and 301\n"
" cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301\n"
" # whitelist: ignore everything but 1150, FD00, FD01 and FD02\n"
" cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02\n"
"</screen></informalexample> Please note that all devices numbers' hex digits "
"need to be specified in lower case. Furthermore if this boot parameter is "
"used all devices need to be listed: this includes at least disks, network "
"devices and the console. To be considered during the installer's boot "
"process the above option needs to be added to <filename>parmfile.debian</"
"filename>."
msgstr ""
"Se arrancar o instalador numa partição lógica (LPAR) ou numa máquina virtual "
"(VM) onde estejam disponíveis muitos dispositivos, poderá instruir o kernel "
"a restringir a lista a um conjunto fixo de dispositivos. Isto é aconselhado "
"no processo de arranque do instalador se estiverem visíveis muitos discos, "
"provavelmente em modeo LPAR. A opção <quote>cio_ignore</quote> suporta uma "
"blacklist (para desabilitar apenas alguns dispositivos) e uma whitelist "
"(para permitir apenas uma lista de dispositivos específicos): "
"<informalexample role=\"example\"><screen>\n"
" # blacklist: ignorar apenas os dois dispositivos 300 e 301\n"
" cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301\n"
" # whitelist: ignorar tudo exepto 1150, FD00, FD01 e FD02\n"
" cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02\n"
"</screen></informalexample> Por favor note que a numeração em hexadecimal "
"dos dispositivos tem de ser especificada em minúsculas. Além disso, se este "
"parâmetro de arranque for utilizado todos os dispositivos têm de ser "
"listados: isto inclui pelo menos discos, dispositivos de rede e a consola. "
"Para ser considerado durante o processo de arranque do instalador a opção "
"acima tem de ser acrescentada a <filename>parmfile.debian</filename>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1841
#, no-c-format
msgid "Booting a ppc64el machine"
msgstr "Arrancar uma máquina ppc64el"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1842
#, no-c-format
msgid "How to boot a ppc64el machine:"
msgstr "Arrancar uma máquina ppc64el:"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1848
#, no-c-format
msgid "Petitboot"
msgstr "Petitboot"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1849
#, no-c-format
msgid ""
"Petitboot is a platform independent bootloader based on the Linux kexec. "
"Petitboot supports loading kernel, initrd and device tree files from any "
"Linux mountable filesystem, plus can load files from the network using the "
"FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP and HTTPS protocols. Petitboot can boot any "
"operating system that includes kexec boot support."
msgstr ""
"Petitboot é um gestor de arranque, independente da plataforma, baseado no "
"kexec de Linux. Petitboot suporta carregar o kernel, initrd e ficheiros de "
"device tree a partir de qualquer sistemas de ficheiros montáveis em Linux, "
"além disso pode carregar ficheiros a partir da rede utilizando os protocolos "
"FTP, SFTP, TFTP, NFS, e HTPPS. O Petitboot pode arrancar quaisquer sistemas "
"operativos que incluam suporte de arranque kexec."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1857
#, no-c-format
msgid ""
"Petitboot looks for bootloader configuration files on mountable devices in "
"the system, and can also be configured to use boot information from a DHCP "
"server."
msgstr ""
"O Petitboot procura por ficheiros de configuração do gestor de arranque em "
"dispositivos montáveis no sistema, e pode também ser configurado para "
"utilizar informação de arranque a partir de um servidor DHCP."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1908
#, no-c-format
msgid ""
"On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
"which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use "
"the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP "
"server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:"
"dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. You can pass "
"extra boot parameters to &d-i; at the end of the <userinput>boot</userinput> "
"command."
msgstr ""
"Em máquinas com OpenBoot, simplesmente entre no monitor de arranque na "
"máquina que está a ser instalada (veja a <xref linkend=\"invoking-openboot\"/"
">). Utilize o comando <userinput>boot net</userinput> para arrancar a partir "
"de um servidor TFTP e RARP, ou tente <userinput>boot net:bootp</userinput> "
"ou <userinput>boot net:dhcp</userinput> para arrancar a partir de um "
"servidor TFTP e BOOTP ou DHCP. Pode passar parâmetros extra de arranque ao "
"&d-i; no final do comando <userinput>boot</userinput>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1962
#, no-c-format
msgid ""
"Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
"which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the "
"secondary master for IDE based systems)."
msgstr ""
"A maioria das versões OpenBoot suportam o comando <userinput>boot cdrom</"
"userinput> que é simplesmente um alias para iniciar a partir de um "
"dispositivo SCSI no ID 6 (ou o master secundário para sistemas IDE)."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1971
#, no-c-format
msgid "IDPROM Messages"
msgstr "Mensagens IDPROM"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1972
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot boot because you get messages about a problem with "
"<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which "
"holds configuration information for you firmware, has run out. See the "
"<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Se não consegue arrancar porque recebe mensagens sobre um problema com "
"<quote>IDPROM</quote>, então é possível que a sua bateria NVRAM, que contém "
"informação de configuração para o seu firmware, se tenha esgotado. Veja a "
"<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> para mais "
"informação."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1991
#, no-c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1992
#, no-c-format
msgid ""
"Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
"<phrase arch=\"ia64;powerpc;ppc64el;x86\">USB braille displays are detected "
"automatically (not serial displays connected via a serial-to-USB converter), "
"but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;mips64el;sparc"
"\">Most</phrase> accessibility features have to be enabled manually. <phrase "
"arch=\"x86\">On machines that support it, the boot menu emits beeps when it "
"is ready to receive keystrokes. It beeps once on BIOS systems, and beeps "
"twice on UEFI systems.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch="
"\"x86\">then</phrase> be appended to enable accessibility features<phrase "
"arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that "
"on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY "
"keyboard."
msgstr ""
"Alguns utilizadores podem necessitar de suporte especifico devido a, por "
"exemplo, visão reduzida. <phrase arch=\"ia64;powerpc;ppc64el;x86\">Os ecrãs "
"braille USB são automaticamente detectados (mas não ecrãs série ligados com "
"conversor série-para-USB), mas a maioria das outras</phrase> <phrase arch="
"\"arm;hppa;mips;mipsel;mips64el;sparc\">A maioria das</phrase> "
"funcionalidades de acessibilidade têm de ser ativadas manualmente. <phrase "
"arch=\"x86\">Em máquinas que o suportem, o menu de arranque emite um apito "
"quando estiver pronto para que sejam pressionadas teclas. Apita uma vez em "
"sistemas BIOS e duas vezes em sistemas UEFI.</phrase> Alguns parâmetros de "
"arranque podem <phrase arch=\"x86\">então</phrase> ser acrescentados para "
"ativar as funcionalidades de acessibilidade<phrase arch=\"x86\">(veja também "
"<xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note que na maioria das "
"arquiteturas o gestor de arranque interpreta o seu teclado como sendo um "
"teclado QWERTY."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2012
#, no-c-format
msgid "Installer front-end"
msgstr "Front-end do Instalador"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2013
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; installer supports several front-ends for asking questions, "
"with varying convenience for accessibility: notably, <userinput>text</"
"userinput> uses plain text while <userinput>newt</userinput> uses text-based "
"dialog boxes. The choice can be made at the boot prompt, see the "
"documentation for <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref linkend="
"\"installer-args\"/>."
msgstr ""
"O instaldor &debian; suporta vários frontends para colocar questões, com "
"várias conveniências para acessibilidade: notavelmente, <userinput>text</"
"userinput> utiliza texto simples enquanto que <userinput>newt</userinput> "
"utiliza caixas de diálogo baseadas em texto. A escolha pode ser feita na "
"prompt de arranque, veja a documentação para <userinput>DEBIAN_FRONTEND</"
"userinput> em <xref linkend=\"installer-args\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2025
#, no-c-format
msgid "USB Braille Displays"
msgstr "Ecrãs Braille USB"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2026
#, no-c-format
msgid ""
"USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
"the installer will then be automatically selected, and support for the "
"braille display will be automatically installed on the target system. You "
"can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</"
"classname> is started, you can choose a braille table by entering the "
"preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
"available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</"
"classname> website</ulink>."
msgstr ""
"Os ecrãs braille USB devem ser automaticamente detetados. Uma versão textual "
"do instalador será então automaticamente selecionada, e o suporte para o "
"ecrã braille será automaticamente instalado no sistema a instalar. Pode "
"então carregar em &enterkey; no menu de arranque. Uma vez que o "
"<classname>brltty</classname> seja iniciado, poderá escolher uma tabela "
"braille entrando no menu de preferências. O documentação acerca das teclas "
"de atalho para os dispositivos braille estão disponíveis no <ulink url="
"\"&url-brltty-driver-help;\">website <classname>brltty</classname></ulink>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2041
#, no-c-format
msgid "Serial Braille Displays"
msgstr "Ecrãs Braille Série"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2042
#, no-c-format
msgid ""
"Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
"may damage some of them). You thus need to append the "
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</"
"replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</"
"classname> which driver and port it should use. <replaceable>driver</"
"replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your "
"terminal (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY manual</ulink>). "
"<replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial "
"port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the "
"default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a "
"serial-to-USB converter. A third parameter can be provided, to choose the "
"name of the braille table to be used (see the <ulink url=\"&url-brltty-"
"manual;\">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note "
"that the table can be changed later by entering the preference menu. A "
"fourth parameter can be provided to pass parameters to the braille driver, "
"such as <userinput>protocol=foo</userinput> which is needed for some rare "
"models. Documentation on key bindings for braille devices is available on "
"the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Os ecrãs braille série não podem ser automaticamente detetados corretamente "
"(já que isso pode danificar alguns deles). Por isso terá de acrescentar o "
"parâmetro de arranque <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,"
"<replaceable>port</replaceable></userinput> para dizer ao <classname>brltty</"
"classname> qual o driver e porta que deve utilizar. <replaceable>driver</"
"replaceable> deve ser substituído pelo código de duas letras para o seu "
"terminal (veja a <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">Manual do BRLTTY</"
"ulink>). <replaceable>port</replaceable> deverá ser substituído pelo nome da "
"porta série onde está ligado o ecrã, o predefinido é <userinput>ttyS0</"
"userinput>, <userinput>ttyUSB0</userinput> pode ser tipicamente utilizado "
"quando utilizar um conversor série-para-USB. Pode ser indicado um terceiro "
"parâmetro para escolher o nome da tabela Braille a ser utilizada (veja o "
"<ulink url=\"&url-brltty-manual;\">Manual do BRLTTY</ulink>); A tabela "
"predefinida é em Inglês. Note que a tabela pode ser alterada posteriormente "
"ao entrar no menu de preferências. Pode ser passado um quarto parâmetro para "
"passar parâmetros ao driver braille, tal como <userinput>protocol=foo</"
"userinput> que é necessário nalguns modelos raros. A documentação acerca das "
"teclas de atalho para dispositivos braille está disponível no <ulink url="
"\"&url-brltty-driver-help;\"> website <classname>brltty</classname></ulink>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2069 boot-installer.xml:3061
#, no-c-format
msgid "Software Speech Synthesis"
msgstr "Software para Sintetizar Voz"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2070
#, no-c-format
msgid ""
"Support for software speech synthesis is available on all installer images "
"which have the graphical installer, i.e. all netinst, CD and DVD images, and "
"the netboot gtk variant. It can be activated by selecting it in the boot "
"menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The textual version of "
"the installer will then be automatically selected, and support for software "
"speech synthesis will be automatically installed on the target system."
msgstr ""
"O suporte para hardware de dispositivos de síntese de voz está disponível em "
"todas as imagens do instalador que tenham o instalador gráfico, i.e. todas "
"as imagens netinst, CD e DVD, e a variante netboot gtk. Pode ser ativado no "
"menu de arranque ao carregar em <userinput>s</userinput> &enterkey;. A "
"versão textual do instalador irá ser escolhida automaticamente e o suporte "
"para o software de síntese de voz será instalado automaticamente no sistema "
"alvo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2079
#, no-c-format
msgid ""
"If several sound cards are detected, you will be prompted to press "
"&enterkey; when you hear speech from the desired sound card."
msgstr ""
"Se forem detetadas várias placas de som, ser-lhe-à pedido para carregar em "
"&enterkey; quando ouvir voz da placa de som desejada."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2084
#, no-c-format
msgid ""
"The first question (language) is spoken in english, and the remainder of "
"installation is spoken in the selected language (if available in "
"<classname>espeak</classname>)."
msgstr ""
"A primeira questão (idioma) é falada em Inglês, o resto da instalação é "
"falada no idioma escolhido (se disponível no <classname>espeak</classname>)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2090
#, no-c-format
msgid ""
"The default speech rate is quite slow. To make it faster, press "
"<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. To make it "
"slower, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></"
"keycombo>. The default volume should be medium. To make it louder, press "
"<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. To make it "
"quieter, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></"
"keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url="
"\"&url-speakup-guide;\">Speakup guide</ulink>. To just accept the default "
"answer for a question, simply press <keycap>Enter</keycap> at the prompt. To "
"provide an empty answer for a question, type <userinput>!</userinput> at the "
"prompt. To get back to the previous question, type <userinput>&lt;</"
"userinput> at the prompt."
msgstr ""
"A velocidade predefinida do discurso é lenta. Para a tornar mais rápida, "
"carregue em <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></"
"keycombo>. Para tornar ainda mais lento, carregue em "
"<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. O volume "
"predefinido tem uma intensidade média. Para o tornar mais alto, carregue em "
"<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. Para o "
"tornar mais baixo, carregue em <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</"
"keycap></keycombo>. Para obter mais detalhes acerca dos atalhos de "
"navegação, veja o <ulink url=\"&url-speakup-guide;\">Guia do Speakup</"
"ulink>. Para apenas aceitar a resposta predefinida a uma questão, "
"simplesmente pressione em <keycap>Enter</keycap> na prompt. Para uma "
"resposta vazia a essa questão, escreva <userinput>!</userinput> na prompt. "
"Para voltar à questão anterior, escreva <userinput>&lt;</userinput> na "
"prompt."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2118
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr "Hardware para Sintetizar Voz"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2119
#, no-c-format
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is available on all installer "
"images which have the graphical installer, i.e. all netinst, CD and DVD "
"images, and the netboot gtk variant. You thus need to select a "
"<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
msgstr ""
"O suporte para hardware de dispositivos de síntese de voz está disponível em "
"todas as imagens do instalador que tenha o instalador gráfico, i.e. todas as "
"imagens netinst, CD e DVD, e a variante gtk. Por isso tem de selecionar a "
"entrada <quote>Instalador Gráfico</quote> no menu de arranque."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2126
#, no-c-format
msgid ""
"Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
"need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</"
"replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>speakup</"
"classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> "
"should be replaced by the driver code for your device (see <ulink url=\"&url-"
"speakup-guide;\">driver code list</ulink>). The textual version of the "
"installer will then be automatically selected, and support for the speech "
"synthesis device will be automatically installed on the target system."
msgstr ""
"Os dispositivos de hardware para sintetizar voz não podem ser detetados "
"automaticamente. Por isso tem de acrescentar o parâmetro de arranque "
"<userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> para "
"dizer ao <classname>speakup</classname> qual o driver que deve utilizar. "
"<replaceable>driver</replaceable> deve ser substituído pelo código de driver "
"para o seu dispositivo (veja a <ulink url=\"&url-speakup-guide;\">lista de "
"códigos de driver</ulink>). A versão texto do instalador será então "
"automaticamente escolhida, e o suporte para o dispositivo para sintetizar "
"voz será automaticamente instalado no sistema alvo."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2141
#, no-c-format
msgid "Board Devices"
msgstr "Dispositivos em Placa"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2142
#, no-c-format
msgid ""
"Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
"machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
"parameter. This will however reduce the number of available languages."
msgstr ""
"Alguns dispositivos de acessibilidade são na verdade placas que são ligadas "
"dentro da máquina e que lêem texto diretamente da memória gráfica. Para pô-"
"las a funcionar o suporte a framebuffer tem de ser desligado utilizando o "
"parâmetro de arranque <userinput arch=\"x86\">vga=normal</userinput> "
"<userinput>fb=false</userinput>. No entanto isto irá reduzir o número de "
"idiomas disponíveis."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2150
#, no-c-format
msgid ""
"If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
"adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;."
msgstr ""
"Se desejado, a versão textual do gestor de arranque pode ser ativada antes "
"acrescentando o parâmetro de arranque ao escrever <userinput>h</userinput> "
"&enterkey;."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2158
#, no-c-format
msgid "High-Contrast Theme"
msgstr "Tema de Alto Contraste"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2159
#, no-c-format
msgid ""
"For users with low vision, the installer can use a high-contrast color theme "
"that makes it more readable. To enable it, you can use the <quote>Accessible "
"high contrast</quote> entry from the boot screen with the <userinput>d</"
"userinput> shortcut, or append the <userinput>theme=dark</userinput> boot "
"parameter."
msgstr ""
"Para utilizadores com visão reduzida, o instalador pode utilizar um tema de "
"cores com alto contraste que o torna mais legível. Para o ativar, pode "
"utilizar a entrada <quote>Accessible high contrast</quote> do menu de "
"arranque com o atalho <userinput>d</userinput>, ou acrescentar o parâmetro "
"de arranque <userinput>theme=dark</userinput>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2170
#, no-c-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2171
#, no-c-format
msgid ""
"For users with low vision, the graphical installer has a very basic zoom "
"support: the <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></"
"keycombo> and <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></"
"keycombo> shortcuts increase and decrease the font size."
msgstr ""
"Para utilizadores com baixa visão, o instalador gráfico tem um suporte "
"básico de zoom: os atalhos <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</"
"keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></"
"keycombo> aumentam e diminuem o tamanho das letras."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2181
#, no-c-format
msgid "Expert install, rescue mode, automated install"
msgstr "Instalação avançada, modo de recuperação e instalação automatizada"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2182
#, no-c-format
msgid ""
"Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with "
"accessibility support. To access them, one has to first enter the "
"<quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing "
"<userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will have "
"beeped only once), this has to be followed by &enterkey; ; for UEFI systems "
"(the boot menu will have beeped twice) that must not be done. Then, to "
"enable speech synthesis, <userinput>s</userinput> can optionally be pressed "
"(followed again by &enterkey; on BIOS systems but not on UEFI systems). From "
"there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert "
"installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</"
"userinput> for automated installation. Again these need to be followed by "
"&enterkey; when using a BIOS system."
msgstr ""
"As escolhas Avançado, Recuperação e instalação Automática também estão "
"disponíveis com suporte de acessibilidade. Para as aceder, primeiro tem de "
"entrar no submenu <quote>Advanced Options</quote> a partir do menu de "
"arranque, para isso digitar <userinput>a</userinput>. Se usar um sistema com "
"BIOS (o menu de arranque terá apitado apenas uma vez), isto tem de ser "
"seguido de &enterkey; ; Para sistemas UEFI (o menu de arranque terá apitado "
"duas vezes) não é necessário fazer isso. Depois, para activar a síntese de "
"voz, opcionalmente pode ser pressionado <userinput>s</userinput> (seguido "
"novamente de &enterkey; se utilizar um sistema com BIOS). A partir daqui "
"podem ser utilizados vários atalhos: <userinput>x</userinput> para "
"instalação avançada, <userinput>r</userinput> para o modo de recuperação ou "
"<userinput>a</userinput> para instalação automatizada. Novamente, se "
"utilizar um sistema com BIOS, cada um deles tem de ser seguido de &enterkey;."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2197
#, no-c-format
msgid ""
"The automated install choice allows to install &debian; completely "
"automatically by using preseeding, whose source can be entered after "
"accessibility features get started. Preseeding itself is documented in <xref "
"linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"A escolha de instalação automatizada permite instalar &debian; de forma "
"totalmente automática utilizando para isso preseeding, cuja fonte pode ser "
"introduzida após terem sido iniciadas as funcionalidades de acessibilidade. "
"O preseeding está documentado em <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2207
#, no-c-format
msgid "Accessibility of the installed system"
msgstr "Acessibilidade do sistema instalado"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2208
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation on accessibility of the installed system is available on the "
"<ulink url=\"&url-debian-wiki-accessibility;\">Debian Accessibility wiki "
"page</ulink>."
msgstr ""
"A documentação de acessibilidade do sistema instalado está disponível na "
"página do <ulink url=\"&url-debian-wiki-accessibility;\">Wiki Debian "
"Accessibility</ulink>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2222
#, no-c-format
msgid "Boot Parameters"
msgstr "Parâmetros de Arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2223
#, no-c-format
msgid ""
"Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
"sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel "
"can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases "
"you'll have to help the kernel a bit."
msgstr ""
"Parâmetros de arranque são parâmetros do kernel Linux que são geralmente "
"utilizados para certificar que os periféricos são tratados devidamente. Para "
"a maioria, o kernel pode auto detetar informação sobre os seus periféricos. "
"Contudo, em alguns casos terá de ajudar o kernel um pouco."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2230
#, no-c-format
msgid ""
"If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
"parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works "
"correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any "
"special parameters that inform the system about your hardware."
msgstr ""
"Se esta é a primeira vez que está a iniciar o sistema, tente os parâmetros "
"de arranque por omissão (i.e., não tente alterar os parâmetros) e veja se "
"funciona corretamente. Provavelmente sim. Se não, pode mais tarde reiniciar "
"e procurar por parâmetros especiais que informam o sistema do seu hardware."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2237
#, no-c-format
msgid ""
"Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
"www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, "
"including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of "
"the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref "
"linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
msgstr ""
"Informação sobre muitos parâmetros de arranque podem ser encontrados em "
"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux "
"BootPrompt HOWTO</ulink>, incluindo dicas para hardware obscuro. Esta secção "
"contém apenas um esboço dos parâmetros mais distintos. Alguns truques para "
"identificar problemas estão incluídos abaixo na <xref linkend=\"boot-"
"troubleshooting\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2249
#, no-c-format
msgid "Boot console"
msgstr "Consola de arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2251
#, no-c-format
msgid ""
"If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
"autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
"attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may "
"have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
"userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
"is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
"filename>."
msgstr ""
"Se arrancar com uma consola série, normalmente o kernel irá detectá-lo "
"automaticamente. Se também tiver ligada uma placa gráfica (framebuffer) e um "
"teclado ao computador no qual deseja arrancar com a consola série, poderá "
"ter de passar o argumento <userinput>console=<replaceable>dispositivo</"
"replaceable></userinput> ao kernel, onde <replaceable>dispositivo</"
"replaceable> é o seu dispositivo série, o qual é normalmente parecido com "
"algo como <filename>ttyS0</filename>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2263
#, no-c-format
msgid ""
"You may need to specify parameters for the serial port, such as speed and "
"parity, for instance <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; other "
"typical speeds may be 57600 or 115200. Be sure to specify this option after "
"<quote>---</quote>, so that it is copied into the bootloader configuration "
"for the installed system (if supported by the installer for the bootloader)."
msgstr ""
"Poderá necessitar especificar parâmetros para a porta série, tais como "
"velocidade e paridade, por exemplo <userinput>console=ttyS0,9600n8</"
"userinput>; outras velocidades típicas podem ser 57600 e 115200. Assegure-se "
"que especifica esta opção após <quote>---</quote>, para que seja copiado "
"para a configuração do sistema instalado (se for suportado pelo instalador "
"para o gestor de arranque)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2271
#, no-c-format
msgid ""
"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
"<userinput>vt102</userinput>. If you are using an IPMI console, or a "
"virtualization tool which does not provide conversion into such terminals "
"types itself, e.g. QEMU/KVM, you can start it inside a <command>screen</"
"command> session. That will indeed perform translation into the "
"<literal>screen</literal> terminal type, which is very close to "
"<literal>vt102</literal>."
msgstr ""
"De modo a assegurar que o tipo de terminal utilizado pelo instalador "
"coincide com o do seu emulador de terminal, pode ser acrescentado o "
"parâmetro <userinput>TERM=<replaceable>tipo</replaceable></userinput>. Note "
"que o instalador apenas suporta os seguintes tipos de terminais: "
"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
"<literal>vt102</literal> e <literal>dumb</literal>. O predefinido para a "
"consola série no &d-i; é <userinput>vt102</userinput>. Se utilizar uma "
"consola IPMI ou uma ferramenta de virtualização que não disponibilize "
"conversão para tais tipos de terminais, e.g. QEMU/KVM, pode a iniciar dentro "
"de uma sessão de <command>screen</command>. Isto irá realizar a conversão "
"para o tipo de terminal do <literal>screen</literal>, o qual é muito próximo "
"de <literal>vt102</literal>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2287
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
"<filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</"
"envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to "
"<filename>ttya</filename>."
msgstr ""
"Para &arch-title; os dispositivos de série são <filename>ttya</filename> ou "
"<filename>ttyb</filename>. Alternativamente, ajuste as variáveis OpenPROM "
"<envar>input-device</envar> e <envar>output-device</envar> para "
"<filename>ttya</filename>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2299
#, no-c-format
msgid "&debian; Installer Parameters"
msgstr "Parâmetros de instalação &debian;"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2300
#, no-c-format
msgid ""
"The installation system recognizes a few additional boot "
"parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
"use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are "
"exceeded, the kernel will panic. Also there is a limit of 255 characters for "
"the whole kernel command line, everything above this limit may be silently "
"truncated. </para> </footnote> which may be useful."
msgstr ""
"O sistema de instalação reconhece alguns parâmetros de arranque adicionais "
"<footnote> <para> Com os kernel actuais (2.6.9 ou posteriores) pode utilizar "
"até 32 opções de linha de comandos e 32 opções de ambiente. Se este números "
"forem excedidos ocorrerá um kernel panic (colapso). Existe também um limite "
"de 255 caracteres para toda a linha de comandos do kernel, acima deste "
"limite será tudo truncado. </para> </footnote> que poderão ser úteis."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2315
#, no-c-format
msgid ""
"A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
"limitations of the kernel command line options and makes entering the "
"parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in "
"brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will "
"normally use the short form too."
msgstr ""
"Um certo número de parâmetros têm o formato <quote>abreviatura</quote> que "
"ajuda a evitar as limitações das opções da linha de comandos do kernel e "
"torna a introdução de parâmetros mais fácil. Se um parâmetro tem uma forma "
"resumida, será listado entre parêntesis atrás da forma (normal) mais longa. "
"Os exemplos neste manual normalmente também irão utilizar a forma abreviada."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2327
#, no-c-format
msgid "debconf/priority (priority)"
msgstr "debconf/priority (prioridade)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2328
#, no-c-format
msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
msgstr ""
"Este parâmetro ajusta a prioridade mínima das mensagens a serem mostradas. "

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2332
#, no-c-format
msgid ""
"The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
"means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
"and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
"installer adjusts the priority as needed."
msgstr ""
"A instalação por omissão utiliza <userinput>priority=high</userinput>. Isto "
"significa que ambas as mensagem de prioridade alta e crítica irão ser "
"mostradas, mas as mensagens de média e baixa prioridade não. Se forem "
"encontrados problemas, o instalador ajusta a prioridade conforme necessário."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2339
#, no-c-format
msgid ""
"If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
"will be shown the installation menu and gain more control over the "
"installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages "
"are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot "
"method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation "
"system will display only critical messages and try to do the right thing "
"without fuss."
msgstr ""
"Se acrescentou <userinput>priority=medium</userinput> como parâmetro de "
"arranque irá-lhe ser mostrado o menu de instalação e assim ganhar mais "
"controlo sobre a instalação. Quando é utilizado <userinput>priority=low</"
"userinput> todas as mensagens são mostradas (Isto é equivalente ao método de "
"arranque <emphasis>expert</emphasis>). Com <userinput>priority=critical</"
"userinput>, o sistema de instalação irá mostrar somente as mensagens "
"críticas e tentará optar pelas opções corretas sem grande confusão."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2353
#, no-c-format
msgid "DEBIAN_FRONTEND"
msgstr "DEBIAN_FRONTEND"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2354
#, no-c-format
msgid ""
"This boot parameter controls the type of user interface used for the "
"installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
"userinput></para> </listitem><listitem> "
"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
"</listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
"console installs. Some specialized types of install media may only offer a "
"limited selection of frontends, but the <userinput>newt</userinput> and "
"<userinput>text</userinput> frontends are available on most default install "
"media. On architectures that support it, the graphical installer uses the "
"<userinput>gtk</userinput> frontend."
msgstr ""
"Este parâmetro de arranque controla o tipo de interface para o utilizador "
"que é utilizado para o instalador. Os atuais parâmetros possíveis são: "
"<itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</"
"userinput></para> </listitem><listitem> "
"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
"</listitem> </itemizedlist> O frontend predefinido é "
"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Pode ser preferível utilizar "
"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> para instalações por consolas "
"série. Alguns tipos especializados de meios de instalação poderão oferecer "
"apenas uma seleção limitada de frontends, mas os frontends <userinput>newt</"
"userinput> e <userinput>text</userinput> estão disponíveis na maioria dos "
"meios de instalação. Em arquiteturas que o suportem, o instalador gráfico "
"utiliza o frontend <userinput>gtk</userinput>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2385
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG"
msgstr "BOOT_DEBUG"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2386
#, no-c-format
msgid ""
"Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
"be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
"strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot "
"process.)"
msgstr ""
"Definir este parâmetro de arranque para 2 irá fazer com que o processo de "
"arranque da instalação seja feito com um registo detalhado. Defini-lo para 3 "
"faz com que estejam disponíveis shells de debug em pontos estratégicos do "
"processo de arranque. (Sair das shells para continuar o processo de "
"arranque.)"

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2395
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=0"
msgstr "BOOT_DEBUG=0"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2396
#, no-c-format
msgid "This is the default."
msgstr "Isto é por omissão"

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2400
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=1"
msgstr "BOOT_DEBUG=1"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2401
#, no-c-format
msgid "More verbose than usual."
msgstr "Mais detalhes que o habitual"

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2405
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=2"
msgstr "BOOT_DEBUG=2"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2406
#, no-c-format
msgid "Lots of debugging information."
msgstr "Muita informação de eliminação de erros."

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2410
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=3"
msgstr "BOOT_DEBUG=3"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2411
#, no-c-format
msgid ""
"Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
"debugging. Exit the shell to continue the boot."
msgstr ""
"As shells são executadas em vários pontos do processo de arranque para "
"permitir um debugging detalhado. Saia para a shell para continuar o arranque."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2425
#, no-c-format
msgid "log_host"
msgstr "log_host"

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2426
#, no-c-format
msgid "log_port"
msgstr "log_port"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2427
#, no-c-format
msgid ""
"Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
"specified host and port as well as to a local file. If not specified, the "
"port defaults to the standard syslog port 514."
msgstr ""
"Faz o instalador enviar mensagens de log para um syslog remoto na máquina e "
"porto especificados assim como para um ficheiro local. Caso não seja "
"especificado, o porto é o predefinido para o porto standard do syslog 514."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2438
#, no-c-format
msgid "lowmem"
msgstr "lowmem"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2439
#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
"installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 "
"and 2. See also <xref linkend=\"lowmem\"/>."
msgstr ""
"Pode ser utilizado para forçar o instalador para um nível de baixa memória "
"superior ao que o instalador define baseado na memória disponível. Os "
"valores possíveis são 1 e 2. Veja também <xref linkend=\"lowmem\"/>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2449
#, no-c-format
msgid "noshell"
msgstr "noshell"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2450
#, no-c-format
msgid ""
"Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
"Useful for unattended installations where physical security is limited."
msgstr ""
"Previne que o instalador ofereça shells interactivas no tty2 e tty3. Útil "
"para instalações à distância em que a segurança física é limitada."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2459
#, no-c-format
msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2460
#, no-c-format
msgid ""
"Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
"number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
"disable the feature using the parameter <userinput arch=\"x86\">vga=normal</"
"userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error "
"messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few "
"minutes after starting the install."
msgstr ""
"Algumas arquiteturas utilizam o framebuffer do kernel para oferecer uma "
"instalação em várias línguas. Se o framebuffer causar problemas no seu "
"sistema pode desactivar esta funcionalidade utilizando o parâmetro "
"<userinput arch=\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</"
"userinput>. Os sintomas do problema são mensagens de erro sobre bterm ou "
"bogl, um ecrã em branco, ou uma paragem alguns minutos após o início da "
"instalação."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2469
#, no-c-format
msgid "Such problems have been reported on hppa."
msgstr "Tais problemas foram reportados em hppa."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2473
#, no-c-format
msgid ""
"Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
"<emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can result "
"in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like "
"those with ATI graphical cards. If you see display problems in the "
"installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/"
"framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
msgstr ""
"Devido a problemas de visualização em alguns sistemas, o suporte a "
"framebuffer está <emphasis>desactivado por omissão</emphasis> para &arch-"
"title;. Isto pode resultar numa visualização feia em sistemas que suportam "
"framebuffer, como aqueles com placas gráficas ATI. Se vir problemas de "
"visualização no instalador, pode tentar arrancar com o parâmetro "
"<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> ou "
"<userinput>fb=true</userinput>, abreviado."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2487
#, no-c-format
msgid "debian-installer/theme (theme)"
msgstr "debian-installer/theme (theme)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2488
#, no-c-format
msgid ""
"A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
"icons, etc.). Which themes are available may differ per frontend. Currently "
"both the newt and gtk frontend have (apart from the default look) only one "
"additional theme named <quote>dark</quote> theme, which was designed for "
"visually impaired users. Set this theme by booting with "
"<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> (there is also "
"the keyboard shortcut <userinput>d</userinput> for this in the boot menu)."
msgstr ""
"Um tema determina como vai parecer o interface com o utilizador (cores, "
"ícones, etc.) Os temas disponíveis podem diferir por frontend. Atualmente "
"ambos os frontends newt e gtk têm um tema <quote>dark</quote> (além do "
"aspecto standard) que foi desenhado para os utilizadores com dificuldades de "
"visão. Escolha este tema arrancando com <userinput>theme=<replaceable>dark</"
"replaceable></userinput> (existe também o atalho <userinput>d</userinput> de "
"teclado para isto no menu de arranque)."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2503 boot-installer.xml:2736
#, no-c-format
msgid "netcfg/disable_autoconfig"
msgstr "netcfg/disable_autoconfig"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2504
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
"IPv6 autoconfiguration and DHCP. If the probe succeeds, you won't have a "
"chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual "
"network setup only in case the automatic configuration fails."
msgstr ""
"Por predefinição o &d-i; deteta automaticamente a configuração da rede "
"através da auto-configuração IPv6 e DHCP. Se a deteção for bem sucedida, não "
"terá a oportunidade de rever e alterar as definições obtidas. Apenas poderá "
"fazer uma configuração da rede manualmente caso falhe a configuração "
"automática."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2511
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an IPv6 router or a DHCP server on your local network, but want "
"to avoid them because e.g. they give wrong answers, you can use the "
"parameter <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> to prevent "
"any automatic configuration of the network (neither v4 nor v6) and to enter "
"the information manually."
msgstr ""
"Se tiver um router IPv6 ou um servidor de DHCP na sua rede local, mas se "
"quiser evitar utilizá-lo porque e.g. devolve respostas erradas, pode "
"utilizar o parâmetro <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> "
"para prevenir qualquer configuração automática da rede e introduzir "
"manualmente a informação."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2522
#, no-c-format
msgid "hw-detect/start_pcmcia"
msgstr "hw-detect/start_pcmcia"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2523
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
"that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
msgstr ""
"Ponha como <userinput>false</userinput> para prevenir que sejam iniciados "
"serviços PCMCIA, se isso causar problemas. Alguns portáteis são bem "
"conhecidos por este mau comportamento."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2533
#, no-c-format
msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2534
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
"(also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer. Note "
"that this support is currently experimental. Additional information can be "
"found on the <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">&debian; Installer Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Definido como <userinput>true</userinput> para habilitar o suporte para "
"discos RAID Serial ATA (também chamado de ATA RAID, BIOS RAID ou 'fake "
"RAID') no instalador. Note que este suporte atualmente é experimental. Pode "
"ser encontrada informação adicional no  <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">Wiki "
"do Instalador &debian;</ulink>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2545
#, no-c-format
msgid "preseed/url (url)"
msgstr "preseed/url (url)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2546
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
"automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
msgstr ""
"Especifique o url para o download de um ficheiro de pré-configuração e para "
"utilização para automatizar a instalação. Veja a <xref linkend=\"automatic-"
"install\"/>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2555
#, no-c-format
msgid "preseed/file (file)"
msgstr "preseed/file (file)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2556
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
"install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
msgstr ""
"Especifique o caminho para carregar um ficheiro de pré-configuração para a "
"automatização da instalação. Veja a <xref linkend=\"automatic-install\"/>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2565
#, no-c-format
msgid "preseed/interactive"
msgstr "preseed/interactive"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2566
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
"been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration "
"file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as "
"boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref "
"linkend=\"preseed-seenflag\"/> for details."
msgstr ""
"Defina como <userinput>true</userinput> para mostrar as questões mesmo que a "
"estas tenha sido feito preseed. Pode ser útil para testar ou depurar um "
"ficheiro de pré-configuração. Note que isto não terá qualquer efeito em "
"parâmetros são passados como parâmetros de arranque, mas pode ser utilizado "
"para aqueles com uma sintaxe especial. Para detalhes veja <xref linkend="
"\"preseed-seenflag\"/>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2578
#, no-c-format
msgid "auto-install/enable (auto)"
msgstr "auto-install/enable (auto)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2579
#, no-c-format
msgid ""
"Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
"after the network is configured. See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for "
"details about using this to automate installs."
msgstr ""
"Perguntas retardadas são normalmente perguntadas antes de ser possível de "
"fazer preseed até depois da rede estar configurada. Para detalhes acerca de "
"como utilizar isto para automatizar instalações veja <xref linkend=\"preseed-"
"auto\"/>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2590
#, no-c-format
msgid "finish-install/keep-consoles"
msgstr "finish-install/keep-consoles"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2591
#, no-c-format
msgid ""
"During installations from serial or management console, the regular virtual "
"consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</"
"filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this."
msgstr ""
"Durante as instalações a partir da consola série ou de gestão, os consolas "
"virtuais normais (VT1 a VT6) normalmente estão desativadas em <filename>/etc/"
"inittab</filename>. Defina para <userinput>true</userinput> para evitar isto."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2602
#, no-c-format
msgid "cdrom-detect/eject"
msgstr "cdrom-detect/eject"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2603
#, no-c-format
msgid ""
"By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
"used during the installation. This can be unnecessary if the system does not "
"automatically boot off such media. In some cases it may even be undesirable, "
"for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the "
"user is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy "
"style drives cannot reload media automatically."
msgstr ""
"Por omissão, antes de reiniciar, o &d-i; ejecta automaticamente o mídia "
"óptico utilizado durante a instalação. Isto poderá ser desnecessário se o "
"sistema não iniciar automaticamente a partir de esse meio. Em alguns casos "
"poderá até ser indesejável, por exemplo se o leitor óptico não conseguir "
"reinserir novamente o media sozinho e o utilizador não estiver lá para o "
"fazer manualmente. Muitos leitores de carregamento com  slots, slim-line, e "
"de caddy não conseguem recarregar o meio automaticamente."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2612
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
"aware that you may need to ensure that the system does not automatically "
"boot from the optical drive after the initial installation."
msgstr ""
"Coloque <userinput>false</userinput> para desativar ejeção automática, e "
"fique atento pois pode necessitar de assegurar que o sistema não inicia "
"automaticamente a partir da drive óptica após a instalação inicial."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2623
#, no-c-format
msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2624
#, no-c-format
msgid ""
"By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
"management system will be configured to not automatically install "
"<quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the "
"installed system. See also <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
msgstr ""
"Ao definir esta opção como <userinput>falso</userinput>, o sistema de gestão "
"de pacotes irá ser configurado para não instalar automaticamente os pacotes "
"de <quote>Recommends</quote>, quer durante a instalação quer para o sistema "
"instalado. Veja também <xref linkend=\"di-install-base\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2631
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
"features being missing that you might normally expect to be available. You "
"may have to manually install some of the recommended packages to obtain the "
"full functionality you want. This option should therefore only be used by "
"very experienced users."
msgstr ""
"Note que esta opção permite ter um sistema mais 'leve', mas também pode "
"resultar em falta de funcionalidades que normalmente espera que estejam "
"disponíveis. Terá de instalar manualmente alguns dos pacotes recomendados "
"para obter totalmente a funcionalidade que deseja. Por isso esta opção "
"apenas deve ser utilizada por utilizadores muito experientes."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2643
#, no-c-format
msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2644
#, no-c-format
msgid ""
"By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
"known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that "
"authentication. <emphasis role=\"bold\">Warning: insecure, not recommended.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Por omissão o instalador necessita que os repositórios sejam autenticados "
"utilizando uma chave gpg conhecida. Coloque como <userinput>true</userinput> "
"para desabilitar essa autenticação. <emphasis role=\"bold\">Aviso: inseguro, "
"e não recomendado.</emphasis>"

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2655
#, no-c-format
msgid "ramdisk_size"
msgstr "ramdisk_size"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2656
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
"only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not "
"be loaded completely. The value is in kB."
msgstr ""
"Este parâmetro já deve estar definido para um valor correto onde necessário; "
"defina-o se vir erros durante o arranque que indiquem que o ramdisk não pode "
"ser completamente carregado. O valor é em kB."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2666
#, no-c-format
msgid "rescue/enable"
msgstr "rescue/enable"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2667
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
"performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
msgstr ""
"Defina como <userinput>true</userinput> para entrar em modo de recuperação "
"em vez de efetuar uma instalação normal. Veja a <xref linkend=\"rescue\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2680
#, no-c-format
msgid "Using boot parameters to answer questions"
msgstr "Utilizar parâmetros de arranque para responder a questões"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2681
#, no-c-format
msgid ""
"With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
"asked during the installation, though this is only really useful in specific "
"cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="
"\"preseed-bootparms\"/>. Some specific examples are listed below."
msgstr ""
"Com algumas exceções, pode ser definido um valor na prompt de arranque para "
"qualquer questão colocada durante a instalação, apesar de isto ser apenas "
"possível em casos específicos. Instruções gerais acerca de como fazer isto "
"podem ser encontradas em <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>. Alguns "
"exemplos específicos estão listados abaixo."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2693
#, no-c-format
msgid "debian-installer/language (language)"
msgstr "debian-installer/language (language)"

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2694
#, no-c-format
msgid "debian-installer/country (country)"
msgstr "debian-installer/country (country)"

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2695
#, no-c-format
msgid "debian-installer/locale (locale)"
msgstr "debian-installer/locale (locale)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2696
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
"the installation and the installed system."
msgstr ""
"Existem duas formas de especificar o idioma, país e locale a utilizar para a "
"instalação e para o sistema instalado."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2701
#, no-c-format
msgid ""
"The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
"literal>. Language and country will then be derived from its value. You can "
"for example use <userinput>locale=de_CH</userinput> to select German as "
"language and Switzerland as country (<literal>de_CH.UTF-8</literal> will be "
"set as default locale for the installed system). Limitation is that not all "
"possible combinations of language, country and locale can be achieved this "
"way."
msgstr ""
"O primeiro, e mais fácil, é passar apenas o parâmetro <literal>locale</"
"literal>. O idioma e o país serão derivados a partir do seu valor. Pode, por "
"exemplo, utilizar <userinput>locale=de_CH</userinput> para escolher Alemão "
"como idioma e Suíça como país (<literal>de_CH.UTF-8</literal> será definido "
"como locale predefinido para o sistema instalado). A limitação é que não "
"podem ser feitas todas as combinações de idioma, países e locales."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2710
#, no-c-format
msgid ""
"The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
"and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</"
"literal> can optionally be added to specify a specific default locale for "
"the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE "
"locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
msgstr ""
"A segunda opção, e a mais flexível, é especificar separadamente "
"<literal>language</literal> e <literal>country</literal>. Neste caso "
"<literal>locale</literal> pode, opcionalmente, ser acrescentado para "
"especificar um locale especifico predefinido para o sistema instalado. "
"Exemplo: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2722
#, no-c-format
msgid "anna/choose_modules (modules)"
msgstr "anna/choose_modules (modules)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2723
#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
"by default. Examples of optional components that may be useful are "
"<classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</"
"command> during the installation)<phrase arch=\"not-s390\"> and "
"<classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
msgstr ""
"Pode ser utilizado para automaticamente carregar componentes do instalador "
"que não são carregados por omissão. Exemplos de componentes opcionais que "
"poderão ser úteis são o <classname>openssh-client-udeb</classname> (para que "
"possa utilizar o <command>scp</command> durante a instalação)<phrase arch="
"\"not-s390\"> e o <classname>ppp-udeb</classname> (veja <xref linkend=\"pppoe"
"\"/>)</phrase>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2737
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable IPv6 "
"autoconfiguration and DHCP and instead force static network configuration."
msgstr ""
"Defina para <userinput>true</userinput> se desejar desligar a configuração "
"automática via IPv6 e DHCP e em vez disso forçar a configuração de rede "
"estática."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2746
#, no-c-format
msgid "mirror/protocol (protocol)"
msgstr "mirror/protocol (protocol)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2747
#, no-c-format
msgid ""
"By default the installer will use the http protocol to download files from "
"&debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during "
"installations at normal priority. By setting this parameter to "
"<userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol "
"instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to "
"enter the hostname manually."
msgstr ""
"Por omissão o instalador irá utilizar o protocolo http para fazer download "
"aos ficheiros em mirrors &debian; e mudar isso para ftp não é possível "
"durante as instalações em prioridade normal. Ao definir este parâmetro para "
"<userinput>ftp</userinput>, pode forçar o instalador a utilizar este "
"protocolo. Note que não pode escolher um mirror ftp a partir de uma lista, "
"tem de introduzir manualmente o nome da máquina."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2760
#, no-c-format
msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2761
#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
"list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="
"\"pkgsel\"/> for additional information."
msgstr ""
"Pode ser utilizado para escolher tarefas que não estão disponíveis a partir "
"da lista interativa de tarefas, tal como a tarefa <literal>kde-desktop</"
"literal>. Veja <xref linkend=\"pkgsel\"/> para informações adicionais."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2775
#, no-c-format
msgid "Passing parameters to kernel modules"
msgstr "Passagem de argumentos a módulos do kernel"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2776
#, no-c-format
msgid ""
"If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
"described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as "
"modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an "
"installation than when booting an installed system, it is not possible to "
"pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to "
"use a special syntax recognized by the installer which will then make sure "
"that the parameters are saved in the proper configuration files and will "
"thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also "
"be propagated automatically to the configuration for the installed system."
msgstr ""
"Se os drivers estiverem compilados no kernel, pode passar-lhes parâmetros "
"tal como é descrito na documentação do kernel. No entanto, se os drivers "
"estiverem compilados como módulos e porque os módulos de kernel são "
"carregados de uma forma um pouco diferente durante a instalação do que "
"quando arranca um sistema já instalado, não é possível passar parâmetros a "
"módulos como normalmente faria. Em vez disso, você tem de utilizar uma "
"sintaxe especial reconhecida pelo instalador que se assegura que os "
"parâmetros são guardados nos devidos ficheiros de configuração e por isso "
"serão utilizados quando os módulos forem carregados. Os parâmetros também se "
"propagarão automaticamente na configuração para o sistema instalado."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2789
#, no-c-format
msgid ""
"Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
"In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a "
"system and set good defaults that way. However, in some situations it may "
"still be needed to set parameters manually."
msgstr ""
"Note que agora é extremamente raro ser necessário passar parâmetros a "
"módulos. Na maioria dos casos o kernel conseguirá detectar o hardware "
"presente num sistema e definir dessa forma bons valores por omissão. No "
"entanto, em algumas situações poderá ser necessário definir manualmente os "
"parâmetros."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2796
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax to use to set parameters for modules is: "
"<informalexample><screen>\n"
"<replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</"
"replaceable>=<replaceable>value</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the "
"same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com "
"network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would "
"pass:"
msgstr ""
"A sintaxe a utilizar para definir parâmetros para o módulo é: "
"<informalexample><screen>\n"
"<replaceable>nome_módulo</replaceable>.<replaceable>parameter_name</"
"replaceable>=<replaceable>valor</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Se necessitar passar vários parâmetros ao mesmo "
"ou a diferentes módulos, basta repetir isto. Por exemplo, para fazer com que "
"uma velha placa de rede 3Com utilize o conector BNC (coaxial) e o IRQ 10, "
"você deve passar:"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:2806
#, no-c-format
msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2812
#, no-c-format
msgid "Blacklisting kernel modules"
msgstr "Colocar módulos do kernel na 'lista negra'"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2813
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
"loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a "
"particular module causes problems with your hardware. The kernel also "
"sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause "
"the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong "
"driver is loaded first."
msgstr ""
"Por vezes pode ser necessário colocar um módulo na lista negra para prevenir "
"que este seja carregado automaticamente pelo kernel e pelo udev. Uma razão "
"pode ser que um módulo em particular cause problemas com o seu hardware. O "
"kernel por vezes, também, lista dois controladores diferentes para o mesmo "
"dispositivo. Isto pode fazer com que o dispositivo não funcione corretamente "
"se os controladores estiverem em conflito ou se o controlador errado for "
"carregado primeiro."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2822
#, no-c-format
msgid ""
"You can blacklist a module using the following syntax: "
"<userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. "
"This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/"
"blacklist.local</filename> both during the installation and for the "
"installed system."
msgstr ""
"Pode colocar um módulo na lista negra utilizando a seguinte sintaxe: "
"<userinput><replaceable>nome_do_módulo</replaceable>.blacklist=yes</"
"userinput>. Isto fará com que o módulo seja colocado na lista negra em "
"<filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> quer para a instalação, "
"quer para o sistema instalado."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2830
#, no-c-format
msgid ""
"Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
"You can prevent that from happening by running the installation in expert "
"mode and unselecting the module from the list of modules displayed during "
"the hardware detection phases."
msgstr ""
"Note que um módulo pode ser à mesma carregado pelo próprio sistema de "
"instalação. Você pode prevenir que isto aconteça ao correr o instalador em "
"modo Expert e desselecionar o módulo a partir da lista de módulos mostrada "
"durante as fases de deteção de hardware."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2846
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting the Installation Process"
msgstr "Diagnosticar Problemas no Processo de Instalação"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2851
#, no-c-format
msgid "Reliability of optical media"
msgstr "Fiabilidade de meios ópticos"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2852
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, especially with older drives, the installer may fail to boot from "
"an optical disc. The installer may also &mdash; even after booting "
"successfully from such disc &mdash; fail to recognize the disc or return "
"errors while reading from it during the installation."
msgstr ""
"Por vezes, especialmente em leitores mais antigos, o instalador pode falhar "
"o arranque a partir do disco óptico. O instalador pode também &mdash; mesmo "
"após ter arrancado com sucesso a partir de tal disco &mdash; falhar o "
"reconhecimento do disco ou durante a instalação retornar erros ao ler a "
"partir deste."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2859
#, no-c-format
msgid ""
"There are many different possible causes for these problems. We can only "
"list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
"them. The rest is up to you."
msgstr ""
"Existem muitas possíveis causas diferentes para estes problemas. Podemos "
"apenas listar alguns dos problemas usuais e disponibilizar sugestões gerais "
"acerca de como lidar com eles. O resto é consigo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2865
#, no-c-format
msgid "There are two very simple things that you should try first."
msgstr "Existem duas coisas muito simples que deve tentar primeiro."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2870
#, no-c-format
msgid ""
"If the disc does not boot, check that it was inserted correctly and that it "
"is not dirty."
msgstr ""
"Se o disco não arrancar, verifique se foi inserido corretamente e se não "
"está sujo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2876
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer fails to recognize the disc, try just running the option "
"<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount installation media</guimenuitem> "
"</menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
"drives are known to be resolved in this way."
msgstr ""
"Se o instalador falhar o reconhecimento do disco, tente apenas correr a "
"opção <menuchoice> <guimenuitem>Detetar e montar o meio de instalação</"
"guimenuitem> </menuchoice> uma segunda vez. É conhecido que alguns problemas "
"relacionados com DMA em leitores de CD-ROM muito antigos se resolvem desta "
"forma."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2886
#, no-c-format
msgid ""
"If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
"Most, but not all, suggestions discussed there are valid for CD-ROM and DVD."
msgstr ""
"Se isto não funcionar, então tente as sugestões nas subsecções abaixo. A "
"maioria, mas não todas, das sugestões discutidas são válidas quer para CD-"
"ROM quer para DVD."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2891
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot get the installation working from optical disc, try one of the "
"other installation methods that are available."
msgstr ""
"Se não puder pôr a instalação a funcionar a partir do disco óptico, tente um "
"dos outros métodos de instalação que estão disponíveis."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2899
#, no-c-format
msgid "Common issues"
msgstr "Problemas usuais"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2902
#, no-c-format
msgid ""
"Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
"at high speeds using a modern CD writer."
msgstr ""
"Alguns leitores de CD-ROM antigos não suportam a leitura a partir de discos "
"que foram gravados a altas velocidades com um gravador de CDs moderno."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2919
#, no-c-format
msgid ""
"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
"access</quote> (DMA) is enabled for them."
msgstr ""
"Alguns leitores de CD-ROM muito antigos não trabalham corretamente se o "
"<quote>acesso direto à memória</quote> (DMA) estiver ativo para eles."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2930
#, no-c-format
msgid "How to investigate and maybe solve issues"
msgstr "Como investigar e talvez resolver problemas"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2931
#, no-c-format
msgid "If the optical disc fails to boot, try the suggestions listed below."
msgstr ""
"Se o disco óptico falhar o arranque, tente as sugestões listadas abaixo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2936
#, no-c-format
msgid ""
"Check that your BIOS actually supports booting from optical disc (only an "
"issue for very old systems) and that booting from such media is enabled in "
"the BIOS."
msgstr ""
"Verifique se a sua BIOS na realidade suporta arrancar a partir de discos "
"ópticos (apenas problemático para sistemas muito antigos) e que o arranque a "
"partir desse meio está ativado na BIOS."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2943
#, no-c-format
msgid ""
"If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
"the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that "
"should be present in the same location as where you downloaded the image "
"from. <informalexample><screen>\n"
"$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
"iso</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned disc "
"matches as well. The following command should work. It uses the size of the "
"image to read the correct number of bytes from the disc."
msgstr ""
"Se fez o download de uma imagem iso, verifique se o md5sum dessa imagem "
"coincide com o que está listado para a imagem no ficheiro <filename>MD5SUMS</"
"filename> que deverá estar presente no mesmo local de a partir de onde "
"obteve a imagem. <informalexample><screen>\n"
"$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
"iso</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> De seguida, verifique se o md5sum do disco "
"gravado também coincide. O seguinte comando deverá funcionar. Utiliza o "
"tamanho da imagem para ler o número de bytes correcto a partir do disco."

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:2956
#, no-c-format
msgid ""
"$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
"&gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
"replaceable>` | \\\n"
"&gt; md5sum\n"
"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
"262668+0 records in\n"
"262668+0 records out\n"
"134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
msgstr ""
"$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
"&gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
"replaceable>` | \\\n"
"&gt; md5sum\n"
"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
"262668+0 records in\n"
"262668+0 records out\n"
"134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2961
#, no-c-format
msgid ""
"If, after the installer has been booted successfully, the disc is not "
"detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have "
"more than one optical drive, try changing the disc to the other drive. If "
"that does not work or if the disc is recognized but there are errors when "
"reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
"shell there."
msgstr ""
"Se, após o instalador ter arrancado com sucesso, o disco não for detetado, "
"simplesmente tentar novamente poderá resolver o problema. Se tiver mais de "
"um leitor óptico, tente mudar o disco para o outro leitor. Se isso não "
"funcionar ou se o disco for reconhecido mas existirem erros quando ler a "
"partir dele, tente as sugestões listadas abaixo. Para isto serão necessários "
"alguns conhecimentos básicos de &arch-kernel;. Para executar quaisquer dos "
"comandos, deve primeiro mudar para a segunda consola virtual (VT2) e activar "
"lá a shell."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2973
#, no-c-format
msgid ""
"Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
"(use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error "
"messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
msgstr ""
"Mude para o VT4 ou veja o conteúdo de <filename>/var/log/syslog</filename> "
"(utilize o <command>nano</command> como editor) para ver alguma mensagem de "
"erro específica. Depois disso, veja a saída de <command>dmesg</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2980
#, no-c-format
msgid ""
"Check in the output of <command>dmesg</command> if your optical drive was "
"recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have "
"to be consecutive): <informalexample><screen>\n"
"ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33\n"
"ata1.00: configured for UDMA/33\n"
"scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: "
"5\n"
"sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray\n"
"cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
"</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances "
"are the controller your drive is connected to was not recognized or may be "
"not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, "
"you can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
msgstr ""
"Verifique na saída de <command>dmesg</command> se o seu leitor óptico foi "
"reconhecido. Deverá ver algo como (estas linhas não têm necessariamente de "
"ser consecutivas): <informalexample><screen>\n"
"ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33\n"
"ata1.00: configured for UDMA/33\n"
"scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: "
"5\n"
"sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray\n"
"cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
"</screen></informalexample> Se não vir algo como isso, existe a "
"possibilidade do controlador a que o seu leitor está ligado não tenha sido "
"reconhecido ou não é suportado. Se souber qual o controlador que é "
"necessário para este leitor, deve tentar carregá-lo manualmente utilizando o "
"<command>modprobe</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2994
#, no-c-format
msgid ""
"Check that there is a device node for your optical drive under <filename>/"
"dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</"
"filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>."
msgstr ""
"Verifique se existe um nó de dispositivo para o seu leitor óptico em "
"<filename>/dev/</filename>. No exemplo acima, isto será <filename>/dev/sr0</"
"filename>. Deverá também existir um <filename>/dev/cdrom</filename>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3002
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>mount</command> command to check if the optical disc is "
"already mounted; if not, try mounting it manually: "
"<informalexample><screen>\n"
"$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
"</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that "
"command."
msgstr ""
"Utilize o comando <command>mount</command> para verificar se o disco óptico "
"já está montado; caso não esteja, tente montá-lo manualmente: "
"<informalexample><screen>\n"
"$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
"</screen></informalexample> Verifique se existe alguma mensagem de erro após "
"este comando."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3012
#, no-c-format
msgid ""
"Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
"$ grep using_dma settings\n"
"using_dma      1       0       1       rw\n"
"</screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after "
"<literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling "
"it: <informalexample><screen>\n"
"$ echo -n \"using_dma:0\" &gt;settings\n"
"</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the "
"device that corresponds to your optical drive."
msgstr ""
"Verifique se o DMA está atualmente activado: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
"$ grep using_dma settings\n"
"using_dma      1       0       1       rw\n"
"</screen></informalexample> Um <quote>1</quote> na primeira coluna após "
"<literal>using_dma</literal> significa que está ativado. Se estiver, tente "
"desabilitá-lo: <informalexample><screen>\n"
"$ echo -n \"using_dma:0\" &gt;settings\n"
"</screen></informalexample> Assegure-se que está no diretório para o "
"dispositivo que corresponde ao seu leitor óptico."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3027
#, no-c-format
msgid ""
"If there are any problems during the installation, try checking the "
"integrity of the installation media using the option near the bottom of the "
"installer's main menu. This option can also be used as a general test if the "
"disc can be read reliably."
msgstr ""
"Se existirem quaisquer problemas durante a instalação, tente verificar a "
"integridade do meio de instalação usando a opção perto do fundo no menu "
"principal do instalador. Esta opção também pode ser utilizada como um teste "
"para verificar se o disco pode ser lido com fiabilidade."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3041
#, no-c-format
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Configuração de arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3043
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
"recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized "
"properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in "
"<xref linkend=\"boot-parms\"/>."
msgstr ""
"Se tiver dificuldade e o kernel parar durante o processo de arranque, não "
"reconhece periféricos que tem, ou os drivers não são reconhecidos "
"devidamente, a primeira coisa a verificar são os parâmetros de arranque, "
"como foi visto na <xref linkend=\"boot-parms\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3052
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
">)."
msgstr ""
"Em alguns casos, alguns problemas podem ser causados por falta do firmware "
"do dispositivo (veja <xref linkend=\"hardware-firmware\"/> e <xref linkend="
"\"loading-firmware\"/>)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3063
#, no-c-format
msgid ""
"If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
"with your sound board, usually because either the driver for it is not "
"included in the installer, or because it has unusual mixer level names which "
"are set to muted by default. You should thus submit a bug report which "
"includes the output of the following commands, run on the same machine from "
"a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
msgstr ""
"Se o software de síntese de voz não funcionar, existe provavelmente um "
"problema com a sua placa de som, usualmente devido ao controlador não estar "
"incluído no instalador, ou porque tem nomes invulgares de nomes de níveis de "
"mistura que são definidos por predefinição como mudos. Deve submeter um "
"relatório de bug que inclua a saída dos seguintes comandos, corra na mesma "
"máquina mas onde seja conhecido que o sistema Linux tenha o som a funcionar "
"(e.g., um live CD)."

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:3074
#, no-c-format
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:3076
#, no-c-format
msgid "lspci"
msgstr "lspci"

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:3078
#, no-c-format
msgid "lsmod"
msgstr "lsmod"

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:3080
#, no-c-format
msgid "amixer"
msgstr "amixer"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3088 boot-installer.xml:3193
#, no-c-format
msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
msgstr "Problemas comuns de Instalação em &arch-title;"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3089
#, no-c-format
msgid ""
"There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
"passing certain boot parameters to the installer."
msgstr ""
"Existem alguns problemas de instalação usuais que podem ser resolvidos ou "
"evitados ao passar alguns parâmetros de arranque ao instalador."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3134
#, no-c-format
msgid ""
"If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
"pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a "
"problematic video card which does not switch to the framebuffer mode "
"properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false</"
"userinput> to disable the framebuffer console. Only a reduced set of "
"languages will be available during the installation due to limited console "
"features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
msgstr ""
"Se o seu ecrã começar a mostrar uma imagem estranha enquanto o seu kernel "
"arranca, eg. toda branca, toda preta, ou com coloração estranha dos pixels, "
"o seu sistema poderá ter uma placa gráfica problemática que não muda "
"corretamente para o modo framebuffer. Neste caso, pode utilizar o parâmetro "
"de arranque <userinput>fb=false</userinput>, para desabilitar a consola "
"framebuffer. Durante a instalação apenas estará disponível um conjunto "
"limitado de idiomas devido às características limitadas da consola. Veja a "
"<xref linkend=\"boot-parms\"/> para mais detalhes."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3148
#, no-c-format
msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
msgstr "Bloqueio do Sistema Durante a Fase de Configuração de PCMCIA"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3149
#, no-c-format
msgid ""
"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
"the resource range causing the problems."
msgstr ""
"Alguns modelos de portáteis muito antigos produzidos pela Dell, são "
"conhecidos por bloquearem quando a deteção de dispositivo PCMCIA tenta "
"aceder a alguns endereços de hardware. Outros portáteis poderão mostrar "
"problemas similares. Se experimentou tal problema e não necessita do suporte "
"PCMCIA durante a instalação, poderá desativar PCMCIA utilizando o parâmetro "
"de arranque <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. Pode depois "
"configurar a PCMCIA após a instalação estar concluída e excluir a gama de "
"recursos que causa o conflito."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3159
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
"asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, "
"if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter "
"<userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list "
"of some common resource range options in the <ulink url=\"http://pcmcia-cs."
"sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource "
"settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the "
"commas, if any, when you enter this value in the installer."
msgstr ""
"Em alternativa, poderá iniciar o instalador em modo expert. Ser-lhe-á pedido "
"para introduzir o intervalo de recursos que o seu hardware necessita. Por "
"exemplo, se tem um dos portáteis Dell mencionados acima deverá introduzir "
"<userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Há uma lista com os "
"intervalos mais comuns em <ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/"
"doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource settings section of the "
"PCMCIA HOWTO</ulink>. Note que tem de omitir as virgulas, se alguma, quando "
"introduz estes valores no instalador."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3194
#, no-c-format
msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
msgstr ""
"Existem alguns problemas de instalação usuais que vale a pena mencionar."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3200
#, no-c-format
msgid "Misdirected video output"
msgstr "saída de vídeo direcionada incorretamente"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3201
#, no-c-format
msgid ""
"It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
"for example an ATI card and a Sun Creator 3D. In some cases, this may result "
"in the video output getting misdirected soon after the system boots. In "
"typical cases, the display will only show: <informalexample><screen>\n"
"Remapping the kernel... done\n"
"Booting Linux...\n"
"</screen></informalexample> To work around this, you can either pull out one "
"of the video cards, or disable the one not used during the OpenProm boot "
"phase using a kernel parameter. For example, to disable an ATI card, you "
"should boot the installer with <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
msgstr ""
"É bastante comum para &arch-title; ter duas placas gráficas numa máquina, "
"por exemplo uma placa ATI e uma placa Sun Creator 3D. Em alguns casos, isto "
"pode resultar em que a saída de video seja direcionada incorretamente assim "
"que o sistema arranque. Em casos típicos, o ecrã apenas irá mostrar: "
"<informalexample><screen>Remapping the kernel... done\n"
"Booting Linux...\n"
"</screen></informalexample> Para contornar isto, pode tirar fora uma das "
"placas gráficas, ou desabilitar a que não for utilizada durante o arranque "
"da fase OpenProm utilizando um parâmetro do kernel. Por exemplo, para "
"desabilitar uma placa ATI, deve arrancar o instalador com "
"<userinput>video=atyfb:off</userinput>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3215
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
"configuration (edit <filename>/target/etc/silo.conf</filename> before "
"rebooting) and, if you installed X11, modify the video driver in <filename>/"
"etc/X11/xorg.conf</filename>."
msgstr ""
"Note que também pode ter de acrescentar manualmente este parâmetro á "
"configuração do silo (edite <filename>/target/etc/silo.conf</filename> antes "
"de reiniciar) e, se instalou o X11, altere o controlador de vídeo em "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3226
#, no-c-format
msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
msgstr "Falha ao Arrancar ou Instalar a partir de CD-ROM"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3227
#, no-c-format
msgid ""
"Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
"they do boot, there may be inexplicable failures during the installation. "
"Most problems have been reported with SunBlade systems."
msgstr ""
"Alguns sistemas Sparc são notoriamente difíceis de arrancar a partir de CD-"
"ROM e mesmo que arranquem, podem ocorrer falhas inexplicáveis durante a "
"instalação. A maioria dos problemas foram relatados com sistemas SunBlade."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3233
#, no-c-format
msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
msgstr ""
"Nós recomendamos que tais sistemas sejam instalados através da rede com o "
"instalador."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3242
#, no-c-format
msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
msgstr "Interpretar as Mensagens de Arranque do Kernel"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3244
#, no-c-format
msgid ""
"During the boot sequence, you may see many messages in the form "
"<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></"
"computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not "
"present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
"<replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even "
"<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</"
"replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see "
"them because the kernel for the installation system is built to run on "
"computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer "
"will have every possible peripheral device, so the operating system may emit "
"a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also "
"see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
"device to respond, and that device is not present on your system. If you "
"find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
"baking\"/>)</phrase>."
msgstr ""
"Durante a sequência de arranque, poderá ver muitas mensagens sob a forma "
"<computeroutput>can't find <replaceable>alguma coisa</replaceable> </"
"computeroutput>, ou <computeroutput><replaceable>alguma coisa</replaceable> "
"not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
"<replaceable>alguma coisa</replaceable></computeroutput>, ou até "
"<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>alguma coisa</"
"replaceable></computeroutput>. A maioria destas mensagens são inofensivas. "
"Visualiza-as porque o kernel para o sistema de instalação é feito para "
"correr em computadores com muitos dispositivos periféricos diferentes. "
"Obviamente, nenhum computador terá todos os dispositivos periféricos "
"possíveis, então o sistema operativo poderá emitir algumas queixas enquanto "
"procura por periféricos que não possui. Poderá também verificar uma pausa no "
"sistema por algum tempo. Isto acontece quando aguarda pela resposta de um "
"dispositivo, e o mesmo não está presente no seu sistema. Se achar que o "
"tempo que demora a arrancar o sistema é inaceitavelmente longo, poderá "
"depois criar um kernel personalizado <phrase arch=\"linux-any\">(veja a "
"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3269
#, no-c-format
msgid "Reporting Installation Problems"
msgstr "Relatar Problemas de Instalação"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3270
#, no-c-format
msgid ""
"If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
"the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. "
"It lets you store system error logs and configuration information from the "
"installer on a storage medium, or download them using a web browser. This "
"information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If "
"you are submitting a bug report, you may want to attach this information to "
"the bug report."
msgstr ""
"Se avançar através da fase inicial de arranque mas não conseguir completar a "
"instalação, poderá ser útil a opção <guimenuitem>Guardar logs de debug</"
"guimenuitem> no menu. Permite-lhe guardar os registos de erros do sistema e "
"informação de configuração do instalador para um meio de armazenamento, ou "
"fazer o download destes utilizando um navegador da web. Esta informação "
"poderá fornecer pistas acerca do que correu mal e de como o corrigir. Se "
"estiver a submeter um relato de bug, poderá querer adicionar esta informação "
"ao relato de bug."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3281
#, no-c-format
msgid ""
"Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
"filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</"
"filename> after the computer has been booted into the installed system."
msgstr ""
"Outras mensagens pertinentes de instalação podem ser encontradas em "
"<filename>/var/log/</filename> durante a instalação, e <filename>/var/log/"
"installer/</filename> após o computador ter iniciado para o sistema "
"instalado."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:3292
#, no-c-format
msgid "Submitting Installation Reports"
msgstr "Submeter Relatórios de Instalação"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3293
#, no-c-format
msgid ""
"If you still have problems, please submit an installation report. We also "
"encourage installation reports to be sent even if the installation is "
"successful, so that we can get as much information as possible on the "
"largest number of hardware configurations."
msgstr ""
"Se ainda tiver problemas, por favor submeta um relatório de instalação. Nós "
"também encorajamos que sejam enviados relatórios de instalação mesmo que a "
"instalação tenha sucesso, para que possamos obter tanta informação quanto "
"possível no maior número de configurações de hardware."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3300
#, no-c-format
msgid ""
"Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
"Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that "
"you use an e-mail address that you do not mind being made public."
msgstr ""
"Note que o seu relatório de instalação será publicado no &debian; Bug "
"Tracking System (BTS) e encaminhado para uma mailing list pública. Assegure-"
"se que utiliza um endereço de e-mail que não se importa que seja tornado "
"público."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3306
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
"installation report is to install the <classname>installation-report</"
"classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>apt "
"install installation-report reportbug</command>), configure "
"<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
"outgoing\"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</"
"command>."
msgstr ""
"Se tem um sistema &debian; funcional, a forma mais fácil de enviar um "
"relatório de instalação é instalar os pacotes <classname>installation-"
"report</classname> e <classname>reportbug</classname> (<command>apt install "
"installation-report reportbug</command>), configure o <classname>reportbug</"
"classname> como é explicado em <xref linkend=\"mail-outgoing\"/>, e corra o "
"comando <command>reportbug installation-reports</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:3316
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can use this template when filling out installation "
"reports, and file the report as a bug report against the "
"<classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to "
"<email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
"Package: installation-reports\n"
"\n"
"Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? Network?"
"&gt;\n"
"Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;\n"
"Date: &lt;Date and time of the install&gt;\n"
"\n"
"Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
"Processor:\n"
"Memory:\n"
"Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;\n"
"\n"
"Output of lspci -knn (or lspci -nn):\n"
"\n"
"Base System Installation Checklist:\n"
"[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it\n"
"\n"
"Initial boot:           [ ]\n"
"Detect network card:    [ ]\n"
"Configure network:      [ ]\n"
"Detect media:           [ ]\n"
"Load installer modules: [ ]\n"
"Detect hard drives:     [ ]\n"
"Partition hard drives:  [ ]\n"
"Install base system:    [ ]\n"
"Clock/timezone setup:   [ ]\n"
"User/password setup:    [ ]\n"
"Install tasks:          [ ]\n"
"Install boot loader:    [ ]\n"
"Overall install:        [ ]\n"
"\n"
"Comments/Problems:\n"
"\n"
"&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
"      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, "
"including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. "
"Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
"state."
msgstr ""
"Em alternativa pode utilizar este modelo quando preencher relatórios de "
"instalação, e arquivar o relatório como relato de bug contra o pseudo-pacote "
"<classname>installation-reports</classname>, enviando-o para "
"<email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
"Package: installation-reports\n"
"\n"
"Método de arranque: &lt;Como arrancou o instalador? CD/DVD? Pen USB? Rede?"
"&gt;\n"
"Versão da imagem: &lt;o melhor é o URL completo para a imagem que "
"obteve&gt;\n"
"Data: &lt; Data e hora da instalação&gt;\n"
"\n"
"Máquina: &lt;Descrição da máquina (p.e. IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
"Processador:\n"
"Memória:\n"
"Partições: &lt;df -Tl irá servir; é preferida a tabela de partições em "
"bruto&gt;\n"
"\n"
"Saída de lspci -knn (ou lspci -nn):\n"
"\n"
"Checklist da Instalação do Sistema Base:\n"
"[O] = OK, [E] = Erro (por favor descreva abaixo), [ ] = não foi tentado\n"
"\n"
"Arranque inicial:                  [ ]\n"
"Detectar placa de rede:            [ ]\n"
"Configurar rede:                   [ ]\n"
"Detectar meio de instalação:       [ ]\n"
"Carregar módulos do instalador:    [ ]\n"
"Detectar discos rígidos:           [ ]\n"
"Particionar discos rígidos:        [ ]\n"
"Instalar o sistema base:           [ ]\n"
"Configurar relógio/fuso horário:   [ ]\n"
"Configurar utilizador/password:    [ ]\n"
"Instalar tarefas:                  [ ]\n"
"Instalar gestor de arranque:       [ ]\n"
"Total da instalação:               [ ]\n"
"\n"
"Comentários/Problemas:\n"
"\n"
"&lt;Descrição da instalação, em prosa, e quaisquer pensamentos, comentários\n"
"      e ideias que tenha tido durante a instalação inicial.&gt;\n"
"</screen></informalexample> No relato de bug, descreva qual é o problema, "
"incluindo as últimas mensagens visíveis do kernel no caso do kernel "
"bloquear. Descreva os passos que tomou que levaram o sistema ao estado do "
"problema."

#~ msgid ""
#~ "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
#~ "everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
#~ "debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> file and its "
#~ "corresponding kernel <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/"
#~ "linux</filename>. This will allow you to repartition the hard disk from "
#~ "which you boot the installer, although you should do so with care."
#~ msgstr ""
#~ "Se tenciona utilizar o disco rígido apenas para arrancar e depois fazer o "
#~ "download de tudo através da rede, deve fazer o download do ficheiro "
#~ "<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> e "
#~ "do seu correspondente kernel <filename>netboot/debian-installer/"
#~ "&architecture;/linux</filename>. Isto permitir-lhe-á reparticionar o "
#~ "disco rígido a partir do qual o instalador arranca, embora deva fazer "
#~ "isto com cuidado."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard "
#~ "drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-"
#~ "media/initrd.gz</filename> file and its kernel, as well as copy an "
#~ "installation image to the hard drive (make sure the file is named ending "
#~ "in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard "
#~ "drive and install from the installation image, without needing the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Em alternativa, se tencionar manter uma partição existente no disco "
#~ "rígido, inalterada durante a instalação, poderá obter o ficheiro "
#~ "<filename>hd-media/initrd.gz</filename> e o seu kernel, assim como uma "
#~ "cópia de uma imagem de instalação para o seu disco rígido (assegure-se "
#~ "que o nome do ficheiro termina em <literal>.iso</literal>). O instalador "
#~ "poderá então arrancar a partir do disco e instalar a partir da imagem de "
#~ "instalação, sem necessitar da rede."

#~ msgid ""
#~ "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential "
#~ "things in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> "
#~ "<listitem><para> to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at "
#~ "boot time; </para></listitem> <listitem><para> have the "
#~ "<filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition. "
#~ "</para></listitem> </itemizedlist> Here is a <filename>/etc/lilo.conf</"
#~ "filename> example:"
#~ msgstr ""
#~ "Para o <command>LILO</command>, necessitará de configurar 2 coisas "
#~ "essenciais em <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> "
#~ "<listitem><para> para carregar o instalador do <filename>initrd.gz</"
#~ "filename> em tempo de arranque; </para></listitem> <listitem><para> ter o "
#~ "kernel <filename>vmlinuz</filename> a usar uma RAM disk como partição de "
#~ "root. </para></listitem> </itemizedlist> Aqui está um exemplo do "
#~ "<filename>/etc/lilo.conf</filename>:"

#~ msgid ""
#~ "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
#~ "       label=newinstall\n"
#~ "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
#~ msgstr ""
#~ "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
#~ "       label=newinstall\n"
#~ "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"

#~ msgid ""
#~ "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
#~ "refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> "
#~ "and reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Para mais detalhes, veja as páginas do man "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</"
#~ "manvolnum></citerefentry> e <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</"
#~ "refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Agora execute "
#~ "<userinput>lilo</userinput> e reinicie."

#~ msgid ""
#~ "The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your "
#~ "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
#~ "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
#~ "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
#~ "is on the first partition of the first disk in the system):"
#~ msgstr ""
#~ "O procedimento para o <command>GRUB1</command> é bastante semelhante. "
#~ "Localize o seu <filename>menu.lst</filename> no diretório <filename>/boot/"
#~ "grub/</filename> (por vezes em <filename>/boot/boot/grub/</filename>), e "
#~ "acrescente uma entrada para o instalador, por exemplo (assumindo que "
#~ "<filename>/boot</filename> é a primeira partição do primeiro disco do "
#~ "sistema):"

#~ msgid ""
#~ "title  New Install\n"
#~ "root   (hd0,0)\n"
#~ "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
#~ "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
#~ msgstr ""
#~ "title\tNova Instalação\n"
#~ "root\t(hd0,0)\n"
#~ "kernel\t/boot/newinstall/vmlinuz\n"
#~ "initrd\t/newinstall/initrd.gz"

#~ msgid ""
#~ "The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is "
#~ "named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
#~ "filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
#~ msgstr ""
#~ "O procedimento para o <command>GRUB2</command> é bastante semelhante. O "
#~ "ficheiro tem o nome de <filename>grub.cfg</filename> em vez de "
#~ "<filename>menu.lst</filename>. Uma entrada para o instalador irá parecer-"
#~ "se com o exemplo:"

#~ msgid ""
#~ "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</"
#~ "command> or <command>LILO</command>."
#~ msgstr ""
#~ "A partir daqui, não deverá haver diferenças entre o <command>GRUB</"
#~ "command> ou o <command>LILO</command>."

#~ msgid "CD-ROM Reliability"
#~ msgstr "Fiabilidade do CD-ROM"

#~ msgid "Booting from Floppies"
#~ msgstr "Arrancar a partir de Disquetes"

#~ msgid ""
#~ "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
#~ "floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Poderá já ter feito download das imagens das disquete que necessita e ter "
#~ "criado as disquetes a partir das imagens na <xref linkend=\"create-floppy"
#~ "\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
#~ "drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
#~ msgstr ""
#~ "Para arrancar a partir da disquete de arranque do instalador, coloque a "
#~ "disquete na drive de disquetes primária, desligue o sistema como faria "
#~ "normalmente, e de seguida ligue-o outra vez."

#~ msgid ""
#~ "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of "
#~ "floppies, you need to specify the virtual location for the floppy device. "
#~ "This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving "
#~ "the device that the ide-floppy driver maps the device to. For example, if "
#~ "your LS-120 drive is connected as the first IDE device (master) on the "
#~ "second cable, you enter <userinput>install root=/dev/hdc</userinput> at "
#~ "the boot prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar a partir de uma drive LS-120 (versão ATAPI) com um conjunto "
#~ "de disquetes, necessita de especificar a localização virtual para o "
#~ "dispositivo de disquetes. Isto é feito com o argumento de arranque "
#~ "<emphasis>root=</emphasis>, dando o dispositivo para onde o driver ide-"
#~ "floppy mapeia o dispositivo. Por exemplo, se a sua drive LS-120 está "
#~ "conectada no primeiro dispositivo IDE (master) no segundo cabo, deverá "
#~ "introduzir <userinput>install root=/dev/hdc</userinput> na linha de "
#~ "comandos de arranque."

#~ msgid ""
#~ "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> "
#~ "<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly "
#~ "reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you "
#~ "are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) "
#~ "you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
#~ msgstr ""
#~ "Note que em algumas máquinas, <keycombo><keycap>Control</keycap> "
#~ "<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> não faz reset à "
#~ "máquina portanto é recomendado um <quote>hard</quote> reboot. Se está a "
#~ "instalar a partir de um sistema operativo já existente (p.e., a partir de "
#~ "uma máquina com DOS) não terá escolha. Caso contrário, por favor, faça um "
#~ "hard reboot quando arrancar."

#~ msgid ""
#~ "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
#~ "introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> "
#~ "prompt."
#~ msgstr ""
#~ "A disquete irá ser acedida e deverá ver um ecrã que introduz a disquete "
#~ "de arranque e acaba com a prompt <prompt>boot:</prompt>."

#~ msgid ""
#~ "Once you press &enterkey;, you should see the message "
#~ "<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by "
#~ "<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a "
#~ "screenfull or so of information about the hardware in your system. More "
#~ "information on this phase of the boot process can be found below in <xref "
#~ "linkend=\"kernel-msgs\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez pressionado &enterkey; deverá ver a mensagem "
#~ "<computeroutput>Loading...</computeroutput>, seguida de "
#~ "<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, e depois um ecrã "
#~ "de informação sobre o hardware no seu sistema. Mais informação deste "
#~ "passo do processo de arranque pode ser encontrada na <xref linkend="
#~ "\"kernel-msgs\"/>."

#~ msgid ""
#~ "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert "
#~ "the root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into "
#~ "memory. The installer program <command>debian-installer</command> is "
#~ "automatically launched."
#~ msgstr ""
#~ "Após arrancar a partir da disquete de arranque, a disquete de root é "
#~ "pedida. Insira a disquete root e pressione &enterkey;, e os conteúdos "
#~ "serão carregados para a memória. O programa instalador <command>debian-"
#~ "installer</command> é lançado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
#~ "booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs. "
#~ "On PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of "
#~ "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</"
#~ "keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot "
#~ "from the factory default CD/DVD drive."
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente, as únicas sub-arquitecturas &arch-title; que suportam "
#~ "arrancar a partir de CD-ROM são PReP/CHRP (embora não todos os sistemas) "
#~ "e New World PowerMacs. Nos PowerMacs, prima a tecla <keycap>c</keycap>, "
#~ "ou então a combinação conjunta das teclas <keycap>Command</keycap>, "
#~ "<keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, e <keycap>Delete</"
#~ "keycap> enquanto arranca para arrancar a partir de CD-ROM."

#~ msgid ""
#~ "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
#~ "Firmware prompt first (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), "
#~ "then type <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample> for an alternative way to boot from the "
#~ "internal factory default CD/DVD drive type"
#~ msgstr ""
#~ "Para arrancar um PowerMac a partir de um leitor externo de CD/DVD "
#~ "Firewire primeiro invoque a a prompt do Open Firmware (veja <xref linkend="
#~ "\"invoking-openfirmware\"/>), e depois escreva <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample> para uma forma alternativa de arrancar a "
#~ "partir do tipo de leitor interno de CD/DVD predefinido de fábrica."

#~ msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
#~ msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"

#~ msgid ""
#~ "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld "
#~ "computers relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, "
#~ "and a free-software version of this driver is not available. All OldWorld "
#~ "systems have floppy drives, so use the floppy drive to launch the "
#~ "installer, and then point the installer to the CD for the needed files."
#~ msgstr ""
#~ "OldWorld PowerMacs não irão arrancar de um CD &debian;, porque os "
#~ "computadores OldWorld baseiam-se num driver de arranque Mac OS ROM CD que "
#~ "esteja presento no CD, e não está disponível uma versão de free-software. "
#~ "Todos os sistemas OldWorld têm drives de disquete, utilize portanto a "
#~ "drive de disquetes para iniciar o instalador, e aponte o instalador para "
#~ "os ficheiros necessários do CD."

#~ msgid ""
#~ "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> "
#~ "key immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware "
#~ "prompt appears, type"
#~ msgstr ""
#~ "Para arrancar o &debian; CD/DVD na máquina Pegasos II, prima a tecla "
#~ "<keycap>Esc</keycap> imediatamente após carregar no botão de ligar, "
#~ "quando aparecer a prompt do SmartFirmware digite"

#~ msgid "boot cd install/pegasos"
#~ msgstr "boot cd install/pegasos"

#~ msgid ""
#~ "On YDL Powerstation machine, press <keycap>s</keycap> immediately after "
#~ "<quote>Press 's' to enter Open Firmware</quote> message, when SLOF prompt "
#~ "appears type"
#~ msgstr ""
#~ "Na máquina YDL Powerstation, prima <keycap>s</keycap> imediatamente após "
#~ "a mensagem <quote>Press 's' to enter Open Firmware</quote>, quando "
#~ "aparecer a prompt SLOF escreva"

#~ msgid "0 &gt; boot cdrom"
#~ msgstr "0 &gt; boot cdrom"

#~ msgid "Booting from Hard Disk"
#~ msgstr "Arrancar a partir de Disco Rígido"

#~ msgid ""
#~ "Booting from an existing operating system is often a convenient option; "
#~ "for some systems it is the only supported method of installation."
#~ msgstr ""
#~ "Iniciar de um sistema operativo já existente é por vezes uma opção "
#~ "adequada; para alguns sistemas é a única forma de instalação suportada."

#~ msgid ""
#~ "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
#~ "downloading and placing the needed files as described in <xref linkend="
#~ "\"boot-drive-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar o instalador a partir do disco rígido, terá de ter já "
#~ "completado o download dos ficheiros necessários bem como tê-los colocado "
#~ "conforme é descrito em <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."

#~ msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
#~ msgstr "Arrancar OldWorld PowerMacs a partir de MacOS"

#~ msgid ""
#~ "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it "
#~ "to boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</"
#~ "guiicon> application icon. Click on the <guibutton>Options</guibutton> "
#~ "button and select <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. This will "
#~ "give you the chance to select the <filename>ramdisk.image.gz</filename> "
#~ "file. You may need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> "
#~ "checkbox, depending on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</"
#~ "guibutton> button to shut down MacOS and launch the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Se configurar BootX na <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, pode utilizá-"
#~ "lo para iniciar o sistema de instalação. Faça duplo clique no ícone da "
#~ "aplicação <guiicon>BootX</guiicon>. Clique no botão das opções "
#~ "<guibutton>Options</guibutton> e seleccione a checkbox <guilabel>No Video "
#~ "Driver</guilabel>, dependendo do seu hardware. Clique então no botão "
#~ "<guibutton>Linux</guibutton> para desligar o MacOS e o instalador iniciar."

#~ msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
#~ msgstr "Arrancar Macs NewWorld a partir de OpenFirmware"

#~ msgid ""
#~ "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
#~ "<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and "
#~ "<filename>yaboot.conf</filename> files at the root level of your HFS "
#~ "partition in <xref linkend=\"files-newworld\"/>. You will now have to "
#~ "boot into OpenFirmware (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>). "
#~ "At the prompt, type <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample> replacing <replaceable>x</replaceable> with "
#~ "the partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot "
#~ "files were placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may "
#~ "need to use <userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</"
#~ "userinput>. In a few more seconds you will see a yaboot prompt "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "boot:\n"
#~ "</screen></informalexample> At yaboot's <prompt>boot:</prompt> prompt, "
#~ "type either <userinput>install</userinput> or <userinput>install "
#~ "video=ofonly</userinput> followed by a &enterkey;. The "
#~ "<userinput>video=ofonly</userinput> argument is for maximum "
#~ "compatibility; you can try it if <userinput>install</userinput> doesn't "
#~ "work. The &debian; installation program should start."
#~ msgstr ""
#~ "Já terá colocado os ficheiros <filename>vmlinux</filename>, "
#~ "<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, e "
#~ "<filename>yaboot.conf</filename> ao nível da raiz da sua partição HFS na "
#~ "<xref linkend=\"files-newworld\"/>. Terá de arrancar para o OpenFirmware "
#~ "(veja <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>). Na linha de comandos, "
#~ "escreva <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample> substituindo <replaceable>x</replaceable> "
#~ "pelo número da partição HFS onde os ficheiros do kernel e do yaboot foram "
#~ "colocados, pressione &enterkey; em seguida. Em algumas máquinas , poderá "
#~ "precisar de utilizar <userinput>ide0:</userinput> em vez de <userinput>hd:"
#~ "</userinput>. Em alguns segundos visualizará o prompt do yaboot "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "boot:\n"
#~ "</screen></informalexample> No prompt do yaboot <prompt>boot:</prompt>, "
#~ "digite o <userinput>install</userinput> ou <userinput>install "
#~ "video=ofonly</userinput>, seguindo da tecla &enterkey;. O argumento "
#~ "<userinput>video=ofonly</userinput> é para um máximo de compatibilidade; "
#~ "poderá tentar utilizá-lo se <userinput>install</userinput> não funcionar."

#~ msgid "Booting from USB memory stick"
#~ msgstr "Arrancar a partir de uma 'pen' USB"

#~ msgid ""
#~ "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente, os sistemas NewWorld PowerMac são conhecidos por suportarem "
#~ "iniciar de USB."

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files"
#~ "\"/>. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use "
#~ "the Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage "
#~ "devices by default. See <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que preparou tudo a partir da <xref linkend=\"boot-usb-"
#~ "files\"/>. Para iniciar um sistema Macintosh a partir de um stick USB, "
#~ "irá necessitar de utilizar a linha de comandos do Open Firmware, já que "
#~ "por pré-definição o Open Firmware não procura dispositivos de "
#~ "armazenamento USB. Veja <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."

#~ msgid ""
#~ "You will need to work out where the USB storage device appears in the "
#~ "device tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work "
#~ "that out automatically. Type <userinput>dev / ls</userinput> and "
#~ "<userinput>devalias</userinput> at the Open Firmware prompt to get a list "
#~ "of all known devices and device aliases. On the author's system with "
#~ "various types of USB stick, paths such as <filename>usb0/disk</filename>, "
#~ "<filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/"
#~ "disk@1</filename>, and <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</"
#~ "filename> work."
#~ msgstr ""
#~ "Terá de utilizar onde aparece o dispositivo de armazenamento USB na "
#~ "árvore de dispositivos, dado que no momento <command>ofpath</command> não "
#~ "o consegue utilizar de uma maneira automática. Digite no prompt de "
#~ "OpenFirmware <userinput>dev / ls</userinput> e <userinput>devalias</"
#~ "userinput> para conseguir a lista de todos os dispositivos e respectivos "
#~ "alias conhecidos. No sistema autor com vários stick USB, localizações "
#~ "como <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>, "
#~ "<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, e <filename>/"
#~ "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> funcionam."

#~ msgid ""
#~ "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
#~ "installer: <informalexample><screen>\n"
#~ "boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\"
#~ "\\:tbxi\n"
#~ "</screen></informalexample> The <replaceable>2</replaceable> matches the "
#~ "Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot "
#~ "image earlier, and the <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> part instructs "
#~ "Open Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i."
#~ "e. <command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with "
#~ "<command>hattrib -b</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Tendo retirado a localização do dispositivo, utilize um comando como este "
#~ "para iniciar o instalador: <informalexample><screen>\n"
#~ "boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\"
#~ "\\:tbxi\n"
#~ "</screen></informalexample> O <replaceable>2</replaceable> coincide com a "
#~ "partição Apple_HFS ou Apple_Bootstrap para onde anteriormente copiou a "
#~ "imagem de arranque, e o <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> parte que "
#~ "instrui o Open Firmware a iniciar a partir do ficheiro com um ficheiro "
#~ "HFS do tipo \"tbxi\" (ex.: <command>yaboot</command>) num directório "
#~ "anteriormente abençoada com <command>hattrib -b</command>."

#~ msgid ""
#~ "The system should now boot up, and you should be presented with the "
#~ "<prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot "
#~ "arguments, or just hit &enterkey;."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema deve agora iniciar, e deve lhe ser apresentado o prompt "
#~ "<prompt>boot:</prompt>. Aqui pode inserir opcionalmente parâmetros de "
#~ "arranque. Aqui pode inserir parâmetros de arranque opcionais."

#~ msgid ""
#~ "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
#~ "NewWorld systems. If you have problems, please file an installation "
#~ "report, as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Este método de arranque é novo, e poderá ser difícil de o colocar a "
#~ "funcionar em alguns sistemas NewWorld. Se tiver dificuldades, por favor "
#~ "envie um ficheiro com o relatório de instalação, como é explicado na "
#~ "<xref linkend=\"submit-bug\"/>."

#~ msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
#~ msgstr "Actualmente, sistemas PReP e NewWorld PowerMac suportam netbooting."

#~ msgid ""
#~ "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the "
#~ "boot monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the "
#~ "command <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot enet:0\n"
#~ "</screen></informalexample> If this doesn't work, you might have to add "
#~ "the filename like this: <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot enet:0,yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample> PReP and CHRP boxes may have different ways "
#~ "of addressing the network. On a PReP machine, you should try "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</"
#~ "replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> On some PReP systems (e.g. Motorola "
#~ "PowerStack machines) the command <userinput>help boot</userinput> may "
#~ "give a description of syntax and available options."
#~ msgstr ""
#~ "Em máquinas com Open Firmware, tais como as Mac NewWorld Power, entre no "
#~ "monitor de arranque (veja a <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) e "
#~ "utilize o comando <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot enet:0\n"
#~ "</screen></informalexample> As máquinas PReP and CHRP podem ter "
#~ "diferentes maneiras de endereçar a rede. Numa máquina PReP, você deve "
#~ "tentar <informalexample><screen>\n"
#~ "boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</"
#~ "replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample>Nalguns sistemas PReP (e.g. máquinas Motorola "
#~ "PowerStack) o comando <userinput>help boot</userinput> pode dar uma "
#~ "descrição da sintaxe e as opções disponíveis."

#~ msgid ""
#~ "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
#~ "generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not "
#~ "equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not "
#~ "supported for booting."
#~ msgstr ""
#~ "Arrancar a partir de disquetes é suportado para &arch-title;,·embora "
#~ "geralmente apenas aplicável a sistemas OldWorld. Sistemas NewWorld não "
#~ "são equipados com drives de disquetes, e drives de disquetes USB não são "
#~ "suportadas para arranque."

#~ msgid ""
#~ "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place "
#~ "it in floppy drive after shutting the system down, and before pressing "
#~ "the power-on button."
#~ msgstr ""
#~ "Para arrancar a partir de disquete <filename>boot-floppy-hfs.img</"
#~ "filename>, coloque-a no dispositivo de disquetes após ter desligado o "
#~ "sistema, e antes de o voltar a ligar."

#~ msgid ""
#~ "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed "
#~ "in the machine prior to boot will be the first priority for the system to "
#~ "boot from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the "
#~ "machine will then check for bootable hard disk partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Para aqueles que não estão familiarizados com operações de disquetes em "
#~ "Macintosh: uma disquete colocada na máquina antes do arranque será a "
#~ "primeira prioridade para o sistema arrancar. Uma disquete sem um sistema "
#~ "de boot válido será ejectada e a máquina irá procurar por partições do "
#~ "disco rígido pelas quais possa arrancar."

#~ msgid ""
#~ "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. "
#~ "Insert the root floppy and press &enterkey;. The installer program is "
#~ "automatically launched after the root system has been loaded into memory."
#~ msgstr ""
#~ "Após re-iniciar, é pedida a disquete <filename>root.bin</filename>. "
#~ "Insira a disquete root e carregue em &enterkey;.O programa instalador é "
#~ "automaticamente lançado após o sistema root ter sido carregado para a "
#~ "memória."

#~ msgid "PowerPC Boot Parameters"
#~ msgstr "PowerPC parâmetros de arranque"

#~ msgid ""
#~ "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
#~ "skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument "
#~ "<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode "
#~ "for most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this "
#~ "changes to <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
#~ msgstr ""
#~ "Muitos monitores antigos Apple utilizam o modo 640x480 67Hz. Se a sua "
#~ "imagem aparece enviesada num monitor Apple antigo, tente adicionar o "
#~ "argumento de arranque <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>, que irá "
#~ "seleccionar esse modo para a maioria do hardware Mach64 e Rage. No "
#~ "hardware Rage 128, isto altera para <userinput>video=aty128fb:vmode:6</"
#~ "userinput> ."

#~ msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
#~ msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"

#~ msgid ""
#~ "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
#~ "installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
#~ "userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "O valor do parâmetro é o caminho para o dispositivo por onde carregar o "
#~ "instalador &debian;. Por exemplo, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/"
#~ "floppy/0</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the "
#~ "root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "A disquete de arranque, que normalmente procura todas as disquetes que "
#~ "poder para encontrar a disquete root, pode ser ultrapassado por este "
#~ "parâmetro para apenas olhar para um dispositivo."

#~ msgid "Floppy Disk Reliability"
#~ msgstr "Disquetes de confiança"

#~ msgid ""
#~ "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; "
#~ "seems to be floppy disk reliability."
#~ msgstr ""
#~ "O maior problema para as pessoas que utilizam disquetes para instalar "
#~ "&debian; parece ser a confiança na duração das disquetes."

#~ msgid ""
#~ "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read "
#~ "by the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't "
#~ "read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop "
#~ "without printing an error message if it reads incorrect data. There can "
#~ "also be failures in the driver floppies, most of which indicate "
#~ "themselves with a flood of messages about disk I/O errors."
#~ msgstr ""
#~ "A disquete de arranque é a disquete com os piores problemas, porque é "
#~ "lida directamente pelo hardware, antes do arranque do Linux. "
#~ "Frequentemente o hardware não lê de uma forma confiável como o driver de "
#~ "disquetes Linux, e em caso de ler dados incorrectos pode simplesmente "
#~ "parar sem mostrar mensagens de erro. Podem também existir falhas na drive "
#~ "de disquetes, na maioria dos casos são indicadas por muitas mensagens de "
#~ "erros I/O."

#~ msgid ""
#~ "If you are having the installation stall at a particular floppy, the "
#~ "first thing you should do is write the image to a <emphasis>different</"
#~ "emphasis> floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting "
#~ "the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy "
#~ "was reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
#~ "writing the floppy on a different system."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a enfrentar paragens da instalação numa disquete em particular, a "
#~ "primeira coisa que deve fazer é gravar imagem para uma disquete "
#~ "<emphasis>diferente</emphasis>. Simplesmente re-formatar a disquete "
#~ "antiga poderá não ser suficiente, mesmo que parece que a disquete foi re-"
#~ "formatada e escrita sem erros. Por vezes é útil tentar escrever a "
#~ "disquete num sistema diferente."

#~ msgid ""
#~ "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
#~ "emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
#~ "third floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Um utilizador reportou que teve de gravar a imagem para a disquetes "
#~ "<emphasis>três</emphasis> vezes antes de funcionar, e após isso tudo "
#~ "ficou bem com a terceira disquete."

#~ msgid ""
#~ "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
#~ "are experiencing problems it is always useful to verify that the images "
#~ "were downloaded correctly by verifying their md5sums."
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente não deve ter de fazer novamente o download da imagem da "
#~ "disquete, mas se está a ter problemas é sempre útil verificar que foi "
#~ "feito correctamente o download das imagens verificando o seu md5sum."

#~ msgid ""
#~ "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
#~ "floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due "
#~ "to buggy hardware or firmware floppy drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Outros utilizadores reportaram que simplesmente reiniciando algumas vezes "
#~ "com a mesma disquete na drive de disquetes levou a um arranque bem "
#~ "sucedido. Tudo isto está relacionado com os erros do hardware ou os "
#~ "drivers de disquetes."

#~ msgid "Preseeding"
#~ msgstr "Preseeding"

#~ msgid "SGI TFTP Booting"
#~ msgstr "Iniciar de TFTP em SGI"

#~ msgid ""
#~ "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
#~ "bootp():\n"
#~ "</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin "
#~ "installation of the &debian; Software. In order to make this work you may "
#~ "have to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "unsetenv netaddr\n"
#~ "</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Após ter entrado na consola utilize <informalexample><screen>\n"
#~ "bootp():\n"
#~ "</screen></informalexample> em máquinas SGI para iniciar o Linux e para "
#~ "começar a instalação do software &debian;. Com o intuito de fazer com que "
#~ "isto funcione deve ter de retirar a variável de ambiente <envar>netaddr</"
#~ "envar>. Para fazer isto digite  na consola<informalexample><screen>\n"
#~ "unsetenv netaddr\n"
#~ "</screen></informalexample>."

#~ msgid ""
#~ "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
#~ "command> command in the command monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Em máquinas SGI pode adicionar na consola parâmetros de arranque ao "
#~ "comando <command>bootp():</command>."

#~ msgid ""
#~ "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path "
#~ "and name of the file to boot if you did not give an explicit name via "
#~ "your bootp/dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n"
#~ "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
#~ "</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via "
#~ "<command>append</command>:"
#~ msgstr ""
#~ "A seguir ao comando <command>bootp():</command> você pode indicar a path "
#~ "e o nome do ficheiro para arrancar se não deu um nome explícito através "
#~ "do seu servidor bootp/dhcp. Exemplo: <informalexample><screen>\n"
#~ "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
#~ "</screen></informalexample> Parâmetros de kernel adicionais podem ser "
#~ "passados via <command>append</command>:"

#~ msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
#~ msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""

#~ msgid ""
#~ "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
#~ "graphical screen showing the &debian; logo and a menu: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "Installer boot menu\n"
#~ "\n"
#~ "Install\n"
#~ "Graphical install\n"
#~ "Advanced options             >\n"
#~ "Help\n"
#~ "Install with speech synthesis\n"
#~ "\n"
#~ "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
#~ "</screen></informalexample> Depending on the installation method you are "
#~ "using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. "
#~ "Bi-arch images additionally have a 64 bit variant for each install "
#~ "option, right below it, thus almost doubling the number of options."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o instalador arranca, deve ser-lhe apresentado um ecrã gráfico "
#~ "amistoso com o logotipo de &debian; e um menu: <informalexample><screen>\n"
#~ "Menu de arranque do instalador\n"
#~ "\n"
#~ "Instalar\n"
#~ "Instalação gráfica\n"
#~ "Opções avançadas         >\n"
#~ "Ajuda\n"
#~ "Instalar com síntese de voz\n"
#~ "\n"
#~ "Carregue em ENTER para iniciar ou em TAB para editar uma entrada do menu\n"
#~ "</screen></informalexample> Dependendo do método de instalação que "
#~ "estiver a utilizar, a opção <quote>Graphical install</quote> poderá não "
#~ "estar disponível. Adicionamente as imagens de dupla arquictectura têm uma "
#~ "variante de 64-bit para cada opção de instalação logo abaixo, por isso "
#~ "quase dobra o número de opções."

#~ msgid "Booting from CD-ROM"
#~ msgstr "Arrancar a partir de CD-ROM"

#~ msgid ""
#~ "There is an increasing number of consumer devices that directly boot from "
#~ "a flash chip on the device. The installer can be written to flash so it "
#~ "will automatically start when you reboot your machines."
#~ msgstr ""
#~ "Existe um número cada vez maior de dispositivos para os consumidores que "
#~ "arrancam directamente a partir de um chip flash no dispositivo. O "
#~ "instalador pode ser escrito para flash de modo a que arranque "
#~ "automaticamente quando reiniciar as suas máquinas."

#~ msgid ""
#~ "In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your "
#~ "warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there "
#~ "are problems during the flashing process. Therefore, please take care and "
#~ "follow the steps precisely."
#~ msgstr ""
#~ "em muitos casos, mudar o firmware de um dispositivo embebido inutiliza a "
#~ "sua garantia. Por vezes nem sequer consegue recuperar o seu dispositivo "
#~ "se ocorrerem problemas durante o processo de flash. Por isso, tenha "
#~ "cuidado e siga os passos com cuidado."

#~ msgid "Booting the SS4000-E"
#~ msgstr "Arrancar o SS4000-E"

#~ msgid ""
#~ "Due to limitations in the SS4000-E firmware, it unfortunately is not "
#~ "possible to boot the installer without the use of a serial port at this "
#~ "time. To boot the installer, you will need a serial nullmodem cable; a "
#~ "computer with a serial port<footnote id=\"arm-s4ke-port\"> <para> A USB "
#~ "serial converter will also work. </para> </footnote>; and a ribbon cable "
#~ "with a male DB9 connector at one end, and a 10-pin .1\" IDC header at the "
#~ "other<footnote id=\"arm-s4k-rib\"> <para> This cable is often found in "
#~ "older desktop machines with builtin 9-pin serial ports. </para> </"
#~ "footnote>."
#~ msgstr ""
#~ "Devido a limitações no firmware SS4000-E, infelizmente não é possível de "
#~ "momento, arrancar o instalador sem utilizar uma porta série. Para "
#~ "arrancar o instalador, irá necessitar de um cabo nullmodem; um computador "
#~ "com porta série<footnote id=\"arm-s4ke-port\"> <para> Um conversor série-"
#~ "USB também irá funcionar. </para> </footnote>; e um cabo com um conector "
#~ "macho DB9 numa ponta, e na outra ponta uma ficha de 10 pinos .1\" "
#~ "IDC<footnote id=\"arm-s4k-rib\"> <para> Este cabo é encontrado "
#~ "normalmente em computadores antigos com portas série de 9 pinos. </para> "
#~ "</footnote>."

#~ msgid ""
#~ "To boot the SS4000-E, use your serial nullmodem cable and the ribbon "
#~ "cable to connect to the serial port of the SS4000-E, and reboot the "
#~ "machine. You need to use a serial terminal application to communicate "
#~ "with the machine; a good option on a &debian; GNU/Linux is to use the "
#~ "<command>cu</command> program, in the package of the same name. Assuming "
#~ "the serial port on your computer is to be found on <filename>/dev/ttyS0</"
#~ "filename>, use the following command line:"
#~ msgstr ""
#~ "Para arrancar o SS4000-E, utilize o seu cabo nullmodem série e o cabo de "
#~ "fita para ligar à porta série do SS4000-E, e reinicie a máquina. Tem de "
#~ "utilizar uma aplicação de terminal série para comunicar com a máquina; "
#~ "uma boa opção é utilizar, num &debian; GNU/Linux, o programa <command>cu</"
#~ "command>, no pacote com o mesmo nome. Assumindo que no seu computador a "
#~ "porta série se encontra em <filename>/dev/ttyS0</filename>, utilize a "
#~ "seguinte linha de comandos:"

#~ msgid "cu -lttyS0 -s115200"
#~ msgstr "cu -lttyS0 -s115200"

#~ msgid ""
#~ "If using Windows, you may want to consider using the program "
#~ "<classname>hyperterminal</classname>. Use a baud rate of 115200, 8 bits "
#~ "word length, no stop bits, and one parity bit."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a utilizar Windows, pode querer considerar utilizar o programa "
#~ "<classname>hyperterminal</classname>. Utilize um baud rate de 115200, "
#~ "words de 8 bits, sem stop bits, e um bit de paridade."

#~ msgid "When the machine boots, you will see the following line of output:"
#~ msgstr "Quando a máquina arrancar, verá a seguinte linha:"

#~ msgid ""
#~ "No network interfaces found\n"
#~ "\n"
#~ "EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)\n"
#~ "== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum interface de rede encontrado\n"
#~ "\n"
#~ "M-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)\n"
#~ "== A executar script de arranque em 1.000 segundos - introduza ^C para "
#~ "abortar"

#~ msgid ""
#~ "At this point, hit Control-C to interrupt the boot loader<footnote id="
#~ "\"arm-s4ke-sec\"> <para> Note that you have only one second to do so; if "
#~ "you miss this window, just powercycle the machine and try again. </para> "
#~ "</footnote>. This will give you the RedBoot prompt. Enter the following "
#~ "commands:"
#~ msgstr ""
#~ "Nesta altura, carregue em Control-C para interromper o gestor de "
#~ "arranque<footnote id=\"arm-s4ke-sec\"> <para> Note que tem apenas um "
#~ "segundo para o fazer; se falhar esta janela, limite-se a reiniciar a "
#~ "alimentação da máquina e tentar novamente. </para> </footnote>. Isto dar-"
#~ "lhe-à a prompt RedBoot. Introduza os seguintes comandos:"

#~ msgid ""
#~ "load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz\n"
#~ "load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage\n"
#~ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
#~ "0x01800000"
#~ msgstr ""
#~ "load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz\n"
#~ "load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage\n"
#~ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
#~ "0x01800000"

#~ msgid ""
#~ "After every <command>load</command> command, the system will expect a "
#~ "file to be transmitted using the YMODEM protocol. When using cu, make "
#~ "sure you have the package <classname>lrzsz</classname> installed, then "
#~ "hit enter, followed by the <quote>~&lt;</quote> escape sequence to start "
#~ "an external program, and run <command>sb initrd.gz</command> or "
#~ "<command>sb vmlinuz</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Depois do comando <command>load</command>, o sistema irá esperar que seja "
#~ "transmitido um ficheiro utilizando o protocolo YMODEM. Ao utilizar o "
#~ "comando cu, assegure-se que tem instalado o pacote <classname>lrzsz</"
#~ "classname>, e depois carregue em enter, seguido da sequência de escape "
#~ "<quote>~&lt;</quote> para iniciar um programa externo, e depois execute "
#~ "<command>sb initrd.gz</command> ou <command>sb vmlinuz</command>."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, it is possible to load the kernel and ramdisk using HTTP "
#~ "rather than YMODEM. This is faster, but requires a working HTTP server on "
#~ "the network. To do so, first switch the bootloader to RAM mode:"
#~ msgstr ""
#~ "Em alternativa, é possível carregar o kernel e ramdisk utilizando HTTP em "
#~ "vez de YMODEM. Isto é mais rápido, mas necessita de um servidor de HTTP "
#~ "na sua rede. Para o fazer, primeiro mude o gestor de arranque para o modo "
#~ "RAM:"

#~ msgid ""
#~ "fis load rammode\n"
#~ "g"
#~ msgstr ""
#~ "fis load rammode\n"
#~ "g"

#~ msgid ""
#~ "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads redboot "
#~ "to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the "
#~ "system to hang in the necessary ip_address step that comes next."
#~ msgstr ""
#~ "Isto irá reiniciar a máquina; mas na realidade, carrega o redboot para a "
#~ "RAM e reinicia a partir daí. Não fazer este passo irá fazer com que o "
#~ "sistema fique parado à espera da necessária etapa do ip_address que vem a "
#~ "seguir."

#~ msgid ""
#~ "You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h "
#~ "<replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
#~ "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
#~ "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
#~ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
#~ "0x01800000\n"
#~ "</screen></informalexample> Where <replaceable>192.168.2.249</"
#~ "replaceable> is the IP address of the installed system and "
#~ "<replaceable>192.168.2.4</replaceable> the IP address of the HTTP server "
#~ "containing the kernel and ramdisk files."
#~ msgstr ""
#~ "Para interromper o arranque tem de carregar novamente em Ctrl-C. Depois "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h "
#~ "<replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
#~ "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
#~ "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
#~ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
#~ "0x01800000\n"
#~ "</screen></informalexample> Onde <replaceable>192.168.2.249</replaceable> "
#~ "é o endereço IP do sistema instalado e <replaceable>192.168.2.4</"
#~ "replaceable> é o endereço IP do servidor HTTP que contém o kernel e "
#~ "ficheiros ramdisk."

#~ msgid "The installer will now start as usual."
#~ msgstr "O instalador irá iniciar como normalmente."

#~ msgid "Cobalt TFTP Booting"
#~ msgstr "Iniciar o Cobalt TFTP"

#~ msgid ""
#~ "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
#~ "install an NFS server and put the installer files in <filename>/nfsroot</"
#~ "filename>. When you boot your Cobalt, you have to press the left and the "
#~ "right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the "
#~ "network from NFS. It will then display several options on the display. "
#~ "There are the following two installation methods:"
#~ msgstr ""
#~ "Falando concretamente, para arrancar, o Cobalt não utiliza TFTP mas sim "
#~ "NFS. Você necessita instalar um servidor NFS e colocar os ficheiros do "
#~ "instalador em <filename>/nfsroot</filename>. Quando arrancar o seu "
#~ "Cobalt, tem de carregar os botões de cursor esquerda e direita ao mesmo "
#~ "tempo e a máquina arranca a partir da rede via NFS. De seguida irá "
#~ "mostrar várias opções. Aqui estão os dois seguintes métodos de instalação:"

#~ msgid ""
#~ "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
#~ "via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password "
#~ "and other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. "
#~ "When you connect to the machine with an SSH client you can start with the "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Via SSH (omissão): Neste caso, o instalador irá configurar a rede via "
#~ "DHCP e iniciar um servidor SSH. Irá então mostrar no LCD do Cobalt uma "
#~ "password gerada aleatoriamente e outras informações de login (tal como o "
#~ "endereço IP). Quando ligar à máquina com um cliente SSH pode iniciar a "
#~ "instalação."

#~ msgid ""
#~ "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the "
#~ "serial port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the "
#~ "installation this way."
#~ msgstr ""
#~ "Via consola série: Utilizando um cabo null modem, pode ligar à porta "
#~ "série da sua máquina Cobalt (utilizando 115200 bps) e desta forma fazer a "
#~ "instalação."

#~ msgid ""
#~ "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit "
#~ "the <filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and "
#~ "add your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
#~ msgstr ""
#~ "Não pode passar qualquer parâmetro de arranque directamente. Em vez "
#~ "disso, tem de editar o ficheiro <filename>/nfsroot/default.colo</"
#~ "filename> no servidor NFS e adicionar os seus parâmetros à variável "
#~ "<replaceable>args</replaceable>."

#~ msgid ""
#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
#~ "replaceable>k available\n"
#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
#~ "64MB of RAM."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o kernel arranca, deve ser emitida no início do processo "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
#~ "replaceable>k. available \n"
#~ "</screen></informalexample> uma mensagem. <replaceable>total</"
#~ "replaceable> deve coincidir com a quantidade total de RAM, em kilobytes. "
#~ "Se isto não coincidir com a quantidade real de RAM que tem instalado, "
#~ "precisa de utilizar o parâmetro <userinput>mem=<replaceable>ram</"
#~ "replaceable></userinput>, onde <replaceable>ram</replaceable> é "
#~ "substituído pela quantidade de memória, seguido de <quote>k</quote> para "
#~ "kilobytes, ou <quote>m</quote> para megabytes. Por exemplo "
#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> e <userinput>mem=64m</userinput> "
#~ "significam 64MB of RAM."

#~ msgid ""
#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu sistema arranca correctamente a partir de CD-ROM, não significa "
#~ "necessariamente que &arch-kernel; também suporte o CD-ROM (ou, mais "
#~ "correctamente, o controlador ao qual o seu leitor de CD-ROMs está ligado)."

#~ msgid ""
#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
#~ "phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Frequentemente pode ser resolvido removendo add-ons e periféricos, e "
#~ "tente reiniciar novamente. <phrase arch=\"any-x86\"> Modems internos, "
#~ "placas de som e dispositivos Plug-n-Play podem ser especialmente "
#~ "problemáticos.</phrase>"

#~ msgid ""
#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Se tem uma grande quantidade de memória instalada na sua máquina, mais "
#~ "que 512M, e o instalador pára quando inicia o kernel, pode necessitar de "
#~ "incluir um argumento de arranque para limitar a quantidade de memória que "
#~ "o kernel vê, tal como <userinput>mem=512m</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns sistemas têm disquetes com <quote>inverted DCLs</quote>. Se "
#~ "receber erros ao ler a disquete, mesmo quando tem a certeza que a "
#~ "disquete está boa, tente o parâmetro <userinput>floppy=thinkpad</"
#~ "userinput>."

#~ msgid ""
#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
#~ "replaceable></userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Em alguns sistemas, tal como o IBM PS/1 ou ValuePoint (que tem um driver "
#~ "de disco ST-506), a drive IDE poderá não ser reconhecido propriamente. "
#~ "Mais uma vez, tente primeiro sem nenhum parâmetro e veja se a drive IDE é "
#~ "reconhecida sem problemas. Senão, determine a geometria da sua drive "
#~ "(cilindros, cabeças e sectores) e use o parâmetro "
#~ "<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
#~ "replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>."

#~ msgid ""
#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
#~ "disables this test."
#~ msgstr ""
#~ "Se tem uma máquina mesmo muito velha, e o kernel pára após mostrar "
#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, então "
#~ "deverá tentar <userinput>no-hlt</userinput> como argumento no arranque, o "
#~ "que desactiva este teste."

#~ msgid ""
#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns sistemas (especialmente os portáteis) têm uma resolução nativa que "
#~ "não tem a razão 4:3 (i.e. por exemplo não 800x600 ou 1024x768) podem ter "
#~ "um ecrã branco depois do instalador arrancar. Nesse caso acrescente o "
#~ "parâmetro de arranque <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> O "
#~ "parâmetro <userinput>vga=788</userinput> irá activar o framebuffer VESA "
#~ "com uma resolução 800x600. Isto irá provavelmente funcionar, mas poderá "
#~ "não ser a resolução óptima para o seu sistema. Pode ser obtida uma lista "
#~ "das resoluções suportadas utilizando <userinput>vga=ask</userinput>, mas "
#~ "esteja ciente que essa lista poderá não estar completa. </para> </"
#~ "footnote> poderá ajudar. Se isso não funcionar, tente acrescentar o "
#~ "parâmetro de arranque <userinput>fb=false</userinput>."

#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
#~ msgstr "Bloqueio de Sistema durante o carregamento dos módulos USB"

#~ msgid ""
#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
#~ "parameter at the boot prompt."
#~ msgstr ""
#~ "O kernel normalmente tenta instalar os módulos USB e o driver do teclado "
#~ "USB de forma a suportar alguns teclados USB não standard. No entanto "
#~ "existem alguns sistemas USB onde o controlador encrava ao carregar. Uma "
#~ "possível forma de contornar isto é desactivar o controlador USB na "
#~ "configuração da BIOS da sua 'motherbord'. Outra opção é passar o "
#~ "parâmetro <userinput>nousb</userinput> na prompt de arranque."

#~ msgid "Booting the NSLU2"
#~ msgstr "Arrancar o NSLU2"

#~ msgid "There are three ways how to put the installer firmware into flash:"
#~ msgstr "Existem três formas de colocar o firmware do instalador em flash:"

#~ msgid "Using the NSLU2 web interface"
#~ msgstr "Utilizando o interface web NSLU2"

#~ msgid ""
#~ "Go to the administration section and choose the menu item "
#~ "<literal>Upgrade</literal>. You can then browse your disk for the "
#~ "installer image you have previously downloaded. Then press the "
#~ "<literal>Start Upgrade</literal> button, confirm, wait for a few minutes "
#~ "and confirm again. The system will then boot straight into the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Vá à secção de administração e escolha o item do menu <literal>Upgrade</"
#~ "literal>. Depois pode navegar pelo seu disco à procura da imagem do "
#~ "instalador de que fez download anteriormente. Depois carregue no botão "
#~ "<literal>Start Upgrade</literal>, confirme, espere alguns minutos e "
#~ "confirme novamente. Então o sistema irá arrancar directo para o "
#~ "instalador."

#~ msgid "Via the network using Linux/Unix"
#~ msgstr "Através da rede utilizando Linux/Unix"

#~ msgid ""
#~ "You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to "
#~ "upgrade the machine via the network. This software is packaged for "
#~ "&debian;. First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: "
#~ "<orderedlist> <listitem><para> Disconnect any disks and/or devices from "
#~ "the USB ports. </para></listitem> <listitem><para> Power off the NSLU2 </"
#~ "para></listitem> <listitem><para> Press and hold the reset button "
#~ "(accessible through the small hole on the back just above the power "
#~ "input). </para></listitem> <listitem><para> Press and release the power "
#~ "button to power on the NSLU2. </para></listitem> <listitem><para> Wait "
#~ "for 10 seconds watching the ready/status LED. After 10 seconds it will "
#~ "change from amber to red. Immediately release the reset button. </para></"
#~ "listitem> <listitem><para> The NSLU2 ready/status LED will flash "
#~ "alternately red/green (there is a 1 second delay before the first green). "
#~ "The NSLU2 is now in upgrade mode. </para></listitem> </orderedlist> See "
#~ "the <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary"
#~ "\">NSLU2-Linux pages</ulink> if you have problems with this. Once your "
#~ "NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the new image: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
#~ "</screen></informalexample> Note that the tool also shows the MAC address "
#~ "of your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server. "
#~ "After the whole image has been written and verified, the system will "
#~ "automatically reboot. Make sure you connect your USB disk again now, "
#~ "otherwise the installer won't be able to find it."
#~ msgstr ""
#~ "Pode utilizar <command>upslug2</command> a partir de qualquer máquina "
#~ "Linux ou Unix para actualizar a máquina a partir da rede. Este software "
#~ "está empacotado em &debian;. Primeiro, tem de colocar o seu NSLU2 em modo "
#~ "de upgrade: <orderedlist> <listitem><para>Desligar quaisquer discos e/ou "
#~ "dispositivos das portas USB. </para></listitem> <listitem><para>Desligar "
#~ "o NSLU2</para></listitem> <listitem><para>Carregar e manter pressionado o "
#~ "botão de reset (acessível através de um pequeno buraco atrás, mesmo acima "
#~ "da entrada para alimentação).</para></listitem> <listitem><para>Carregue "
#~ "e largue o botão de ligar para ligar o NSLU2. </para></listitem> "
#~ "<listitem><para>Espere 10 segundos olhando para o LED ready/status. Após "
#~ "10 segundos mudará de âmbar para vermelho. Solte imediatamente o botão de "
#~ "reset. </para></listitem> <listitem><para>O LED ready/status irá piscar "
#~ "alternando vermelho/verde (existe uma espera de 1 segundo antes do "
#~ "primeiro verde). O NSLU2 está agora em modo de actualização. </para></"
#~ "listitem> </orderedlist> Se tiver problemas com isto veja as <ulink url="
#~ "\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">páginas Linux-"
#~ "NSLU2</ulink>. Uma vez estando o NSLU2 em modo de actualização, pode "
#~ "flashar a nova imagem: <informalexample><screen>\n"
#~ "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
#~ "</screen></informalexample> Note que a ferramenta também mostra o "
#~ "endereço MAC da seu NSLU2, que pode ser útil para configurar o seu "
#~ "servidor DHCP. Após toda a imagem estar escrita e verificada, o sistema "
#~ "irá reiniciar automaticamente. Assegure-se que liga novamente o seu disco "
#~ "USB, caso contrário o instalador não conseguirá encontrá-lo."

#~ msgid "Via the network using Windows"
#~ msgstr "Através da rede utilizando Windows"

#~ msgid ""
#~ "There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/"
#~ "firmware/all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade "
#~ "the firmware via the network."
#~ msgstr ""
#~ "Para Windows existe <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/"
#~ "sercomm/firmware/all_router_utility.zip\">uma ferramenta</ulink> para "
#~ "actualizar o firmware via rede."

#~ msgid ""
#~ "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the "
#~ "CD-ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an "
#~ "OpenFirmware command to boot from the CD-ROM manually. Follow the "
#~ "instructions in <xref linkend=\"boot-newworld\"/> for booting from the "
#~ "hard disk, except use the path to <command>yaboot</command> on the CD at "
#~ "the OF prompt, such as"
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu sistema não arranca directamente de CD-ROM, pode continuar a "
#~ "utilizar o CD-ROM para instalar o sistema. Em NewWorlds, pode também "
#~ "utilizar um comando OpenFirmware para iniciar manualmente de um CD-ROM. "
#~ "Siga as instruções na <xref linkend=\"boot-newworld\"/> para iniciar de "
#~ "disco rígido, excepto o uso da localização do <command>yaboot</command> "
#~ "do CD no prompt OF, tal como"

#~ msgid "You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then:"
#~ msgstr ""
#~ "Terá de carregar novamente em Ctrl+C para interromper o arranque. Depois:"

#~ msgid ""
#~ "ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4\n"
#~ "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
#~ "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
#~ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
#~ "0x01800000"
#~ msgstr ""
#~ "ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4\n"
#~ "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
#~ "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
#~ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
#~ "0x01800000"

#~ msgid "mouse/protocol"
#~ msgstr "mouse/protocol"

#~ msgid ""
#~ "For the gtk frontend (graphical installer), users can set the mouse "
#~ "protocol to be used by setting this parameter. Supported values "
#~ "are<footnote> <para> See the man page for "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>directfbrc</refentrytitle> <manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry> for additional information. </para> </"
#~ "footnote>: <userinput>PS/2</userinput>, <userinput>IMPS/2</userinput>, "
#~ "<userinput>MS</userinput>, <userinput>MS3</userinput>, "
#~ "<userinput>MouseMan</userinput> and <userinput>MouseSystems</userinput>. "
#~ "In most cases the default protocol should work correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Para o frontend gtk (instalador gráfico), os utilizadores podem definir o "
#~ "protocolo de rato a utilizar definindo este parâmentro. Os valores "
#~ "suportados são<footnote> <para> Para informação adicional veja a página "
#~ "man <citerefentry><refentrytitle>directfbrc</refentrytitle> <manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry> </para> </footnote>: <userinput>PS/2</"
#~ "userinput>, <userinput>IMPS/2</userinput>, <userinput>MS</userinput>, "
#~ "<userinput>MS3</userinput>, <userinput>MouseMan</userinput> e "
#~ "<userinput>MouseSystems</userinput>. Na maioria dos casos o protocolo pré-"
#~ "definido deve funcionar correctamente."

#~ msgid "mouse/device"
#~ msgstr "mouse/device"

#~ msgid ""
#~ "For the gtk frontend (graphical installer), users can specify the mouse "
#~ "device to be used by setting this parameter. This is mostly useful if the "
#~ "mouse is connected to a serial port (serial mouse). Example: "
#~ "<userinput>mouse/device=<replaceable>/dev/ttyS1</replaceable></userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Para o frontend gtk (instalador gráfico), os utilizadores podem "
#~ "especificar o dispositivo de rato a ser utilizado definindo este "
#~ "parâmetro. Isto é útil se o rato estiver ligado a uma porta série (serial "
#~ "mouse). Exemplo: <userinput>mouse/device=<replaceable>/dev/ttyS1</"
#~ "replaceable></userinput>."

#~ msgid "mouse/left"
#~ msgstr "mouse/left"

#~ msgid ""
#~ "For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
#~ "left-handed operation by setting this parameter to <userinput>true</"
#~ "userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Para o frontend gtk (instalador gráfico), os utilizadores podem mudar o "
#~ "rato para ser utilizado com a mão esquerda definindo este parâmetro para "
#~ "<userinput>true</userinput>."

#~ msgid "directfb/hw-accel"
#~ msgstr "directfb/hw-accel"

#~ msgid ""
#~ "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
#~ "directfb is disabled by default. Set this parameter to <userinput>true</"
#~ "userinput> to enable it."
#~ msgstr ""
#~ "Para o frontend gtk (instalador gráfico), a aceleração por hardware no "
#~ "directfb por omissão está desligada. Para a habilitar, ajuste este "
#~ "parâmetro para <userinput>true</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to "
#~ "disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been "
#~ "reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
#~ msgstr ""
#~ "O argumento <userinput>video=vga16:off</userinput> pode também ser "
#~ "utilizado para desactivar a utilização de framebuffer pelo kernel. Tais "
#~ "problemas foram relatados num Dell Inspiron com uma placa Mobile Radeon."

#~ msgid "fconfig boot_script_data"
#~ msgstr "fconfig boot_script_data"

#~ msgid ""
#~ "RedBoot is now waiting for you to enter the boot script. Make sure to "
#~ "<emphasis>exactly</emphasis> enter the following script:"
#~ msgstr ""
#~ "O RedBoot está agora a aguardar que introduza o script de arranque. "
#~ "Assegure-se que introduz <emphasis>exactamente</emphasis> o seguinte "
#~ "script:"

#~ msgid ""
#~ "Finish the script with an empty line, and enter <quote>y</quote> at the "
#~ "prompt to update the non-volatile configuration. Finally, use "
#~ "<quote>reset</quote> to restart the system, and allow it to boot "
#~ "normally. The installer should now come up as normal. You can either "
#~ "install Debian through the serial port, or use an SSH client to connect "
#~ "through SSH."
#~ msgstr ""
#~ "Termine o script com uma linha vazia, e introduza <quote>y</quote> na "
#~ "prompt para actualizar a configuração não-volátil. Finalmente, utilize "
#~ "<quote>reset</quote> para reiniciar o sistema, e permita-lhe reiniciar "
#~ "normalmente. O instalador irá agora aparecer normalmente. Pode ou "
#~ "instalar Debian através da porta série, ou utilizar um cliente SSH para "
#~ "ligar através de SSH."

#~ msgid ""
#~ "Note that it is not necessary to update the boot script after the "
#~ "installation. The system will be configured to take the root device from "
#~ "system configuration, rather than from the kernel command line. It will "
#~ "not do any harm to do so anyway, however."
#~ msgstr ""
#~ "Note que agora não é necessário actualizar o script de arranque após a "
#~ "instalação. O sistema irá ser configurado para obter o dispositivo raiz a "
#~ "partir da configuração do sistema, em vez da linha de comandos do kernel. "
#~ "No entanto, não fará qualquer mal fazê-lo assim."

#~ msgid ""
#~ "When packages are installed using the package management system, it will "
#~ "by default also install packages that are recommended by those packages. "
#~ "Recommended packages are not strictly required for the core functionality "
#~ "of the selected software, but they do enhance that software and should, "
#~ "in the view of the package maintainers, normally be installed together "
#~ "with that software."
#~ msgstr ""
#~ "Quando são instalados pacotes utilizando um sistema de gestão de pacotes "
#~ "serão, por predefinição, também instalados os pacotes que são "
#~ "recomendados por esses pacotes. Pacotes recomendados não são estritamente "
#~ "necessários para a utilização principal do software seleccionado, mas "
#~ "melhoram esse software e normalmente devem, na opinião dos responsáveis "
#~ "pelos pacotes, ser instalados juntamente com esse software."

#~ msgid ""
#~ "Can be used to set both the language and country for the installation. "
#~ "This will only work if the locale is supported in Debian. For example, "
#~ "use <userinput>locale=de_CH</userinput> to select German as language and "
#~ "Switzerland as country."
#~ msgstr ""
#~ "Pode ser utilizado para definir o idioma e país para a instalação. Isto "
#~ "irá funcionar apenas se o locale for suportado em Debian. Por exemplo, "
#~ "utilize <userinput>locale=de_CH</userinput> para escolher o Alemão como "
#~ "idioma e Suíça como país."

#~ msgid "Alpha Console Firmware"
#~ msgstr "Consola de Firmware Alpha"

#~ msgid ""
#~ "Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha "
#~ "system is powered up or reset. There are two different console "
#~ "specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console "
#~ "firmware available:"
#~ msgstr ""
#~ "A consola de firmware está guardada numa flash ROM e é iniciada quando um "
#~ "sistema Alpha é ligado ou reiniciado. Existem duas especificações "
#~ "diferentes de consolas utilizadas em sistemas Alpha, e assim, duas "
#~ "classes de consolas de firmware disponíveis."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem "
#~ "specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 "
#~ "UNIX, and Linux operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "As <emphasis>consolas SRM</emphasis>, baseadas na especificação do Alpha "
#~ "Console Subsystem, que disponibiliza um ambiente operacional para "
#~ "sistemas operativos OpenVMS, Tru64, UNIX e Linux."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the "
#~ "Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating "
#~ "environment for Windows NT."
#~ msgstr ""
#~ "As <emphasis>consolas ARC, AlphaBIOS, ou ARCSBIOS</emphasis>, baseadas na "
#~ "especificação Advanced RISC Computing (ARC), que providencia um ambiente "
#~ "operacional para Windows NT."

#~ msgid ""
#~ "From the user's perspective, the most important difference between SRM "
#~ "and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-"
#~ "partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of."
#~ msgstr ""
#~ "Da perspectiva do utilizador, a diferença mais importante entre SRM e ARC "
#~ "é que a escolha da consola restringe o possível esquema de partição do "
#~ "disco a partir do qual deseja arrancar."

#~ msgid ""
#~ "ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by "
#~ "<command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition "
#~ "tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from "
#~ "ARC. In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you "
#~ "may prefer to partition your disks from the firmware menus before "
#~ "installing Linux."
#~ msgstr ""
#~ "ARC requer que utilize uma tabela de partições MS-DOS (como as criadas "
#~ "pelo <command>cfdisk</command>) para o disco de arranque. Assim, as "
#~ "tabelas de partições MS-DOS são do formato <quote>nativo</quote> quando "
#~ "se arranca a partir de ARC. De facto, como o AlphaBIOS contém um "
#~ "utilitário de particionamento de disco, você poderá preferir particionar "
#~ "os seus discos a partir dos menus do firmware, antes de instalar Linux."

#~ msgid ""
#~ "Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> "
#~ "Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem "
#~ "Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </"
#~ "para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the "
#~ "BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format "
#~ "for SRM installations."
#~ msgstr ""
#~ "Inversamente, SRM é <emphasis>incompatível</emphasis><footnote> <para> "
#~ "Especificamente, o formato do sector de boot necessário pela Console "
#~ "Subsystem Specification entra em conflito com a colocação da tabela de "
#~ "partições do DOS. </para> </footnote> com as tabelas de partições MS-DOS. "
#~ "Como o Tru64 Unix utiliza o formato disklabel BSD, este é o formato de "
#~ "partição <quote>nativo</quote> para instalações SRM."

#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from "
#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on "
#~ "SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
#~ "available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if "
#~ "your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, "
#~ "you will not be able to use the &debian-gnu; &release; installer. You can "
#~ "still run &debian-gnu; &release; on such systems by using other install "
#~ "media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "GNU/Linux é o único sistema operativo em Alpha que pode ser iniciado a "
#~ "partir de ambos os tipos de consola, mas &debian-gnu; &release; apenas "
#~ "suporta arranque em sistemas baseados em SRM (SRM-based). Se tem um Alpha "
#~ "para o qual nenhuma versão de SRM está disponível, se irá fazer dual-boot "
#~ "do sistema com Windows NT, ou se o seu periférico de boot requer suporte "
#~ "para uma consola ARC para inicialização por BIOS, não lhe irá ser "
#~ "possível correr o instalador de &debian-gnu; &release;. Será, no entanto, "
#~ "possível correr &debian-gnu; &release; em tais sistemas usando outro meio "
#~ "para instalar; por exemplo, poderá instalar o Debian woody com recurso ao "
#~ "MILO e fazendo upgrade."

#~ msgid ""
#~ "Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha "
#~ "systems currently in production (as of February 2000), and because it is "
#~ "no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM "
#~ "firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez que o <command>MILO</command> não está disponível para nenhum dos "
#~ "sistemas Alpha em produção corrente (em Fevereiro de 2000), e uma vez que "
#~ "já não é necessário comprar uma licença OpenVMS ou Tru64 Unix para ter "
#~ "firmware SRM no seu antigo Alpha, é recomendado que utilize SRM quando "
#~ "possível."

#~ msgid ""
#~ "The following table summarizes available and supported system type/"
#~ "console combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system "
#~ "type names). The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-"
#~ "compliant consoles."
#~ msgstr ""
#~ "A tabela seguinte sumariza as combinações disponíveis e suportadas do "
#~ "tipo de sistema/consola (ver a <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> para os "
#~ "nomes dos tipos de sistema). A palavra <quote>ARC</quote> abaixo denota "
#~ "qualquer das consolas compatíveis com ARC."

#~ msgid "System Type"
#~ msgstr "Tipo de Sistema"

#~ msgid "Console Type Supported"
#~ msgstr "Tipo de Consola Suportada"

#~ msgid "alcor"
#~ msgstr "alcor"

#~ msgid "ARC or SRM"
#~ msgstr "ARC ou SRM"

#~ msgid "avanti"
#~ msgstr "avanti"

#~ msgid "book1"
#~ msgstr "book1"

#~ msgid "SRM only"
#~ msgstr "só SRM"

#~ msgid "cabriolet"
#~ msgstr "cabriolet"

#~ msgid "dp264"
#~ msgstr "dp264"

#~ msgid "eb164"
#~ msgstr "eb164"

#~ msgid "eb64p"
#~ msgstr "eb64p"

#~ msgid "eb66"
#~ msgstr "eb66"

#~ msgid "eb66p"
#~ msgstr "eb66p"

#~ msgid "jensen"
#~ msgstr "jensen"

#~ msgid "lx164"
#~ msgstr "lx164"

#~ msgid "miata"
#~ msgstr "miata"

#~ msgid "mikasa"
#~ msgstr "mikasa"

#~ msgid "mikasa-p"
#~ msgstr "mikasa-p"

#~ msgid "nautilus"
#~ msgstr "nautilus"

#~ msgid "ARC (see motherboard manual) or SRM"
#~ msgstr "ARC (veja o manual da motherboard) ou SRM"

#~ msgid "noname"
#~ msgstr "noname"

#~ msgid "noritake"
#~ msgstr "noritake"

#~ msgid "noritake-p"
#~ msgstr "noritake-p"

#~ msgid "pc164"
#~ msgstr "pc164"

#~ msgid "rawhide"
#~ msgstr "rawhide"

#~ msgid "ruffian"
#~ msgstr "ruffian"

#~ msgid "ARC only"
#~ msgstr "só ARC"

#~ msgid "sable"
#~ msgstr "sable"

#~ msgid "sable-g"
#~ msgstr "sable-g"

#~ msgid "sx164"
#~ msgstr "sx164"

#~ msgid "takara"
#~ msgstr "takara"

#~ msgid "<entry>xl</entry>"
#~ msgstr "<entry>xl</entry>"

#~ msgid "<entry>xlt</entry>"
#~ msgstr "<entry>xlt</entry>"

#~ msgid ""
#~ "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the "
#~ "assistance of an intermediary bootloader is required. For the SRM "
#~ "console, <command>aboot</command>, a small, platform-independent "
#~ "bootloader, is used. See the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-"
#~ "srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Geralmente, nenhuma destas consolas pode iniciar o Linux directamente, "
#~ "portanto é necessária a assistência de um gestor de arranque. Para a "
#~ "consola SRM, é usado o <command>aboot</command>, um gestor de arranque "
#~ "pequeno e independente da plataforma usada. Ver o (infelizmente "
#~ "desactualizado) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> para "
#~ "mais informações acerca do <command>aboot</command>."

#~ msgid ""
#~ "The following paragraphs are from the woody install manual, and are "
#~ "included here for reference; they may be useful to someone at a later "
#~ "date when Debian supports MILO-based installs again."
#~ msgstr ""
#~ "Os parágrafos seguintes são referentes ao manual de instalação do woody, "
#~ "e são aqui incluídos para referência; podem vir a ser úteis mais à "
#~ "frente, quando o Debian voltar a suportar instalações baseadas em MILO."

#~ msgid ""
#~ "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the "
#~ "assistance of an intermediary bootloader is required. There are two "
#~ "mainstream Linux loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "Geralmente, nenhuma destas consolas pode arrancar o Linux directamente, "
#~ "portanto é necessário o recurso a um gestor de arranque intermediário. Há "
#~ "dois gestores de arranque de Linux muito populares: <command>MILO</"
#~ "command> e <command>aboot</command>."

#~ msgid ""
#~ "<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in "
#~ "memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and "
#~ "is the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</"
#~ "command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is "
#~ "needed for each system type) and exist only for those systems, for which "
#~ "ARC support is shown in the table above. See also the (unfortunately "
#~ "outdated) <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<command>MILO</command> é em si mesmo uma consola, que substitui a ARC ou "
#~ "a SRM em memória. <command>MILO</command> pode ser iniciado tanto a "
#~ "partir da ARC como da SRM e é a única maneira de fazer o bootstrap a "
#~ "partir da consola ARC. <command>MILO</command> é específico de uma "
#~ "plataforma (são necessários diferentes <command>MILO</command> para cada "
#~ "tipo de sistema) e existe apenas para esses sistemas, para os quais o "
#~ "suporte ARC é mostrado na tabela acima. Ver também o (infelizmente "
#~ "desactualizado) <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, "
#~ "which runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink "
#~ "url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on "
#~ "<command>aboot</command>."
#~ msgstr ""
#~ "<command>aboot</command> é um pequeno e independente gestor de arranque, "
#~ "que apenas corre a partir de SRM. Ver também o (infelizmente "
#~ "desactualizado) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> para "
#~ "mais informação acerca do <command>aboot</command>."

#~ msgid ""
#~ "Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's "
#~ "console firmware and whether or not <command>MILO</command> is available: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "SRM -&gt; aboot\n"
#~ "SRM -&gt; MILO\n"
#~ "ARC -&gt; MILO\n"
#~ "</screen></informalexample> Because <command>MILO</command> is not "
#~ "available for any of the Alpha systems currently in production (as of "
#~ "February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS "
#~ "or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is "
#~ "recommended that you use SRM and <command>aboot</command> on new "
#~ "installations of GNU/Linux, unless you wish to dual-boot with Windows NT."
#~ msgstr ""
#~ "Assim, três cenários são normalmente possíveis, dependendo da consola do "
#~ "firmware do sistema e se o <command>MILO</command> está ou não "
#~ "disponível: <informalexample><screen>\n"
#~ "SRM -&gt; aboot\n"
#~ "SRM -&gt; MILO\n"
#~ "ARC -&gt; MILO\n"
#~ "</screen></informalexample> Como <command>MILO</command> não está "
#~ "disponível para nenhum dos sistemas Alpha correntemente em produção (em "
#~ "Fevereiro de 2000), e porque não é mais necessário comprar uma licença "
#~ "Unix OpenVMS ou Tru64 para ter firmware SRM no seu Alpha mais antigo, é "
#~ "recomendado que use SRM e <command>aboot</command> nas novas instalações "
#~ "de GNU/Linux, a não ser que deseje fazer dual-boot com Windows NT."

#~ msgid ""
#~ "The majority of AlphaServers and all current server and workstation "
#~ "products contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For "
#~ "<quote>half-flash</quote> machines such as the various evaluation boards, "
#~ "it is possible to switch from one version to another by reflashing the "
#~ "firmware. Also, once SRM is installed, it is possible to run ARC/"
#~ "AlphaBIOS from a floppy disk (using the <command>arc</command> command). "
#~ "For the reasons mentioned above, we recommend switching to SRM before "
#~ "installing &debian-gnu;."
#~ msgstr ""
#~ "A maioria dos AlphaServers e todos os produtos actuais para servidores e "
#~ "estações de trabalho contém tanto SRM como AlphaBIOS no seu firmware. "
#~ "Para máquinas <quote>half-flash</quote> tais como as várias placas de "
#~ "avaliação, é possível mudar de uma versão para outra apenas fazendo "
#~ "novamente o flash ao firmware. Além disso, uma vez o SRM esteja "
#~ "instalado, é possível correr o ARC/AlphaBIOS a partir de uma disquete "
#~ "(usando o comando <command>arc</command>). Pelas razões mencionadas "
#~ "acima, nós recomendamos que mude para SRM antes de instalar &debian-gnu;."

#~ msgid ""
#~ "As on other architectures, you should install the newest available "
#~ "revision of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux "
#~ "is not supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink "
#~ "url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </"
#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can "
#~ "be obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware "
#~ "Updates</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Assim como noutras arquitecturas, deverá instalar a revisão de firmware "
#~ "mais recente<footnote> <para> Excepto em Jensen, onde o Linux não é "
#~ "suportado nas versões superiores a 1.7 &mdash; ver <ulink url=\"&url-"
#~ "jensen-howto;\"></ulink> para mais informação. </para> </footnote> antes "
#~ "de instalar &debian-gnu;. Para Alpha, os updates de firmware podem ser "
#~ "obtidos a partir de <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware "
#~ "Updates </ulink>."

#~ msgid ""
#~ "In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> "
#~ "prefix, and will be listed in the output of the <userinput>show dev</"
#~ "userinput> command, like this (edited slightly): "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
#~ "ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
#~ "ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
#~ "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
#~ "</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp\n"
#~ "</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with "
#~ "<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Em SRM, as interfaces Ethernet são nomeados com o prefixo <userinput>ewa</"
#~ "userinput>, e serão listados na saída do comando <userinput>show dev</"
#~ "userinput>, tal como se mostra em seguida (ligeiramente editado): "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
#~ "ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
#~ "ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
#~ "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
#~ "</screen></informalexample> Primeiro, necessita de estabelecer o "
#~ "protocolo de arranque: <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp\n"
#~ "</screen></informalexample>De seguida verificar se o tipo de media é "
#~ "correcto:<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample>Pode obter uma lista dos modos válidos através "
#~ "de <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags \"\"\n"
#~ "</screen></informalexample> This will boot using the default kernel "
#~ "parameters as included in the netboot image."
#~ msgstr ""
#~ "Depois, para iniciar a primeira interface de Ethernet, deverá digitar: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags \"\"\n"
#~ "</screen></informalexample> Isto irá iniciar os parâmetros de kernel pré-"
#~ "definidos, como foram incluídos na imagem netboot."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass "
#~ "the <userinput>console=</userinput> parameter to the kernel. This can be "
#~ "done using the <userinput>-flags</userinput> argument to the SRM "
#~ "<userinput>boot</userinput> command. The serial ports are named the same "
#~ "as their corresponding files in <userinput>/dev</userinput>. Also, when "
#~ "specifying additional kernel parameters, you must repeat certain default "
#~ "options that are needed by the &d-i; images. For example, to boot from "
#~ "<userinput>ewa0</userinput> and use a console on the first serial port, "
#~ "you would type:"
#~ msgstr ""
#~ "Se deseja usar a consola de série, <emphasis>tem</emphasis> de passar o "
#~ "parâmetro <userinput>console=</userinput> para o kernel. Isto pode ser "
#~ "feito usado o argumento <userinput>-flags</userinput> para o comando "
#~ "<userinput>boot</userinput> do SRM.As portas série são nomeadas da mesma "
#~ "maneira que o seu correspondente em ficheiros em <userinput>/dev</"
#~ "userinput>. Também, quando especificar parâmetros de kernel adicionais, "
#~ "terá de repetir certas opções pré-definias que são necessárias pelas "
#~ "imagens do &d-i;. Por exemplo, para arrancar a partir de <userinput>ewa0</"
#~ "userinput> e usar uma consola na primeira porta série, deverá digitar:"

#~ msgid ""
#~ "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
#~ "console=ttyS0&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
#~ "console=ttyS0&quot;"

#~ msgid "Booting from CD-ROM with the SRM Console"
#~ msgstr "Iniciar a partir de CD-ROM com a Consola SRM"

#~ msgid ""
#~ "The &debian-gnu; install CDs include several preconfigured boot options "
#~ "for VGA and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
#~ "</screen></informalexample> to boot using VGA console, where "
#~ "<replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation. To "
#~ "use serial console on the first serial device, type "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 1\n"
#~ "</screen></informalexample> and for console on the second serial port, "
#~ "type"
#~ msgstr ""
#~ "Os CDs de instalação &debian-gnu; incluem opções de arranque pré-"
#~ "configuradas para consolas VGA e série. Escreva "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
#~ "</screen></informalexample> para arrancar utilizando a consola VGA, onde "
#~ "<replaceable>xxxx</replaceable> é o seu leitor de CD-ROM drive em notação "
#~ "SRM. Para utilizar a consola série no primeiro dispositivo série, escreva "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 1\n"
#~ "</screen></informalexample> e para a consola na segunda porta série, "
#~ "escreva"

#~ msgid "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 2"
#~ msgstr "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 2"

#~ msgid "Booting from CD-ROM with the ARC or AlphaBIOS Console"
#~ msgstr "Iniciar a partir de CD-ROM com a Consola ARC ou AlphaBIOS"

#~ msgid ""
#~ "To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code "
#~ "name (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), then enter <filename>\\milo"
#~ "\\linload.exe</filename> as the boot loader and <filename>\\milo"
#~ "\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (where "
#~ "<replaceable>subarch</replaceable> is the proper subarchitecture name) as "
#~ "the OS Path in the `OS Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: "
#~ "You need to use <filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename> as boot loader."
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar um CD-ROM a partir da consola ARC, encontre o nome de código "
#~ "da sua sub-arquitectura (veja a <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), "
#~ "seguidamente insira <filename>\\milo\\linload.exe</filename> como gestor "
#~ "de arranque e <filename>\\milo\\<replaceable>subarch</replaceable></"
#~ "filename> (onde <replaceable>subarch</replaceable> é o nome correcto da "
#~ "sub-arquitectura) como o caminho do SO no menu `OS Selection Setup'. "
#~ "Ruffians são as excepções: necessita do <filename>\\milo\\ldmilo.exe</"
#~ "filename> como gestor de arranque."

#~ msgid "Booting from Floppies with the SRM Console"
#~ msgstr "Iniciar a partir de Disquetes com a Consola SRM"

#~ msgid ""
#~ "At the SRM prompt (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), issue the following "
#~ "command: <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
#~ "</screen></informalexample> possibly replacing <filename>dva0</filename> "
#~ "with the actual device name. Usually, <filename>dva0</filename> is the "
#~ "floppy; type <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
#~ "</screen></informalexample> to see the list of devices (e.g., if you want "
#~ "to boot from a CD). Note that if you are booting via MILO, <command>-"
#~ "flags</command> argument is ignored, so you can just type <command>boot "
#~ "dva0</command>. If everything works OK, you will eventually see the Linux "
#~ "kernel boot."
#~ msgstr ""
#~ "Na prompt da SRM (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), digite o seguinte "
#~ "comando: <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
#~ "</screen></informalexample> possivelmente substituindo <filename>dva0</"
#~ "filename> pelo nome do dispositivo correcto. Normalmente, <filename>dva0</"
#~ "filename> é a disquete; digite <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; show dev\n"
#~ "</screen></informalexample> para ver a lista de dispositivos (e.g, se "
#~ "quer iniciar a partir de um CD). Note que se está a arrancar via MILO, o "
#~ "argumento <command>-flags</command> é ignorado, para que possa apenas "
#~ "digitar <command>boot dva0</command>. Se tudo estiver OK, irá "
#~ "eventualmente ver o arranque do kernel Linux."

#~ msgid ""
#~ "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</"
#~ "command>, use the following command: <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
#~ "load_ramdisk=1 arguments\"\n"
#~ "</screen></informalexample> (typed on one line), substituting, if "
#~ "necessary, the actual SRM boot device name for <filename>dva0</filename>, "
#~ "the Linux boot device name for <filename>fd0</filename>, and the desired "
#~ "kernel parameters for <filename>arguments</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Se desejar especificar os parâmetros do kernel quando iniciado via "
#~ "<command>aboot</command>, use o seguinte comando:"
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
#~ "load_ramdisk=1 arguments\"\n"
#~ "</screen></informalexample> (escrito numa linha), substituindo, se "
#~ "necessário, o nome do dispositivo actual de boot SRM para <filename>dva0</"
#~ "filename>, o nome do dispositivo de arranque do Linux para <filename>fd0</"
#~ "filename>, e os parâmetros desejados para o kernel para "
#~ "<filename>arguments</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</"
#~ "command>, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. "
#~ "See <xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Se desejar especificar os parâmetros do kernel quando iniciar via "
#~ "<command>MILO</command>, terá de interromper o bootstrap mal chegue ao "
#~ "MILO. veja a <xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."

#~ msgid "Booting from Floppies with the ARC or AlphaBIOS Console"
#~ msgstr "Iniciar a partir de Disquetes com a Consola ARC ou AlphaBIOS"

#~ msgid ""
#~ "In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot "
#~ "loader, and <command>milo</command> as the OS Path. Bootstrap using the "
#~ "newly created entry."
#~ msgstr ""
#~ "No menu de selecção do SO, defina <command>linload.exe</command> como o "
#~ "gestor de arranque, e <command>milo</command> como o OS Path. Faça o "
#~ "bootstrap usando a entrada recentemente criada."

#~ msgid "Booting with MILO"
#~ msgstr "Iniciar com o MILO"

#~ msgid ""
#~ "MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight "
#~ "to Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to "
#~ "press space during MILO countdown."
#~ msgstr ""
#~ "O MILO contido na bootstrap media está configurado automaticamente para "
#~ "proceder automaticamente para Linux. Caso deseje intervir, tudo o que "
#~ "necessita fazer é pressionar a tecla de espaço durante a contagem "
#~ "decrescente do MILO."

#~ msgid ""
#~ "If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply "
#~ "additional parameters), you can use a command like this: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments --"
#~ ">\n"
#~ "</screen></informalexample> If you are booting from something other than "
#~ "a floppy, substitute <filename>fd0</filename> in the above example with "
#~ "the appropriate device name in Linux notation. The <command>help</"
#~ "command> command would give you a brief MILO command reference."
#~ msgstr ""
#~ "Se deseja especificar todos os bits explicitamente (por exemplo, para "
#~ "fornecer parâmetros adicionais), poderá usar um comando como o seguinte: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments --"
#~ ">\n"
#~ "</screen></informalexample> Se está a fazer o arranque a partir de algo "
#~ "que não seja uma disquete, substitua <filename>fd0</filename> no exemplo "
#~ "acima, pelo nome do dispositivo apropriado, na notação Linux. O comando "
#~ "<command>help</command> dar-lhe-á uma breve referência do comando MILO."

#~ msgid "Choosing an Installation Method"
#~ msgstr "Escolher um Método de Instalação"

#~ msgid ""
#~ "Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4."
#~ "x or 2.2.x linux kernel. When such a choice exists, try the 2.4.x linux "
#~ "kernel. The installer should also require less memory when using a 2.4.x "
#~ "linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x "
#~ "uses tmpfs."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas sub-arquitecturas &arch-title; têm a opção de iniciar utilizando "
#~ "qualquer kernel linux seja 2.4.x ou 2.2.x. Quando existem tais escolhas, "
#~ "tente o kernel linux 2.4.x. O instalador requer menos memória utilizando "
#~ "um kernel linux 2.4.x o suporte para o kernel linux 2.2.x requerem um "
#~ "tamanho fixo de ramdisk e o 2.4.x utilizam tmpfs."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the "
#~ "&ramdisksize; kernel parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a utilizar um kernel linux 2.2.x, então necessita utilizar "
#~ "&ramdisksize;."

#~ msgid ""
#~ "Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel "
#~ "parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se que <userinput>root=/dev/ram</userinput> é um dos "
#~ "parâmetros do kernel."

#~ msgid ""
#~ "If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's "
#~ "&arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a ter dificuldades, verifique <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;"
#~ "\">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."

#~ msgid "Amiga"
#~ msgstr "Amiga"

#~ msgid ""
#~ "The only method of installation available to amiga is the hard drive (see "
#~ "<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is "
#~ "not bootable.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "O único método de instalação disponível para o amiga através do disco "
#~ "rígido (veja a <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis> Por outras "
#~ "palavras não é possível iniciar a partir de cdrom.</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl "
#~ "errors, you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</"
#~ "userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "O Amiga actualmente não trabalha com o bogl, se vir erros do bogl, terá "
#~ "de incluir no kernel o parâmetro <userinput>fb=false</userinput>."

#~ msgid "Atari"
#~ msgstr "Atari"

#~ msgid ""
#~ "The installer for atari may be started from either the hard drive (see "
#~ "<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) or from floppies (see <xref linkend="
#~ "\"boot-from-floppies\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
#~ "bootable.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "O instalador para atari tanto pode iniciar de disco rígido (veja a <xref "
#~ "linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) ou de disquetes (veja <xref linkend=\"boot-"
#~ "from-floppies\"/>). <emphasis>Por outras palavras não é possível iniciar "
#~ "de cdrom.</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl "
#~ "errors, you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</"
#~ "userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "O Atari actualmente não trabalha com bogl, se está a ver erros do bogl, "
#~ "terá de incluir o parâmetro de arranque <userinput>fb=false</userinput>."

#~ msgid "BVME6000"
#~ msgstr "BVME6000"

#~ msgid ""
#~ "The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend="
#~ "\"m68k-boot-cdrom\"/>), floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies"
#~ "\"/>), or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "O instalador para BVME6000 pode iniciar a partir de cdrom (veja a <xref "
#~ "linkend=\"m68k-boot-cdrom\"/>), disquetes (veja a <xref linkend=\"boot-"
#~ "from-floppies\"/>), ou a partir da rede (veja a <xref linkend=\"boot-tftp"
#~ "\"/>)."

#~ msgid "Macintosh"
#~ msgstr "Macintosh"

#~ msgid ""
#~ "The only method of installation available to mac is from the hard drive "
#~ "(see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the "
#~ "cdrom is not bootable.</emphasis> Macs do not have a working 2.4.x kernel."
#~ msgstr ""
#~ "O único método de instalação disponível para mac é a partir do disco "
#~ "rígido (veja a <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Por outras "
#~ "palavras não é possível iniciar de cdrom.</emphasis> Macs não têm um "
#~ "kernel 2.4.x funcional."

#~ msgid ""
#~ "If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to "
#~ "include the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. "
#~ "Hardware with two such scsi buses, such as the Quadra 950, will need "
#~ "<userinput>mac53c9x=2,0</userinput> instead. Alternatively, the parameter "
#~ "can be specified as <userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> which will leave "
#~ "autodetection on, but which will disable SCSI disconnects. Note that "
#~ "specifying this parameter is only necessary if you have more than one "
#~ "hard disk; otherwise, the system will run faster if you do not specify it."
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu hardware utiliza um bus scsi baseado em 53c9x, então pode "
#~ "precisar de incluir o parâmetro de kernel <userinput>mac53c9x=1,0</"
#~ "userinput>. Hardware com dois desses bus scsi, tal como o Quadra 950, em "
#~ "vez disso irá necessitar de <userinput>mac53c9x=2,0</userinput>. Em "
#~ "alternativa, o parâmetro pode ser especificado como "
#~ "<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> que deixará a autodeteção ligada, "
#~ "mas que irá desabilitar desligar SCSIs. Note que especificar este "
#~ "parâmetro é apenas necessário se tiver mais do que um disco rígido; caso "
#~ "contrário, o sistema irá correr mais rápido se não o especificar."

#~ msgid "MVME147 and MVME16x"
#~ msgstr "MVME147 e MVME16x"

#~ msgid ""
#~ "The installer for MVME147 and MVME16x may be started from either floppies "
#~ "(see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) or the net (see <xref "
#~ "linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
#~ "bootable.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "O instalador para MVME147 e MVME16x poderá ser iniciado tanto de "
#~ "disquetes (veja a <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) ou a partir da "
#~ "rede (veja a <xref linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis> Por outras "
#~ "palavras não é possível iniciar de cdrom.</emphasis>"

#~ msgid "Q40/Q60"
#~ msgstr "Q40/Q60"

#~ msgid ""
#~ "The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard "
#~ "drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words "
#~ "the cdrom is not bootable.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "O único método de instalação disponível para Q40/Q60 é a partir do disco "
#~ "rígido (veja a <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis> Por outras "
#~ "palavras não é possível iniciar de cdrom.</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "At least six different ramdisks may be used to boot from the hard drive, "
#~ "three different types each with and without support for a 2.2.x linux "
#~ "kernel (see <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/"
#~ "images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> for details)."
#~ msgstr ""
#~ "Podem ser utilizadas pelo menos 6 ramdisks para iniciar de disco rígido, "
#~ "três diferentes tipos de cada com e sem suporte para kernel linux 2.2.x "
#~ "(para detalhes veja <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/"
#~ "current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>, "
#~ "<filename>hd-media</filename>, and <filename>nativehd</filename>. These "
#~ "ramdisks differ only in their source for installation packages. The "
#~ "<filename>cdrom</filename> ramdisk uses a cdrom to get debian-installer "
#~ "packages. The <filename>hd-media</filename> ramdisk uses an iso image "
#~ "file of a cdrom currently residing on a hard disk. Finally, the "
#~ "<filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to install packages."
#~ msgstr ""
#~ "Os três diferentes tipos de ramdisks são <filename>cdrom</filename>, "
#~ "<filename>hd-media</filename>, e <filename>nativehd</filename>. Estes "
#~ "ramdisks diferem apenas nas suas fontes para os pacotes de instalação. O "
#~ "ramdisk <filename>cdrom</filename> utiliza um cdrom para conseguir "
#~ "pacotes para uma instalação Debian. O ramdisk <filename>hd-media</"
#~ "filename> utiliza um ficheiro com uma imagem iso de um cdrom que na "
#~ "altura se encontre no disco rígido. Por fim, o ramdisk "
#~ "<filename>nativehd</filename> utiliza a rede para instalar os pacotes."

#~ msgid "Booting from AmigaOS"
#~ msgstr "Iniciar a partir de SO Amiga"

#~ msgid ""
#~ "In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process "
#~ "by double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the "
#~ "<filename>debian</filename> directory."
#~ msgstr ""
#~ "No <command>Workbench</command>, inicie o processo de instalação do linux "
#~ "fazendo duplo clique no ícone <guiicon>StartInstall</guiicon> no "
#~ "directório <filename>debian</filename>."

#~ msgid ""
#~ "You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga installer "
#~ "program has output some debugging information into a window. After this, "
#~ "the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a "
#~ "black screen with white text should come up, displaying all kinds of "
#~ "kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for "
#~ "you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation "
#~ "program should start automatically, so you can continue down at <xref "
#~ "linkend=\"d-i-intro\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Poderá ter de clicar na tecla &enterkey; duas vezes após o programa de "
#~ "instalação para Amiga ter gerado para o ecrã informação de debugging. "
#~ "Após isto, o ecrã tornar-se-á cinzento, haverá alguns segundos de atraso. "
#~ "Em seguida, surgirá um ecrã preto com um texto branco, indicando todos os "
#~ "tipos de debugging do kernel. Estas mensagens poderá passar demasiado "
#~ "rápido para as conseguir lêr, mas não tem importância. Após alguns "
#~ "segundos, o programa de instalação deverá iniciar automaticamente, assim "
#~ "você pode continuar para baixo até à <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#~ msgid "Booting from Atari TOS"
#~ msgstr "Iniciar a partir de Atari TOS"

#~ msgid ""
#~ "At the GEM desktop, start the Linux installation process by double-"
#~ "clicking on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the "
#~ "<filename>debian</filename> directory and clicking <guibutton>Ok</"
#~ "guibutton> at the program options dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "No desktop GEM, inicie o processo de instalação do linux clicando duas "
#~ "vezes no ícone <guiicon>bootstra.prg</guiicon> no directório "
#~ "<filename>debian</filename> e clicando <guibutton>Ok</guibutton> na caixa "
#~ "de diálogo de opções do programa."

#~ msgid ""
#~ "You may have to press the &enterkey; key after the Atari bootstrap "
#~ "program has output some debugging information into a window. After this, "
#~ "the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a "
#~ "black screen with white text should come up, displaying all kinds of "
#~ "kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for "
#~ "you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation "
#~ "program should start automatically, so you can continue below at <xref "
#~ "linkend=\"d-i-intro\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Poderá ter de pressionar na tecla &enterkey; após o programa Atari "
#~ "bootstrap ter gerado o output com a informação de eliminação de erros "
#~ "para o ecrã. Após isto o ecrã tornar-se-á cinzento, haverá alguns "
#~ "segundos de atraso. Em seguida no ecrã surgirá um texto branco sobre um "
#~ "fundo preto, informando todos os tipos de debugging de erros  do kernel. "
#~ "Estas mensagens poderão passar rápido demasiado rápido não lhe sendo "
#~ "possível as conseguir lêr, mas não tem importância. Após uns quantos "
#~ "segundos, o programa de instalação deverá começar automaticamente, assim "
#~ "você pode continuar para baixo até à <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#~ msgid ""
#~ "You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
#~ "<emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation "
#~ "for booting the Penguin linux loader, you hold the <keycap>shift</keycap> "
#~ "key down to prevent extensions from loading. If you don't use MacOS "
#~ "except for loading linux, you can accomplish the same thing by removing "
#~ "all extensions and control panels from the Mac's System Folder. Otherwise "
#~ "extensions may be left running and cause random problems with the running "
#~ "linux kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Deve manter o sistema original do Mac e iniciar a partir dele. É "
#~ "<emphasis>essencial</emphasis> que, quando arrancar em MacOS em "
#~ "preparação para iniciar o instalador de linux Penguin, pressione a tecla "
#~ "<keycap>shift</keycap> para prevenir extensões no arranque. Se apenas "
#~ "utiliza MacOS para iniciar o linux, pode conseguir o mesmo removendo "
#~ "todas as extensões e a pasta do painel de controle do sistema Mac. Caso "
#~ "contrário as extensões podem ser deixadas correr e causar problemas "
#~ "aleatórios com o kernel linux que está a ser executado."

#~ msgid ""
#~ "Macs require the <command>Penguin</command> bootloader, which can be "
#~ "downloaded from <ulink url=\"&url-m68k-mac;\">the Linux/mac68k "
#~ "sourceforge.net project</ulink>. If you do not have the tools to handle a "
#~ "<command>Stuffit</command> archive, you can put it on a MacOS-formatted "
#~ "floppy using a second GNU/Linux machine of any architecture and the "
#~ "<command>hmount</command>, <command>hcopy</command>, and "
#~ "<command>humount</command> tools from the <classname>hfsutils</classname> "
#~ "suite."
#~ msgstr ""
#~ "Os Macs necessitam do gestor de arranque <command>Penguin</command>, ao "
#~ "qual pode ser feito download a partir do <ulink url=\"&url-m68k-mac;"
#~ "\">projecto Linux/mac68l sourcefourge.net</ulink>. Se você não tiver as "
#~ "ferramentas para lidar com um arquivo <command>Stuffit</command>, você "
#~ "pode coloca-lo numa disquete formatada em MacOS utilizando uma segunda "
#~ "máquina GNU/Linux de qualquer arquitectura e as ferramentas "
#~ "<command>hmount</command>, <command>hcopy</command>, e <command>humount</"
#~ "command> a partir do conjunto <classname>hfsutils</classname>."

#~ msgid ""
#~ "At the MacOS desktop, start the Linux installation process by double-"
#~ "clicking on the <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> icon in the "
#~ "<filename>Penguin</filename> directory. The <command>Penguin</command> "
#~ "booter will start up. Go to the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> item "
#~ "in the <guimenu>File</guimenu> menu, click the <guilabel>Kernel</"
#~ "guilabel> tab. Select the kernel (<filename>vmlinuz</filename>) and "
#~ "ramdisk (<filename>initrd.gz</filename>) images in the <filename>install</"
#~ "filename> directory by clicking on the corresponding buttons in the upper "
#~ "right corner, and navigating the file select dialogs to locate the files."
#~ msgstr ""
#~ "No desktop do MacOS inicie o processo de instalação do Linux fazendo "
#~ "duplo clique no ícone <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> no directório "
#~ "<filename>Penguin</filename>. O instalador <command>Penguin</command> irá "
#~ "iniciar. Vá até ao item <guimenuitem>Settings</guimenuitem> no menu "
#~ "<guimenu>File</guimenu> clicando no tab <guilabel>Kernel</guilabel>. "
#~ "Seleccione o Kernel (<filename>vmlinuz</filename>) e a imagem de ramdisk "
#~ "(<filename>initrd.gz</filename>) no directório <filename>install</"
#~ "filename> clicando no botão correspondente no canto superior direito, e "
#~ "navegue nas caixas de diálogo de selecção para localizar os ficheiros."

#~ msgid ""
#~ "To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -"
#~ "&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, then switch to the "
#~ "<guilabel>Options</guilabel> tab. Boot parameters may be typed in to the "
#~ "text entry area. If you will always want to use these settings, select "
#~ "<guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</"
#~ "guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Para ajustar os parâmetros de arranque no Penguin, escolha <guimenu>File</"
#~ "guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, troque em seguida "
#~ "para o tab <guilabel>Options</guilabel>. Os parâmetros de arranque podem "
#~ "ser digitados na área de entrada de texto. Se quer utilizar sempre estes "
#~ "valores para os parâmetros deverá seleccionar <guimenu>File</guimenu> -"
#~ "&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and "
#~ "start the bootstrap using the <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in "
#~ "the <guimenu>File</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Feche o diálogo das <guilabel>Settings</guilabel>, guarde e inicie o "
#~ "bootstrap utilizando o item <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> no menu "
#~ "<guimenu>File</guimenu>."

#~ msgid ""
#~ "The <command>Penguin</command> booter will output some debugging "
#~ "information into a window. After this, the screen will go grey, there "
#~ "will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text should "
#~ "come up, displaying all kinds of kernel debugging information. These "
#~ "messages may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a "
#~ "couple of seconds, the installation program should start automatically, "
#~ "so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "O instalador <command>Penguin</command> irá gerar para o ecrã alguma "
#~ "informação de debugging. Após isto, o ecrã tornar-se-á cinzento, haverá "
#~ "alguns segundos de atraso. Em seguida surgirá um ecrã preto com texto "
#~ "branco indicando todos os tipo de informação de debugging do kernel. "
#~ "Estas mensagens poderão passar demasiado rápido de modo que não as "
#~ "consiga lêr, mas não tem importância. Após alguns segundos, o programa de "
#~ "instalação irá iniciar automaticamente, poderá portanto continuar para "
#~ "baixo na <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#~ msgid "Booting from Q40/Q60"
#~ msgstr "Iniciar a partir de Q40/Q60"

#~ msgid "FIXME"
#~ msgstr "FIXME"

#~ msgid ""
#~ "The installation program should start automatically, so you can continue "
#~ "below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "O programa de instalação deverá iniciar automaticamente, assim poderá "
#~ "continuar abaixo na <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM "
#~ "booting is the BVME6000."
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente, a única Sub-arquitectura &arch-title; que suporta iniciar de "
#~ "CD-ROM é a BVME6000."

#~ msgid ""
#~ "After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO "
#~ "<prompt>Boot:</prompt> prompt. At that prompt enter one of the following "
#~ "to boot Linux and begin installation proper of the Debian software using "
#~ "vt102 terminal emulation:"
#~ msgstr ""
#~ "Após iniciar o sistema VMEbus ser-lhe-á apresentado o prompt do LILO "
#~ "<prompt>Boot:</prompt>. Nesse prompt insira um dos seguintes para iniciar "
#~ "o Linux e iniciar a instalação apropriada do software Debian utilizando o "
#~ "emulador de terminal vt102."

#~ msgid "type <screen>i6000 &enterkey;</screen> to install a BVME4000/6000"
#~ msgstr ""
#~ "digite <screen>i6000 &enterkey;</screen> para instalar uma BVME4000/6000"

#~ msgid "type <screen>i162 &enterkey;</screen> to install an MVME162"
#~ msgstr "digite <screen>i162 &enterkey;</screen> para instalar uma MVME162"

#~ msgid "type <screen>i167 &enterkey;</screen> to install an MVME166/167"
#~ msgstr ""
#~ "digite <screen>i167 &enterkey;</screen> para instalar uma MVME166/167"

#~ msgid ""
#~ "You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use "
#~ "vt100 terminal emulation, e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</"
#~ "screen>."
#~ msgstr ""
#~ "Pode adicionalmente acrescentar a string <screen>TERM=vt100</screen> para "
#~ "utilizar o emulador de terminal vt100, ex., <screen>i6000 TERM=vt100 "
#~ "&enterkey;</screen>."

#~ msgid ""
#~ "For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is "
#~ "the recommended method."
#~ msgstr ""
#~ "Para a maioria das arquitecturas &arch-title;, iniciar a partir de um "
#~ "sistema de ficheiros local é o método recomendado."

#~ msgid ""
#~ "Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a "
#~ "SCSI floppy drive on VME) at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Iniciar a partir da disquete de arranque é suportado apenas, neste "
#~ "momento, por Atari e VME (com um drive de disquetes SCSI no VME)."

#~ msgid "Such problems have been reported on the Amiga 1200 and SE/30."
#~ msgstr "Tais problemas foram reportados no amiga 1200 e SE/30."

#~ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
#~ msgstr "Iniciar por TFTP em BCM91250A e BCM91480B"

#~ msgid ""
#~ "On the Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards, you have to "
#~ "load the SiByl boot loader via TFTP which will then load and start the "
#~ "Debian installer. In most cases, you will first obtain an IP address via "
#~ "DHCP but it is also possible to configure a static address. In order to "
#~ "use DHCP, you can enter the following command on the CFE prompt: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "ifconfig eth0 -auto\n"
#~ "</screen></informalexample> Once you have obtained an IP address, you can "
#~ "load SiByl with the following command: <informalexample><screen>\n"
#~ "boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
#~ "</screen></informalexample> You need to substitute the IP address listed "
#~ "in this example with either the name or the IP address of your TFTP "
#~ "server. Once you issue this command, the installer will be loaded "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Nas placas de avaliação Broadcom BCM91250A e BCM91480B, tem ser carregado "
#~ "o gestor de arranque SiByl via TFTP que irá então carregar e iniciar o "
#~ "instalador Debian. Na maioria dos casos, primeiro terá de adquirir um "
#~ "endereço IP via DHCP mas também é possível configurar um endereço do "
#~ "estático. Com o intuito de utilizar DHCP, pode executar o seguinte "
#~ "comando no prompt CFE: <informalexample><screen>\n"
#~ "ifconfig eth0 -auto\n"
#~ "</screen></informalexample> Um vez o endereço IP obtido, pode iniciar "
#~ "SiByl com o seguinte comando: <informalexample><screen>\n"
#~ "boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
#~ "</screen></informalexample> Precisa de substituir o endereço IP listado "
#~ "neste exemplo seja com o nome ou o endereço IP do seu servidor TFTP. Uma "
#~ "vez este comando emitido, o instalador irá iniciar automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. "
#~ "Instead, you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file "
#~ "on the TFTP server and add your parameters to the "
#~ "<replaceable>extra_args</replaceable> variable."
#~ msgstr ""
#~ "Não pode passar qualquer parâmetro de arranque directamente do prompt "
#~ "CFE. Em vez de ter de editar o ficheiro no servidor TFTP e adicionar os "
#~ "seus parâmetros à variável <replaceable>extra_args</replaceable>."

#~ msgid "Booting from TFTP on Netwinder"
#~ msgstr "Iniciar a partir de TFTP em NetWinder"

#~ msgid ""
#~ "Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible card "
#~ "(which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and a 100Mbps "
#~ "Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the "
#~ "100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the "
#~ "one labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
#~ msgstr ""
#~ "Os Netwinder têm dois interfaces de rede: uma placa compatível com NE2000 "
#~ "a 10Mbps (que é normalmente referenciada como <literal>eth0</literal> e "
#~ "uma placa Tulip a 100Mbps. Poderá haver problemas em carregar a imagem "
#~ "via TFTP utilizando a placa a 100Mbps por isso é recomendado que utilize "
#~ "o interface a 10Mbps (a que está identiticada como <literal>10 Base-T</"
#~ "literal>)."

#~ msgid ""
#~ "You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and "
#~ "version 2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently "
#~ "not available for download because of license issues. If this situation "
#~ "changes, you may find new images at <ulink url=\"http//www.netwinder.org/"
#~ "\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Necessita do NeTTrom 2.2.1 ou posterior para arrancar o sistema de "
#~ "instalação, é recomendada a versão 2.3.3. Infelizmente, os ficheiros de "
#~ "firmware actualmente não estão disponíveis para download por razões de "
#~ "licenciamento. Se esta situação se modificar, poderá encontrar as novas "
#~ "imagens <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/\"></"
#~ "ulink>"

#~ msgid ""
#~ "When you boot your Netwinder you have to interrupt the boot process "
#~ "during the countdown. This allows you to set a number of firmware "
#~ "settings needed in order to boot the installer. First of all, start by "
#~ "loading the default settings: <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
#~ "</screen></informalexample> Furthermore, you must configure the network, "
#~ "either with a static address: <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
#~ "</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the "
#~ "netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
#~ "</screen></informalexample> You may also need to configure the "
#~ "<userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the "
#~ "local subnet. Following these settings, you have to specify the TFTP "
#~ "server and the location of the image. You can then store your settings to "
#~ "flash. <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
#~ "</screen></informalexample> Now you have to tell the firmware that the "
#~ "TFTP image should be booted: <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
#~ "</screen></informalexample> If you use a serial console to install your "
#~ "Netwinder, you need to add the following setting: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
#~ "console=ttyS0,115200\n"
#~ "</screen></informalexample> Alternatively, for installations using a "
#~ "keyboard and monitor you have to set: <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
#~ "</screen></informalexample> You can use the <command>printenv</command> "
#~ "command to review your environment settings. After you have verified that "
#~ "the settings are correct, you can load the image: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
#~ "</screen></informalexample> In case you run into any problems, a <ulink "
#~ "url=\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed "
#~ "HOWTO</ulink> is available."
#~ msgstr ""
#~ "Quando arrancar o seu Netwinder você tem de interromper o processo de "
#~ "arranque durante a contagem decrescente. Isto permite-lhe definir uma "
#~ "série de configurações de firmware necessárias para arrancar com o "
#~ "instalador. Em primeiro lugar, começe por carregar as configurações de "
#~ "omissão:  <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
#~ "</screen></informalexample> De seguida, tem de configurar a rede, quer "
#~ "com endereço estático:  <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
#~ "</screen></informalexample> onde 24 é número de set bits na netmask, ou "
#~ "um endereço dinâmico:  <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
#~ "</screen></informalexample>Se o servidor de TFTP não estiver na subrede "
#~ "local pode também necessitar de configurar as configurações "
#~ "<userinput>route1</userinput>, tem de especificar o servidor TFTP e a "
#~ "localização da imagem. Depois pode guardar as suas configurações para a "
#~ "flash.<informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
#~ "</screen></informalexample> Agora tem de dizer ao firmware que a imagem "
#~ "TFTP tem de ser iniciada:<informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
#~ "</screen></informalexample> Se utilizar uma consola série para instalar o "
#~ "seu Netwinder, tem de adicionar a seguinte configuração:  "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
#~ "console=ttyS0,115200\n"
#~ "</screen></informalexample> Em alternativa, para instalações com um "
#~ "teclado e monitor tem de definir:  <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
#~ "</screen></informalexample> Pode utilizar o comando <command>printenv</"
#~ "command> para rever as suas configurações. Depois de ter verificado que "
#~ "as configurações estão correctas, pode carregar a imagem: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
#~ "</screen></informalexample> No caso de ter algum problema, está "
#~ "disponível um <ulink url=\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO."
#~ "html\">HOWTO detalhado</ulink>"

#~ msgid "Booting from TFTP on CATS"
#~ msgstr "Iniciar a partir de TFTP em CATS"

#~ msgid ""
#~ "On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the "
#~ "Cyclone prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Em máquinas CATS, use o comando <command>boot de0:</command> ou similar "
#~ "na prompt Cyclone."

#~ msgid ""
#~ "To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command "
#~ "<command>boot cd0:cats.bin</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar de um CD-ROM a partir da prompt da consola Cyclone, use o "
#~ "comando <command>boot cd0:cats.bin</command>"

#~ msgid "Booting CHRP from OpenFirmware"
#~ msgstr "Iniciando CHRP a partir de OpenFirmware"

#~ msgid "Not yet written."
#~ msgstr "Ainda não escrito."

#~ msgid ""
#~ "Information on available boot methods and on boot parameters which might "
#~ "be useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through "
#~ "<keycap>F8</keycap>. If you add any parameters to the boot command line, "
#~ "be sure to type the boot method (the default is <userinput>install</"
#~ "userinput>) and a space before the first parameter (e.g., "
#~ "<userinput>install fb=false</userinput>)."
#~ msgstr ""
#~ "A informação dos métodos de arranque e dos parâmetros de arranque "
#~ "disponíveis que podem ser úteis, podem ser encontrados ao pressionar "
#~ "desde <keycap>F2</keycap> até <keycap>F8</keycap>. Se adicionar algum "
#~ "parâmetro à linha de comandos do arranque, assegure-se que escreve o "
#~ "método de arranque (o pré-definido é <userinput>install</userinput>) e um "
#~ "espaço antes do primeiro parâmetro (e.g., <userinput>install fb=false</"
#~ "userinput>)."

#~ msgid ""
#~ "If you are installing the system via a remote management device that "
#~ "provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see "
#~ "the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may "
#~ "even not see the boot prompt. Examples of these devices include the text "
#~ "console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's "
#~ "<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). You can blindly press "
#~ "F1<footnote> <para> In some cases these devices will require special "
#~ "escape sequences to enact this keypress, for example the IRA uses "
#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;"
#~ "<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> to bypass this screen and view "
#~ "the help text. Once you are past the splash screen and at the help text "
#~ "your keystrokes will be echoed at the prompt as expected. To prevent the "
#~ "installer from using the framebuffer for the rest of the installation, "
#~ "you will also want to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot "
#~ "prompt, as described in the help text."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a instalar o sistema através de um dispositivo de gestão remota "
#~ "que disponibiliza um interface de texto na consola VGA, você pode não "
#~ "conseguir ver o ecrã gráfico inicial quando iniciar o instalador; pode "
#~ "mesmo não ver a linha de comandos. Exemplos destes dispositivos incluem a "
#~ "consola de texto <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) da Compaq e a "
#~ "<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) da HP. Você pode "
#~ "carregar às cegas em F1 <footnote> <para>Em alguns casos estes "
#~ "dispositivos podem necessitar de sequências de escape especiais para "
#~ "fingir este pressionar de tecla, por exemplo a IRA utiliza  <keycombo> "
#~ "<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</"
#~ "keycap>. </para> </footnote> para ultrapassar este ecrã e ver o texto de "
#~ "ajuda. Uma vez ultrapassado o ecrã inicial e estando no ecrã de ajuda as "
#~ "suas tecla serão ecoados para a linha de comandos como é de esperar. Para "
#~ "prevenir o instalador de utilizar o framebuffer para o resto da "
#~ "instalação, você também vai querer adicionar à linha de comandos de "
#~ "arranque <userinput>fb=false</userinput>, conforme é descrito no texto de "
#~ "ajuda."

#~ msgid ""
#~ "Floppy images are currently only available for sparc32, but, for "
#~ "technical reasons, not for official releases. (The reason is that they "
#~ "can only be built as root, which is not supported by our build daemons.) "
#~ "Look under <quote>daily built images</quote> on the <ulink url=\"&url-d-i;"
#~ "\">Debian Installer project website</ulink> for links to floppy images "
#~ "for sparc32."
#~ msgstr ""
#~ "As imagens de disquete actualmente apenas estão disponíveis para sparc32, "
#~ "mas, por razões técnicas, não para lançamentos oficiais. (A razão é que "
#~ "apenas podem ser construidas como root, o que não é suportado pelos "
#~ "nossos daemons de compilação.) Veja em <quote>imagens compiladas "
#~ "diariamente</quote> no <ulink url=\"&url-d-i;\">website do projecto "
#~ "Instalador Debian</ulink> para links para imagens de disquetes para "
#~ "sparc32."

#~ msgid ""
#~ "To boot from floppy on a Sparc, use <informalexample><screen>\n"
#~ "Stop-A -&gt; OpenBoot: \"boot floppy\"\n"
#~ "</screen></informalexample> Be warned that the newer Sun4u (ultra) "
#~ "architecture does not support floppy booting. A typical error message is "
#~ "<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label "
#~ "package</computeroutput>."
#~ msgstr ""
#~ "Para arrancar a partir de uma disquete numa Sparc, utilize "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "Stop-A -&gt; OpenBoot: \"boot floppy\"\n"
#~ "</screen></informalexample> Fique avisado que a arquitectura mais recente "
#~ "Sun4u (ultra) não suporta arrancar a partir de disquete. Uma mensagem de "
#~ "erro típica é <computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open "
#~ "disk label package</computeroutput>."

#~ msgid ""
#~ "Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from "
#~ "booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate OBP "
#~ "update can be downloaded as product ID 106121 from <ulink url=\"http://"
#~ "sunsolve.sun.com\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Várias Sparcs (ex. Ultra 10) têm um bug OBP que as impede de arrancar (em "
#~ "vez de simplesmente não suportarem de todo arrancar). O download da "
#~ "actualização apropriada de OBP como produto ID 106121 poderá ser feito a "
#~ "partir de <ulink url=\"http://sunsolve.sun.com\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "If you are booting from the floppy, and you see messages such as "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "Fatal error: Cannot read partition\n"
#~ "Illegal or malformed device name\n"
#~ "</screen></informalexample> then it is possible that floppy booting is "
#~ "simply not supported on your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a iniciar de disquete, e vê mensagens como "
#~ "<informalexample><screen>Fatal error: Cannot read partition\n"
#~ "Illegal or malformed device name\n"
#~ " </screen></informalexample> então é possível que a disquete de arranque "
#~ "não seja simplesmente suportada na sua máquina."

#~ msgid "debian-installer/probe/usb"
#~ msgstr "debian-installer/probe/usb"

#~ msgid ""
#~ "Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, "
#~ "if that causes problems."
#~ msgstr ""
#~ "Ponha como <userinput>false</userinput> para prevenir o teste para USB "
#~ "durante o arranque, se isso causar problemas."

#~ msgid ""
#~ "Macs require the <command>Penguin</command> bootloader. If you do not "
#~ "have the tools to handle a <command>Stuffit</command> archive, &penguin19."
#~ "hfs; is an hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked. <xref "
#~ "linkend=\"create-floppy\"/> describes how to copy this image to a floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Os Macs requerem o gestor de arranque <command>Penguin</command>. Se não "
#~ "tem ferramentas para lidar com um arquivo <command>Stuffit</command>, "
#~ "&penguin19.hfs; é uma imagem de disco hfs com <command>Penguin</command> "
#~ "descompactado. A <xref linkend=\"create-floppy\"/> descreve como copiar "
#~ "esta imagem para uma disquete."

#~ msgid ""
#~ "Type <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
#~ "</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your "
#~ "CD-ROM drive in SRM notation."
#~ msgstr ""
#~ "Escreva <informalexample><screen>\n"
#~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
#~ "</screen></informalexample>onde <replaceable>xxxx</replaceable> é a sua "
#~ "drive de CD-ROM na notação SRM."

#~ msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a utilizar um kernel 2.2.x, você pode necessitar de definir "
#~ "&ramdisksize;."

#~ msgid ""
#~ "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with "
#~ "the installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in "
#~ "your kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a iniciar com o seu próprio kernel em vez de um que tivesse vindo "
#~ "com o instalador, certifique-se que <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> "
#~ "está activo no seu kernel. O instalador requer <userinput>CONFIG_DEVFS</"
#~ "userinput>."

#~ msgid "Bug Reporter"
#~ msgstr "Relatório de Erros"

#~ msgid ""
#~ "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will "
#~ "set up the language locale, network, and the disk partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Continue para o próximo capítulo para continuar a instalação onde irá "
#~ "configurar idioma do locale, rede, e partições de disco."

#~ msgid ""
#~ "In case your computer doesn't support booting from USB memory devices, "
#~ "you can still use a single floppy to do the initial boot and then switch "
#~ "to USB. Boot your system as described in <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; "
#~ "the kernel on the boot floppy should detect your USB stick automatically. "
#~ "When it asks for the root floppy, simply press &enterkey;. You should see "
#~ "&d-i; starting."
#~ msgstr ""
#~ "No caso do seu computador não suportar arranque a partir de dispositivos "
#~ "de memória USB, poderá na mesma usar uma única disquete para fazer o "
#~ "arranque inicial e depois mudar para USB. Arranque o seu sistema conforme "
#~ "descrito na <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; o kernel na disquete de "
#~ "arranque deverá detectar a sua pen USB automaticamente. Quando lhe "
#~ "perguntar pela disquete root, simplesmente pressione &enterkey;. Deverá "
#~ "ver o &d-i; a iniciar."

#~ msgid ""
#~ "NetWinders have two network interfaces: The 10Mbps NE2000-compatible card "
#~ "is <filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is "
#~ "<filename>eth1</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "NetWinders têm duas interfaces de rede: a placa compatível com NE2000 de "
#~ "10Mbps é <filename>eth0</filename> e a placa Tulip de 100Mbps é "
#~ "<filename>eth1</filename>."

#~ msgid "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm"
#~ msgstr "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm"

#~ msgid "nettrom-2.3.3.bin"
#~ msgstr "nettrom-2.3.3.bin"

#~ msgid "nettrom-2.3.3.bin.md5sum"
#~ msgstr "nettrom-2.3.3.bin.md5sum"

#~ msgid ""
#~ "After rebooting and interrupting the boot process during the countdown, "
#~ "you must first configure the network either with a static address: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
#~ "</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the "
#~ "netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; boot diskless\n"
#~ "</screen></informalexample> You may also need to configure the "
#~ "<userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the "
#~ "local subnet. The rest of the config is pretty standard (the save-all "
#~ "step is optional): <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
#~ "</screen></informalexample> Only the last four of these interfere with "
#~ "normal disk booting, so it is safe to issue <command>save-all</command> "
#~ "right before them, which will store the network settings in case you need "
#~ "to boot from the network again. If you want to use the serial console to "
#~ "install your NetWinder, you also need the following setting: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
#~ "console=ttyS0,115200\n"
#~ "</screen></informalexample> Use the <command>printenv</command> command "
#~ "to review your environment settings. Finally, if your <envar>cmdappend</"
#~ "envar> NeTTrom variable has the <option>noinitrd</option> option, you "
#~ "must remove it so the downloaded kernel can boot with its attached "
#~ "ramdisk."
#~ msgstr ""
#~ "Após reiniciar e interromper o processo de arranque durante a contagem "
#~ "decrescente, terá de primeiro configurar a rede ou com um endereço "
#~ "estático: <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
#~ "</screen></informalexample> onde 24 é o número do conjunto de bits na "
#~ "máscara de rede, ou com um endereço dinâmico: <informalexample><screen>\n"
#~ "        NeTTrom command-&gt; boot diskless\n"
#~ "</screen></informalexample> Poderá também ser necessário configurar as "
#~ "definições da <userinput>route1</userinput> se o servidor de TFTP não "
#~ "estiver na sub-rede local. O resto da configuração é standard (o passo "
#~ "save-all é opcional): <informalexample><screen>\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile tftpboot.img\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
#~ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
#~ "</screen></informalexample> Apenas as duas últimas destas interfaces "
#~ "estão com um arranque normal pelo disco, portanto é seguro fazer o "
#~ "<command>save-all</command> imediatamente antes disso, o que irá guardar "
#~ "as definições da rede para o caso de ser necessário arrancar pela rede "
#~ "novamente. Use o comando <command>printenv</command> para rever as suas "
#~ "definições de ambiente. Finalmente, se a sua variável <envar>cmdappend</"
#~ "envar> NeTTrom tem a opção <option>noinitrd</option> (o que é necessário "
#~ "para arrancar kernels 2.4), deverá remove-la, para que o kernel retirado "
#~ "na internet possa iniciar juntamente com a sua ramdisk."

#~ msgid ""
#~ "Also, if you are using a 2.2.x linux kernel, then you must make sure you "
#~ "are using a ramdisk built to accommodate it, see the <ulink url="
#~ "\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST"
#~ "\">MANIFEST</ulink>. In general, this means you need to use the initrd22."
#~ "gz ramdisk from the respective directory."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a utilizar um kernel linux 2.2.x, então terá de se certificar que "
#~ "está a utilizar um ramdisk criado para o alojar, veja o <ulink url="
#~ "\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST"
#~ "\">MANIFEST</ulink>. Normalmente, isto significa que necessita utilizar o "
#~ "ramdisk initrd22.gz a partir do respectivo directório."

#~ msgid ""
#~ "Passing this boot parameter will cause the boot to be more verbosely "
#~ "logged."
#~ msgstr ""
#~ "Passar este parâmetro de arranque irá fazer com que o log de arranque "
#~ "seja mais detalhado."

#~ msgid "i386 Boot Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros de Arranque de i386"

#~ msgid ""
#~ "When the installer boots, you will be presented with the boot prompt, "
#~ "<prompt>boot:</prompt>. You can do two things at the <prompt>boot:</"
#~ "prompt> prompt. You can press the function keys <keycap>F1</keycap> "
#~ "through <keycap>F10</keycap> to view a few pages of helpful information, "
#~ "or you can press <keycap>Enter</keycap> to boot the system."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o instalado arranca, irá ser presenteado com a prompt de arranque, "
#~ "<prompt>boot:</prompt>. Poderá fazer duas coisas na prompt<prompt>boot:</"
#~ "prompt>. Poderá pressionar as teclas de funções <keycap>F1</keycap> até "
#~ "<keycap>F10</keycap> para ver algumas páginas de informação útil, ou "
#~ "poderá pressionar <keycap>Enter</keycap> para arrancar o sistema."