# Translation of the Debian installation-guide into Indonesian.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_administrivia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-30 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia Translators <debian-l10n-indonesian@lists."
"debian.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:5
#, no-c-format
msgid "Obtaining System Installation Media"
msgstr "Mendapatkan Media Instalasi Sistem"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:12
#, no-c-format
msgid "Official &debian-gnu; installation images"
msgstr "Image instalasi &debian-gnu; resmi"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official "
"&debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor "
"(see the <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). "
"You may also download the installation images from a &debian; mirror and "
"make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner "
"(see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD/DVD page</ulink> and "
"<ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed "
"instructions). If you have such optical installation media, and they are "
"bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, which is the case on all "
"modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/"
">. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the "
"first CD and DVD image, so that a basic desktop installation can be done "
"with only the first DVD or - to a limited extent - even with only the first "
"CD image."
msgstr ""
"Sejauh ini cara termudah untuk memasang &debian-gnu; berasal dari satu set "
"image instalasi &debian; resmi. Anda dapat membeli satu set CD/DVD dari "
"vendor (lihat <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">halaman vendor CD</"
"ulink>). Anda juga dapat mengunduh image instalasi dari cermin &debian; dan "
"membuat set Anda sendiri, jika Anda memiliki koneksi jaringan yang cepat dan "
"pembakar CD/DVD (lihat <ulink url=\"&url-debian-cd;\">halaman CD/DVD Debian</"
"ulink> dan <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">FAQ CD Debian</ulink> untuk "
"instruksi terperinci). Jika Anda memiliki media instalasi optik seperti itu, "
"dan mereka dapat di-boot pada mesin Anda, <phrase arch=\"x86\">yang "
"merupakan kasus pada semua PC modern,</phrase> Anda dapat melompat langsung "
"ke <xref linkend=\"boot-installer\"/>. Banyak upaya telah dikeluarkan untuk "
"memastikan berkas yang paling sering digunakan ada pada image CD dan DVD "
"pertama, sehingga instalasi desktop dasar dapat dilakukan hanya dengan DVD "
"pertama atau - sampai batas tertentu - bahkan hanya dengan image CD pertama."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
"graphical desktop environments are installable with only the first CD; for "
"some desktop environments a CD installation requires either network "
"connectivity during the installation to download the remaining files or "
"additional CDs."
msgstr ""
"Karena CD memiliki kapasitas yang agak terbatas menurut standar saat ini, "
"tidak semua lingkungan desktop grafis dapat dipasang hanya dengan CD "
"pertama; untuk beberapa lingkungan desktop, instalasi CD memerlukan "
"konektivitas jaringan selama instalasi untuk mengunduh berkas yang tersisa "
"atau CD tambahan."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain "
"some packages you need, you can always install those packages afterwards "
"from your running new Debian system (after the installation has finished). "
"If you need to know on which installation image to find a specific package, "
"visit <ulink url=\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-"
"search.debian.org/</ulink>."
msgstr ""
"Juga, perlu diingat: jika media instalasi yang Anda gunakan tidak berisi "
"beberapa paket yang Anda butuhkan, Anda selalu dapat memasang paket-paket "
"itu setelahnya dari sistem Debian baru Anda yang sedang berjalan (setelah "
"instalasi selesai). Jika Anda perlu tahu image instalasi mana untuk "
"menemukan paket tertentu, kunjungi <ulink url=\"https://cdimage-search."
"debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="
"\"x86\"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a "
"set of CD/DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="
"\"s390\">VM reader,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the "
"kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you "
"need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network "
"archive and folder organization on the disc are identical. So when archive "
"file paths are given below for particular files you need for booting, look "
"for those files in the same directories and subdirectories on your "
"installation media."
msgstr ""
"Jika mesin Anda tidak mendukung boot dari media optik<phrase arch=\"x86\"> "
"(hanya relevan pada sistem PC yang sangat lama),</phrase> tetapi Anda "
"memiliki satu set CD/DVD, Anda dapat menggunakan strategi alternatif seperti "
"<phrase arch=\"s390\">pembaca VM,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk"
"\">hard disk,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">flash disk usb,</"
"phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net boot,</phrase> atau memuat "
"kernel secara manual dari cakram untuk pada awalnya mem-boot pemasang "
"sistem. Berkas yang Anda butuhkan untuk boot dengan cara lain juga ada di "
"cakram; arsip jaringan &debian; dan organisasi folder pada cakram itu "
"identik. Jadi ketika path berkas arsip yang diberikan di bawah ini untuk "
"berkas tertentu yang Anda butuhkan untuk boot, cari berkas-berkas itu di "
"direktori dan sub direktori yang sama di media instalasi Anda."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
"it needs from the disc."
msgstr ""
"Setelah pemasang di-boot, ia akan dapat memperoleh semua berkas lain yang "
"dibutuhkan dari cakram."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have an installation media set, then you will need to download "
"the installer system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM "
"minidisk</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
"\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to boot "
"the installer."
msgstr ""
"Jika Anda tidak memiliki set media instalasi, maka Anda harus mengunduh "
"berkas sistem pemasang dan menempatkannya di <phrase arch=\"s390\">minidisk "
"VM</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk atau</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-usb\">flash disk usb atau</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-tftp\">komputer yang terhubung</phrase> sehingga dapat "
"digunakan untuk mem-boot pemasang."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:96
#, no-c-format
msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
msgstr "Mengunduh Berkas dari Cermin &debian;"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink>."
msgstr ""
"Untuk menemukan cermin terdekat (dan dengan demikian mungkin yang tercepat), "
"lihat <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">daftar cermin &debian;</ulink>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:106
#, no-c-format
msgid "Where to Find Installation Files"
msgstr "Di Mana Menemukan Berkas Instalasi"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"Various installation files can be found on each &debian; mirror in the "
"directory <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
"&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; "
"the <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> "
"lists each image and its purpose."
msgstr ""
"Berbagai berkas instalasi dapat ditemukan pada setiap cermin &debian; di "
"direktori <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
"&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; "
"<ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> "
"mencantumkan setiap image dan tujuannya."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:120
#, no-c-format
msgid "Kurobox Pro Installation Files"
msgstr "Berkas Instalasi Kurobox Pro"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
"disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained "
"from &kuroboxpro-firmware-img;."
msgstr ""
"Kurobox Pro membutuhkan kernel dan ramdisk pada partisi ext2 pada disk "
"tempat Anda ingin memasang &debian;. Image ini dapat diperoleh dari "
"&kuroboxpro-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:131
#, no-c-format
msgid "HP mv2120 Installation Files"
msgstr "Berkas Instalasi HP mv2120"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
"firmware-img;."
msgstr ""
"Image firmware disediakan untuk HP mv2120 yang secara otomatis akan mem-boot "
"<classname>debian-installer</classname>. Image ini dapat dipasang dengan "
"uphpmvault di Linux dan sistem lain dan dengan HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility di Windows. Image firmware dapat diperoleh dari &mv2120-"
"firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:144
#, no-c-format
msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgstr "Berkas Instalasi QNAP Turbo Station"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
"the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and "
"TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Berkas instalasi untuk QNAP Turbo Station terdiri dari kernel dan ramdisk "
"serta skrip untuk menulis image ini ke flash. Anda dapat memperoleh berkas "
"instalasi untuk model QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x, dan TS-41x/"
"TS-42x dari &qnap-kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:156
#, no-c-format
msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
msgstr "Berkas Instalasi Komputer Plug dan OpenRD"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgstr ""
"Berkas instalasi untuk komputer plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug dll) "
"dan perangkat OpenRD terdiri dari kernel dan initrd untuk U-Boot. Anda dapat "
"memperoleh berkas-berkas ini dari &kirkwood-marvell-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:167
#, no-c-format
msgid "LaCie NASes Installation Files"
msgstr "Berkas Instalasi LaCie NAS"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Berkas instalasi untuk LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2, dan 5Big Network v2) "
"terdiri dari kernel dan initrd untuk U-Boot. Anda dapat memperoleh berkas-"
"berkas ini dari &lacie-kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:179
#, no-c-format
msgid "Armhf Multiplatform Installation Files"
msgstr "Berkas Instalasi Multiplatform Armhf"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for systems supported by the armhf multiplatform "
"kernel (see <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-platforms\"/>) consist of "
"a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a "
"system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image "
"for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-"
"tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating "
"a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-"
"tarball;."
msgstr ""
"Berkas instalasi untuk sistem yang didukung oleh kernel multiplatform armhf "
"(lihat <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-platforms\"/>) terdiri dari "
"image kernel Linux standar, image ramdisk awal Linux standar, dan blob pohon "
"perangkat spesifik sistem. Kernel dan image ramdisk awal untuk tftp-boot "
"dapat diperoleh dari &armmp-firmware-img; dan blob device-tree dapat "
"diperoleh dari &armmp-dtb-img;. Arsip tar untuk membuat flash disk USB yang "
"dapat di-boot dengan pemasang dapat diperoleh dari &armmp-hd-media-tarball;."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;."
msgstr ""
"Image U-boot untuk berbagai platform armhf tersedia di &armmp-uboot-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:238
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "Mempersiapkan Berkas untuk Boot Flash Disk USB"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is "
"already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems "
"the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it "
"is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When "
"the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/"
"dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. "
"You should be able to see to which device the USB stick was mapped by "
"running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. "
"(The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method "
"for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write "
"protection switch."
msgstr ""
"Untuk menyiapkan flash disk USB, kami sarankan untuk menggunakan sistem di "
"mana GNU/Linux sudah berjalan dan di mana USB didukung. Dengan sistem GNU/"
"Linux saat ini, flash disk USB harus dikenali secara otomatis saat Anda "
"memasukkannya. Jika tidak, Anda harus memeriksa apakah modul kernel usb-"
"storage dimuat. Ketika flash disk USB dimasukkan, itu akan dipetakan ke "
"perangkat bernama <filename>/dev/sdX</filename>, dimana <quote>X</quote> "
"adalah huruf dalam rentang a-z. Anda seharusnya dapat melihat ke perangkat "
"mana flash disk USB dipetakan dengan menjalankan perintah <command>lsblk</"
"command> sebelum dan sesudah memasukkannya. (Keluaran dari <command>dmesg</"
"command> (sebagai root) adalah metode lain yang mungkin untuk itu.) Untuk "
"menulis ke flash disk, Anda mungkin harus mematikan sakelar perlindungan "
"tulisnya."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on, for example, a hard disk is lost."
msgstr ""
"Prosedur yang dijelaskan di bagian ini akan menghancurkan apa pun yang sudah "
"ada di perangkat! Pastikan Anda menggunakan nama perangkat yang benar untuk "
"flash disk USB Anda. Jika Anda menggunakan perangkat yang salah, hasilnya "
"bisa jadi semua informasi tentang, misalnya, hard disk hilang."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:265
#, no-c-format
msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image"
msgstr "Mempersiapkan flash disk USB menggunakan image CD/DVD hibrida"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"Debian installation images for this architecture are created using the "
"<command>isohybrid</command> technology; that means they can be written "
"directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation "
"media. Simply choose an image (such as the netinst, CD or DVD-1) that will "
"fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an "
"installation image."
msgstr ""
"Image instalasi Debian untuk arsitektur ini dibuat menggunakan teknologi "
"<command>isohybrid</command>; itu berarti mereka dapat ditulis langsung ke "
"flash disk USB, yang merupakan cara yang sangat mudah untuk membuat media "
"instalasi. Cukup pilih image (seperti netinst, CD atau DVD-1) yang akan pas "
"dengan flash disk USB Anda. Lihat <xref linkend=\"official-cdrom\"/> untuk "
"mendapatkan image instalasi."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"The installation image you choose should be written directly to the USB "
"stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing "
"GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, "
"after having made sure that the stick is unmounted: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB "
"like this should work fine for most users. For special needs there is this "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia\">wiki "
"page</ulink>."
msgstr ""
"Image instalasi yang Anda pilih harus ditulis langsung ke flash disk USB, "
"menimpa isi saat ini. Misalnya, ketika menggunakan sistem GNU/Linux yang "
"ada, berkas image dapat ditulis ke flash disk USB sebagai berikut, setelah "
"memastikan bahwa flash disk tersebut dilepas kait: # "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Sekadar menulis image instalasi ke USB seperti "
"ini akan berfungsi dengan baik untuk sebagian besar pengguna. Untuk "
"kebutuhan khusus ada <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/"
"CreateUSBMedia\">laman wiki</ulink> ini."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:289
#, no-c-format
msgid ""
"Information about how to do this on other operating systems can be found in "
"the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Informasi tentang cara melakukan ini pada sistem operasi lain dapat "
"ditemukan di <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-usb;\">FAQ Debian CD</"
"ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
"g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</"
"command> which alter the image."
msgstr ""
"Image harus ditulis ke seluruh disk perangkat dan bukan partisi, misalnya /"
"dev/sdb dan bukan /dev/sdb1. Jangan gunakan alat seperti "
"<command>unetbootin</command> yang mengubah image."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:311
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
msgstr "Mempersiapkan Berkas untuk Boot Hard Disk"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:312
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
"drive partition, either launched from another operating system or by "
"invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the "
"kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a "
"boot loader."
msgstr ""
"Pemasang dapat di-boot menggunakan berkas boot yang ditempatkan pada partisi "
"hard drive yang ada, baik diluncurkan dari sistem operasi lain atau dengan "
"memanggil boot loader langsung dari BIOS. Pada sistem UEFI modern, kernel "
"dapat di-boot langsung dari partisi UEFI tanpa memerlukan boot loader."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
"burning CD/DVD images."
msgstr ""
"Instalasi <quote>murni jaringan</quote> yang lengkap dapat dicapai dengan "
"menggunakan teknik ini. Ini menghindari semua kerepotan media lepasan, "
"seperti menemukan dan membakar image CD/DVD."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:350
#, no-c-format
msgid "Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>"
msgstr "Boot pemasang hard disk dari Linux menggunakan <command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
"installation using <command>GRUB</command>."
msgstr ""
"Bagian ini menjelaskan cara menambah atau bahkan mengganti instalasi linux "
"yang ada menggunakan <command>GRUB</command>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:358
#, no-c-format
msgid ""
"At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only "
"the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root "
"file-system by the kernel."
msgstr ""
"Saat boot, <command>GRUB</command> mendukung pemuatan dalam memori tidak "
"hanya kernel, tetapi juga image disk. Disk RAM ini dapat digunakan sebagai "
"sistem berkas root oleh kernel."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:364
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
msgstr ""
"Salin berkas-berkas berikut dari arsip &debian; ke lokasi yang nyaman di "
"hard drive Anda, misalnya ke <filename>/boot/newinstall/</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:371
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (biner kernel)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:376
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (image ramdisk)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:383
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
"everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; "
"file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you "
"to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you "
"should do so with care."
msgstr ""
"Jika Anda bermaksud menggunakan hard drive hanya untuk boot dan kemudian "
"mengunduh semuanya melalui jaringan, Anda harus mengunduh berkas &x86-"
"netboot-initrd; dan kernel yang sesuai &x86-netboot-linux;. Ini akan "
"memungkinkan Anda untuk mempartisi ulang hard disk tempat Anda mem-boot "
"pemasang, meskipun Anda harus melakukannya dengan hati-hati."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:392
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
"unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file "
"and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image "
"to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</"
"literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from "
"the installation image, without needing the network."
msgstr ""
"Atau, jika Anda bermaksud untuk menjaga partisi yang ada pada hard drive "
"tidak berubah selama instalasi, Anda dapat mengunduh berkas &x86-hdmedia-"
"initrd; dan kernelnya &x86-hdmedia-vmlinuz;, serta menyalin image instalasi "
"ke hard drive (pastikan berkas tersebut diberi nama berakhiran <literal>."
"iso</literal>). Pemasang kemudian dapat boot dari hard drive dan memasang "
"dari image instalasi, tanpa memerlukan jaringan."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:400
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."
msgstr ""
"Akhirnya, untuk mengonfigurasi bootloader lanjutkan ke <xref linkend=\"boot-"
"initrd\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:415
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
msgstr "Mempersiapkan Berkas untuk Boot Jaringan TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
"Jika komputer Anda terhubung ke jaringan area lokal, Anda mungkin dapat mem-"
"boot-nya melalui jaringan dari mesin lain, menggunakan TFTP. Jika Anda "
"bermaksud untuk mem-boot sistem instalasi dari mesin lain, berkas boot harus "
"ditempatkan di lokasi tertentu pada mesin itu, dan mesin dikonfigurasi untuk "
"mendukung boot mesin spesifik Anda."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:424
#, no-c-format
msgid ""
"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
msgstr ""
"Anda perlu menyiapkan sebuah server TFTP, dan untuk banyak mesin, sebuah "
"server DHCP<phrase condition=\"supports-rarp\">, atau server RARP</"
"phrase><phrase condition=\"supports-bootp\">, atau server BOOTP</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:431
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
msgstr ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) adalah salah satu cara untuk memberi tahu klien Anda alamat IP apa "
"yang akan digunakan untuk dirinya sendiri. Cara lain adalah dengan "
"menggunakan protokol BOOTP.</phrase> <phrase condition=\"supports-bootp"
"\">BOOTP adalah protokol IP yang menginformasikan komputer tentang alamat IP-"
"nya dan di mana di jaringan untuk mendapatkan image boot.</phrase> DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) adalah ekstensi BOOTP yang lebih "
"fleksibel dan kompatibel ke belakang. Beberapa sistem hanya dapat "
"dikonfigurasi melalui DHCP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:457
#, no-c-format
msgid ""
"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
msgstr ""
"Trivial Berkas Transfer Protocol (TFTP) digunakan untuk melayani image boot "
"ke klien. Secara teoretis, server apa pun, pada platform apa pun, yang "
"mengimplementasikan protokol ini, dapat digunakan. Dalam contoh di bagian "
"ini, kami akan memberikan perintah untuk SunOS 4.x, SunOS 5.x (alias "
"Solaris), dan GNU/Linux."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
"is <classname>atftpd</classname>."
msgstr ""
"Untuk server &debian-gnu; kami merekomendasikan <classname>tftpd-hpa</"
"classname>. Ini ditulis oleh penulis yang sama dengan bootloader "
"<classname>syslinux</classname> dan oleh karena itu paling kecil "
"kemungkinannya untuk menyebabkan masalah. Alternatif yang baik adalah "
"<classname>atftpd</classname>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:481
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
msgstr "Menyiapkan server RARP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:482
#, no-c-format
msgid ""
"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
"information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the "
"command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
msgstr ""
"Untuk menyiapkan RARP, Anda perlu mengetahui alamat Ethernet (alias alamat "
"MAC) dari komputer klien yang akan dipasang. Jika Anda tidak mengetahui "
"informasi ini, Anda dapat boot ke mode <quote>Rescue</quote> dan menggunakan "
"perintah <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
"<command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet "
"hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> "
"database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS"
"+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP "
"daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
msgstr ""
"Pada sistem server RARP menggunakan kernel Linux atau Solaris/SunOS, Anda "
"menggunakan program <command>rarpd</command>. Anda perlu memastikan bahwa "
"alamat perangkat keras Ethernet untuk klien tercantum dalam basis data "
"<quote>ether</quote> (baik dalam berkas <filename>/etc/ethers</filename>, "
"atau melalui NIS/NIS+) dan dalam basis data <quote>host</quote>. Maka Anda "
"perlu memulai daemon RARP. Berikan perintah (sebagai root): <userinput>/usr/"
"sbin/rarpd -a</userinput> pada sebagian besar sistem Linux dan SunOS 5 "
"(Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> pada beberapa "
"sistem Linux lainnya, atau <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> di SunOS "
"4 (Solaris 1)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:512
#, no-c-format
msgid "Setting up a DHCP server"
msgstr "Menyiapkan server DHCP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:513
#, no-c-format
msgid ""
"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. "
"Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>):"
msgstr ""
"Salah satu perangkat lunak DHCP server bebas adalah ISC <command>dhcpd</"
"command>. Untuk &debian-gnu;, paket <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"direkomendasikan. Berikut adalah contoh berkas konfigurasi untuk itu (lihat "
"<filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:520
#, no-c-format
msgid ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"
msgstr ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
"as well as the server name and client hardware address. The "
"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
"which will be retrieved via TFTP."
msgstr ""
"Dalam contoh ini, ada satu server <replaceable>servername</replaceable> yang "
"melakukan semua pekerjaan server DHCP, server TFTP, dan gateway jaringan. "
"Anda hampir pasti perlu mengubah opsi nama domain, serta nama server dan "
"alamat perangkat keras klien. Opsi nama berkas harus berupa "
"<replaceable>filename</replaceable> yang akan diambil melalui TFTP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
"restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Setelah Anda mengedit berkas konfigurasi <command>dhcpd</command>, jalankan "
"ulang dengan <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:540
#, no-c-format
msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
msgstr "Mengaktifkan Boot PXE dalam konfigurasi DHCP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
msgstr ""
"Berikut adalah contoh lain untuk <filename>dhcp.conf</filename> menggunakan "
"metode Pre-boot Execution Environment (PXE) TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Perhatikan bahwa untuk boot PXE, nama berkas "
"klien <filename>pxelinux.0</filename> adalah boot loader, bukan image kernel "
"(lihat <xref linkend=\"tftp-images\"/> di bawah)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:551
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
"appropriate for UEFI machines, for example"
msgstr ""
"Jika mesin Anda menggunakan UEFI untuk boot, Anda harus menentukan boot "
"loader yang sesuai untuk mesin UEFI, misalnya"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:555
#, no-c-format
msgid ""
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
" }\n"
"}"
msgstr ""
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
" }\n"
"}"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:568
#, no-c-format
msgid "Setting up a BOOTP server"
msgstr "Menyiapkan server BOOTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:569
#, no-c-format
msgid ""
"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
"<classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"packages respectively."
msgstr ""
"Ada dua server BOOTP yang tersedia untuk GNU/Linux. Yang pertama adalah CMU "
"<command>bootpd</command>. Yang lainnya sebenarnya adalah server DHCP: ISC "
"<command>dhcpd</command>. Dalam &debian-gnu; ini masing-masing ada dalam "
"paket <classname>bootp</classname> dan <classname>isc-dhcp-server</"
"classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:577
#, no-c-format
msgid ""
"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
"BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details."
msgstr ""
"Untuk menggunakan CMU <command>bootpd</command>, Anda harus terlebih dahulu "
"menghapus komentar (atau menambahkan) baris yang relevan di <filename>/etc/"
"inetd.conf</filename>. Pada &debian-gnu;, Anda dapat menjalankan "
"<userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, lalu <userinput>/etc/"
"init.d/inetd reload</userinput> untuk melakukannya. Untuk berjaga-jaga jika "
"server BOOTP Anda tidak berjalan pada &debian;, baris yang dimaksud akan "
"terlihat seperti: <informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Sekarang, Anda harus membuat berkas <filename>/"
"etc/bootptab</filename>. Ini memiliki jenis format yang akrab dan cryptic "
"yang sama dengan berkas <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</"
"filename>, dan <filename>disktab</filename> BSD lama yang bagus. Lihat "
"halaman manual <filename>bootptab</filename> untuk informasi lebih lanjut. "
"Untuk CMU <command>bootpd</command>, Anda perlu mengetahui alamat perangkat "
"keras (MAC) klien. Berikut adalah contoh <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> Anda perlu mengubah setidaknya opsi <quote>ha</"
"quote>, yang menentukan alamat perangkat keras klien. Opsi <quote>bf</quote> "
"menentukan berkas yang harus diambil klien melalui TFTP; lihat <xref linkend="
"\"tftp-images\"/> untuk lebih jelasnya."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:604
#, no-c-format
msgid ""
"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
"init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Sebaliknya, menyiapkan BOOTP dengan ISC <command>dhcpd</command> sangat "
"mudah, karena memperlakukan klien BOOTP sebagai kasus yang cukup khusus dari "
"klien DHCP. Beberapa arsitektur memerlukan konfigurasi kompleks untuk mem-"
"boot klien melalui BOOTP. Jika milik Anda adalah salah satunya, baca bagian "
"ini <xref linkend=\"dhcpd\"/>. Jika tidak, Anda mungkin akan bisa lolos "
"hanya dengan menambahkan direktif <userinput>allow bootp</userinput> ke blok "
"konfigurasi untuk subnet yang berisi klien di <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>, dan jalankan ulang <command>dhcpd</command> dengan "
"<userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:623
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
msgstr "Mengaktifkan Server TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:624
#, no-c-format
msgid ""
"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
"<command>tftpd</command> is enabled."
msgstr ""
"Untuk menyiapkan server TFTP, Anda harus terlebih dahulu memastikan bahwa "
"<command>tftpd</command> diaktifkan."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:629
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
"service can be run. It can be started on demand by the system's "
"<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
"package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
msgstr ""
"Dalam kasus <classname>tftpd-hpa</classname> ada dua cara layanan dapat "
"dijalankan. Ini dapat dimulai sesuai permintaan oleh daemon "
"<classname>inetd</classname> sistem, atau dapat diatur untuk dijalankan "
"sebagai daemon independen. Yang mana dari metode ini yang digunakan dipilih "
"ketika paket dipasang dan dapat diubah dengan mengonfigurasi ulang paket."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:638
#, no-c-format
msgid ""
"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
"default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
"configuration examples in this section accordingly."
msgstr ""
"Secara historis, server TFTP menggunakan <filename>/tftpboot</filename> "
"sebagai direktori tempat menyajikan image. Namun, paket &debian-gnu; dapat "
"menggunakan direktori lain untuk mematuhi <ulink url=\"&url-fhs-home;"
"\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Misalnya, <classname>tftpd-hpa</"
"classname> secara baku menggunakan <filename>/srv/tftp</filename>. Anda "
"mungkin harus menyesuaikan contoh konfigurasi di bagian ini."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
"log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
"<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
"to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
"starting point for diagnosing the cause of errors."
msgstr ""
"Semua alternatif <command>in.tftpd</command> yang tersedia di &debian; harus "
"mencatat permintaan TFTP ke log sistem secara baku. Sebagian dari mereka "
"mendukung argumen <userinput>-v</userinput> untuk meningkatkan verbositas. "
"Disarankan untuk memeriksa pesan log ini jika terjadi masalah boot karena "
"merupakan titik awal yang baik untuk mendiagnosis penyebab kesalahan."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:660
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
msgstr "Pindahkan Image TFTP Ke Tempatnya"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:661
#, no-c-format
msgid ""
"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
"Selanjutnya, tempatkan image boot TFTP yang Anda butuhkan, seperti yang "
"ditemukan di <xref linkend=\"where-files\"/>, dalam direktori image boot "
"<command>tftpd</command>. Anda mungkin harus membuat tautan dari berkas itu "
"ke berkas yang <command>tftpd</command> akan gunakan untuk mem-boot klien "
"tertentu. Sayangnya, nama berkas ditentukan oleh klien TFTP, dan tidak ada "
"standar yang kuat."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:712
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you "
"will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/"
"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>)."
msgstr ""
"Untuk boot PXE, semua yang Anda butuhkan diatur di tarball <filename>netboot/"
"netboot.tar.gz</filename>. Cukup ekstrak tarball ini ke dalam direktori "
"image boot <command>tftpd</command>. Pastikan server dhcp Anda dikonfigurasi "
"untuk meneruskan <filename>pxelinux.0</filename> ke <command>tftpd</command> "
"sebagai nama berkas untuk boot. Untuk mesin UEFI, Anda harus meneruskan nama "
"image boot EFI yang sesuai (seperti <filename>/debian-installer/amd64/"
"bootnetx64.efi</filename>)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:731
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
msgstr "Instalasi Otomatis"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:732
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
#| "installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
#| "quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
#| "Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
#| "\">FAI home page</ulink> for detailed information."
msgid ""
"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
"quickstart</classname>, which can use an install server (have a look at the "
"<ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> for detailed "
"information) and the &debian; Installer itself."
msgstr ""
"Untuk memasang di banyak komputer, Anda dapat melakukan instalasi yang "
"sepenuhnya otomatis. Paket &debian; yang ditujukan untuk ini termasuk "
"<classname>fai-quickstart</classname> (yang dapat menggunakan server "
"instalasi) dan Pemasang &debian; itu sendiri. Lihat <ulink url=\"http://fai-"
"project.org\">halaman beranda FAI</ulink> untuk informasi terperinci."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:744
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
msgstr "Instalasi Otomatis Menggunakan Pemasang &debian;"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:745
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
"installation process."
msgstr ""
"Pemasang &debian; mendukung otomatisasi instalasi melalui berkas "
"prakonfigurasi. Berkas prakonfigurasi dapat dimuat dari jaringan atau dari "
"media lepasan, dan digunakan untuk mengisi jawaban atas pertanyaan yang "
"diajukan selama proses instalasi."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:752
#, no-c-format
msgid ""
"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"Dokumentasi lengkap tentang preseed termasuk contoh kerja yang dapat Anda "
"sunting ada di <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:766
#, no-c-format
msgid "Verifying the integrity of installation files"
msgstr "Memverifikasi integritas berkas instalasi"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:768
#, no-c-format
msgid ""
"You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided "
"in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files "
"on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation "
"images itself. Visit the following locations:"
msgstr ""
"Anda dapat memverifikasi integritas berkas yang diunduh terhadap checksum "
"yang disediakan dalam berkas <filename>SHA256SUMS</filename> atau "
"<filename>SHA512SUMS</filename> di cermin Debian. Anda dapat menemukannya di "
"tempat yang sama dengan image instalasi itu sendiri. Kunjungi lokasi berikut:"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:779
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"cd/\">checksum files for CD images</ulink>,"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"cd/\">berkas checksum untuk image CD</ulink>,"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:785
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"dvd/\">checksum files for DVD images</ulink>,"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"dvd/\">berkas checksum untuk image DVD</ulink>,"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:791
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"bd/\">checksum files for BD images</ulink>,"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
"bd/\">berkas checksum untuk image BD</ulink>,"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:797
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/\">checksum files for other "
"installation files</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/\">berkas checksum untuk berkas "
"instalasi lainnya</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"To compute the checksum of a downloaded installation file, use "
"<informalexample><screen>\n"
"sha256sum filename.iso\n"
"</screen></informalexample> respective <informalexample><screen>\n"
"sha512sum filename.iso\n"
"</screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the "
"corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective "
"<filename>SHA512SUMS</filename> file."
msgstr ""
"Untuk menghitung checksum berkas instalasi yang diunduh, gunakan "
"<informalexample><screen>\n"
"sha256sum nama_berkas.iso\n"
"</screen></informalexample> masing-masing <informalexample><screen>\n"
"sha512sum nama_berkas.iso\n"
"</screen></informalexample> dan kemudian bandingkan checksum yang "
"ditampilkan dengan yang sesuai di masing-masing berkas <filename>SHA256SUMS</"
"filename> <filename>SHA512SUMS</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="
"\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">more useful "
"information</ulink> on this topic (such as the script "
"<filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as "
"well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum "
"files themselves."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">CD FAQ Debian</ulink> memiliki <ulink url="
"\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">informasi yang lebih "
"berguna</ulink> tentang topik ini (seperti skrip <filename>check_debian_iso</"
"filename>, untuk membuat semi-otomatis prosedur di atas), serta instruksi, "
"cara memverifikasi integritas berkas checksum di atas sendiri."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, "
#~ "you can download the &netboot-mini-iso; image from the <filename>netboot</"
#~ "filename> directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-"
#~ "files\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Atau, untuk flash disk USB yang sangat kecil, hanya berukuran beberapa "
#~ "mega byte, Anda dapat mengunduh image &netboot-mini-iso; dari direktori "
#~ "<filename>netboot</filename> (di lokasi yang disebutkan dalam <xref "
#~ "linkend=\"where-files\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Simply writing the installation image to USB like this should work fine "
#~ "for most users. The other options below are more complex, mainly for "
#~ "people with specialised needs."
#~ msgstr ""
#~ "Cukup menulis image instalasi ke USB seperti ini akan berfungsi dengan "
#~ "baik untuk sebagian besar pengguna. Pilihan lain di bawah ini lebih "
#~ "kompleks, terutama untuk orang-orang dengan kebutuhan khusus."

#~ msgid ""
#~ "The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so "
#~ "it may be worth considering using the free space to hold firmware files "
#~ "or packages or any other files of your choice. This could be useful if "
#~ "you have only one stick or just want to keep everything you need on one "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Image hibrida pada flash disk tidak menempati seluruh ruang penyimpanan, "
#~ "jadi mungkin ada baiknya mempertimbangkan untuk menggunakan ruang kosong "
#~ "untuk menyimpan berkas firmware atau paket atau berkas lain pilihan Anda. "
#~ "Ini bisa berguna jika Anda hanya memiliki satu flash disk atau hanya "
#~ "ingin menyimpan semua yang Anda butuhkan di satu perangkat."

#~ msgid ""
#~ "To do so, use cfdisk or any other partitioning tool to create an "
#~ "additional partition on the stick. Then create a (FAT) filesystem on the "
#~ "partition, mount it and copy or unpack the firmware onto it, for example "
#~ "with: <informalexample><screen>\n"
#~ "# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
#~ "# cd /mnt\n"
#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
#~ "# cd /\n"
#~ "# umount /mnt\n"
#~ "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
#~ "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
#~ "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk melakukannya, gunakan cfdisk atau alat partisi lainnya untuk "
#~ "membuat partisi tambahan pada flash disk. Kemudian buat sistem berkas "
#~ "(FAT) pada partisi, kait itu dan salin atau bongkar firmware ke dalamnya, "
#~ "misalnya dengan: <informalexample><screen>\n"
#~ "# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
#~ "# cd /mnt\n"
#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
#~ "# cd /\n"
#~ "# umount /mnt\n"
#~ "</screen></informalexample> Berhati-hatilah agar Anda menggunakan nama "
#~ "perangkat yang benar untuk flash disk USB Anda. Perintah "
#~ "<command>mkdosfs</command> terdapat dalam paket &debian; "
#~ "<classname>dosfstools</classname>."

#~ msgid ""
#~ "If you have chosen the <filename>mini.iso</filename> to be written to the "
#~ "USB stick, the second partition doesn't have to be created, as - very "
#~ "nicely - it will already be present. Unplugging and replugging the USB "
#~ "stick should make the two partitions visible."
#~ msgstr ""
#~ "Jika Anda telah memilih <filename>mini.iso</filename> untuk ditulis ke "
#~ "flash disk USB, partisi kedua tidak harus dibuat, karena - sangat bagus - "
#~ "itu sudah ada. Mencabut dan menancapkan ulang flash disk USB seharusnya "
#~ "membuat kedua partisi terlihat."

#~ msgid "Manually copying files to the USB stick"
#~ msgstr "Menyalin berkas secara manual ke flash disk USB"

#~ msgid ""
#~ "Prior to isohybrid technology being used for &debian; installation "
#~ "images, the methods documented in the chapters below were used to prepare "
#~ "media for booting from USB devices. These have been superseded by the "
#~ "technique in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>, but have been left "
#~ "here for educational and historical purposes and in case they are useful "
#~ "to some user."
#~ msgstr ""
#~ "Sebelum teknologi isohybrid digunakan untuk image instalasi &debian;, "
#~ "metode yang didokumentasikan dalam bab-bab di bawah ini digunakan untuk "
#~ "menyiapkan media untuk boot dari perangkat USB. Ini telah digantikan oleh "
#~ "teknik di <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>, tetapi telah "
#~ "ditinggalkan di sini untuk tujuan pendidikan dan sejarah dan jika mereka "
#~ "berguna bagi beberapa pengguna."

#~ msgid ""
#~ "An alternative to the method described in <xref linkend=\"usb-copy-"
#~ "isohybrid\"/> is to manually copy the installer files, and also an "
#~ "installation image to the stick. Note that the USB stick should be at "
#~ "least 1 GB in size (smaller setups are possible using the files from "
#~ "netboot, following <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Alternatif untuk metode yang dijelaskan dalam <xref linkend=\"usb-copy-"
#~ "isohybrid\"/> adalah menyalin berkas pemasang secara manual, dan juga "
#~ "image instalasi ke flash disk. Perhatikan bahwa flash disk USB harus "
#~ "berukuran minimal 1 GB (penyiapan yang lebih kecil dimungkinkan "
#~ "menggunakan berkas dari netboot, mengikuti <xref linkend=\"usb-copy-"
#~ "flexible\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
#~ "installer files (including the kernel)<phrase arch=\"x86\"> as well as "
#~ "<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "Ada berkas &hdmedia-boot-img; semua-jadi-satu yang berisi semua berkas "
#~ "pemasang (termasuk kernel)<phrase arch=\"x86\"> serta "
#~ "<classname>syslinux</classname> dan berkas konfigurasinya</phrase>."

#~ msgid ""
#~ "Note that, although convenient, this method does have one major "
#~ "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, "
#~ "even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to "
#~ "repartition the USB stick and create new file systems to get its full "
#~ "capacity back if you ever want to use it for some different purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Perhatikan bahwa, meskipun nyaman, metode ini memang memiliki satu "
#~ "kelemahan utama: ukuran logis perangkat akan dibatasi hingga 1 GB, bahkan "
#~ "jika kapasitas flash disk USB lebih besar. Anda perlu mempartisi ulang "
#~ "flash disk USB dan membuat sistem berkas baru untuk mendapatkan kembali "
#~ "kapasitas penuhnya jika Anda ingin menggunakannya untuk tujuan yang "
#~ "berbeda."

#~ msgid "Simply extract this image directly to your USB stick:"
#~ msgstr "Cukup ekstrak image ini langsung ke flash disk USB Anda:"

#~ msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
#~ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
#~ "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
#~ "userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
#~ "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
#~ "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
#~ "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO "
#~ "image (netinst or full CD; see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>) to it. "
#~ "Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Setelah itu, kait flash disk USB <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /"
#~ "dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase "
#~ "arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
#~ "mnt</userinput>),</phrase> yang kini memiliki <phrase arch=\"x86\">suatu "
#~ "sistem berkas FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">suatu sistem berkas "
#~ "HFS</phrase> padanya, dan salin sebuah image ISO &debian; (netinst atau "
#~ "CD lengkap; lihat <xref linkend=\"official-cdrom\"/>) ke sana. Lepas kait "
#~ "flash disk (<userinput>umount /mnt</userinput>) dan Anda selesai."

#~ msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
#~ msgstr ""
#~ "Menyalin berkas secara manual ke flash disk USB &mdash; cara yang "
#~ "fleksibel"

#~ msgid ""
#~ "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
#~ "should use the following method to put the files on your stick. One "
#~ "advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your "
#~ "USB stick is large enough &mdash; you have the option of copying any ISO "
#~ "image, even a DVD image, to it."
#~ msgstr ""
#~ "Jika Anda menyukai lebih banyak fleksibilitas atau hanya ingin tahu apa "
#~ "yang terjadi, Anda harus menggunakan metode berikut untuk meletakkan "
#~ "berkas di flash disk Anda. Salah satu keuntungan menggunakan metode ini "
#~ "adalah &mdash; jika kapasitas flash disk USB Anda cukup besar &mdash; "
#~ "Anda memiliki opsi untuk menyalin image ISO apa pun, bahkan image DVD, ke "
#~ "dalamnya."

#~ msgid "Partitioning and adding a boot loader"
#~ msgstr "Mempartisi dan menambahkan boot loader"

#~ msgid ""
#~ "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
#~ "instead of the entire device."
#~ msgstr ""
#~ "Kami akan menunjukkan cara mengatur flash disk agar menggunakan partisi "
#~ "pertama, bukan seluruh perangkat."

#~ msgid ""
#~ "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
#~ "put a boot loader on the stick. Although any boot loader should work, "
#~ "it's convenient to use <classname>syslinux</classname>, since it uses a "
#~ "FAT16 partition and can be reconfigured by just editing a text file. Any "
#~ "operating system which supports the FAT file system can be used to make "
#~ "changes to the configuration of the boot loader."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memulai kernel setelah boot dari flash disk USB, kami akan "
#~ "meletakkan boot loader pada flash disk. Meskipun boot loader apa pun "
#~ "harus berfungsi, akan lebih mudah untuk menggunakan <classname>syslinux</"
#~ "classname>, karena menggunakan partisi FAT16 dan dapat dikonfigurasi "
#~ "ulang hanya dengan mengedit berkas teks. Sistem operasi apa pun yang "
#~ "mendukung sistem berkas FAT dapat digunakan untuk membuat perubahan pada "
#~ "konfigurasi boot loader."

#~ msgid ""
#~ "First, you need to install the <classname>syslinux</classname> and "
#~ "<classname>mtools</classname> packages on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Pertama, Anda perlu memasang paket <classname>syslinux</classname> dan "
#~ "<classname>mtools</classname> di sistem Anda."

#~ msgid ""
#~ "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
#~ "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
#~ "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
#~ "partitioning tool to create a FAT16 partition now<footnote> <para> Don't "
#~ "forget to activate the <quote>bootable</quote> flag. </para> </footnote>, "
#~ "and then install an MBR using: <informalexample><screen>\n"
#~ "# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Now create the filesystem using: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
#~ "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
#~ "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
#~ msgstr ""
#~ "Karena sebagian besar flash disk USB sudah dikonfigurasi sebelumnya "
#~ "dengan satu partisi FAT16, Anda mungkin tidak perlu mempartisi ulang atau "
#~ "memformat ulang flash disk. Jika Anda tetap harus melakukannya, gunakan "
#~ "<command>cfdisk</command> atau alat partisi lainnya untuk membuat partisi "
#~ "FAT16 sekarang<footnote> <para> Jangan lupa untuk mengaktifkan flag "
#~ "<quote>dapat di-boot</quote>. </para> </footnote>, lalu pasang MBR "
#~ "menggunakan: <informalexample><screen>\n"
#~ "# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Sekarang buat sistem berkas menggunakan: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Berhati-hatilah agar Anda menggunakan nama "
#~ "perangkat yang benar untuk flash disk USB Anda. Perintah "
#~ "<command>mkdosfs</command> terdapat dalam paket &debian; "
#~ "<classname>dosfstools</classname>."

#~ msgid ""
#~ "Having a correctly partitioned USB stick (now), you need to put "
#~ "<classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition with: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct "
#~ "device name. The partition must not be mounted when starting "
#~ "<command>syslinux</command>. This procedure writes a boot sector to the "
#~ "partition and creates the file <filename>ldlinux.sys</filename> which "
#~ "contains the boot loader code."
#~ msgstr ""
#~ "Setelah memiliki flash disk USB yang dipartisi dengan benar, Anda harus "
#~ "meletakkan <classname>syslinux</classname> pada partisi FAT16 dengan: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Sekali lagi, berhati-hatilah agar Anda "
#~ "menggunakan nama perangkat yang benar. Partisi tidak boleh dikait saat "
#~ "memulai <command>syslinux</command>. Prosedur ini menulis sektor boot ke "
#~ "partisi dan membuat berkas <filename>ldlinux.sys</filename> yang berisi "
#~ "kode boot loader."

#~ msgid "Adding the installer files"
#~ msgstr "Menambahkan berkas pemasang"

#~ msgid ""
#~ "There are two different installation variants to choose here: The hd-"
#~ "media variant needs an installation ISO file on the stick, to load "
#~ "installer modules and the base system from. The netboot installer however "
#~ "will load all that from a &debian; mirror."
#~ msgstr ""
#~ "Ada dua varian instalasi yang berbeda untuk dipilih di sini: Varian hd-"
#~ "media memerlukan berkas ISO instalasi pada flash disk, untuk memuat modul "
#~ "pemasang dan sistem dasar darinya. Namun pemasang netboot akan memuat "
#~ "semua itu dari cermin &debian;."

#~ msgid ""
#~ "According to your choice, you have to download some installer files from "
#~ "the hd-media or netboot subdirectory of <ulink url=\"&url-debian-"
#~ "installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-"
#~ "&architecture;/current/images/</ulink> on any &debian; mirror: "
#~ "<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
#~ "<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
#~ "para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the text-"
#~ "based version of the installer (the files can be found directly in hd-"
#~ "media or netboot) or the graphical version (look in the respective "
#~ "<filename>gtk</filename> subdirectories)."
#~ msgstr ""
#~ "Menurut pilihan Anda, Anda harus mengunduh beberapa berkas pemasang dari "
#~ "sub direktori hd-media atau netboot <ulink url=\"&url-debian-installer;"
#~ "images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/"
#~ "images/</ulink> di sebarang cermin &debian;: <itemizedlist> "
#~ "<listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> atau <filename>linux</"
#~ "filename> (biner kernel) </para></listitem> <listitem><para> "
#~ "<filename>initrd.gz</filename> (image ramdisk awal) </para></listitem> </"
#~ "itemizedlist> Anda dapat memilih antara versi pemasang berbasis teks "
#~ "(berkas dapat ditemukan langsung di hd-media atau netboot) atau versi "
#~ "grafis (lihat di sub direktori <filename>gtk</filename> masing-masing)."

#~ msgid ""
#~ "Then mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
#~ "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the downloaded files to the root "
#~ "directory of the stick."
#~ msgstr ""
#~ "Kemudian kait partisi (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
#~ "replaceable> /mnt</userinput>) dan salin berkas yang diunduh ke direktori "
#~ "root flash disk."

#~ msgid ""
#~ "Next you should create a text file named <filename>syslinux.cfg</"
#~ "filename> in the root directory of the stick as configuration file for "
#~ "syslinux, which at a bare minimum should contain the following line: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
#~ "</screen></informalexample> Change the name of the kernel binary to "
#~ "<quote><filename>linux</filename></quote> if you used files from "
#~ "<filename>netboot</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Selanjutnya Anda harus membuat berkas teks bernama <filename>syslinux."
#~ "cfg</filename> di direktori root flash disk sebagai berkas konfigurasi "
#~ "untuk syslinux, yang minimal harus berisi baris berikut: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
#~ "</screen></informalexample> Ubah nama biner kernel ke "
#~ "<quote><filename>linux</filename></quote> jika Anda menggunakan berkas "
#~ "dari <filename>netboot</filename>."

#~ msgid ""
#~ "For the graphical installer (from <filename>gtk</filename>) you should "
#~ "add <userinput>vga=788</userinput> at the end of the line. Other "
#~ "parameters can be appended as desired."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk pemasang grafis (dari <filename>gtk</filename>) Anda harus "
#~ "menambahkan <userinput>vga=788</userinput> di akhir baris. Parameter lain "
#~ "dapat ditambahkan sesuai keinginan."

#~ msgid ""
#~ "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
#~ "<userinput>prompt 1</userinput> line."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mengaktifkan prompt boot agar mengizinkan penambahan parameter "
#~ "lebih lanjut, tambahkan satu baris <userinput>prompt 1</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "If you used files from <filename>hd-media</filename>, you should now copy "
#~ "the ISO file of a &debian; installation image onto the stick. (For the "
#~ "<filename>netboot</filename> variant this is not needed.)"
#~ msgstr ""
#~ "Jika Anda menggunakan berkas dari <filename>hd-media</filename>, Anda "
#~ "sekarang harus menyalin berkas ISO dari sebuah image instalasi &debian; "
#~ "ke flash disk. (Untuk varian <filename>netboot</filename> ini tidak "
#~ "diperlukan.)"

#~ msgid ""
#~ "You can use either a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend="
#~ "\"official-cdrom\"/>). Be sure to select one that fits on your stick. "
#~ "Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image "
#~ "is not usable for this purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menggunakan image netinst atau CD/DVD lengkap (lihat <xref "
#~ "linkend=\"official-cdrom\"/>). Pastikan untuk memilih salah satu yang pas "
#~ "di flash disk Anda. Perhatikan bahwa image <quote>netboot <filename>mini."
#~ "iso</filename></quote> tidak dapat digunakan untuk tujuan ini."

#~ msgid ""
#~ "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
#~ "userinput>)."
#~ msgstr ""
#~ "Setelah selesai, lepas kait flash disk USB (<userinput>umount /mnt</"
#~ "userinput>)."

#~ msgid ""
#~ "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Mem-boot pemasang hard disk dari DOS menggunakan <command>loadlin</"
#~ "command>"

#~ msgid ""
#~ "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
#~ "installer from DOS using <command>loadlin</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Bagian ini menjelaskan cara menyiapkan hard drive Anda untuk mem-boot "
#~ "pemasang dari DOS menggunakan <command>loadlin</command>."

#~ msgid ""
#~ "Copy the following directories from a &debian; installation image to "
#~ "<filename>c:\\</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Salin direktori berikut dari image instalasi &debian; ke <filename>c:\\</"
#~ "filename>."

#~ msgid ""
#~ "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (biner kernel dan image ramdisk)"

#~ msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
#~ msgstr "<filename>/tools</filename> (alat loadlin)"