# Translation of the Debian installation-guide into Indonesian.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_administrivia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-06 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-27 04:48+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia Translators <debian-l10n-indonesian@lists."
"debian.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Administrivia"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "Tentang Dokumen Ini"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Manual ini dibuat untuk debian-installer Sarge, berdasarkan manual instalasi "
"Woody untuk boot-floppy, yang didasarkan pada manual instalasi Debian "
"sebelumnya, dan pada manual distribusi Progeny yang dirilis di bawah GPL "
"pada tahun 2003."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"Dokumen ini ditulis dalam DocBook XML. Format keluaran dihasilkan oleh "
"berbagai program dengan menggunakan informasi dari paket <classname>docbook-"
"xml</classname> dan <classname>docbook-xsl</classname>."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"Untuk meningkatkan kemampuan pemeliharaan dokumen ini, kami menggunakan "
"sejumlah fitur XML, seperti entitas dan atribut profil. Ini memainkan peran "
"yang mirip dengan variabel dan kondisional dalam bahasa pemrograman. Sumber "
"XML untuk dokumen ini berisi informasi untuk setiap arsitektur yang berbeda "
"&mdash; atribut profiling digunakan untuk mengisolasi bit teks tertentu "
"sebagai arsitektur-spesifik."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team "
"for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-"
"options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "
"<quote>about-langteam</quote>."
msgstr ""
"Penerjemah dapat menggunakan paragraf ini untuk mengakui orang-orang yang "
"bertanggung jawab atas penerjemahan manual. Tim penerjemah disarankan untuk "
"hanya menyebutkan koordinator dan mungkin kontributor utama dan berterima "
"kasih kepada semua orang lain dengan kalimat seperti <quote>semua penerjemah "
"dan pengulas dari tim penerjemah untuk {bahasa Anda} di {milis l10n Anda}</"
"quote>. Lihat build/lang-options/README tentang cara mengaktifkan paragraf "
"ini. Syaratnya adalah <quote>about-langteam</quote>."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "Berkontribusi pada Dokumen Ini"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"<classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</"
"classname> package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-"
"bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could "
"check the <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">open bugs against "
"installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki masalah atau saran mengenai dokumen ini, Anda mungkin "
"harus mengirimkannya sebagai laporan bug terhadap paket "
"<classname>installation-guide</classname>. Lihat paket <classname>reportbug</"
"classname> atau baca dokumentasi daring dari <ulink url=\"&url-bts;\">Sistem "
"Pelacakan Bug Debian</ulink>. Akan lebih baik jika Anda dapat memeriksa "
"<ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">bug yang masih terbuka atas "
"installation-guide</ulink> untuk melihat apakah masalah Anda telah "
"dilaporkan. Jika demikian, Anda dapat memberikan tambahan informasi yang "
"menguatkan atau membantu ke <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs."
"debian.org</email>, di mana <replaceable>XXXX</replaceable> adalah nomor "
"untuk bug yang sudah dilaporkan."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-project-salsa;\">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're "
"not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the "
"manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented "
"towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches "
"submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For "
"instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url=\"&url-"
"manual-readme;\">README</ulink> from the source root directory."
msgstr ""
"Lebih baik lagi, dapatkan salinan sumber DocBook untuk dokumen ini, dan "
"buatlah patch terhadapnya. Sumber DocBook dapat ditemukan di <ulink url="
"\"&url-d-i-project-salsa;\">proyek installation-guide pada salsa</ulink>. "
"Jika Anda tidak terbiasa dengan DocBook, jangan khawatir: ada cheatsheet "
"sederhana di direktori manual yang akan membantu Anda memulai. Ini seperti "
"html, tetapi berorientasi pada makna teks daripada presentasi. Patch-patch "
"yang dikirimkan ke milis debian-boot (lihat di bawah) disambut dengan baik. "
"Untuk instruksi tentang bagaimana memeriksa sumber melalui git, lihat <ulink "
"url=\"&url-manual-readme;\">README</ulink> dari direktori root sumber."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"Harap <emphasis> tidak</emphasis> menghubungi penulis dokumen ini secara "
"langsung. Ada juga daftar diskusi untuk &d-i;, yang mencakup diskusi tentang "
"manual ini. Milis tersebut adalah <email>debian-boot@lists.debian.org</"
"email>. Petunjuk untuk berlangganan milis ini dapat ditemukan di halaman "
"<ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Berlangganan Milis Debian</"
"ulink>; atau Anda dapat meramban <ulink url=\"&url-debian-list-archives;"
"\">Arsip Milis Debian</ulink> secara daring."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Kontribusi Utama"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto."
msgstr ""
"Dokumen ini awalnya ditulis oleh Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, "
"James Treacy, dan Adam Di Carlo. Sebastian Ley menulis Installation Howto."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
"debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
"the Etch, Lenny and Squeeze releases."
msgstr ""
"Miroslav Kuře telah mendokumentasikan banyak fungsionalitas baru dalam "
"debian-installer Sarge. Frans Pop adalah editor utama dan manajer rilis "
"selama rilis Etch, Lenny, dan Squeeze."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
"Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
"Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
"(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
"edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
"booting from USB memory sticks."
msgstr ""
"Banyak pengguna dan pengembang Debian yang berkontribusi pada dokumen ini. "
"Catatan khusus harus dibuat untuk Michael Schmitz (dukungan m68k), Frank "
"Neumann (penulis asli <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">Amiga "
"install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informasi "
"SPARC), Tapio Lehtonen, dan Stéphane Bortzmeyer untuk berbagai penyuntingan "
"dan teks. Kami harus berterima kasih kepada Pascal Le Bail untuk informasi "
"yang berguna tentang boot dari flash disk USB."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Teks dan informasi yang sangat membantu ditemukan dalam HOWTO Jim Mintha "
"untuk boot jaringan (tidak ada URL yang tersedia), <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">FAQ Debian</ulink>, <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors FAQ</"
"ulink>, <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, dan lain-"
"lain. Pengelola sumber-sumber informasi yang tersedia secara bebas dan kaya "
"ini harus diakui."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"Bagian tentang instalasi chrooted dalam manual ini (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) sebagian berasal dari dokumen hak cipta Karsten M. Self."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"Bagian mengenai instalasi melalui plip dalam manual ini (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) didasarkan pada <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> oleh Gilles Lamiral."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:153
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Pengakuan Merek Dagang"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:154
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr ""
"Semua merek dagang adalah milik dari pemilik merek dagang masing-masing."