# Hungarian translation of Debian Installation Guide partitioning
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-17 09:48+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:5
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &debian;"
msgstr "Particionálás a &debian; számára"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:13
#, no-c-format
msgid "Deciding on &debian; Partitions and Sizes"
msgstr "A &debian; partíciók és méretük eldöntése"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
"have a single partition containing the entire operating system, "
"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
"not recommended."
msgstr ""
"Mint abszolút minimum, a GNU/&arch-kernel; számára is legalább 1 partíció "
"szükséges. Ekkor az operációs rendszer egésze, az alkalmazások és a "
"személyes fájlok is egy partíción vannak. A többség szerint feltétlenül kell "
"egy önálló csere (swap) partíció, de ez nem feltétlen igaz. A <quote>swap</"
"quote>, vagyis a cserehely analógiával élve egy firka-hely, ahol a rendszer "
"a lemezt, mint <quote>virtuális memória</quote> használhatja. A swap önálló "
"partícióra helyezésével azt a &arch-kernel; sokkal hatékonyabban "
"használhatja. Rávehető sima fájl használatára is erre, de nem ajánlott."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of "
"partitions, however. There are two reasons you might want to break up the "
"file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If "
"something happens to corrupt the file system, generally only one partition "
"is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been "
"carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
"consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
"This contains the most essential components of the system. If any other "
"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
"from scratch."
msgstr ""
"A legtöbben a GNU/&arch-kernel; a minimálisnál több partíciót adnak. Több "
"partíció használatára 2 jó ok is van. Ezek közül az első a biztonság. Ha "
"valami fájlrendszer-sérülést okoz, általában csak 1 partíció érintett. Így "
"csak a rendszer egy részét kell visszaállítani (a biztonsági mentésekből, "
"melyeket minden jó felhasználó tart). Egy úgynevezett <quote>gyökér "
"partíció</quote> mindenképpen létrehozásra kerül. Ezen helyezkednek el a "
"rendszer legfontosabb összetevői. Ha más partíció sérül, innen még mindig el "
"tudod indítani a telepített GNU/&arch-kernel; rendszert és helyreállítani a "
"sérült adatokat. Ez is egy biztosíték arra, hogy a rendszert soha ne kelljen "
"az alapoktól újratelepítened."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"The second reason is generally more important in a business setting, but it "
"really depends on your use of the machine. For example, a mail server "
"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most "
"of the system will remain working even if you get spammed."
msgstr ""
"A másik fő ok sűrűbben fordul elő az üzleti életben, de valójában attól "
"függ, mire használod a gépet. Például, ha egy levelező kiszolgálón kívülről "
"is fogadsz leveleket, a levél-szemét könnyen betölthet egy partíciót. Ha a "
"<filename>/var/mail</filename> egy önálló partícióra kerül egy ilyen gépen, "
"a rendszer többi része még ekkor is rendesen működik majd."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"The only real drawback to using more partitions is that it is often "
"difficult to know in advance what your needs will be. If you make a "
"partition too small then you will either have to reinstall the system or you "
"will be constantly moving things around to make room in the undersized "
"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be "
"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, "
"but why throw your money away?"
msgstr ""
"Több partíció használatától csak az tarthat vissza, hogy néha nehéz "
"megjósolni, mire lesz szükség. Ha egy partíció egyszer túl kicsi lesz, "
"automatikusan vagy véglegesen át kell rakni tartalmát egy másikra, vagy "
"átméretezni, de néha ilyenkor inkább újratelepít az ember. Ezzel szemben, ha "
"egy partíció túl nagy, esetleg kiesik hely, ami megfelelne másra. A "
"lemezhely olcsó manapság, de miért pazarolnánk?"

#. Tag: title
#: partitioning.xml:67
#, no-c-format
msgid "The Directory Tree"
msgstr "A könyvtárfa"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
"allows users and software programs to predict the location of files and "
"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
"<filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include "
"these directories:"
msgstr ""
"A &debian-gnu; a <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Fájlrendszer Hierarchia "
"Szabvány</ulink>-t követi. E szabvánnyal a felhasználók és programok számára "
"megjósolható a fájlok és könyvtárak helye. A gyökér szintű könyvtárat a "
"<filename>/</filename> jelenti. A gyökér szintjén minden &debian; rendszer "
"tartalmazza e könyvtárakat:"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:88
#, no-c-format
msgid "<filename>bin</filename>"
msgstr "<filename>bin</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:89
#, no-c-format
msgid "Essential command binaries"
msgstr "Alapvető parancs binárisok"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:91
#, no-c-format
msgid "boot"
msgstr "boot"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:92
#, no-c-format
msgid "Static files of the boot loader"
msgstr "A boot betöltő statikus fájljai"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:94
#, no-c-format
msgid "<filename>dev</filename>"
msgstr "<filename>dev</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Device files"
msgstr "Eszköz fájlok"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:97
#, no-c-format
msgid "<filename>etc</filename>"
msgstr "<filename>etc</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:98
#, no-c-format
msgid "Host-specific system configuration"
msgstr "Gazdagép-specifikus rendszer beállítások"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:100
#, no-c-format
msgid "home"
msgstr "home"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:101
#, no-c-format
msgid "User home directories"
msgstr "A felhasználók könyvtárai"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:103
#, no-c-format
msgid "<filename>lib</filename>"
msgstr "<filename>lib</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:104
#, no-c-format
msgid "Essential shared libraries and kernel modules"
msgstr "Alapvető megosztott függvény-könyvtárak és kernel modulok"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:106
#, no-c-format
msgid "media"
msgstr "media"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:107
#, no-c-format
msgid "Contains mount points for replaceable media"
msgstr "A cserélhető médiumok csatolási pontjai"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:109
#, no-c-format
msgid "<filename>mnt</filename>"
msgstr "<filename>mnt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:110
#, no-c-format
msgid "Mount point for mounting a file system temporarily"
msgstr "Egy fájlrendszer ideiglenes csatolására szolgáló csatolási pont"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:112
#, no-c-format
msgid "proc"
msgstr "proc"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:113
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information (2.4 and 2.6 kernels)"
msgstr "Virtuális könyvtár a rendszer adataihoz (L2.4 és 2.6 kernelek)"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:115
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "root"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:116
#, no-c-format
msgid "Home directory for the root user"
msgstr "A 'root' felhasználó saját könyvtára"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:118
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "<filename>bin</filename>"
msgid "<filename>run</filename>"
msgstr "<filename>bin</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:119
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Variable data"
msgid "Run-time variable data"
msgstr "Változó adatok"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:121
#, no-c-format
msgid "sbin"
msgstr "sbin"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Essential system binaries"
msgstr "Alapvető rendszer binárisok"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:124
#, no-c-format
msgid "<filename>sys</filename>"
msgstr "<filename>sys</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:125
#, no-c-format
msgid "Virtual directory for system information (2.6 kernels)"
msgstr "Virtuális könyvtár a rendszer adatokhoz (L2.6 kernelek)"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:127
#, no-c-format
msgid "<filename>tmp</filename>"
msgstr "<filename>tmp</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:128
#, no-c-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Átmeneti fájlok"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:130
#, no-c-format
msgid "<filename>usr</filename>"
msgstr "<filename>usr</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:131
#, no-c-format
msgid "Secondary hierarchy"
msgstr "Másodlagos hierarchia"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:133
#, no-c-format
msgid "<filename>var</filename>"
msgstr "<filename>var</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:134
#, no-c-format
msgid "Variable data"
msgstr "Változó adatok"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:136
#, no-c-format
msgid "<filename>srv</filename>"
msgstr "<filename>srv</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Data for services provided by the system"
msgstr "Adatok a rendszer által adott szolgáltatásokhoz"

#. Tag: filename
#: partitioning.xml:139
#, no-c-format
msgid "<filename>opt</filename>"
msgstr "<filename>opt</filename>"

#. Tag: entry
#: partitioning.xml:140
#, no-c-format
msgid "Add-on application software packages"
msgstr "Hozzáadott alkalmazás szoftver csomagok"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The following is a list of important considerations regarding directories "
"and partitions. Note that disk usage varies widely given system "
"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are "
"general guidelines and provide a starting point for partitioning."
msgstr ""
"Alább a könyvtárakhoz és partíciókhoz kötődő legfontosabb szempontok sora. A "
"lemez használat nagyon eltér az adott rendszer összeállításnál és "
"felhasználói módnál. Az ajánlások itt általános útmutatók és kiindulópontot "
"adnak a particionáláshoz."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"The root partition <filename>/</filename> must always physically contain "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, "
"otherwise you won't be able to boot. Typically 150&ndash;250MB is needed for "
"the root partition."
msgstr ""
"A <filename>/</filename> gyökér partíció kötelezően fizikailag tartalmazza a "
"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
"filename>, <filename>/lib</filename> és <filename>/dev</filename> "
"könyvtárakat, másképp nem indítható. Általában 150&ndash;250MB kell erre."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</"
"filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation "
"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file "
"system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB "
"of disk space. This amount should be increased depending on the number and "
"type of packages you plan to install. A generous workstation or server "
"installation should allow 4&ndash;6GB."
msgstr ""
"<filename>/usr</filename>: az alapvetőkön kívül a felhasználók alábbi "
"fájljait tartalmazza: programok (<filename>/usr/bin</filename>), függvény-"
"könyvtárak (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentáció (<filename>/usr/"
"share/doc</filename>), stb. Általában ez a legnagyobb partíció. Legalább "
"500MB helyet adj neki. Ezt a telepíteni tervezett csomagok száma és típusa "
"növeli. Egy mindent-bele típusú munkaállomáson vagy kiszolgálón akár a "
"4&ndash;6GB méretet is könnyen elérheti."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web "
"sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this "
"directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your "
"system, but for most people will be dictated by the package management "
"tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about "
"everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 "
"GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are "
"going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, "
"followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 "
"MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major "
"system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB."
msgstr ""
"<filename>/var</filename>: a változó adatok, mint hírek, email üzenetek, web "
"lapok, adatbázisok, csomagkezelő gyorstár, stb. kerülnek ide. E könyvtár "
"mérete nagyban függ a rendszer használatának módjától, de a legtöbb "
"felhasználó számára a csomagkezelő eszköz használatának módja szabja meg. Ha "
"a &debian; nagyon sok csomagját egyben telepíted a <filename>/var</filename> "
"számára még 2 vagy 3 GB hely is szükséges lehet. Ha rendre telepíted a "
"dolgokat (így például előbb a szolgáltatásokat és eszközöket, majd a "
"szövegkezelőket, majd az X rendszert, ...), 300&ndash;500 MB elég. Ha a "
"merevlemezen lévő hellyel nagyon spórolni kell és nem tervezel nagy rendszer-"
"frissítéseket, akár még 30 vagy 40 MB méretre is lekicsinyíthető."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most "
"likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some "
"applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, "
"and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to "
"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you "
"should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly."
msgstr ""
"<filename>/tmp</filename>: a programok által létrehozott átmeneti adatok "
"általában ide kerülnek. 40&ndash;100MB általában elég. Egyes alkalmazások "
"&mdash; például archívum kezelők, CD/DVD készítők és multimédia szoftverek "
"&mdash; a <filename>/tmp</filename> könyvtárat képmás fájlok tárolására "
"használhatják. Ha ilyen alkalmazások használatát tervezed, igazítsd a "
"<filename>/tmp</filename> könyvtárban elérhető helyet ehhez."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a "
"subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be "
"using the system and what files are to be stored in their directories. "
"Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each "
"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you "
"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home "
"directory."
msgstr ""
"<filename>/home</filename>: a felhasználók személyes adataikat e könyvtár "
"alkönyvtáraiba teszik. Mérete függ számuktól és attól, hogy milyen fájlokat "
"tárolnak e saját könyvtáraikban. A tervezett felhasználástól függően "
"általában jó legalább 100MB helyet fenntartani mindegyiküknek, de igazítsd "
"ezt az értéket igényeidhez. Tarts fent sokkal több helyet, ha sok multimédia "
"fájl (képek, zenék, filmek) mentését tervezed saját könyvtáradba."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:225
#, no-c-format
msgid "Recommended Partitioning Scheme"
msgstr "Ajánlott partíciós séma"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:226
#, no-c-format
msgid ""
"For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user "
"setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably "
"the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than "
"around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need "
"periodic file system integrity checking, and this can cause delays during "
"booting when the partition is large."
msgstr ""
"Új felhasználóknak, személyes &debian; gépekre, otthoni rendszerekre és más "
"1-felhasználós telepítésekre egyetlen <filename>/</filename> partíció (és "
"egy cserehely) a legkönnyebb, legegyszerűbb mód. Ha a partíció nagyobb, mint "
"6GB, mindenképp válassz ext3 partíció típust. Az ext2 partíciók ismételt "
"fájlrendszer-ellenőrzést igényelnek és ez időnként késleltetheti az "
"indítást, ha egy partíció nagy."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
"<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
"filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions "
"separate from the <filename>/</filename> partition."
msgstr ""
"Ha több felhasználó használhatja a rendszert és van hely, a legjobb séma, ha "
"a <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
"filename>, és <filename>/home</filename> mind saját partícióra kerül a "
"<filename>/</filename> partíciótól külön."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you "
"plan to install many programs that are not part of the &debian; "
"distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make "
"<filename>/var/mail</filename> a separate partition. Often, putting "
"<filename>/tmp</filename> on its own partition, for instance 20&ndash;50MB, "
"is a good idea. If you are setting up a server with lots of user accounts, "
"it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> "
"partition. In general, the partitioning situation varies from computer to "
"computer depending on its uses."
msgstr ""
"Legyen külön <filename>/usr/local</filename> partíció, ha sok program "
"telepítését tervezed forrásból, melyek valószínűleg nem részei a &debian; "
"terjesztésnek. Ha a gép egy kívülről és elérhető levelező kiszolgáló, a "
"<filename>/var/mail</filename> legyen külön partíció. A <filename>/tmp</"
"filename> könyvtárat is gyakran külön partícióra teszik, 20&ndash;50MB erre "
"jó ötlet lehet. Ha sok valódi felhasználói hozzáférés van, általában jó a "
"<filename>/home</filename> partíciót külön venni. A legjobb partíciós séma "
"gépről gépre eltér felhasználástól függően."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-"
"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, "
"mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
msgstr ""
"A nagyon összetett rendszerekhez, lásd a <ulink url=\"&url-multidisk-howto;"
"\"> Több lemez HOGYAN</ulink>címet. Ez mély leírást ad, melyet főleg az "
"internet-szolgáltatók és kiszolgálók üzemeltetői hasznosítanak."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:262
#, no-c-format
msgid ""
"With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One "
"rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system "
"memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of course, "
"there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 "
"simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a "
"gigabyte (or more) of swap."
msgstr ""
"A csere-partíció méretéről több szempont van. Az egyik, mely jól működik, "
"hogy legyen legalább annyi, mint memória. Általában ne legyen kisebb, mint "
"16MB. Természetesen van eltérés e szabályoktól. Például, ha 10000 párhuzamos "
"egyenletet oldasz meg 256MB memóriával, 1 GB vagy több cserehely kell."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:271
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the "
#| "maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly "
#| "any installation. However, if your swap requirements are this high, you "
#| "should probably try to spread the swap across different disks (also "
#| "called <quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE "
#| "channels. The kernel will balance swap usage between multiple swap "
#| "partitions, giving better performance."
msgid ""
"On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a swap "
"partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. "
"However, if your swap requirements are this high, you should probably try to "
"spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</quote>) "
"and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance "
"swap usage between multiple swap partitions, giving better performance."
msgstr ""
"A 32-bites gépeken (i386, m68k, 32-bites SPARC és PowerPC) a csere-partíció "
"legnagyobb mérete 2GB. Ez még a legkeményebb feladatokra is szinte mindig "
"elég. De ha a csere-igényed ily magas érdemes több lemez (indák) közt "
"elosztani, ha lehet, különböző SCSI vagy IDE csatornákon. A kernel "
"kiegyenlíti a csere-használatot több csere-partíció közt, nagyobb "
"teljesítményt nyújtva."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE "
"drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB partition for "
"another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap "
"partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/"
"dev/hda2</filename> as the Linux partition."
msgstr ""
"Íme egy régi otthoni gép 32MB memóriával és 1.7GB IDE meghajtóval a "
"<filename>/dev/hda</filename> címen. Volt rajta egy 500MB méretű, másik "
"operációs rendszert tartalmazó partíció a <filename>/dev/hda1</filename> "
"címen és ezután a <filename>/dev/hda3</filename> címre került egy 32MB csere-"
"partíció, és egy 1.2GB Linux partíció a <filename>/dev/hda2</filename> címre."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/>."
msgstr ""
"Az egyes feladatok által lefoglalt méretekről, melyek közül egyeseket "
"valószínűleg hozzáadnál a rendszer telepítése után, lásd a <xref linkend="
"\"tasksel-size-list\"/> részt."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:306
#, no-c-format
msgid "Device Names in Linux"
msgstr "Eszköznevek Linuxban"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:307
#, no-c-format
msgid ""
"Linux disks and partition names may be different from other operating "
"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
"mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
msgstr ""
"A Linuxban is megtalálható lemez és partíció nevek eltérhetnek bizonyos más "
"operációs rendszerekétől. Ismerned kell az itt használt neveket, amikor "
"partíciókat hozol létre és csatolsz. Itt az alap elnevezési rend:"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:315
#, no-c-format
msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
msgstr "Az 1. flopi meghajtó neve <filename>/dev/fd0</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:320
#, no-c-format
msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
msgstr "Az 2. flopi meghajtó neve <filename>/dev/fd1</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</"
"filename>."
msgstr ""
"Az 1. SCSI lemez (SCSI ID cím-szintű) neve <filename>/dev/sda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:331
#, no-c-format
msgid ""
"The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, "
"and so on."
msgstr ""
"Az 2. SCSI lemez (SCSI ID cím-szintű) neve <filename>/dev/sdb</filename> és "
"így tovább."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:337
#, no-c-format
msgid ""
"The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
"<filename>/dev/sr0</filename>."
msgstr ""
"Az 1. SCSI CS-ROM neve <filename>/dev/scd0</filename>, <filename>/dev/sr0</"
"filename> névvel is ismert."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:343
#, no-c-format
msgid ""
"The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</"
"filename>."
msgstr ""
"Az elsődleges IDE vezérlőn lévő mester (master) lemez neve <filename>/dev/"
"hda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:349
#, no-c-format
msgid ""
"The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</"
"filename>."
msgstr ""
"Az elsődleges IDE vezérlőn lévő szolga (slave) lemez neve <filename>/dev/"
"hdb</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:355
#, no-c-format
msgid ""
"The master and slave disks of the secondary controller can be called "
"<filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, "
"respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, "
"effectively acting like two controllers."
msgstr ""
"A másodlagos vezérlő mester (master) és szolga (slave) lemezei neve "
"<filename>/dev/hdc</filename> és <filename>/dev/hdd</filename>. Az újabb IDE "
"vezérlők 2 csatornásak, ezek módjára működnek."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:366
#, no-c-format
msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
msgstr "Az 1. DASD eszköz neve <filename>/dev/dasda</filename>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
msgstr "Az 2. DASD eszköz neve <filename>/dev/dasdb</filename> és így tovább."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:380
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in "
"your system."
msgstr ""
"Az egyes lemezek partíciói egy a lemez nevéhez fűzött tízes számrendszerbeli "
"számmal ábrázoltak: az <filename>sda1</filename> és <filename>sda2</"
"filename> a rendszer 1. SCSI lemez-meghajtója 1. és 2. partícióját adják."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:387
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
"disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk "
"(at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second "
"<filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 "
"partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, "
"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies "
"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
msgstr ""
"Itt egy valós példa. Tegyük fel, hogy van egy rendszer 2 SCSI lemezzel, az "
"egyik a kettes, a másik a négyes SCSI címen. Az első lemez (a kettes címen) "
"neve <filename>sda</filename>, a másodiké <filename>sdb</filename>. Ha az "
"<filename>sda</filename> meghajtónak 3 partíciója van, neveik "
"<filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> és <filename>sda3</"
"filename>. Hasonlóan alakul az <filename>sdb</filename> lemez és partíciói."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:398
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the "
"order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to "
"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or "
"capacities."
msgstr ""
"Figyelj, ha 2 SCSI gazda busz adaptered (vezérlőd) van, a meghajtók "
"sorrendje zavarba ejthet. A meghajtók modellje és/vagy kapacitása "
"ismeretében az indító üzenetek mindent elárulnak."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:405
#, no-c-format
msgid ""
"Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers "
"1 through 4. For example, the first primary partition on the first IDE drive "
"is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions are numbered "
"starting at 5, so the first logical partition on that same drive is "
"<filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that "
"is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by "
"itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks."
msgstr ""
"A Linux az elsődleges partíciókat a meghajtó nevével és 1 és 4 közti "
"számokkal jelzi. Például az 1. elsődleges partíció az 1. IDE meghajtón a "
"<filename>/dev/hda1</filename>. 5 az indító értéke a logikai partíciók "
"számának, így az 1. logikai partíció e meghajtón a <filename>/dev/hda5</"
"filename>. Ne feledd, a kiterjesztett partíció, a logikai partíciókat tároló "
"elsődleges partíció, nem használható magában. Ez a SCSI és IDE lemezekre is "
"áll."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third "
"partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</"
"quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, "
"and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)."
msgstr ""
"8 Sun lemez-partíció (szelet) lehet. A 3. általában (és ajánlottan) az "
"<quote>Egész lemez</quote> partíció. E partíció a lemez összes szektorára "
"hivatkozik és a boot betöltő használja (akár a SILO akár a Sun-é)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
"the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> "
"represent the first and second partitions of the first DASD device in your "
"system."
msgstr ""
"Az egyes lemezek partíciói egy a lemez nevéhez fűzött tízes számrendszerbeli "
"számmal ábrázoltak: a <filename>dasda1</filename> és <filename>dasda2</"
"filename> a rendszer 1. DASD eszköze 1. és 2. partícióját adják."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:438
#, no-c-format
msgid "&debian; Partitioning Programs"
msgstr "&debian; particionáló programok"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:439
#, no-c-format
msgid ""
"Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; "
"developers to work on various types of hard disks and computer "
"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your "
"architecture."
msgstr ""
"A &debian; fejlesztők számos particionáló programot alkalmaztak a különböző "
"merevlemezekhez és számítógép architektúrákhoz. Itt az architektúrádhoz illő "
"programok sora."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:451
#, no-c-format
msgid "partman"
msgstr "partman"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:452
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also "
"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
"mountpoints."
msgstr ""
"A &debian; rendszer ajánlott particionáló eszköze. Ez a svájci bicska "
"átméretez partíciókat, létrehoz fájlrendszereket <phrase arch=\"any-x86\"> "
"(<quote>formáz</quote> a windowsos-nyelvűeknél)</phrase> és csatolási "
"pontokhoz rendeli őket."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:463
#, no-c-format
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:464
#, no-c-format
msgid "The original Linux disk partitioner, good for gurus."
msgstr "Az eredeti Linux lemez-particionáló, tapasztaltaknak könnyű."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:468
#, no-c-format
msgid ""
"Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The "
"installation kernels include support for these partitions, but the way that "
"<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names "
"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
"ulink>."
msgstr ""
"Légy óvatos, ha FreeBSD partícióid vannak. A telepítő kernelek támogatják "
"ezeket, de a mód miatt, ahogy az <command>fdisk</command> megjeleníti (vagy "
"nem) ezeket az eszközök nevei eltérhetnek. Lásd a <ulink url=\"&url-linux-"
"freebsd;\">Linux+FreeBSD HOGYAN</ulink> leírást."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:480
#, no-c-format
msgid "cfdisk"
msgstr "cfdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:481
#, no-c-format
msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us."
msgstr "Könnyen használható, teljes-képernyős lemez particionáló sokunknak."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:485
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
"all, and, again, device names may differ as a result."
msgstr ""
"Tudni kell, hogy a <command>cfdisk</command> egyáltalán nem érti a FreeBSD "
"partíciókat, és újra, az eszközök nevei eltérhetnek emiatt."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:494
#, no-c-format
msgid "atari-fdisk"
msgstr "atari-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:495
#, no-c-format
msgid "Atari-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Az <command>fdisk</command> Atari verziója."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:503
#, no-c-format
msgid "amiga-fdisk"
msgstr "amiga-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:504
#, no-c-format
msgid "Amiga-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Az <command>fdisk</command> Amiga verziója."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:512
#, no-c-format
msgid "mac-fdisk"
msgstr "mac-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:513
#, no-c-format
msgid "Mac-aware version of <command>fdisk</command>."
msgstr "Az <command>fdisk</command> Mac verziója."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:521
#, no-c-format
msgid "pmac-fdisk"
msgstr "pmac-fdisk"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and "
"Motorola VMEbus systems."
msgstr ""
"Az <command>fdisk</command> PowerMac verziója, a BVM és Motorola VMEbus "
"rendszerek is használják."

#. Tag: command
#: partitioning.xml:531
#, no-c-format
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd "
"manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/"
"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and "
"Installation Commands</ulink> for details."
msgstr ""
"Az <command>fdisk</command> &arch-title; verziója; olvasd el az <ulink url="
"\"http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/"
"l390dd08.pdf\"> Eszközmeghajtók és telepítő parancsok</ulink> 13. fejezetét "
"vagy az fdasd kézikönyv oldalt a részletekért."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:543
#, no-c-format
msgid ""
"One of these programs will be run by default when you select "
"<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible "
"to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this "
"is not recommended."
msgstr ""
"E programok egyike indul a <guimenuitem>Lemezek particionálása</guimenuitem> "
"(vagy hasonló) választásakor. Más particionáló eszköz is használható a VT2 "
"által adott parancssorban, de ez nem ajánlott."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:550
#, no-c-format
msgid "Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>."
msgstr "Jelöld be az indító partíciót, mint <quote>Bootable</quote>."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:553
#, no-c-format
msgid ""
"One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap "
"partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. "
"All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. "
"Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-"
"mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you "
"should take if you are sharing your disk with MacOS."
msgstr ""
"A Mac típusú lemezek particionálásakor fontos, hogy a csere partíció neve "
"alapján kerül azonosításra; <quote>swap</quote> nevet kell neki adni. Minden "
"Mac linux partíció típusa azonos, Apple_UNIX_SRV2. Olvasd el a kézikönyvet. "
"A <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink> "
"elolvasását is ajánljuk, mely szükséges lépéseket tartalmaz, ha a lemezeden "
"a &debian; mellett MacOS is lenne."

#. Tag: title
#: partitioning.xml:569 partitioning.xml:593 partitioning.xml:689
#: partitioning.xml:803 partitioning.xml:880
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Particionálás &arch-title; gépen"

#. Tag: para
#: partitioning.xml:570
#, no-c-format
msgid ""
"PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
"somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional "
"kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that &mdash; at "
"least 4Mb (I like 8&ndash;16MB). An additional requirement of the firmware "
"is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This "
"is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within "
"the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 "
"partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</"
"filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be "
"stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever "
"kernels (and backups) you might wish to load; 25&ndash;50MB is generally "
"sufficient."
msgstr ""
"A PALO, a HPPA boot betöltő egy <quote>F0</quote> típusú partíciót vár 2GB "
"alatt. Itt lesz a boot betöltő és általában egy kernel és RAMdisk, tehát a "
"méret ne legyen túl kicsi &mdash; legalább 4MB legyen (ajánlott "
"8&ndash;16MB). További követelmény, hogy a Linux kernel a lemez első 2GB "
"területén belül legyen. Szokásos egy 2GB ext2 gyökér partíció. A másik "
"lehetőség egy kis ext2 partíció a lemez elején és csatolása mint <filename>/"
"boot</filename>, hiszen ez tartalmazza a Linux kernel(eke)t. A <filename>/"
"boot</filename> mérete természetesen legyen elég a kívánt kernelek (és "
"mentések) tárolására; 25&ndash;50MB általában kényelmes."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:594
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
"installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS "
"filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the "
"option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing "
"partition and change its size."
msgstr ""
"Ha van egy létező rendszered, netán DOS vagy Windows és valamiért meg "
"akarnád őrizni őket, miközben már a &debian; rendszert telepíted, "
"biztosítanod kell, akár a partíciók átméretezésével a szabad helyet a "
"&debian; telepítésének. A telepítő támogatja a FAT és NTFS fájlrendszerek "
"átméretezését is; a telepítő particionálójába lépve válaszd a "
"<guimenuitem>Kézi szerkesztés</guimenuitem> lehetőséget, egyszerűen jelölj "
"ki egy létező partíciót és változtasd meg méretét."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:604
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
#| "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
#| "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre "
#| "1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can "
#| "boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-"
#| "partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url="
#| "\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this "
#| "section will include a brief overview to help you plan most situations."
msgid ""
"The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
"There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
"quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 "
"BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More "
"information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
"Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to "
"help you plan most situations."
msgstr ""
"A PC BIOS általában további kikötéseket ad a lemez particionáláshoz. "
"Korlátolt, hány <quote>elsődleges</quote> és <quote>logikai</quote> partíció "
"lehet egy meghajtón. Ráadásul az 1994&ndash;98 előtti BIOSok esetén, "
"korlátolt, a meghajtó mely részéről tud a BIOS indítani. Több adat a <ulink "
"url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partíció HOGYAN</ulink> és <ulink url="
"\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS GYIK</ulink> leírásban, "
"de a szakasz rövid leírásban a legtöbb esetre segíti a tervezést."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:614
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
"PC disks. However, there can only be four of them. To get past this "
"limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions "
"were invented. By setting one of your primary partitions as an extended "
"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into "
"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended "
"partition; however, you can only have one extended partition per drive."
msgstr ""
"Az <quote>elsődleges</quote>partíciók a PC lemezek eredeti particionáló "
"sémája. Ebből csak 4 lehet. E korlátok átlépésére születtek a "
"<quote>kiterjesztett</quote> és <quote>logikai</quote> partíciók. Egy "
"elsődleges partíció kiterjesztettre állításával e partícióhoz lefoglalt "
"teljes terület logikai partíciókra osztható. Kiterjesztett partíciónként 60 "
"logikai partíció hozható létre; viszont meghajtónként csak 1 kiterjesztett "
"partíció lehet."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:625
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
"usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an "
"IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
"create devices for those partitions."
msgstr ""
"A Linux a meghajtónként partíciók számát 255 partícióra korlátozza SCSI "
"lemezeknél (3 használható elsődleges és 252 logikai) és 63 partícióra IDE "
"meghajtón (3 használható elsődleges és 60 logikai). De a &debian-gnu; "
"rendszer csak 20 eszközt rendel partíciókhoz, így telepítésre 20 partíciót "
"használhatsz míg nem hozol előbb létre eszközöket továbbiakhoz."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:635
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
"overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the "
"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed "
"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
"megabytes, without BIOS translation)."
msgstr ""
"Nagy IDE lemez esetén, ha nem használsz sem LBA címzést sem átlapoló "
"meghajtókat (néha merevlemez-gyártók adják), az indító partíció (a kernel "
"képet tartalmazó partíció) a merevlemez 1. 1024 cilinderén kell legyen "
"(általában mintegy 524 MB BIOS általi áthelyezés nélkül)."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:643
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
"1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the "
"Linux loader, and &debian;'s alternative <command>mbr</command> must use the "
"BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large "
"disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
"Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
"cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
"the BIOS for disk access."
msgstr ""
"Ezt már meghaladja minden (gyártótól függően) 1995&ndash;98  utáni BIOS, "
"mely már támogatja a <quote>Javított lemez meghajtó támogatás specifikáció</"
"quote>-t. A Lilo, a Linux betöltő nevű program és a &debian; alatti "
"<command>mbr</command> program számára is szükséges a BIOS használata a "
"kernel a lemezről a RAM-ba olvasásához. Ha a BIOS 0x13 nagy lemez-elérő "
"kiterjesztések elérhetők, ezeket fogják használni. Ha nem, akkor az elavult "
"lemez-elérő felület, mely nem használható az 1023. cilinder felett. A &arch-"
"kernel; indulása után a BIOS többé nem számít, a &arch-kernel; nem használja "
"BIOS-t a lemez-eléréshez sem."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:657
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
"techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA "
"(Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). "
"More information about issues with large disks can be found in the <ulink "
"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a "
"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk "
"access extensions, then your boot partition has to fit within the "
"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
msgstr ""
"Nagy lemezekhez cilinder áthelyező technikát kell alkalmazni, mely a BIOS "
"beállításban van, például LBA (logikai blokk címzés) vagy CHS áthelyező mód "
"(<quote>Large</quote>). A nagy lemezekről szóló tudnivalók a <ulink url="
"\"&url-large-disk-howto;\">Nagy lemezek HOGYAN</ulink> leírásban vannak. "
"Cilinder áthelyező séma esetén, ha a BIOS nem támogatja a nagy lemez-elérés "
"kiterjesztéseket, az indító partíció az 1024. cilinder "
"<emphasis>áthelyezett</emphasis> megfelelőjében kell legyen."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:669
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
"(25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be "
"used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
"wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
"emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
"the large disk access extensions."
msgstr ""
"Ennek teljesítésének ajánlott módja egy kis (25&ndash;50MB elég lehet) "
"partíció létrehozása az indító partícióra használt lemez elején és más "
"partíciók létrehozása a fennmaradó területen. Az indító partíciót "
"<emphasis>kötelező</emphasis> a <filename>/boot</filename> könyvtárba "
"csatolni, mivel ez a &arch-kernel; kernel(ek) helye. Ez esetben az lehet az "
"előny, hogy e konfiguráció a legvégső esetben a legrégebbi rendszereken is "
"működik függetlenül az LBA vagy nagy lemez CHS áthelyezéstől és még attól "
"is, hogy az elavult BIOS támogatja-e a nagy lemez-elérés kiterjesztéseket."

#. Tag: para
#: partitioning.xml:690
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
"tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount "
"points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for "
"a successful installation. It actually uses <command>parted</command> to do "
"the on-disk partitioning."
msgstr ""

#. Tag: title
#: partitioning.xml:702
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:703
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
"GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer "
"recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides "
"<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> "
"<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-"
"DOS tables correctly."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:715
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
"an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the "
"partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the "
"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> "
"partition."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:723
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
"For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you "
"can use the shell as described above and run the <command>parted</command> "
"utility directly using its command line interface. Assuming that you want to "
"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then "
"something similar to the following command sequence could be used: "
"<informalexample><screen>\n"
"      mklabel gpt\n"
"      mkpartfs primary fat 0 50\n"
"      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
"      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
"      set 1 boot on\n"
"      print\n"
"      quit\n"
"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three "
"partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file "
"system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are "
"specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the "
"disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting "
"at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space "
"with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it "
"scans the partition for bad blocks."
msgstr ""

#. Tag: title
#: partitioning.xml:748
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:749
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
"system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be "
"big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish "
"to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with "
"multiple kernels, then 128MB might be a better size."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:758
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
"boot partition does not necessarily have to be the first partition or even "
"on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the "
"partition and only find out after you have formatted the other partitions on "
"your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI "
"partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</"
"emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk "
"layout before the package install begins. The easiest way to correct this "
"omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free "
"space for adding an EFI partition."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:773
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
"same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem."
msgstr ""

#. Tag: title
#: partitioning.xml:781
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:782
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
"seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of "
"the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to "
"store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard "
"disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult "
"the system documentation and accessories that come with the system for "
"details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same "
"time you set up the EFI boot partition."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
"from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby "
"created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large. If "
"the volume header created is too small, you can simply delete partition "
"number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header "
"must start at sector 0."
msgstr ""

#. Tag: title
#: partitioning.xml:821
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:822
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
"bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must "
"have at least 819200 bytes and its partition type must be "
"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not "
"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine "
"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be "
"created by creating a new partition in <command>partman</command> and "
"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in "
"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special "
"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:842
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
"the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot."
"conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</"
"command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have "
"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and "
"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
"partition should appear before other boot partitions on the disk, especially "
"MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you "
"create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder "
"the partition map so the bootstrap partition comes right after the map "
"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
"address order, that counts."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
"dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a "
"small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on "
"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS "
"partitions and driver partitions."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:881
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
"is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and "
"so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key "
"is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:889
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
"boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that "
"the first partition will contain the partition table and the boot block, "
"which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</"
"emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap "
"partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can "
"put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and "
"the boot block alone."
msgstr ""

#. Tag: para
#: partitioning.xml:900
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
"disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder "
"to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the "
"<command>SILO</command> boot loader keep its bearings."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported "
#~ "by &releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS "
#~ "partition table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is "
#~ "incompatible with MS-DOS partition tables &mdash; see <xref linkend="
#~ "\"alpha-firmware\"/>.) As a result, <command>partman</command> creates "
#~ "BSD disk labels when running on &architecture;, but if your disk has an "
#~ "existing DOS partition table the existing partitions will need to be "
#~ "deleted before <command>partman</command> can convert it to use a disk "
#~ "label."
#~ msgstr ""
#~ "A Debian SRM konzolról indítása (&releasename; által egyedül támogatott "
#~ "lemezről indító módszer) BSD lemez címkét igényel, nem DOS partíciós "
#~ "táblát az indító lemezen. (Az SRM indító blokk inkompatibilis az MS-DOS "
#~ "partíciós táblával &mdash; lásd e leírást: <xref linkend=\"alpha-firmware"
#~ "\"/>.) Ezért a <command>partman</command> BSD lemez címkéket hoz létre "
#~ "&architecture; architektúrán, ha a lemezen DOS partíciós tábla van, a "
#~ "létező partíciókat törölni kell, mielőtt a <command>partman</command> egy "
#~ "lemez címke használatára tudja alakítani."

#~ msgid ""
#~ "If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your "
#~ "disk, and the disk that you have selected for partitioning does not "
#~ "already contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> "
#~ "command to enter disk label mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ha az <command>fdisk</command> segítségével particionálsz és a "
#~ "particionálásra jelölt lemez még nem tartalmaz BSD lemez címkét, a "
#~ "<quote>b</quote> parancsot kell lemez címke módba lépéshez használnod."

#~ msgid ""
#~ "On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so "
#~ "instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Az Atari Falcon vagy a Mac gépek nagyon cserehely-kezelése nagyon rossz, "
#~ "itt nincs más, mint annyi memóriát vásárolni, amennyit csak lehetséges."

#~ msgid ""
#~ "The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second "
#~ "is named <filename>/dev/adb</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Az 1. ACSI eszköz neve <filename>/dev/ada</filename>, a 2. neve "
#~ "<filename>/dev/adb</filename>."

#~ msgid ""
#~ "VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as "
#~ "normal SCSI disk. To make identification of the drive simpler the "
#~ "installation software will create a symbolic link to the appropriate "
#~ "device and name it <filename>/dev/sfd0</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "A TEAC FC-1 SCSI flopi meghajtót használó VMEbus rendszerek azt normál "
#~ "SCSI lemeznek látják. Az egyszerűbb azonosításért a telepítő létrehoz egy "
#~ "jelképes láncot a megfelelő eszközhöz és elnevezi így: <filename>/dev/"
#~ "sfd0</filename>."

#~ msgid "The first XT disk is named <filename>/dev/xda</filename>."
#~ msgstr "Az 1. XT lemez neve <filename>/dev/xda</filename>."

#~ msgid "The second XT disk is named <filename>/dev/xdb</filename>."
#~ msgstr "Az 2. XT lemez neve <filename>/dev/xda</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you "
#~ "will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next step "
#~ "of initializing the partition will fail unless a proper device is "
#~ "present. As an example, here are commands you can use in <userinput>tty2</"
#~ "userinput> or under <guimenuitem>Execute a shell</guimenuitem> to add a "
#~ "device so the 21st partition can be initialized: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# cd /dev\n"
#~ "# mknod hda21 b 3 21\n"
#~ "# chgrp disk hda21\n"
#~ "# chmod 660 hda21\n"
#~ "</screen></informalexample> Booting into the new system will fail unless "
#~ "proper devices are present on the target system. After installing the "
#~ "kernel and modules, execute: <informalexample><screen>\n"
#~ "# cd /target/dev\n"
#~ "# mknod hda21 b 3 21\n"
#~ "# chgrp disk hda21\n"
#~ "# chmod 660 hda21\n"
#~ "</screen></informalexample> <phrase arch=\"x86\">Remember to mark your "
#~ "boot partition as <quote>Bootable</quote>.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Ha több, mint 20 partícióval dolgozol ide lemezeden, a 21. és további "
#~ "partíciókat létre kell hoznod. A partíciók inicializálásának következő "
#~ "lépése sikertelen lesz, ha a megfelelő eszköz nincs jelen. Példaként íme "
#~ "pár a <userinput>tty2</userinput> vagy a <guimenuitem>Héj futtatása</"
#~ "guimenuitem> alól használható parancs egy eszköz hozzáadásához, mellyel a "
#~ "21. partíció inicializálható lesz: <informalexample><screen>\n"
#~ "# cd /dev\n"
#~ "# mknod hda21 b 3 21\n"
#~ "# chgrp disk hda21\n"
#~ "# chmod 660 hda21\n"
#~ "</screen></informalexample> Az új rendszer indítása meghiúsul, míg a "
#~ "helyes eszközök nincsenek a cél-rendszeren. A kernel és modulok "
#~ "telepítése  után futtasd ezt: <informalexample><screen>\n"
#~ "# cd /target/dev\n"
#~ "# mknod hda21 b 3 21\n"
#~ "# chgrp disk hda21\n"
#~ "# chmod 660 hda21\n"
#~ "</screen></informalexample> <phrase arch=\"x86\">Szüksége lehet az indító "
#~ "partíció megjelölése mint <quote>Indítható/Bootable)</quote>.</phrase>"