# French translation of the Debian Installer Manual
# Philippe Batailler - ?-2013
# Baptiste Jammet - 2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-29 10:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Project-Id-Version: post-install\n"
"Language-Team: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. Tag: title
#: post-install.xml:5
#, no-c-format
msgid "Next Steps and Where to Go From Here"
msgstr "Les prochaines étapes"

#. Tag: title
#: post-install.xml:13
#, no-c-format
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Arrêter le système"

#. Tag: para
#: post-install.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
msgstr ""
"Pour arrêter un système &debian-gnu;, vous ne devez pas redémarrer en "
"appuyant sur le bouton-poussoir «&nbsp;reset&nbsp;» sur le devant de votre "
"ordinateur, ni simplement arrêter l'ordinateur. &debian-gnu; doit être "
"arrêté de la bonne manière, sinon des fichiers pourraient être perdus et le "
"disque pourrait être endommagé. Si vous avez un environnement de bureau, il "
"existe une option <quote>éteindre l'ordinateur</quote> disponible dans le "
"menu qui permet d'éteindre ou de redémarrer le système."

#. Tag: para
#: post-install.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
"\"powerpc\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last "
"option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</"
"command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if "
"either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; "
"use <command>reboot</command> to reboot the system."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap></"
"keycombo><phrase arch=\"powerpc\"> ou <keycombo><keycap>Control</keycap> "
"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap></keycombo> sur Macintosh</"
"phrase>. Vous pouvez aussi vous connecter en tant que superutilisateur et "
"exécuter l'une de ces commandes&nbsp;: <command>poweroff</command>, "
"<command>halt</command> ou <userinput>shutdown -h now</userinput>, quand les "
"combinaisons de touches ne fonctionnent pas ou si vous préférez exécuter des "
"commandes. Pour redémarrer le système, utilisez la commande <command>reboot</"
"command>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:46
#, no-c-format
msgid "If You Are New to Unix"
msgstr "Si vous débutez sous Unix"

#. Tag: para
#: post-install.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="
"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet "
"documents which provide a nice historical reference."
msgstr ""
"Si vous ne connaissez pas Unix, vous devrez sans doute acheter et lire "
"quelques livres sur le sujet. Vous trouverez de bonnes informations dans la "
"<ulink url=\"&url-debian-reference;\">Réference Debian</ulink>. La <ulink "
"url=\"&url-unix-faq;\">liste des FAQ Unix</ulink> référence beaucoup de "
"documents UseNet à valeur historique. La <ulink url=\"ftp://rtfm.mit.edu/pub/"
"usenet/news.answers/unix-faq/faq/\">Foire Aux Questions UNIX</ulink> "
"contient un certain nombre de références à des livres et à des groupes de "
"discussion Usenet qui pourront vous aider. Vous pouvez également regarder la "
"<ulink url=\"http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm\"> User-"
"Friendly Unix FAQ</ulink>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML "
"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII "
"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
"International versions of the LDP HOWTOs are also available as &debian; "
"packages."
msgstr ""
"Linux est une implémentation d'Unix. Le <ulink url=\"&url-ldp;\">projet de "
"documentation Linux (LDP)</ulink> rassemble un certain nombre de "
"<emphasis>HOWTO</emphasis> et de livres en ligne relatifs à Linux. La "
"plupart de ces documents peuvent être installés sur votre machine&nbsp;; il "
"suffit d'installer le paquet <classname>doc-linux-fr-html</classname>, et de "
"consulter les documentations disponibles dans le répertoire <filename>/usr/"
"share/doc/HOWTO/fr-html</filename>. La version originale en anglais des "
"HOWTO du LDP est également disponible dans les paquets <classname>doc-linux-"
"html</classname> (documentation au format HTML) et <classname>doc-linux-"
"text</classname> (documentation au format ASCII), et s'installe dans "
"<filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. D'autres versions traduites des "
"HOWTO du LDP sont également disponibles sous forme de paquets &debian;."

#. Tag: title
#: post-install.xml:76
#, no-c-format
msgid "Orienting Yourself to &debian;"
msgstr "S'orienter dans &debian;"

#. Tag: para
#: post-install.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; is a little different from other distributions. Even if you're "
"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know "
"about &debian; to help you to keep your system in a good, clean state. This "
"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be "
"a tutorial for how to use &debian;, but just a very brief glimpse of the "
"system for the very rushed."
msgstr ""
"&debian; est une distribution différente des autres distributions. Même si "
"vous êtes habitué à travailler avec d'autres distributions Linux, il est "
"nécessaire de connaître certains détails propres à &debian; pour garder "
"votre système en bon état. Le contenu de ce chapitre vous aidera à vous "
"orienter&nbsp;; ce n'est pas un didacticiel sur l'utilisation de &debian;, "
"mais un rapide coup d'oeil sur le système, pour les gens pressés."

#. Tag: title
#: post-install.xml:88
#, no-c-format
msgid "&debian; Packaging System"
msgstr "Le système des paquets"

#. Tag: para
#: post-install.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The most important concept to grasp is the &debian; packaging system. In "
"essence, large parts of your system should be considered under the control "
"of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> "
"<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make "
"<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</"
"filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</"
"classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get "
"around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</"
"command>."
msgstr ""
"Le concept le plus important à assimiler est le système de gestion des "
"paquets. La plus grande partie de votre système est sous le contrôle du "
"système de gestion des paquets. Cela inclut&nbsp;: <itemizedlist> "
"<listitem><para> <filename>/usr</filename> (en excluant <filename>/usr/"
"local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</"
"filename> (vous pourriez créer <filename>/var/local</filename> en toute "
"sécurité) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></"
"listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist> Par exemple, si vous remplacez <filename>/usr/bin/perl</"
"filename>, cela fonctionnera, mais lors de la prochaine mise à jour du "
"paquet <classname>perl</classname>, le fichier que vous avez modifié sera "
"remplacé. Les experts évitent cela en marquant le paquet comme <quote>à "
"conserver (hold)</quote> avec l'application <command>aptitude</command>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
"version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
"<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, "
"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
"standard versions."
msgstr ""
"L'une des meilleures méthodes d'installation est la méthode apt. Vous pouvez "
"utiliser la version ligne de commande <command>apt-get</command>, ou bien la "
"version plein écran <application>aptitude</application>. Notez qu'apt permet "
"de fusionner plusieurs sources pour les paquets&nbsp;: main, contrib et non-"
"free&nbsp;; ainsi vous avez accès aussi bien aux paquets soumis à des "
"restrictions d'export qu'aux versions standard."

#. Tag: title
#: post-install.xml:141
#, no-c-format
msgid "Additional Software Available for &debian;"
msgstr "Autres logicels disponibles"

#. Tag: para
#: post-install.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"There are official and unofficial software repositories that are not enabled "
"in the default &debian; install. These contain software which many find "
"important and expect to have. Information on these additional repositories "
"can be found on the &debian; Wiki page titled <ulink url=\"&url-debian-wiki-"
"software;\">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>."
msgstr ""
"Certains dépôts de paquets, officiels ou non officiels, ne sont pas activés "
"par défaut dans une installation standard de &debian;. Ils contiennent des "
"paquets que beaucoup considèrent comme des paquets importants et nécessaires "
"à une distribution. Vous pouvez trouver des informations sur ces dépôts sur "
"la page du wiki &debian; intitulée <ulink url=\"&url-debian-wiki-software;"
"\">Les logiciels disponibles pour la distribution stable de &debian;</ulink>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:154
#, no-c-format
msgid "Application Version Management"
msgstr "Gestion des versions des applications"

#. Tag: para
#: post-install.xml:155
#, no-c-format
msgid ""
"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-"
"alternatives man page."
msgstr ""
"Les différentes versions des applications sont gérées par update-"
"alternatives. Si vous utilisez plusieurs versions de vos applications, lisez "
"la page de manuel de update-alternatives."

#. Tag: title
#: post-install.xml:165
#, no-c-format
msgid "Cron Job Management"
msgstr "Gestion des tâches récurrentes"

#. Tag: para
#: post-install.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
"<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a "
"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/"
"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/"
"etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes "
"them."
msgstr ""
"Les actions dont l'administrateur a la responsabilité devraient se trouver "
"dans le répertoire <filename>/etc</filename>, car ce sont des fichiers de "
"configuration. Si un travail doit être répété chaque jour, semaine ou mois, "
"mettez simplement un script ou une application exécutant cette action "
"respectivement dans <filename>/etc/cron.daily</filename>, <filename>/etc/"
"cron.weekly</filename> et <filename>/etc/cron.monthly</filename>. Ils seront "
"appelés depuis <filename>/etc/crontab</filename>, et lancés consécutivement "
"par ordre alphabétique."

#. Tag: para
#: post-install.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either "
"<filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/"
"whatever</filename>. These particular files also have an extra field that "
"allows you to stipulate the user account under which the cron job runs."
msgstr ""
"D'un autre côté, si vous avez une tâche qui doit être lancée par un "
"utilisateur particulier, ou à une heure ou à une fréquence bien précise, "
"vous pouvez utiliser <filename>/etc/crontab</filename>, ou, mieux encore, "
"<filename>/etc/cron.d/votre_choix</filename>. Ces fichiers possèdent aussi "
"un champ supplémentaire qui permet de spécifier sous quelle identité "
"l'action sera exécutée."

#. Tag: para
#: post-install.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"In either case, you just edit the files and cron will notice them "
"automatically. There is no need to run a special command. For more "
"information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/"
"README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Dans tous les cas, vous n'avez qu'à modifier les fichiers, et cron le "
"remarquera automatiquement. Vous n'avez pas à lancer de commandes spéciales. "
"Pour plus d'informations, lisez cron(8), crontab(5) et <filename>/usr/share/"
"doc/cron/README.Debian</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:199
#, no-c-format
msgid "Further Reading and Information"
msgstr "Pour aller plus loin"

#. Tag: para
#: post-install.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
"If you need information about a particular program, you should first try "
"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'informations à propos d'un programme particulier, vous "
"devriez d'abord essayer <userinput>man <replaceable>programme</replaceable></"
"userinput>, ou <userinput>info <replaceable>programme</replaceable></"
"userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:206
#, no-c-format
msgid ""
"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
"filename>. To read about &debian;-specific issues for particular programs, "
"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Vous pourrez également trouver beaucoup de documents utiles dans <filename>/"
"usr/share/doc</filename>. En particulier, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</"
"filename> et <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contiennent beaucoup "
"d'informations intéressantes. Pour signaler des bogues, regardez les "
"fichiers <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. Pour connaître des "
"informations spécifiques à &debian; pour un programme particulier, lisez "
"<filename>/usr/share/doc/(nom du paquet)/README.Debian</filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:217
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
"large quantity of documentation about &debian;. In particular, see the "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> "
"and the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"
"\">Debian Reference</ulink>. An index of more &debian; documentation is "
"available from the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian "
"Documentation Project</ulink>. The &debian; community is self-supporting; to "
"subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url="
"\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</"
"ulink> page. Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/"
"\">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on "
"&debian;."
msgstr ""
"Le <ulink url=\"http://www.debian.org/\">site web Debian</ulink> contient "
"beaucoup de documentation sur &debian;. Vous pouvez consulter en particulier "
"la <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">FAQ Debian</ulink> et la "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"
"\">Référence Debian</ulink>. Le <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp"
"\">Projet de documentation sur Debian</ulink> répertorie d'autres documents "
"sur Debian. Les membres de la communauté &debian; s'entraident&nbsp;; pour "
"vous abonner à une ou plusieurs listes de diffusion &debian;, voyez la page "
"d' <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\">abonnement "
"aux listes de diffusion</ulink>. Enfin les <ulink url=\"http://lists.debian."
"org/\">archives des listes de diffusion</ulink> sont une mine d'informations "
"sur &debian;."

#. Tag: para
#: post-install.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
"tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the "
"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/"
"Linux system."
msgstr ""
"Le <ulink url=\"http://www.tldp.org/\">Projet de documentation sur Linux</"
"ulink> est une source d'informations générales sur GNU/Linux. Vous y "
"trouverez des guides et des liens vers d'autres informations sur le système "
"GNU/Linux."

#. Tag: title
#: post-install.xml:251
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your System To Use E-Mail"
msgstr "Configurer le courrier électronique"

#. Tag: para
#: post-install.xml:252
#, no-c-format
msgid ""
"Today, email is an important part of many people's life. As there are many "
"options as to how to set it up, and as having it set up correctly is "
"important for some &debian; utilities, we will try to cover the basics in "
"this section."
msgstr ""
"Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie des "
"gens. Comme il est important que le système de courrier, avec ses nombreuses "
"options, soit bien configuré, nous aborderons dans cette section ses "
"principaux éléments."

#. Tag: para
#: post-install.xml:259
#, no-c-format
msgid ""
"There are three main functions that make up an e-mail system. First there is "
"the <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) which is the program a user "
"actually uses to compose and read mails. Then there is the <firstterm>Mail "
"Transfer Agent</firstterm> (MTA) that takes care of transferring messages "
"from one computer to another. And last there is the <firstterm>Mail Delivery "
"Agent</firstterm> (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the "
"user's inbox."
msgstr ""
"Un système de courrier est composé de trois éléments. Il y a d'abord "
"l'<firstterm>agent utilisateur</firstterm>, <emphasis>Mail User Agent, (MUA)"
"</emphasis> qui est le programme avec lequel l'utilisateur lit et écrit son "
"courrier. Ensuite il y a l'<firstterm>agent de transport</firstterm>, "
"<emphasis>Mail Transfer Agent, (MTA)</emphasis>, programme qui transporte "
"les courriers d'un ordinateur à l'autre. Enfin il y a l'<firstterm>agent de "
"distribution</firstterm>, <emphasis>Mail Delivery Agent (MDA)</emphasis>, "
"programme qui distribue le courrier dans les boîtes des utilisateurs."

#. Tag: para
#: post-install.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"These three functions can be performed by separate programs, but they can "
"also be combined in one or two programs. It is also possible to have "
"different programs handle these functions for different types of mail."
msgstr ""
"Ces trois fonctions peuvent être effectuées par des programmes distincts, ou "
"bien seulement par un ou deux programmes. Il est possible aussi que "
"différents programmes accomplissent ces tâches pour différents types de "
"courrier."

#. Tag: para
#: post-install.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very "
"popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is "
"often used in combination with <command>exim</command> or <command>sendmail</"
"command> as MTA and <command>procmail</command> as MDA."
msgstr ""
"Sur Linux et les systèmes Unix, <command>mutt</command> est un lecteur (MUA) très "
"apprécié. Comme les programmes traditionnels de Linux, il est en mode texte. "
"Il est souvent associé à <command>exim</command> ou <command>sendmail</"
"command> comme MTA et à <command>procmail</command> comme MDA."

#. Tag: para
#: post-install.xml:282
#, no-c-format
msgid ""
"With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
"graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, KDE's "
"<command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command> (in "
"&debian; available as <command>icedove</command><footnote> <para> The reason "
"that <command>thunderbird</command> has been renamed to <command>icedove</"
"command> in &debian; has to do with licensing issues. Details are outside "
"the scope of this manual. </para> </footnote>) is becoming more popular. "
"These programs combine the function of a MUA, MTA and MDA, but can &mdash; "
"and often are &mdash; also be used in combination with the traditional Linux "
"tools."
msgstr ""
"Avec la popularité croissante des environnements de bureau graphique, des "
"programmes comme <command>evolution</command> de GNOME, <command>kmail</"
"command> de KDE ou <command>thunderbird</command> de Mozilla (disponible "
"dans &debian; sous l'appellation <command>icedove</command><footnote> <para> "
"<command>thunderbird</command> a été modifié en <command>icedove</command> "
"pour des raisons légales. </para> </footnote>) deviennent aussi populaires. "
"Ils combinent les trois fonctions, MUA, MTA et MDA, mais ils peuvent &mdash; "
"et le sont souvent &mdash; être utilisés avec les programmes traditionnels "
"de &debian-gnu;."

#. Tag: title
#: post-install.xml:302
#, no-c-format
msgid "Default E-Mail Configuration"
msgstr "Configuration par défaut"

#. Tag: para
#: post-install.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
"that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
"&debian-gnu; system. Reason is that various utilities running on the "
"system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
"<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
"command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
"to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
msgstr ""
"Même si vous comptez utiliser un programme graphique, il est important "
"d'installer et de configurer un ensemble traditionnel MTA/MDA. En effet, "
"certains utilitaires du système <footnote> <para> Par exemple, "
"<command>cron</command>, <command>quota</command>, <command>logcheck</"
"command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </footnote> peuvent "
"envoyer des messages importants sous forme de courriels à l'administrateur "
"du système."

#. Tag: para
#: post-install.xml:318
#, no-c-format
msgid ""
"For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
"<classname>mutt</classname> will be installed by default (provided you did "
"not unselect the <quote>standard</quote> task during the installation). "
"<classname>exim4</classname> is a combination MTA/MDA that is relatively "
"small but very flexible. By default it will be configured to only handle e-"
"mail local to the system itself and e-mails addressed to the system "
"administrator (root account) will be delivered to the regular user account "
"created during the installation<footnote> <para> The forwarding of mail for "
"root to the regular user account is configured in <filename>/etc/aliases</"
"filename>. If no regular user account was created, the mail will of course "
"be delivered to the root account itself. </para> </footnote>."
msgstr ""
"Pour cette raison, les paquets <classname>exim4</classname> et "
"<classname>mutt</classname> sont installés d'office (à moins que vous n'ayez "
"désélectionné la tâche <quote>standard</quote> pendant l'installation). "
"L'agent de transport du courrier <command>exim4</command>, combinant les "
"fonctions MTA et MDA, est un programme relativement petit mais très pratique. "
"Par défaut, il est configuré pour n'envoyer des courriels que sur le système "
"local. Les courriels adressés à l'administrateur (le compte root) sont "
"envoyés à l'utilisateur créé pendant l'installation<footnote> <para> Le "
"renvoi de courriel pour root vers le compte utilisateur est configuré dans "
"le fichier <filename>/etc/aliases</filename>. S'il n'existe pas de compte "
"utilisateur, le courriel sera bien sûr envoyé au compte root. </para> </"
"footnote>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:337
#, no-c-format
msgid ""
"When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/"
"mail/<replaceable>account_name</replaceable></filename>. The e-mails can be "
"read using <command>mutt</command>."
msgstr ""
"Quand des courriels système sont envoyés, ils sont ajoutés dans le fichier "
"<filename>/var/mail/<replaceable>nom_utilisateur</replaceable></filename>. "
"Les courriels peuvent être lus avec <command>mutt</command>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:347
#, no-c-format
msgid "Sending E-Mails Outside The System"
msgstr "Envoyer des courriels vers l'extérieur"

#. Tag: para
#: post-install.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle "
"e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving "
"mail from others."
msgstr ""
"Comme il a été dit précédemment, le système &debian; installé ne gère "
"l'envoi de courriel qu'en local et ne permet pas d'envoyer des messages vers "
"l'extérieur ni d'en recevoir de l'extérieur."

#. Tag: para
#: post-install.xml:354
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, "
"please refer to the next subsection for the basic available configuration "
"options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly."
msgstr ""
"Si vous désirez que <classname>exim4</classname> gère l'envoi de messages "
"vers l'extérieur, lisez la section qui suit, elle vous présentera les "
"options de configuration disponibles. N'oubliez pas de tester si l'envoi et "
"la réception de courrier sont corrects."

#. Tag: para
#: post-install.xml:360
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your "
"Internet Service Provider (ISP) or your company, there is not really any "
"need to configure <classname>exim4</classname> for handling external e-mail. "
"Just configure your favorite graphical mail program to use the correct "
"servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of this manual)."
msgstr ""
"Si vous avez l'intention d'utiliser un programme graphique avec le serveur "
"de courrier de votre fournisseur d'accès à internet ou de votre entreprise, "
"vous n'avez pas vraiment besoin de configurer <classname>exim4</classname>. "
"Indiquez juste à votre programme de courrier les bons serveurs à utiliser "
"pour envoyer et recevoir les messages."

#. Tag: para
#: post-install.xml:369
#, no-c-format
msgid ""
"However, in that case you may need to configure individual utilities to "
"correctly send e-mails. One such utility is <command>reportbug</command>, a "
"program that facilitates submitting bug reports against &debian; packages. "
"By default it expects to be able to use <classname>exim4</classname> to "
"submit bug reports."
msgstr ""
"Dans ce cas, vous aurez aussi à configurer certains programmes pour envoyer "
"correctement des courriels. Par exemple, <command>reportbug</command>, un "
"programme qui permet d'envoyer des rapports de bogues pour les paquets "
"&debian;, s'attend à trouver <classname>exim4</classname>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:377
#, no-c-format
msgid ""
"To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail "
"server, please run the command <command>reportbug --configure</command> and "
"answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You will "
"then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports."
msgstr ""
"Pour indiquer à <command>reportbug</command> d'utiliser un serveur de "
"courrier externe, lancez la commande <command>reportbug --configure</"
"command> et répondez <quote>no</quote> à la question de savoir si un MTA est "
"disponible. On vous demandera le serveur à utiliser pour envoyer les "
"rapports de bogues."

#. Tag: title
#: post-install.xml:388
#, no-c-format
msgid "Configuring the Exim4 Mail Transport Agent"
msgstr "Configuration de Exim4"

#. Tag: para
#: post-install.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like your system to also handle external e-mail, you will need "
"to reconfigure the <classname>exim4</classname> package<footnote> <para> You "
"can of course also remove <classname>exim4</classname> and replace it with "
"an alternative MTA/MDA. </para> </footnote>:"
msgstr ""
"Si vous désirez que votre système gère le courrier vers l'extérieur, vous "
"devez reconfigurer la paquet <classname>exim4</classname><footnote> <para> "
"Vous pouvez bien sûr supprimer <classname>exim4</classname> et le remplacer "
"par un autre MTA/MDA. </para> </footnote> :"

#. Tag: screen
#: post-install.xml:401
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure exim4-config"
msgstr "# dpkg-reconfigure exim4-config"

#. Tag: para
#: post-install.xml:403
#, no-c-format
msgid ""
"After entering that command (as root), you will be asked if you want split "
"the configuration into small files. If you are unsure, select the default "
"option."
msgstr ""
"Après avoir saisi cette commande (en tant que superutilisateur), il vous "
"sera demandé si vous voulez diviser la configuration en petits fichiers. En "
"cas de doute, choisissez l'option par défaut."

#. Tag: para
#: post-install.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the "
"one that most closely resembles your needs."
msgstr ""
"Plusieurs scénarios communs vous sont proposés. Choisissez celui qui vous "
"paraît le plus conforme à vos besoins."

#. Tag: term
#: post-install.xml:418
#, no-c-format
msgid "internet site"
msgstr "site internet"

#. Tag: para
#: post-install.xml:419
#, no-c-format
msgid ""
"Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
"directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic "
"questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you "
"accept or relay mail."
msgstr ""
"Votre système est connecté à un réseau et le courrier est expédié et reçu "
"directement avec SMTP. Dans les écrans suivants, on vous posera quelques "
"questions élémentaires comme le nom de votre machine pour le courrier, les "
"domaines dont vous acceptez ou pour lesquels vous relayez les courriels."

#. Tag: term
#: post-install.xml:430
#, no-c-format
msgid "mail sent by smarthost"
msgstr ""
"courrier envoyé par une machine relais (<emphasis>smarthost</emphasis>)"

#. Tag: para
#: post-install.xml:431
#, no-c-format
msgid ""
"In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called "
"a <quote>smarthost</quote>, which takes care of sending the message on to "
"its destination. The smarthost also usually stores incoming mail addressed "
"to your computer, so you don't need to be permanently online. That also "
"means you have to download your mail from the smarthost via programs like "
"fetchmail." ;
msgstr ""
"Dans ce scénario, le courrier sortant est envoyé à une autre machine, appelé "
"le <emphasis>smarthost</emphasis> qui expédie le courrier à sa destination. "
"Cette machine relais garde les courriels qui vous sont adressés et vous "
"permet de ne pas être constamment connecté. Vous devez donc récupérer vos "
"courriels sur cette machine avec des programmes comme fetchmail."

#. Tag: para
#: post-install.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes "
"this option very suitable for dial-up users. It can also be a company mail "
"server, or even another system on your own network."
msgstr ""
"Le plus souvent, le « smarthost » est le serveur de votre fournisseur "
"d'accès à internet. C'est l'option adaptée à un système connecté par le "
"réseau téléphonique. Le serveur peut être aussi celui d'une entreprise, ou "
"bien même un autre système sur votre réseau."

#. Tag: term
#: post-install.xml:451
#, no-c-format
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "courrier envoyé par une machine relais ; pas de courrier local"

#. Tag: para
#: post-install.xml:452
#, no-c-format
msgid ""
"This option is basically the same as the previous one except that the system "
"will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail on the "
"system itself (e.g. for the system administrator) will still be handled."
msgstr ""
"Cette option est presque la même que la précédente sauf que le système ne "
"gère pas le courrier local. Les messages du système, par exemple pour "
"l'administrateur, sont toujours gérés."

#. Tag: term
#: post-install.xml:463
#, no-c-format
msgid "local delivery only"
msgstr "distribution locale seulement"

#. Tag: para
#: post-install.xml:464
#, no-c-format
msgid "This is the option your system is configured for by default."
msgstr "C'est l'option par défaut."

#. Tag: term
#: post-install.xml:472
#, no-c-format
msgid "no configuration at this time"
msgstr "pas de configuration pour le moment"

#. Tag: para
#: post-install.xml:473
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
"This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you "
"configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss "
"some important messages from your system utilities."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous êtes absolument certain de savoir ce que "
"vous faites. Le système de courrier ne sera pas configuré. Tant qu'il ne le "
"sera pas, vous ne pourrez ni envoyer ni recevoir des courriels. Les messages "
"importants venant des utilitaires du système ne vous parviendront pas."

#. Tag: para
#: post-install.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained "
"setup, you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/"
"exim4</filename> directory after the installation is complete. More "
"information about <classname>exim4</classname> may be found under <filename>/"
"usr/share/doc/exim4</filename>; the file <filename>README.Debian.gz</"
"filename> has further details about configuring <classname>exim4</classname> "
"and explains where to find additional documentation."
msgstr ""
"Si aucun de ces scénarios ne s'accorde à vos besoins, ou si vous voulez un "
"réglage très fin, vous devrez modifier les fichiers de configuration qui se "
"trouvent dans le répertoire <filename>/etc/exim4</filename>. D'autres "
"informations sur le programme <command>exim4</command> se trouvent dans "
"<filename>/usr/share/doc/exim4</filename>. Le fichier <filename>README."
"Debian.gz</filename> contient d'autres informations sur la configuration de "
"<classname>exim4</classname>. Il signale aussi d'autres sources "
"d'informations."

#. Tag: para
#: post-install.xml:495
#, no-c-format
msgid ""
"Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
"official domain name, can result in your mail being rejected because of anti-"
"spam measures on receiving servers. Using your ISP's mail server is "
"preferred. If you still do want to send out mail directly, you may want to "
"use a different e-mail address than is generated by default. If you use "
"<classname>exim4</classname> as your MTA, this is possible by adding an "
"entry in <filename>/etc/email-addresses</filename>."
msgstr ""
"Il faut noter qu'envoyer des messages directement sur internet quand on ne "
"possède pas de nom de domaine officiel peut provoquer le rejet des messages, "
"à cause des mesures antispam prises par les serveurs de courriers. Il est "
"préférable d'utiliser le serveur de son fournisseur d'accès à internet. Si "
"vous le voulez malgré tout, vous pouvez utiliser une autre adresse que celle "
"créée par défaut. Avec <classname>exim4</classname>, c'est possible en "
"ajoutant une entrée dans <filename>/etc/email-addresses</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:513
#, no-c-format
msgid "Compiling a New Kernel"
msgstr "Compiler un nouveau noyau"

#. Tag: para
#: post-install.xml:514
#, no-c-format
msgid ""
"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
"since the default kernel shipped with &debian; handles most configurations. "
"Also, &debian; often offers several alternative kernels. So you may want to "
"check first if there is an alternative kernel image package that better "
"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
"kernel in order to:"
msgstr ""
"Pourquoi vouloir compiler un nouveau noyau&nbsp;? Ce n'est en général pas "
"nécessaire, car le noyau par défaut de &debian; reconnaît la plupart des "
"configurations. En outre différents noyaux sont disponibles. Vous devriez "
"chercher s'il n'existe pas de paquet contenant un noyau qui corresponde à "
"votre matériel. Cependant, il peut être utile de compiler un nouveau noyau "
"dans les cas suivants&nbsp;:"

#. Tag: para
#: post-install.xml:524
#, no-c-format
msgid ""
"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
"kernels"
msgstr ""
"gérer des périphériques spéciaux, ou des conflits de périphériques dans les "
"noyaux par défaut&nbsp;;"

#. Tag: para
#: post-install.xml:530
#, no-c-format
msgid ""
"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
"kernels (such as high memory support)"
msgstr ""
"activer des options qui ne sont pas incluses dans le noyau par défaut, "
"permettre la gestion de la mémoire haute par exemple&nbsp;;"

#. Tag: para
#: post-install.xml:536
#, no-c-format
msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
msgstr ""
"optimiser le noyau en enlevant les pilotes inutiles, ce qui peut accélérer "
"le démarrage de la machine&nbsp;;"

#. Tag: para
#: post-install.xml:541
#, no-c-format
msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
msgstr "créer un noyau monolithique à la place d'un noyau modulaire&nbsp;;"

#. Tag: para
#: post-install.xml:546
#, no-c-format
msgid "run an updated or development kernel"
msgstr "utiliser une version de développement du noyau&nbsp;;"

#. Tag: para
#: post-install.xml:551
#, no-c-format
msgid "learn more about linux kernels"
msgstr "mieux connaître le noyau Linux."

#. Tag: title
#: post-install.xml:560
#, no-c-format
msgid "Kernel Image Management"
msgstr "Gestion des images du noyau"

#. Tag: para
#: post-install.xml:561
#, no-c-format
msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
msgstr ""
"N'ayez pas peur de compiler un nouveau noyau. C'est amusant et très "
"instructif."

#. Tag: para
#: post-install.xml:565
#, no-c-format
msgid ""
"To compile a kernel the &debian; way, you need some packages: "
"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
"filename> for the complete list)."
msgstr ""
"Pour compiler un noyau <emphasis>façon &debian;</emphasis>, vous avez besoin "
"des paquets suivants&nbsp;: <classname>fakeroot</classname>, "
"<classname>kernel-package</classname>, <classname>linux-source-2.6</"
"classname> et quelques autres qui sont probablement déjà installés sur votre "
"machine (pour la liste complète, voyez <filename>/usr/share/doc/kernel-"
"package/README.gz</filename>)."

#. Tag: para
#: post-install.xml:574
#, no-c-format
msgid ""
"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the "
"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
msgstr ""
"Cette méthode crée un .deb à partir des sources du noyau&nbsp;; si vous "
"utilisez des modules non standard, elle incorpore aussi ces dépendances dans "
"le .deb. C'est une bonne solution pour gérer les images du noyau&nbsp;; le "
"répertoire <filename>/boot</filename> contiendra le noyau, le fichier "
"<filename>System.map</filename> et une sauvegarde du fichier de "
"configuration utilisé pour ce paquet."

#. Tag: para
#: post-install.xml:582
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
"<quote>&debian; way</quote>; but we find that using the packaging system to "
"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
"compilation method."
msgstr ""
"Il faut remarquer qu'il n'est pas <emphasis>obligatoire</emphasis> de "
"compiler votre noyau <emphasis>façon &debian;</emphasis> mais vous vous "
"rendrez compte qu'utiliser le système de gestion des paquets pour gérer les "
"noyaux rend leur installation plus simple et plus sûre. De même, vous pouvez "
"simplement télécharger les sources telles qu'elles sont proposées par Linus "
"et non pas <classname>linux-source-2.6</classname>, tout en utilisant la "
"méthode de compilation <classname>kernel-package</classname>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:591
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
"filename>. This section just contains a brief tutorial."
msgstr ""
"Notez que vous trouverez une documentation complète sur l'utilisation de "
"<classname>kernel-package</classname> dans le répertoire <filename>/usr/"
"share/doc/kernel-package</filename>. Cette section ne contient qu'un bref "
"didacticiel."

#. Tag: para
#: post-install.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
"extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
"<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
"permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
"created."
msgstr ""
"Dans ce qui suit, nous supposerons que vous pouvez tout faire sur votre "
"machine et que vous allez extraire les sources du noyau dans votre "
"répertoire personnel<footnote> <para> D'autres endroits sont possibles pour "
"extraire les sources et construire le noyau, mais c'est le plus facile car "
"aucun droit spécial n'est demandé. </para></footnote>. Nous supposerons "
"aussi que la version du noyau est &kernelversion;. Allez dans le répertoire "
"où vous voulez désarchiver les sources et désarchivez-les avec "
"<userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</"
"userinput>, et déplacez-vous dans le répertoire <filename>linux-source-"
"&kernelversion;</filename> qui vient d'être créé."

#. Tag: para
#: post-install.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
"if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make "
"menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</"
"classname> installed). Take the time to read the online help and choose "
"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device "
"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet "
"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other "
"options, not related to a specific hardware, should be left at the default "
"value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel "
"module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not "
"selected by default). If not included, your &debian; installation will "
"experience problems."
msgstr ""
"Maintenant, vous pouvez configurer votre noyau. Exécutez <userinput>make "
"xconfig</userinput> si X11 est installé, configuré et lancé. Exécutez "
"<userinput>make menuconfig</userinput> dans le cas contraire (vous aurez "
"alors besoin du paquet <classname>libncurses5-dev</classname>). Prenez le "
"temps de lire l'aide en ligne et de choisir judicieusement les options à "
"activer. En cas de doute, il est souvent préférable d'inclure les pilotes de "
"périphériques (tels que les contrôleurs SCSI, cartes ethernet, etc.) que "
"vous ne connaissez pas bien. Faites attention&nbsp;: les autres options, non "
"spécifiques au matériel, doivent être laissées à leur valeur par défaut si "
"vous ne les comprenez pas. N'oubliez pas de sélectionner «&nbsp;Kernel "
"module loader&nbsp;» dans la section «&nbsp;Loadable module "
"support&nbsp;» (elle n'est pas sélectionnée par défaut), sinon votre système "
"&debian; risque d'avoir des problèmes."

#. Tag: para
#: post-install.xml:633
#, no-c-format
msgid ""
"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
msgstr ""
"Nettoyez l'arborescence des sources et réinitialisez les paramètres de "
"<classname>kernel-package</classname>. Pour ce faire, tapez <userinput>make-"
"kpkg clean</userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:638
#, no-c-format
msgid ""
"Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
"<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
"that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
"word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
"compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
msgstr ""
"Maintenant, compilez votre noyau&nbsp;: <userinput>fakeroot make-kpkg --"
"initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Bien sûr, le numéro "
"de version «&nbsp;1.0&nbsp;» peut être changé&nbsp;; il s'agit juste d'un "
"moyen de suivre vos différentes versions du noyau. De la même façon, vous "
"pouvez remplacer le mot <quote>custom</quote> par ce que vous voulez (par "
"exemple le nom d'une machine). La compilation d'un noyau peut être plus ou "
"moins longue, selon la puissance de votre machine."

#. Tag: para
#: post-install.xml:648
#, no-c-format
msgid ""
"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
"configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
"automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
"created a modules package, you'll need to install that package as well."
msgstr ""
"Une fois la compilation terminée, vous pouvez installer votre noyau "
"personnalisé comme n'importe quel autre paquet. En tant que "
"superutilisateur, exécutez la commande <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
"&kernelversion;-<replaceable>sous-architecture</"
"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. La partie "
"<replaceable>sous-architecture</replaceable> est une sous-architecture "
"optionnelle, <phrase arch=\"x86\"> telle que <quote>686</quote>, </phrase> "
"suivant les options de compilation que vous avez définies. <userinput>dpkg -"
"i</userinput> installera votre noyau ainsi que les autres fichiers qui lui "
"seront nécessaires. Par exemple, le fichier <filename>System.map</filename> "
"sera installé correctement (très utile pour le débogage des problèmes de "
"noyau) et un fichier <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> sera "
"installé, qui contiendra votre configuration noyau. Le nouveau paquet est "
"assez évolué pour utiliser automatiquement le programme d'amorçage de votre "
"plateforme et mettre à jour l'information sur l'image de noyau utilisée. Si "
"vous avez créé un paquet pour les modules, vous devrez installer ce paquet "
"également."

#. Tag: para
#: post-install.xml:668
#, no-c-format
msgid ""
"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
msgstr ""
"Vous devez maintenant redémarrer votre système&nbsp;: lisez attentivement "
"les éventuels avertissements produits par les étapes précédentes, puis "
"exécutez <userinput>shutdown -r now</userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on &debian; kernels and kernel compilation, see the "
"<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
"For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
"documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
msgstr ""
"D'autres informations sur la compilation des noyaux &debian; se trouvent "
"dans le <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\"><quote>Debian Linux Kernel "
"Handbook</quote></ulink>. Pour plus d'informations sur <classname>kernel-"
"package</classname>, lisez la documentation dans <filename>/usr/share/doc/"
"kernel-package</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:689
#, no-c-format
msgid "Recovering a Broken System"
msgstr "Réparer un système cassé"

#. Tag: para
#: post-install.xml:690
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</"
"filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work "
"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
msgstr ""
"Les choses tournent mal parfois, et le système que vous avez soigneusement "
"installé ne peut plus être démarré. Vous avez modifié et... cassé la "
"configuration du programme d'amorçage&nbsp;; le nouveau noyau que vous avez "
"installé ne peut pas s'amorcer ou bien des rayons cosmiques ont atteint le "
"disque et déplacé un bit dans <filename>/sbin/init</filename>. Mais, quelle "
"que soit la raison, vous avez besoin d'un système pour pouvoir corriger le "
"problème. Le mode de secours peut vous aider."

#. Tag: para
#: post-install.xml:700
#, no-c-format
msgid ""
"To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/"
"enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few "
"screens of the installer, with a note in the corner of the display to "
"indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, "
"your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
"advantage of the hardware detection facilities available in the installer to "
"ensure that your disks, network devices, and so on are available to you "
"while repairing your system."
msgstr ""
"Pour passer en mode de secours, saisissez <userinput>rescue</userinput> à "
"l'invite <prompt>boot:</prompt> ou amorcez le système avec le paramètre "
"<userinput>rescue/enable=true</userinput>. Les premiers écrans de "
"l'installateur seront affichés, avec une note dans un coin de l'écran qui "
"indique que vous êtes en mode de secours et non pas dans un processus "
"d'installation. Ne vous inquiétez pas, votre système ne va pas être "
"réécrit ! Le mode de secours exploite simplement les possibilités de "
"détection de matériel qui existent dans l'installateur pour rendre "
"disponibles les disques, les périphériques réseau, etc. pendant que vous "
"réparez le système."

#. Tag: para
#: post-install.xml:715
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
"you should select the partition containing the root file system that you "
"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
"those created directly on disks."
msgstr ""
"À la place du partitionneur, une liste des partitions présentes sur le "
"système est affichée et on vous demande d'en choisir une. Normalement, vous "
"devez choisir la partition contenant le système de fichiers racine à "
"réparer. Vous pouvez choisir aussi bien des partitions sur des périphériques "
"RAID ou LVM que celles créées directement sur des disques."

#. Tag: para
#: post-install.xml:723
#, no-c-format
msgid ""
"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
"file system you selected, which you can use to perform any necessary "
"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
"could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
"so. </phrase>"
msgstr ""
"S'il le peut, l'installateur affichera l'invite d'un interpréteur de "
"commandes dans le système de fichiers que vous avez sélectionné&nbsp;; et "
"vous pourrez l'utiliser pour effectuer les corrections nécessaires. <phrase "
"arch=\"any-x86\"> Par exemple, pour réinstaller le programme d'amorçage GRUB "
"sur le secteur principal d'amorçage du premier disque dur, vous pouvez "
"lancer la commande <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput>. </phrase>"

#. Tag: para
#: post-install.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. "
"You may not have as many tools available in this environment, but they will "
"often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
"selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
msgstr ""
"Si l'installateur ne peut pas lancer un interpréteur de commandes dans le "
"système de fichiers que vous avez sélectionné, il vous avertira et proposera "
"un interpréteur dans l'environnement de l'installateur. Dans cet "
"environnement vous aurez moins d'outils, mais souvent ils seront suffisants "
"pour réparer votre système. Le système de fichiers racine que vous aurez "
"sélectionné sera monté sur le répertoire <filename>/target</filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:744
#, no-c-format
msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
msgstr ""
"Dans les deux cas, après que vous aurez quitté l'interpréteur, le système "
"sera relancé."

#. Tag: para
#: post-install.xml:748
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
"or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
msgstr ""
"Réparer un système cassé peut être difficile et ce manuel ne cherche pas à "
"recenser tous les problèmes possibles ni à les corriger. Si vous avez des "
"problèmes, consultez un expert."