# French translation of the Debian Installer Manual
# Philippe Batailler - ?-2013
# Baptiste Jammet - 2014
#
# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New &debian; System"
msgstr "Démarrer votre nouveau système &debian;"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "Le moment de vérité"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
"Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le <emphasis>test de "
"la fumée</emphasis>&nbsp;: démarrer un système pour la première fois."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"If you did a default installation, the first thing you should see when you "
"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. "
"The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you "
"had any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
"menu."
msgstr ""
"Après une installation standard, le premier écran que vous verrez au "
"démarrage du système est le menu du programme d'amorçage <classname>grub</"
"classname>. Le premier choix est votre nouveau système &debian;. Si d'autres "
"systèmes (comme Windows) ont été détectés, ils seront affichés en dessous."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation "
"was successful, chances are good that there is only a relatively minor "
"problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases "
"such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
"available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
"rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
msgstr ""
"Si le système ne démarre pas correctement, ne paniquez pas. Si "
"l'installation s'est déroulée normalement, il est très probable que seul un "
"problème mineur empêche le système d'amorcer &debian;. Dans la plupart des "
"cas, il ne sera pas nécessaire de refaire une installation pour corriger de "
"tels problèmes. On peut commencer par utiliser le mode de secours intégré à "
"l'installateur (voyez la <xref linkend=\"rescue\"/>)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from "
"more experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can "
"try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
"Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
"user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">For less common "
"architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink "
"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</"
"phrase> You can also file an installation report as described in <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>. Please make sure that you describe your problem "
"clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
"diagnose the issue."
msgstr ""
"Si vous découvrez &debian; et &arch-kernel;, vous aurez besoin de l'aide "
"d'utilisateurs expérimentés. <phrase arch=\"x86\">Les canaux IRC #debian ou "
"#debian-boot sur le réseau OFTC apportent une aide directe. Vous pouvez "
"aussi contacter la <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">liste de diffusion "
"debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Pour des "
"architectures comme &arch-title;, la meilleure idée est de s'adresser à la "
"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">liste debian-&arch-listname;</ulink>. </"
"phrase> Vous pouvez aussi envoyer un rapport d'installation, voyez la <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>. Assurez-vous de bien décrire votre problème et "
"d'inclure tous les messages qui sont affichés. Cela peut aider à "
"diagnostiquer le problème."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you had any other operating systems on your computer that were not "
"detected or not detected correctly, please file an installation report."
msgstr ""
"Veuillez envoyer un rapport d'installation si des systèmes d'exploitation "
"installés sur la machine n'ont pas été détectés ou ont été mal détectés."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:150
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Le montage des volumes chiffrés"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot."
msgstr ""
"Si vous avez créé des volumes chiffrés et leurs points de montage pendant "
"l'installation, vous devrez fournir pendant le démarrage la phrase secrète "
"pour chaque volume."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, "
"<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e."
"g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</"
"emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your "
"<filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if "
"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the "
"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one "
"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the "
"last step in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did "
"not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still "
"find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</"
"filename> of your new system."
msgstr ""
"Pour les partitions chiffrées avec dm-crypt, l'invite pendant l'amorçage "
"sera&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> Le mot <replaceable>part</replaceable> sur la "
"première ligne de l'invite est le nom de la partition, par exemple, sda2 ou "
"md0. Vous vous demandez probablement <emphasis>pour quel volume</emphasis> "
"vous saisissez la phrase secrète. Est-ce pour <filename>/home</filename>, "
"pour <filename>/var</filename>&nbsp;? Bien sûr, si vous n'avez chiffré qu'un "
"seul volume, c'est facile et vous n'avez qu'à saisir la phrase utilisée. Si "
"vous avez chiffré plusieurs volumes, les notes que vous avez prises pendant "
"l'installation (étape <xref linkend=\"partman-crypto\"/>) vous seront "
"utiles. Si vous n'avez pas noté la correspondance entre "
"<filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> et les points de "
"montage, vous pouvez les trouver dans les fichiers <filename>/etc/crypttab</"
"filename> et <filename>/etc/fstab</filename> de votre nouveau système."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using <classname>initramfs-tools</classname>:"
msgstr ""
"L'invite peut être légèrement différente quand un système de fichiers racine "
"chiffré est monté. Cela dépend du type d'<quote>initramfs</quote> qui a "
"servi à créer l'<quote>initrd</quote> utilisé pour amorcer le système. Voici "
"par exemple l'invite pour un initrd créé avec <classname>initramfs-tools</"
"classname>&nbsp;:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
"\"/> for further information."
msgstr ""
"Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) "
"n'est montré. Si vous faites une erreur, vous aurez deux possibilités de "
"correction. Après la troisième tentative, le processus de démarrage sautera "
"ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter la <xref "
"linkend=\"crypto-troubleshooting\"/> pour d'autres informations."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:200
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr ""
"Une fois toutes les phrases saisies, le processus de démarrage se poursuit "
"normalement."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "En cas de problèmes"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Quand vous n'avez pas pu monter certains volumes chiffrés à cause d'une "
"mauvaise phrase secrète, vous devez les monter après le démarrage. Il y a "
"plusieurs cas."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"Le premier cas concerne la partition racine. Si elle n'est pas montée "
"correctement, le processus de démarrage s'arrête et vous devez réamorcer la "
"machine."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
"filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
"after the boot."
msgstr ""
"Le cas est simple pour les volumes chiffrés qui contiennent des données "
"comme <filename>/home</filename> ou <filename>/srv</filename>. Vous pouvez "
"simplement les monter manuellement après le démarrage."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the "
"volumes with <application>device mapper</application> by running: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
"<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
"the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"En revanche, avec dm-crypt, c'est un peu plus compliqué. Vous devez d'abord "
"enregistrer les volumes avec l'application <application>device mapper</"
"application> de cette façon&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Tous les volumes listés dans <filename>/etc/"
"crypttab</filename> seront examinés et les périphériques seront créés dans "
"le répertoire <filename>/dev</filename> après avoir saisi les bonnes phrases "
"secrètes. Les volumes déjà enregistrés sont ignorés et vous pouvez répéter "
"cette commande sans souci. Quand l'enregistrement des volumes sera terminé, "
"vous pouvez simplement les monter de la façon habituelle&nbsp;:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way is to just reboot the computer."
msgstr ""
"Quand des volumes contenant des systèmes de fichiers non critiques "
"(<filename>/usr</filename> ou <filename>/var</filename>) n'ont pas été "
"montés, le système doit s'amorcer malgré tout et vous pouvez monter ces "
"volumes comme dans le cas précédent. Mais vous aurez besoin de (re)lancer "
"les services qui fonctionnent habituellement car il est probable qu'ils "
"n'auront pas été lancés. Le plus simple est de réamorcer l'ordinateur."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:267
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready for use."
msgstr ""
"Quand le système a été amorcé, vous vous retrouvez face à l'invite de "
"connexion (login). Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le "
"mot de passe que vous avez choisis pendant le processus d'installation. Vous "
"pouvez maintenant utiliser votre système."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous voudrez peut-être parcourir la "
"documentation qui est déjà installée sur votre système. Il existe plusieurs "
"systèmes de documentation&nbsp;; un travail est en cours afin de les "
"intégrer dans un tout cohérent. Vous trouverez ci-dessous quelques points de "
"départ."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the "
"program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). "
"However, more extensive documentation is often packaged separately in "
"special documentation packages that are mostly not installed by default. For "
"example, documentation about the package management tool <command>apt</"
"command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
"<classname>apt-howto</classname>."
msgstr ""
"La documentation qui accompagne les programmes que vous avez installés se "
"trouve dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/</filename>, dans un sous-"
"répertoire qui porte le nom du programme, et plus précisément le nom du "
"paquet qui contient le programme. Il arrive qu'une documentation soit mise "
"dans un paquet séparé qui n'est pas installé par défaut. Par exemple, de la "
"documentation concernant le gestionnaire de paquets <command>apt</command> "
"se trouve dans les paquets <classname>apt-doc</classname> et <classname>apt-"
"howto</classname>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."
msgstr ""
"De plus, il y a quelques répertoires spéciaux dans le répertoire <filename>/"
"usr/share/doc/</filename>. Les HOWTO Linux sont installés au format "
"<emphasis>.gz</emphasis> (compressé) dans le répertoire <filename>/usr/share/"
"doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Une fois <classname>dhelp</classname> "
"installé, vous pouvez consulter, avec votre navigateur, le fichier "
"<filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> qui contient un index de "
"la documentation installée."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents using a text based browser is to enter "
"the following commands: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command "
"tells it to show the contents of the current directory."
msgstr ""
"Pour consulter facilement ces documents, on peut utiliser un navigateur en "
"mode texte&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> Le point après la commande <command>w3m</"
"command> demande d'afficher le contenu du répertoire courant."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
"web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
"<userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar."
msgstr ""
"Avec un environnement graphique, vous pouvez lancer son navigateur depuis le "
"menu application et mettre <userinput>/usr/share/doc/</userinput> comme "
"adresse."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> "
"after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
"top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
"a certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi saisir <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> ou <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"pour obtenir des informations sur la plupart des commandes disponibles "
"depuis l'interpréteur de commandes. En exécutant <userinput>help</"
"userinput>, vous afficherez l'aide sur les commandes de l'interpréteur de "
"commandes. Et si vous tapez une commande suivie par <userinput>--help</"
"userinput>, un court résumé sur l'usage de cette commande sera affiché. Si "
"le résultat d'une commande défile au-delà du haut de l'écran, tapez "
"<userinput>|&nbsp;more</userinput> après la commande de façon à provoquer "
"une pause entre chaque écran. Pour voir une liste de toutes les commandes "
"disponibles qui commencent par une lettre donnée, tapez cette lettre, puis "
"deux fois la touche de tabulation."

#~ msgid "OldWorld PowerMacs"
#~ msgstr "OldWorld PowerMacs"

#~ msgid ""
#~ "If the machine fails to boot after completing the installation, and stops "
#~ "with a <prompt>boot:</prompt> prompt, try typing <userinput>Linux</"
#~ "userinput> followed by &enterkey;. (The default boot configuration in "
#~ "<filename>quik.conf</filename> is labeled Linux). The labels defined in "
#~ "<filename>quik.conf</filename> will be displayed if you press the "
#~ "<keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You can "
#~ "also try booting back into the installer, and editing the <filename>/"
#~ "target/etc/quik.conf</filename> placed there by the <guimenuitem>Install "
#~ "Quik on a Hard Disk</guimenuitem> step. Clues for dealing with "
#~ "<command>quik</command> are available at <ulink url=\"&url-powerpc-quik-"
#~ "faq;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Si la machine ne démarre pas quand l'installation est terminée, et "
#~ "s'arrête avec l'invite <prompt>boot:</prompt>, saisissez "
#~ "<userinput>Linux</userinput> suivi de &enterkey;. La configuration par "
#~ "défaut dans le fichier <filename>quik.conf</filename> est nommée Linux. "
#~ "Les noms définis dans ce fichier seront affichés si vous pressez la "
#~ "touche <keycap>Tab</keycap> à l'invite <prompt>boot:</prompt>. Vous "
#~ "pouvez essayer de réamorcer l'installateur et de modifier le fichier "
#~ "<filename>/target/etc/quik.conf</filename> qui a été créé à l'étape "
#~ "<guimenuitem>Installer Quik sur un disque dur</guimenuitem>. Des "
#~ "renseignements sur <command>quik</command> sont disponibles dans <ulink "
#~ "url=\"&url-powerpc-quik-faq;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To boot back into MacOS without resetting the nvram, type <userinput>bye</"
#~ "userinput> at the OpenFirmware prompt (assuming MacOS has not been "
#~ "removed from the machine). To obtain an OpenFirmware prompt, hold down "
#~ "the <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> "
#~ "<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> keys while cold booting "
#~ "the machine. If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the "
#~ "MacOS default in order to boot back to MacOS, hold down the <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine."
#~ msgstr ""
#~ "Pour démarrer de nouveau sous MacOS sans réinitialiser la <quote>nvram</"
#~ "quote>, saisissez <userinput>bye</userinput> à l'invite de l'Open "
#~ "Firmware (en supposant que MacOS n'a pas été enlevé de la machine). Pour "
#~ "obtenir une invite Open Firmware, appuyez simultanément sur les touches "
#~ "<keycombo><keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</"
#~ "keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> pendant le démarrage à froid de la "
#~ "machine. Si vous devez réinitialiser les changements de l'Open Firmware "
#~ "en nvram, appuyez simultanément sur les touches "
#~ "<keycombo><keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</"
#~ "keycap><keycap>r</keycap> </keycombo> lors d'un démarrage à froid de la "
#~ "machine."

#~ msgid ""
#~ "If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, "
#~ "just select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> "
#~ "folder, un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding "
#~ "to your installation; e.g. <userinput>/dev/sda8</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous amorcez le système installé avec <command>BootX</command>, "
#~ "choisissez simplement le noyau dans le dossier <filename>Linux Kernels</"
#~ "filename>, ne choisissez pas l'option ramdisk et ajoutez un périphérique "
#~ "racine pour votre installation, par exemple <userinput>/dev/sda8</"
#~ "userinput>."

#~ msgid "NewWorld PowerMacs"
#~ msgstr "NewWorld PowerMacs"

#~ msgid ""
#~ "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> "
#~ "key and get a graphical screen with a button for each bootable OS, "
#~ "&debian-gnu; will be a button with a small penguin icon."
#~ msgstr ""
#~ "Sur les machines de type G4 et iBook, vous pouvez maintenir la touche "
#~ "<keycap>option</keycap> enfoncée pour obtenir un écran graphique, avec un "
#~ "bouton pour chaque système d'exploitation démarrable&nbsp;; pour &debian-"
#~ "gnu; il s'agit d'un bouton avec une icône de petit pingouin."

#~ msgid ""
#~ "If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware "
#~ "<envar>boot-device</envar> variable you should reset OpenFirmware to its "
#~ "default configuration. To do this hold down the <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez conservé MacOS et qu'à un moment ou à un autre la variable "
#~ "<envar>boot-device</envar> de l'Open Firmware a été modifiée, vous devrez "
#~ "restaurer sa configuration. Pour cela, maintenez enfoncées les touches "
#~ "<keycombo><keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</"
#~ "keycap><keycap>r</keycap> </keycombo> lors du démarrage à froid de la "
#~ "machine."

#~ msgid ""
#~ "The labels defined in <filename>yaboot.conf</filename> will be displayed "
#~ "if you press the <keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> "
#~ "prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Les noms définis dans <filename>yaboot.conf</filename> seront affichés si "
#~ "vous appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap> à l'invite <prompt>boot:</"
#~ "prompt>."

#~ msgid ""
#~ "Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
#~ "gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the "
#~ "Apple_Bootstrap partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk "
#~ "and MacOS on an IDE disk this may not work and you will have to enter "
#~ "OpenFirmware and set the <envar>boot-device</envar> variable, "
#~ "<command>ybin</command> normally does this automatically."
#~ msgstr ""
#~ "La réinitialisation de l'Open Firmware sur les matériels G3 et G4 les "
#~ "fera démarrer par défaut sur &debian-gnu; (à condition d'avoir effectué "
#~ "un partitionnement correct et d'avoir placé la partition Apple_Bootstrap "
#~ "en premier). Si &debian-gnu; se trouve sur un disque SCSI et que MacOS se "
#~ "trouve sur un disque IDE, il se pourrait que cela ne fonctionne pas et "
#~ "que vous deviez lancer l'OpenFirmware et déclarer la variable <envar>boot-"
#~ "device</envar> manuellement&nbsp;; en principe, <command>ybin</command> "
#~ "le fait automatiquement."

#~ msgid ""
#~ "After you boot &debian-gnu; for the first time you can add any additional "
#~ "options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
#~ "conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
#~ "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url="
#~ "\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir lancé &debian-gnu; pour la première fois, vous pourrez "
#~ "ajouter autant d'options que vous le souhaitez (par exemple, les options "
#~ "pour amorcer d'autres systèmes) dans le fichier <filename>/etc/yaboot."
#~ "conf</filename> et exécuter <command>ybin</command> pour mettre à jour "
#~ "votre partition de démarrage avec la nouvelle configuration. Lisez le "
#~ "<ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">HOWTO sur yaboot</ulink>."

#~ msgid "dm-crypt"
#~ msgstr "dm-crypt"

#~ msgid "loop-AES"
#~ msgstr "loop-AES"

#~ msgid ""
#~ "For partitions encrypted using loop-AES you will be shown the following "
#~ "prompt during the boot:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour les partitions chiffrées avec loop-AES, l'invite pendant l'amorçage "
#~ "sera&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "Checking loop-encrypted file systems.\n"
#~ "Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/"
#~ "<replaceable>mountpoint</replaceable>)\n"
#~ "Password:"
#~ msgstr ""
#~ "Checking loop-encrypted file systems.\n"
#~ "Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/"
#~ "<replaceable>mountpoint</replaceable>)\n"
#~ "Password:"

#~ msgid ""
#~ "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/"
#~ "home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them "
#~ "manually after the boot. For loop-AES this is a one-step operation: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</"
#~ "replaceable></userinput>\n"
#~ "<prompt>Password:</prompt>\n"
#~ "</screen></informalexample> where <replaceable>/mount_point</replaceable> "
#~ "should be replaced by the particular directory (e.g. <filename>/home</"
#~ "filename>). The only difference from an ordinary mount is that you will "
#~ "be asked to enter the passphrase for this volume."
#~ msgstr ""
#~ "Le cas le plus simple concerne les volumes contenant des données comme "
#~ "<filename>/home</filename> ou <filename>/srv</filename>. Vous pouvez les "
#~ "monter après le démarrage. Avec loop-AES, une seule opération est "
#~ "nécessaire&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
#~ "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</"
#~ "replaceable></userinput>\n"
#~ "<prompt>Password:</prompt>\n"
#~ "</screen></informalexample> où <replaceable>/mount_point</replaceable> "
#~ "doit être remplacé par un répertoire (par exemple, <filename>/home</"
#~ "filename>). La différence avec le montage d'une partition ordinaire est "
#~ "qu'il vous sera demandé de saisir la phrase secrète."