# French translation of the Debian Installer Manual
# Philippe Batailler - ?-2013
#
# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-03 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-20 10:09+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:4
#, no-c-format
msgid "Booting the Installation System"
msgstr "Démarrer le système d'installation"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:9
#, no-c-format
msgid "Booting the Installer on &arch-title;"
msgstr "Démarrer l'installateur sur &arch-title;"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"If you have any other operating systems on your system that you wish to keep "
"(dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut "
"down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an "
"operating system while another operating system is in hibernation (has been "
"suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the "
"suspended operating system which could cause problems when it is rebooted."
msgstr ""
"Si vous voulez conserver les autres systèmes d'exploitation existants sur "
"votre machine, vous devez les éteindre <emphasis>avant</emphasis> de lancer "
"l'installateur. L'installation d'un système alors qu'un autre système a été "
"mis en veille peut endommager ou détruire l'état du système mis en veille."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="
"\"graphical\"/>."
msgstr ""
"Voyez la <xref linkend=\"graphical\"/> pour savoir comment amorcer "
"l'installateur graphique."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:38
#, no-c-format
msgid "Boot image formats"
msgstr "Formats des images d'amorçage"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"On ARM-based systems in most cases one of two formats for boot images is "
"used: a) standard Linux zImage-format kernels (<quote>vmlinuz</quote>) in "
"conjunction with standard Linux initial ramdisks (<quote>initrd.gz</quote>) "
"or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with "
"corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>)."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, un ou deux types d'image d'amorçage sont utilisés "
"sur les systèmes ARM : a) un noyau Linux standard au format zImage "
"(<quote>vmlinuz</quote>) associé à un initrd Linux standard (<quote>initrd."
"gz</quote>) ou b) un noyau au format uImage (<quote>uImage</quote>) associé "
"à un initrd correspondant (<quote>uInitrd</quote>)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"uImage/uInitrd are image formats designed for the U-Boot firmware that is "
"used on many ARM-based systems (mostly 32-bit ones). Older U-Boot versions "
"can only boot files in uImage/uInitrd format, so these are often used on "
"older armel systems. Newer U-Boot versions can - besides booting uImages/"
"uInitrds - also boot standard Linux kernels and ramdisk images, but the "
"command syntax to do that is slightly different from that for booting "
"uImages."
msgstr ""
"Les formats d'image uImage/uInitrd sont conçus pour le microprogramme U-Boot "
"utilisé sur de nombreux systèmes ARM (principalement sur les systèmes "
"32 bits). Les anciennes versions de U-Boot ne peuvent amorcer que des "
"fichiers au format uImage/uInitrd, qui sont donc utilisés principalement sur "
"les anciens systèmes. Les versions plus récentes de U-Boot peuvent aussi "
"amorcer les noyaux Linux récents et les initrd (en plus des fichiers uImage/"
"uInitrd), mais la syntaxe est légèrement différente de celle des uImages."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"For systems using a multiplatform kernel, besides kernel and initial ramdisk "
"a so-called device-tree file (or device-tree blob, <quote>dtb</quote>) is "
"needed. It is specific to each supported system and contains a description "
"of the particular hardware. The dtb should be supplied on the device by the "
"firmware, but in practice a newer one often needs to be loaded."
msgstr ""
"Pour les systèmes utilisant un noyau multiplate-forme, un fichier appelé "
"arbre de périphériques (<quote>device-tree blob, dtb</quote>) est requis en "
"plus du noyau et de l'initrd. Ce fichier est spécifique à chaque système et "
"contient une description d'un matériel particulier. L'arbre de périphérique "
"devrait être fourni par le micrologiciel, mais, en pratique, il est souvent "
"nécessaire d'en charger un plus récent."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:67 boot-installer.xml:85
#, no-c-format
msgid "Console configuration"
msgstr "Configuration de la console"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"The netboot tarball (<xref linkend=\"boot-armhf-netboot.tar.gz\"/>), and the "
"installer SD-card images (<xref linkend=\"boot-installer-sd-image\"/>) use "
"the (platform-specific) default console that is defined by U-Boot in the "
"<quote>console</quote> variable. In most cases that is a serial console, so "
"on those platforms you by default need a serial console cable to use the "
"installer."
msgstr ""
"Les archives netboot (<xref linkend=\"boot-armhf-netboot.tar.gz\"/>) et les "
"images de l'installateur sur cartes SD (<xref linkend=\"boot-installer-sd-"
"image\"/>) utilisent la console par défaut, définie par U-Boot dans la "
"variable <quote>console</quote> et spécifique à la plate-forme. Dans la "
"plupart des cas, c'est une console série. Sur ces plates-formes vous aurez "
"donc besoin d'un câble de liaison série pour utiliser l'installateur."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"On platforms which also support a video console, you can modify the U-Boot "
"<quote>console</quote> variable accordingly if you would like the installer "
"to start on the video console."
msgstr ""
"Sur les plates-formes qui prennent en charge aussi une console vidéo, vous "
"pouvez modifier la variable <quote>console</quote> de U-Boot pour que "
"l'installateur démarre sur la console vidéo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer is (experimentally) enabled on the arm64 &d-i; "
"images, but on some devices you may still have to use the serial console. "
"The console device should be detected automatically from the firmware, but "
"if it is not then after you boot linux from the GRUB menu you will see a "
"<quote>Booting Linux</quote> message, then nothing more."
msgstr ""
"L'installateur graphique est activé (de manière expérimentale) dans les "
"images de l'installateur pour l'architecture arm64. Mais certains "
"périphériques nécessitent toujours l'utilisation de la console série. Le "
"périphérique de console devrait être détecté par le microcode, mais si ça "
"n'est pas le cas, après avoir démarré Linux depuis le menu de GRUB, vous "
"verrez le message <quote>Booting Linux</quote> mais rien d'autre."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"If you hit this issue you will need to set a specific console config on the "
"kernel command line. Hit <userinput>e</userinput> for <quote>Edit Kernel "
"command-line</quote> at the GRUB menu, and change "
"<informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to "
"<informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></"
"informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</"
"screen></informalexample>. When finished hit <keycombo><keycap>Control</"
"keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new setting."
msgstr ""
"Si vous observez ce problème, vous devrez définir une configuration "
"spécifique de la console sur la ligne de commande du noyau. Entrez "
"<userinput>e</userinput> pour éditer la ligne de commande du noyau "
"(<quote>Edit kernel command-line</quote>) au menu de GRUB, et remplacez "
"<informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> par "
"<informalexample><screen>console=&lt;périphérique&gt;,&lt;vitesse&gt;</"
"screen></informalexample> Par exemple "
"<informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> "
"Après cela, entrez <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></"
"keycombo> pour amorcer avec les nouveaux paramètres."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:107
#, no-c-format
msgid "Juno Installation"
msgstr "Installation sur Juno"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"Juno has UEFI so the install is straightforward. The most practical method "
"is installing from USB stick. You need up to date firmware for USB-booting "
"to work. Builds from <ulink url=\"&url-juno-firmware;\">&url-juno-firmware;</"
"ulink> after March 2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware "
"updating."
msgstr ""
"Juno est un système UEFI et l'installation devrait donc être relativement "
"simple. La méthode la plus pratique est d'installer depuis une clé USB. Vous "
"aurez besoin d'un microcode à jour pour faire fonctionner l'amorçage par "
"USB. Les constructions de <ulink url=\"&url-juno-firmware;\">&url-juno-"
"firmware;</ulink> postérieures à mars 2015 ont été testées avec succès. "
"Veuillez consulter la documentation des systèmes Juno pour la mise à jour du "
"microcode."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"Prepare a standard arm64 CD/DVD image on a USB stick. Insert it in one of "
"the USB ports on the back. Plug a serial cable into the upper 9-pin serial "
"port on the back. If you need networking (netboot image) plug the ethernet "
"cable into the socket on the front of the machine."
msgstr ""
"Préparez une image CD ou DVD standard pour arm64 sur une clé USB. Insérez la "
"clé dans un des ports disponibles à l'arrière. Branchez un câble de liaison "
"série dans le port série à 9 broches supérieur à l'arrière. Si vous avez "
"besoin du réseau (pour les images netboot), branchez le câble dans la prise "
"de devant."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:122
#, no-c-format
msgid ""
"Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the Juno. It should "
"boot from the USB stick to a GRUB menu. The console config is not correctly "
"detected on Juno so just hitting &enterkey; will show no kernel output. Set "
"the console to <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></"
"informalexample> (as described in <xref linkend=\"arm64-console-setup\"/>). "
"<keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to boot "
"should show you the &d-i; screens, and allow you to proceed with a standard "
"installation."
msgstr ""
"Exécutez une console série à 115200 bauds, 8 bits, aucun bit de parité, et "
"amorcez la carte Juno. Celle-ci devrait amorcer depuis la clé USB et "
"présenter un menu GRUB. La configuration de la console n'est pas "
"correctement détectée sur les cartes Juno et saisir &enterkey; ne devrait "
"pas montrer la sortie du noyau. Réglez la console à "
"<informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> "
"comme décrit dans la <xref linkend=\"arm64-console-setup\"/>. Entrez "
"<keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> à "
"l'amorçage pour voir les écrans de l'&d-i; et démarrer une installation "
"standard. "

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:135
#, no-c-format
msgid "Applied Micro Mustang Installation"
msgstr "Installation sur Applied Micro Mustang"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"UEFI is available for this machine but it is normally shipped with U-Boot so "
"you will need to either install UEFI firmware first then use standard boot/"
"install methods, or use U-Boot boot methods. You must use a serial console "
"to control the installation because the graphical installer is not enabled "
"on the arm64 architecture."
msgstr ""
"UEFI est disponible sur cette machine, mais elle est souvent fournie avec U-"
"Boot. Vous devrez donc d'abord installer le microcode UEFI pour démarrer une "
"installation standard, ou utiliser la méthode avec U-Boot. Vous devrez "
"utiliser une console série pour effectuer l'installation car l'installateur "
"graphique n'est pas activé pour l'architecture arm64."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and initrd onto "
"the hard drive, using the openembedded system supplied with the machine, "
"then boot from that to run the installer. Alternatively use TFTP to get the "
"kernel/dtb/initrd copied over and booted (<xref linkend=\"boot-tftp-uboot\"/"
">). After installation, manual changes to boot from the installed image are "
"needed."
msgstr ""
"La méthode recommandée est de copier le noyau de l'&d-i; et l'initrd sur le "
"disque dur en utilisant le système openembedded fourni avec la machine, puis "
"d'amorcer depuis ce disque pour effectuer l'installation. Autrement, "
"utilisez TFTP pour obtenir le noyau, l'initrd et l'arbre de périphérique et "
"démarrez la machine (<xref linkend=\"boot-tftp-uboot\"/>). Après "
"l'installation, des changements seront à faire pour amorcer depuis le "
"système installé."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the machine. Reboot "
"the machine and when you see <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> "
"hit a key to get a Mustang# prompt. Then use U-Boot commands to load and "
"boot the kernel, dtb and initrd."
msgstr ""
"Exécutez une console série à 115200 bauds, 8 bits, aucun bit de parité, et "
"amorcez la machine. Redémarrez la machine et lorsque vous lisez <quote>Hit "
"any key to stop autoboot:</quote>, pressez une touche pour obtenir une "
"invite Mustang#. Utilisez ensuite les commandes U-Boot pour charger et "
"démarrer le noyau, l'arbre de périphérique et l'initrd."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:162
#, no-c-format
msgid "Booting by TFTP"
msgstr "Amorcer à partir de TFTP"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:168 boot-installer.xml:650
#, no-c-format
msgid ""
"Booting from the network requires that you have a network connection and a "
"TFTP network boot server (and probably also a DHCP, RARP, or BOOTP server "
"for automatic network configuration)."
msgstr ""
"Pour amorcer depuis le réseau, il vous faut une connexion au réseau et un "
"serveur TFTP (et aussi, sûrement, un serveur DHCP, RARP ou BOOTP pour la "
"configuration automatique du réseau)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:176 boot-installer.xml:658
#, no-c-format
msgid ""
"The server-side setup to support network booting is described in <xref "
"linkend=\"install-tftp\"/>."
msgstr ""
"L'installation côté serveur pour l'amorçage depuis le réseau est décrite "
"dans la <xref linkend=\"install-tftp\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:185
#, no-c-format
msgid "TFTP-booting in U-Boot"
msgstr "Amorcer à partir de TFTP avec U-Boot"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:186
#, no-c-format
msgid ""
"Network booting on systems using the U-Boot firmware consists of three "
"steps: a) configuring the network, b) loading the images (kernel/initial "
"ramdisk/dtb) into memory and c) actually executing the previosly loaded code."
msgstr ""
"Sur les systèmes utilisant le microprogramme U-Boot, l'amorçage depuis le "
"réseau est effectué en trois étapes : a) configurer le réseau, b) charger "
"les images (noyau/initrd/dtb) en mémoire et c) exécuter le code chargé."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"First you have to configure the network, either automatically via DHCP by "
"running <informalexample><screen>\n"
"setenv autoload no\n"
"dhcp\n"
"</screen></informalexample> or manually by setting several environment "
"variables <informalexample><screen>\n"
"setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;\n"
"setenv netmask &lt;netmask&gt;\n"
"setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;\n"
"setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;\n"
"setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;\n"
"</screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings "
"permanent by running"
msgstr ""
"Premièrement, il faut configurer le réseau automatiquement avec DHCP en "
"exécutant : <informalexample><screen>\n"
"setenv autoload no\n"
"dhcp\n"
"</screen></informalexample> ou manuellement en positionnant plusieurs "
"variables d'environnement : <informalexample><screen>\n"
"setenv ipaddr &lt;adresse ip du client&gt;\n"
"setenv netmask &lt;masque réseau&gt;\n"
"setenv serverip &lt;adresse ip du serveur tftp&gt;\n"
"setenv dnsip &lt;adresse ip du serveur de noms&gt;\n"
"setenv gatewayip &lt;adresse ip de la passerelle par défaut&gt;\n"
"</screen></informalexample> Si vous préférez, vous pouvez rendre ces "
"réglages permanents en exécutant :"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:199
#, no-c-format
msgid "saveenv"
msgstr "saveenv"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:201
#, no-c-format
msgid ""
"Afterwards you need to load the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into "
"memory. This is done with the tftpboot command, which has to be provided "
"with the address at which the image shall be stored in memory. Unfortunately "
"the memory map can vary from system to system, so there is no general rule "
"which addresses can be used for this."
msgstr ""
"Une fois cette étape exécutée, vous devez charger les images (noyau/initrd/"
"dtb) en mémoire avec la commande tftpboot qui doit être appelée avec "
"l'adresse à laquelle charger l'image. Malheureusement, l'adressage de la "
"mémoire varie d'un système à l'autre et il n'y a donc pas de règle générale "
"à appliquer."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with "
"suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. You "
"can check whether they are defined by running <informalexample><screen>\n"
"printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r\n"
"</screen></informalexample> If they are not defined, you have to check your "
"system's documentation for appropriate values and set them manually. For "
"systems based on Allwinner SunXi SOCs (e.g. the Allwinner A10, architecture "
"name <quote>sun4i</quote> or the Allwinner A20, architecture name "
"<quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:"
msgstr ""
"Sur certains systèmes, U-Boot prédéfinit un ensemble de variables "
"d'environnement avec des adresses de chargement adaptées : kernel_addr_r, "
"ramdisk_addr_r et fdt_addr_r. Vous pouvez vérifier si elles sont définies en "
"exécutant : <informalexample><screen>\n"
"printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r\n"
"</screen></informalexample> Si elles ne sont pas définies, vous devez "
"consulter la documentation de votre système et les positionner manuellement. "
"Pour les systèmes basés sur les puces Allwinner SunXi (par exemple, les "
"Allwinner A10 ou A20, noms d'architecture sun4i et sun7i), vous pouvez "
"utiliser les valeurs suivantes :"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"setenv kernel_addr_r 0x46000000\n"
"setenv fdt_addr_r 0x47000000\n"
"setenv ramdisk_addr_r 0x48000000"
msgstr ""
"setenv kernel_addr_r 0x46000000\n"
"setenv fdt_addr_r 0x47000000\n"
"setenv ramdisk_addr_r 0x48000000"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"When the load addresses are defined, you can load the images into memory "
"from the previously defined tftp server with"
msgstr ""
"Lorsque les adresses de chargement sont définies, vous pouvez charger les "
"images depuis le serveur tftp défini précédemment avec :"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;filename of the kernel image&gt;\n"
"tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;filename of the dtb&gt;\n"
"tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;filename of the initial ramdisk image&gt;"
msgstr ""
"tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;fichier de l'image du noyau&gt;\n"
"tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;fichier du dtb&gt;\n"
"tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;fichier de l'image initrd&gt;"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"The third part is setting the kernel commandline and actually executing the "
"loaded code. U-Boot passes the content of the <quote>bootargs</quote> "
"environment variable as commandline to the kernel, so any parameters for the "
"kernel and the installer - such as the console device (see <xref linkend="
"\"boot-console\"/>) or preseeding options (see <xref linkend=\"installer-args"
"\"/> and <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>) - can be set with a command "
"like <informalexample><screen>\n"
"setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10\n"
"</screen></informalexample> The exact command to execute the previously "
"loaded code depends on the image format used. With uImage/uInitrd, the "
"command is <informalexample><screen>\n"
"bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}\n"
"</screen></informalexample> and with native Linux images it is"
msgstr ""
"La troisième étape consiste à positionner la ligne de commande du noyau et "
"exécuter le code chargé. U-boot envoie le contenu de la variable "
"d'environnement <quote>bootargs</quote> au noyau. Tous les paramètres pour "
"le noyau et l'installateur &mdash; comme le périphérique d'interface "
"(consultez la <xref linkend=\"boot-console\"/>) ou les options de "
"préconfiguration (consultez la <xref linkend=\"installer-args\"/> et l'<xref "
"linkend=\"appendix-preseed\"/>) &mdash; peuvent être positionnés avec une "
"commande comme celle-ci <informalexample><screen>\n"
"setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10\n"
"</screen></informalexample> La commande exacte pour exécuter le code chargé "
"dépend du format d'image utilisé. Pour le format uImage/uInitrd, la commande "
"sera : <informalexample><screen>\n"
"bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}\n"
"</screen></informalexample> et avec une image Linux native, elle sera :"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:240
#, no-c-format
msgid "bootz ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r}:${filesize} ${fdt_addr_r}"
msgstr "bootz ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r}:${filesize} ${fdt_addr_r}"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"Note: When booting standard linux images, it is important to load the "
"initial ramdisk image after the kernel and the dtb as U-Boot sets the "
"filesize variable to the size of the last file loaded and the bootz command "
"requires the size of the ramdisk image to work correctly. In case of booting "
"a platform-specific kernel, i.e. a kernel without device-tree, simply omit "
"the ${fdt_addr_r} parameter."
msgstr ""
"Note : dans le cas de l'amorçage avec une image Linux standard, il est "
"important de charger l'initrd après le noyau et le dtb, car U-Boot "
"positionne la variable filesize à la taille du dernier fichier chargé, et la "
"commande bootz a besoin de la taille de cet initrd pour fonctionner "
"correctement. Dans le cas de l'amorçage d'un noyau spécifique (c'est-à-dire "
"sans arbre de périphériques), il suffit d'omettre le paramètre ${fdt_addr_r}."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:253
#, no-c-format
msgid "Pre-built netboot tarball"
msgstr "Archive netboot précompilée"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:254
#, no-c-format
msgid ""
"&debian; provides a pre-built tarball (&armmp-netboot-tarball;) that can "
"simply be unpacked on your tftp server and contains all files necessary for "
"netbooting. It also includes a boot script that automates all steps to load "
"the installer. Modern U-Boot versions contain a tftp autoboot feature that "
"becomes active if there is no bootable local storage device (MMC/SD, USB, "
"IDE/SATA/SCSI) and then loads this boot script from the tftp server. "
"Prerequisite for using this feature is that you have a dhcp server in your "
"network which provides the client with the address of the tftp server."
msgstr ""
"&debian; fournit une archive précompilée (&armmp-netboot-tarball;) qui peut "
"être simplement décompressée sur un serveur TFTP et qui contient tous les "
"fichiers nécessaires à l'amorçage par le réseau (netboot). Elle contient "
"aussi un script qui automatise toutes les étapes pour lancer l'installateur. "
"Les versions récentes de U-Boot contiennent une fonctionnalité d'amorçage "
"automatique par TFTP. Celle-ci s'active s'il n'y a aucun périphérique local "
"amorçable (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) en chargeant ce script d'amorçage "
"depuis le serveur TFTP. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez avoir "
"un serveur DHCP dans le réseau qui fournit au client l'adresse du serveur "
"TFTP."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to trigger the tftp autoboot feature from the U-Boot "
"commandline, you can use the following command:"
msgstr ""
"Pour démarrer la fonctionnalité d'amorçage automatique par TFTP depuis "
"l'invite de commande de U-Boot, entrez la commande suivante :"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:269
#, no-c-format
msgid "run bootcmd_dhcp"
msgstr "run bootcmd_dhcp"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:271
#, no-c-format
msgid ""
"To manually load the bootscript provided by the tarball, you can "
"alternatively issue the following commands at the U-Boot prompt:"
msgstr ""
"Pour charger manuellement le script d'amorçage fourni par l'archive, entrez "
"la commande suivante à l'invite de U-Boot :"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"setenv autoload no\n"
"dhcp\n"
"tftpboot ${scriptaddr} /debian-installer/armhf/tftpboot.scr\n"
"source ${scriptaddr}"
msgstr ""
"setenv autoload no\n"
"dhcp\n"
"tftpboot ${scriptaddr} /debian-installer/armhf/tftpboot.scr\n"
"source ${scriptaddr}"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:283
#, no-c-format
msgid "Booting from USB Memory Stick with UEFI"
msgstr "Amorcer sur une clé USB avec UEFI"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:289 boot-installer.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer will boot from USB, this will probably be the easiest route "
"for installation. Assuming you have prepared everything from <phrase arch="
"\"any-x86\"><xref linkend=\"boot-dev-select-x86\"/></phrase><phrase arch="
"\"arm64\"><xref linkend=\"boot-dev-select-arm64\"/></phrase> and <xref "
"linkend=\"boot-usb-files\"/>, just plug your USB stick into some free USB "
"connector and reboot the computer. The system should boot up, and unless you "
"have used the flexible way to build the stick and not enabled it, you should "
"be presented with a graphical boot menu (on hardware that supports it). Here "
"you can select various installer options, or just hit &enterkey;."
msgstr ""
"Si votre machine peut amorcer depuis l'USB, cela sera la méthode la plus "
"simple. Supposons que tout a été préparé comme l'expliquent la <phrase arch="
"\"any-x86\"><xref linkend=\"boot-dev-select-x86\"/></phrase><phrase arch="
"\"arm64\"><xref linkend=\"boot-dev-select-arm64\"/></phrase> et la <xref "
"linkend=\"boot-usb-files\"/>. Branchez maintenant votre clé USB dans un port "
"libre et relancez la machine. Le système devrait se lancer et, sauf si vous "
"avez utilisé la méthode flexible pour créer la clé et que vous ne l'avez pas "
"activée, un menu d'amorçage devrait apparaître (sur les matériels pris en "
"charge). Maintenant, vous pouvez choisir différentes options de "
"l'installateur, ou simplement appuyer sur la touche &enterkey;."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:308
#, no-c-format
msgid "Booting from a USB stick in U-Boot"
msgstr "Amorcer sur une clé USB avec U-Boot"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:309
#, no-c-format
msgid ""
"Many modern U-Boot versions have USB support and allow booting from USB mass "
"storage devices such as USB sticks. Unfortunately the exact steps required "
"to do that can vary quite a bit from device to device."
msgstr ""
"De nombreuses versions récentes de U-Boot ont une prise en charge de l'USB "
"et permettent d'amorcer depuis un périphérique de stockage USB comme une clé "
"USB. Malheureusement, la procédure exacte peut varier d'un périphérique à "
"l'autre."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:316
#, no-c-format
msgid ""
"U-Boot v2014.10 has introduced a common commandline handling and autoboot "
"framework. This allows building generic boot images that work on any system "
"implementing this framework. The &d-i; supports installation from a USB "
"stick on such systems, but unfortunately not all platforms have adopted this "
"new framework yet."
msgstr ""
"La version 2014.10 de U-Boot a introduit un cadre applicatif pour une "
"gestion commune de la ligne de commande et l'autoboot. Cela permet de "
"construire des images d'amorçage génériques qui fonctionnent sur tous les "
"systèmes qui implémentent ce cadre applicatif. L'&d-i; prend en charge "
"l'installation depuis une clé USB sur ces systèmes, mais malheureusement "
"tous n'ont pas encore adopté ce cadre applicatif."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"To build a bootable USB stick for installing &debian;, unpack the hd-media "
"tarball (see <xref linkend=\"where-files\"/>) onto a USB stick formatted "
"with a filesystem supported by the U-Boot version on your device. For modern "
"U-Boot versions, any of FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4 usually works. "
"Then copy the ISO image file of the first &debian; installation CD or DVD "
"onto the stick."
msgstr ""
"Pour construire une clé USB amorçable pour installer &debian;, décompressez "
"l'archive tar hd-media (consultez la <xref linkend=\"where-files\"/>) sur "
"une clé USB formatée avec un système de fichiers pris en charge par la "
"version de U-Boot de votre périphérique. Pour les versions modernes de U-"
"Boot, FAT16, FAT32, ext2, ext3 et ext4 fonctionnent généralement. Ensuite, "
"copiez l'image ISO du premier CD ou DVD &debian; sur cette clé."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the boot "
"ordering options in a PC BIOS/UEFI, i.e. it checks a list of possible boot "
"devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If there "
"is no operating system installed, plugging in the USB stick and powering up "
"the system should result in starting the installer. You can also initiate "
"the USB-boot process any time from the U-Boot prompt by entering the "
"<quote>run bootcmd_usb0</quote> command."
msgstr ""
"Le cadre applicatif autoboot des versions récentes de U-Boot fonctionne de "
"la même façon que l'option d'ordre d'amorçage du BIOS ou de l'UEFI dans un "
"PC, c'est-à-dire qu'il  cherche, sur une liste des périphériques, une image "
"d'amorçage valide et démarre la première qu'il trouve. S'il n'y a aucun "
"système d'exploitation installé, brancher la clé USB et démarrer le système "
"devrait amorcer l'installateur. Vous pouvez aussi engager l'amorçage USB à "
"n'importe quel moment en entrant la commande <quote>run bootcmd_usb0</quote> "
"à l'invite de U-Boot."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"One problem that can come up when booting from a USB stick while using a "
"serial console can be a console baudrate mismatch. If a console variable is "
"defined in U-Boot, the &d-i; boot script automatically passes it to the "
"kernel to set the primary console device and, if applicable, the console "
"baudrate. Unfortunately the handling of the console variable varies from "
"platform to platform - on some platforms, the console variable includes the "
"baudrate (as in <quote>console=ttyS0,115200</quote>), while on other "
"platforms the console variable contains only the device (as in "
"<quote>console=ttyS0</quote>). The latter case leads to a garbled console "
"output when the default baudrate differs between U-Boot and the kernel. "
"Modern U-Boot versions often use 115200 baud while the kernel still defaults "
"to the traditional 9600 baud. If this happens, you should manually set the "
"console variable to contain the correct baudrate for your system and then "
"start the installer with the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command."
msgstr ""
"Un des problèmes qui peut apparaître en amorçant depuis une clé USB tout en "
"utilisant une console série est une erreur de vitesse de transmission "
"(baudrate). Si une variable console est définie dans U-Boot, le script "
"d'amorçage de l'&d-i; la passera automatiquement au noyau pour définir la "
"première console et, si besoin, la fréquence de cette console. "
"Malheureusement, la gestion de la variable console peut varier d'une plate-"
"forme à l'autre : sur certaines elle contient la fréquence (comme dans "
"<quote>console=ttyS0,115200</quote>), tandis que sur d'autres elle ne "
"contient que le périphérique (<quote>console=ttyS0</quote>). Le dernier cas "
"peut mener à une sortie confuse lorsque la fréquence par défaut diffère "
"entre U-Boot et le noyau. Les versions modernes de U-Boot utilisent souvent "
"115200 bauds alors que le noyau est toujours configuré par défaut à "
"9600 bauds. Si cela arrivait, vous devriez définir la variable console "
"manuellement pour qu'elle contienne la fréquence correcte pour votre "
"système, et ensuite démarrer l'installateur avec la commande <quote>run "
"bootcmd_usb0</quote>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:366
#, no-c-format
msgid "Using pre-built SD-card images with the installer"
msgstr "Utiliser les images précompilées de l'installateur pour cartes SD"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:367
#, no-c-format
msgid ""
"For a number of systems, Debian provides SD card images that contain both U-"
"Boot and the &d-i;. These images are provided in two variants - one for "
"downloading the software packages over the network (available at &armmp-"
"netboot-sd-img;) and one for offline installations using a Debian CD/DVD "
"(available at &armmp-hd-media-sd-img;). To save space and network bandwidth, "
"the images consist of two parts - a system-dependent part named "
"<quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote>, and a system-independent "
"part named <quote>partition.img.gz</quote>."
msgstr ""
"Pour de nombreux systèmes, Debian fournit des images de cartes SD qui "
"contiennent à la fois U-Boot et l'&d-i;. Ces images sont disponibles en deux "
"variantes : une qui télécharge les paquets sur le réseau (&armmp-netboot-sd-"
"img;) et une autre pour des installations sans réseau qui utilise un CD ou "
"DVD Debian (&armmp-hd-media-sd-img;). Pour économiser l'espace disque et la "
"bande passante, les images sont construites en deux parties : une partie "
"dépendante du système appelée <quote>firmware.&lt;type_de_système&gt;.img."
"gz</quote> et une indépendante appelée <quote>partition.img.gz</quote>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:378
#, no-c-format
msgid ""
"To create a complete image from the two parts on Linux systems, you can use "
"zcat as follows: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;."
"img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> "
"On Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, "
"which can be done e.g. by using 7-Zip, and then concatenate the decompressed "
"parts together by running the command <informalexample><screen>copy /b "
"firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</"
"screen></informalexample> in a Windows CMD.exe window."
msgstr ""
"Pour créer une image complète à partir des deux fichiers, sur un système "
"Linux vous pouvez utiliser la commande zcat : <informalexample><screen>zcat "
"firmware.&lt;type_de_système&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image."
"img</screen></informalexample> Sur les systèmes Windows, vous devrez d'abord "
"décompresser les deux parties séparément, par exemple avec 7-Zip, et ensuite "
"les concaténer en exécutant la commande suivante dans une fenêtre de "
"commande CMD.exe : <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;"
"type_de_système&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></"
"informalexample>"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:392
#, no-c-format
msgid ""
"Write the resulting image onto an SD card, e.g. by running the following "
"command on a Linux system: <informalexample><screen>cat complete_image.img "
"&gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> After plugging the SD "
"card into the target system and powering the system up, the installer is "
"loaded from the SD card. If you use the hd-media variant for offline "
"installations, you must provide the installer with access to the first "
"&debian; CD/DVD on a separate medium, which can e.g. be a CD/DVD ISO image "
"on a USB stick."
msgstr ""
"Écrivez l'image résultante sur une carte SD en exécutant la commande "
"suivante sur un système Linux : <informalexample><screen>cat complete_image."
"img &gt; /dev/PÉRIPHÉRIQUE_DE_LA_CARTE_SD</screen></informalexample> Après "
"avoir branché la carte SD dans le système cible, mettez-le sous tension et "
"l'installateur se chargera depuis la carte SD. Si vous utilisez la variante "
"hd-media pour les installations sans le réseau, vous devrez fournir à "
"l'installateur un accès au premier CD ou DVD &debian; sur un medium distinct "
"(qui peut être aussi une image ISO de CD ou DVD sur une clé USB)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"When you come to the partitioning step in the installer (see <xref linkend="
"\"di-partition\"/>), you can delete or replace any previous partitions on "
"the card. Once the installer is started, it runs completely in the system's "
"main memory and does not need to access the SD card anymore, so you can use "
"the full card for installing &debian;. The easiest way to create a proper "
"partition layout on the SD card is to let the installer automatically create "
"one for you (see <xref linkend=\"partman-auto\"/>)."
msgstr ""
"Arrivé à l'étape de partitionnement (voyez la <xref linkend=\"di-partition\"/"
">), vous pourrez supprimer ou remplacer toutes les partitions existantes sur "
"la carte. Une fois l'installateur démarré, il s'exécute entièrement depuis "
"la mémoire principale du système et n'a plus besoin d'accéder à la carte SD. "
"Vous pouvez donc utiliser cette même carte pour installer &debian;. La façon "
"la plus facile de créer une table de partition sur la carte SD est de "
"laisser l'installateur le faire automatiquement (voyez la <xref linkend="
"\"partman-auto\"/>)."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:544
#, no-c-format
msgid "Booting from USB Memory Stick"
msgstr "Amorcer sur une clé USB"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:568
#, no-c-format
msgid "Booting from optical disc (CD/DVD)"
msgstr "Amorcer depuis un disque optique (CD ou DVD)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:574
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a set of optical discs, and your machine supports booting "
"directly off those, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your "
"system for booting off an optical disc as described in <xref linkend=\"boot-"
"dev-select-x86\"/>, </phrase> insert the disc, reboot, and proceed to the "
"next chapter."
msgstr ""
"La manière la plus simple est d'utiliser les disques optiques &debian;. Si "
"vous en avez un jeu et si votre machine peut s'amorcer depuis ces disques, "
"c'est parfait&nbsp;! Il suffit <phrase arch=\"x86\"> de configurer votre "
"système pour amorcer depuis un disque optique (voyez la <xref linkend=\"boot-"
"dev-select-x86\"/>), </phrase> de placer votre disque et de réamorcer. Vous "
"pouvez continuer avec le chapitre suivant."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:584
#, no-c-format
msgid ""
"Note that certain optical drives may require special drivers, and thus be "
"inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard "
"way of booting off an optical disc doesn't work for your hardware, revisit "
"this chapter and read about alternate kernels and installation methods which "
"may work for you."
msgstr ""
"Notez que certains lecteurs de disques optiques peuvent nécessiter des "
"pilotes particuliers et sont donc inaccessibles au tout début de "
"l'installation. Si cette façon d'installer échoue, veuillez lire dans ce "
"chapitre les paragraphes sur les autres noyaux et sur les autres méthodes "
"d'installation possibles."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:592
#, no-c-format
msgid ""
"Even if you cannot boot from optical disc, you can probably install the "
"&debian; system components and any packages you want from such disc. Simply "
"boot using a different medium and when it's time to install the operating "
"system, base system, and any additional packages, point the installation "
"system at the optical drive."
msgstr ""
"Même si vous ne pouvez pas amorcer depuis un disque optique, vous pourrez "
"probablement installer les composants du système ou les paquets que vous "
"voulez à partir de ce disque. Amorcez simplement à partir d'un autre "
"support. Lorsqu'arrivera le moment d'installer le système d'exploitation, le "
"système de base et les paquets, faites pointer le système d'installation sur "
"le lecteur optique."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:600
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
msgstr ""
"Si vous avez des problèmes lors de l'amorçage, voyez la <xref linkend=\"boot-"
"troubleshooting\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:610
#, no-c-format
msgid "Booting from Linux using <command>GRUB</command>"
msgstr "Amorcer à partir de Linux avec <command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:613
#, no-c-format
msgid ""
"To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
"needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
msgstr ""
"Pour amorcer l'installateur sur un disque dur, vous devez d'abord "
"télécharger les fichiers et les installer comme l'explique la <xref linkend="
"\"boot-drive-files\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"For <command>GRUB2</command>, you will need to configure two essential "
"things in <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:"
msgstr ""
"Il y a deux paramètres essentiels à configurer pour <command>GRUB2</command> "
"dans le fichier <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> :"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:622
#, no-c-format
msgid "to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;"
msgstr ""
"le chargement du <filename>initrd.gz</filename> de l'installateur à "
"l'amorçage ;"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:627
#, no-c-format
msgid ""
"have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root "
"partition."
msgstr ""
"l'utilisation d'un disque virtuel comme partition racine par "
"<filename>vmlinuz</filename> du noyau."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:635
#, no-c-format
msgid "An entry for the installer would be for example:"
msgstr "Une entrée pour l'installateur ressemblerait à :"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:639
#, no-c-format
msgid ""
"menuentry 'New Install' {\n"
"insmod part_msdos\n"
"insmod ext2\n"
"set root='(hd0,msdos1)'\n"
"linux /boot/newinstall/vmlinuz\n"
"initrd /boot/newinstall/initrd.gz\n"
"}"
msgstr ""
"menuentry 'New Install' {\n"
"insmod part_msdos\n"
"insmod ext2\n"
"set root='(hd0,msdos1)'\n"
"linux /boot/newinstall/vmlinuz\n"
"initrd /boot/newinstall/initrd.gz\n"
"}"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:644
#, no-c-format
msgid "Booting with TFTP"
msgstr "Amorcer avec TFTP"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:666
#, no-c-format
msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
msgstr "Il y a plusieurs façons d'amorcer avec TFTP sur une machine i386."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:672
#, no-c-format
msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
msgstr "Carte réseau ou carte mère avec PXE"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
"boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
"re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your "
"BIOS/UEFI to boot from the network."
msgstr ""
"Il est possible que votre interface réseau ou votre carte mère permette "
"l'amorçage PXE. C'est une réimplémentation de l'amorçage TFTP par <trademark "
"class=\"trade\">Intel</trademark>. Dans ce cas, vous pourrez configurer "
"votre BIOS ou l'UEFI pour qu'il s'amorce sur le réseau."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:684
#, no-c-format
msgid "NIC with Network BootROM"
msgstr "Carte réseau avec ROM de démarrage réseau"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
"functionality."
msgstr ""
"Une carte d'interface réseau peut offrir la possibilité de démarrer par TFTP."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:690
#, no-c-format
msgid ""
"Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
"Please refer to this document."
msgstr ""
"Dites-nous (<email>&email-debian-boot-list;</email>) comment vous avez fait. "
"Veuillez vous référer à ce document."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:698
#, no-c-format
msgid "Etherboot"
msgstr "Etherboot"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:699
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
"provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
msgstr ""
"Le <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">projet etherboot</ulink> offre "
"des disquettes d'amorçage et même des ROM qui permettent l'amorçage par TFTP."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:709
#, no-c-format
msgid "The Boot Screen"
msgstr "L'écran d'amorçage"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:710
#, no-c-format
msgid ""
"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
"screen showing the &debian; logo and a menu:"
msgstr ""
"Lorsque l'installateur démarre, vous devriez voir un sympathique écran qui "
"montre le logo &debian; et un menu :"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:715
#, no-c-format
msgid ""
"&debian-gnu; installer boot menu\n"
"\n"
"Graphical install\n"
"Install\n"
"Advanced options                            >\n"
"Accessible dark contrast installer menu     >\n"
"Help\n"
"Install with speech synthesis"
msgstr ""
"&debian-gnu; installer boot menu\n"
"\n"
"Graphical install\n"
"Install\n"
"Advanced options                            >\n"
"Accessible dark contrast installer menu     >\n"
"Help\n"
"Install with speech synthesis"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:719
#, no-c-format
msgid ""
"This graphical screen will look very slightly different depending on how "
"your computer has booted (BIOS or UEFI), but the same options will be shown."
msgstr ""
"Cet écran sera différent selon le mode d'amorçage de votre système (BIOS ou "
"UEFI) mais les mêmes options vous seront présentées."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:727
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical "
"install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally "
"have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost "
"doubling the number of options."
msgstr ""
"En fonction de la méthode d'installation, l'option <quote>Graphical install</"
"quote> (installateur graphique) pourrait ne pas être disponible. Les images "
"multiarchitectures ont aussi une variante 64 bits pour chaque option "
"d'installation, ce qui double presque le nombre d'options."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:734
#, no-c-format
msgid ""
"For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</"
"quote> or the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the arrow "
"keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; "
"and press &enterkey; to boot the installer. The <quote>Graphical install</"
"quote> entry is already selected by default."
msgstr ""
"Pour une installation normale, sélectionnez l'entrée <quote>Graphical "
"install</quote> ou l'entrée <quote>Install</quote> en utilisant les touches "
"avec flèche du clavier ou en tapant la première lettre en surbrillance. "
"L'entrée <quote>Install</quote> est pré-sélectionnée. Vous pouvez maintenant "
"appuyer sur la touche &enterkey; pour lancer l'installateur."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:742
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
"allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for "
"automated installs."
msgstr ""
"L'entrée <quote>Advanced options</quote> donne accès à un second menu qui "
"permet d'amorcer l'installateur en mode <quote>expert</quote> ou mode "
"<quote>rescue</quote>. Il est aussi utilisé pour les installations "
"automatisées."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:748
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
"the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times "
"then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the selected "
"menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note that the "
"keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens (see below) "
"list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS boot) or &f10key; "
"(UEFI boot) to boot the installer with your options; pressing &escapekey; "
"will return you to the boot menu and undo any changes you made."
msgstr ""
"Si vous voulez ajouter des paramètres d'amorçage pour l'installateur ou pour "
"le noyau, appuyez sur la touche &tabkey; (amorçage BIOS) ou &ekey; puis "
"&downkey; trois fois, puis &endkey; (amorçage UEFI). La commande d'amorçage "
"pour l'entrée du menu choisie est affichée et il est permis d’ajouter des "
"options. Veuillez noter qu'à ce moment, le clavier est toujours en "
"configuration QWERTY. Les écrans d'aide listent les principales options "
"possibles. Appuyez sur la touche &enterkey; (BIOS) ou &f10key; (UEFI) pour "
"lancer l'installateur avec vos options. Pour revenir au menu et annuler "
"toutes vos saisies, appuyez sur la touche &escapekey;."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:761
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
"being displayed which gives an overview of all available help screens. To "
"return to the boot menu after the help screens have been displayed, type "
"<quote>menu</quote> at the boot prompt and press &enterkey;. All help "
"screens have a boot prompt at which the boot command can be typed: "
"<informalexample><screen>\n"
"Press F1 for the help index, or ENTER to boot:\n"
"</screen></informalexample> At this boot prompt you can either just press "
"&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
"boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters "
"which might be useful can be found on the various help screens. If you do "
"add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot "
"method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before "
"the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>)."
msgstr ""
"Quand vous sélectionnez l'entrée <quote>Help</quote>, un premier écran "
"présente tous les écrans d'aide disponibles. Une fois dans l'aide, pour "
"revenir au menu d'amorçage, saisissez <quote>menu</quote> à l'invite "
"d'amorçage et validez avec la touche &enterkey;. Tous les écrans d'aide ont "
"une invite permettant de saisir une commande&nbsp;: "
"<informalexample><screen>\n"
"Press F1 for the help index, or ENTER to boot:\n"
"</screen></informalexample> Vous pouvez alors appuyer sur la touche "
"&enterkey; pour amorcer l'installateur avec les options par défaut ou bien "
"saisir une commande particulière avec les paramètres d'amorçage nécessaires. "
"Les écrans d'aide listent certains paramètres utiles. Si vous ajoutez des "
"paramètres à la ligne de commande, n'oubliez pas d'indiquer la méthode "
"d'amorçage (la valeur par défaut est <userinput>install</userinput>) et un "
"espace avant le premier paramètre (par exemple, <userinput>install fb=false</"
"userinput>)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:779
#, no-c-format
msgid ""
"The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
"point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) "
"layout, the characters that appear on the screen may be different from what "
"you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a <ulink url=\"&url-us-"
"keymap;\">schema of the US keyboard layout</ulink> which can be used as a "
"reference to find the correct keys to use."
msgstr ""
"Le clavier à cet instant est supposé être un clavier de type <quote>American "
"English</quote>. Si votre carte clavier est agencée autrement, les "
"caractères affichés sur l'écran seront parfois différents de ceux que vous "
"saisissez. Il existe sur Wikipedia un <ulink url=\"&url-us-keymap;\">schéma "
"de la carte clavier US</ulink> qui peut vous aider à saisir les bons "
"caractères."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:789
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
"console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon "
"booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can "
"happen if you are installing the system via a remote management device that "
"provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices "
"include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> "
"(iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)."
msgstr ""
"Si le BIOS du système est configuré pour utiliser une console série, il se "
"peut que l'écran graphique initial ne s'affiche pas au moment de l'amorçage "
"de l'installateur, ni le menu d'amorçage. Cela peut aussi arriver si vous "
"installez le système depuis une machine distante qui offre une interface "
"texte à la console VGA, par exemple la console texte <quote>integrated "
"Lights Out</quote> (iLO) de Compaq ou la <quote>Integrated Remote Assistant</"
"quote> (IRA) de HP."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:799
#, no-c-format
msgid ""
"To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
"to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> "
"followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described "
"above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent "
"the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, "
"you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the "
"boot prompt, as described in the help text."
msgstr ""
"Pour sauter l'écran d'amorçage graphique, vous pouvez appuyer sur la touche "
"&escapekey; pour obtenir l'invite d'amorçage en mode texte, ou appuyer sur "
"la touche <quote>H</quote> puis sur la touche &enterkey; pour sélectionner "
"l'option <quote>Help</quote> décrite plus haut. Toute saisie sera alors "
"affichée sur la ligne d'invite. Pour empêcher l'installateur d'utiliser le "
"tampon vidéo dans la suite de l'installation, vous pouvez ajouter le "
"paramètre <userinput>vga=normal fb=false</userinput> à l'invite d'amorçage."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:818
#, no-c-format
msgid "S/390 Limitations"
msgstr "Limitations des S/390"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:819
#, no-c-format
msgid ""
"In order to run the installation system a working network setup and ssh "
"session is needed on S/390."
msgstr ""
"Pour pouvoir lancer le système d'installation sur les S/390, vous avez "
"besoin d'un réseau en état de marche ainsi qu'une session ssh."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:824
#, no-c-format
msgid ""
"The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
"network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
"by starting an ssh session which will launch the standard installation "
"system."
msgstr ""
"Le processus de démarrage commence par la configuration du réseau, où l'on "
"vous demande d'indiquer les paramètres de votre réseau. Si la configuration "
"s'achève convenablement, vous vous connecterez sur le système en lançant une "
"session SSH, ce qui lancera le système d'installation standard."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:835
#, no-c-format
msgid "S/390 Boot Parameters"
msgstr "Paramètres d'amorçage pour S/390"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:836
#, no-c-format
msgid ""
"On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
"either be in ASCII or EBCDIC format. It needs to be fixed-width with 80 "
"characters per line. A sample parm file <filename>parmfile.debian</filename> "
"is provided with the installation images. If a parameter is too long to fit "
"into the 80 characters limit it can simply be continued in the first column "
"of the next line. All the lines are concatenated without spaces when being "
"passed to the kernel."
msgstr ""
"Sur les S/390, vous pouvez ajouter les paramètres d'amorçage dans le fichier "
"«&nbsp;parm&nbsp;». Ce fichier peut être soit en ASCII soit au format "
"EBCDIC. Un fichier <filename>parmfile.debian</filename> d'exemple est fourni "
"avec les images d'installation. Quand un paramètre dépasse 80 caractères, on "
"peut continuer sa saisie sur la première colonne de la ligne suivante. "
"Toutes les lignes sont concaténées sans espace quand elles sont passées au "
"noyau."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:853
#, no-c-format
msgid ""
"If you boot the installer in a logical partition (LPAR) or virtual machine "
"(VM) where a lot of devices are visible, you can instruct the kernel to "
"restrict the list to a fixed set of devices. This is advised for the "
"installer's boot process if a lot of disks are visible, most likely in LPAR "
"mode. The <quote>cio_ignore</quote> option supports both a blacklist (to "
"only disallow a few devices) and a whitelist (to only allow specific "
"devices): <informalexample role=\"example\"><screen>\n"
" # blacklist: just ignore the two devices 300 and 301\n"
" cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301\n"
" # whitelist: ignore everything but 1150, FD00, FD01 and FD02\n"
" cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02\n"
"</screen></informalexample> Please note that all devices numbers' hex digits "
"need to be specified in lower case. Furthermore if this boot parameter is "
"used all devices need to be listed: this includes at least disks, network "
"devices and the console. To be considered during the installer's boot "
"process the above option needs to be added to <filename>parmfile.debian</"
"filename>."
msgstr ""
"Si vous amorcez l'installateur dans une partition logique (LPAR) ou sur une "
"machine virtuelle (VM) où beaucoup de périphériques sont visibles, vous "
"pouvez restreindre le nombre de périphériques pris en charge par le noyau. "
"Cette restriction est conseillée pour le processus d'amorçage de "
"l'installateur. L'option « cio_ignore » accepte une <emphasis>blacklist</"
"emphasis> (supprimer des périphériques) et une <emphasis>whitelist</"
"emphasis> (autoriser certains périphériques) : <informalexample role="
"\"example\"><screen>\n"
" # blacklist: ignorer les périphériques 300 et 301\n"
" cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301\n"
" # whitelist: ignorer tout sauf 1150, FD00, FD01 et FD02\n"
" cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02\n"
"</screen></informalexample> Notez que tous les chiffres hexadécimaux des "
"numéros de périphériques doivent être saisis en minuscule. Quand cette "
"option est utilisée, vous devez lister tous les périphériques, les disques, "
"les périphériques réseau, la console. Pour être prise en charge par le "
"processus d'amorçage de l'installateur, cette option doit être ajoutée dans "
"le fichier <filename>parmfile.debian</filename>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1138
#, no-c-format
msgid "Booting a ppc64el machine"
msgstr "Amorcer une machine ppc64el"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1139
#, no-c-format
msgid "How to boot a ppc64el machine:"
msgstr "Comment amorcer une machine ppc64el :"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1145
#, no-c-format
msgid "Petitboot"
msgstr "Petitboot"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1146
#, no-c-format
msgid ""
"Petitboot is a platform independent bootloader based on the Linux kexec. "
"Petitboot supports loading kernel, initrd and device tree files from any "
"Linux mountable filesystem, plus can load files from the network using the "
"FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP and HTTPS protocols. Petitboot can boot any "
"operating system that includes kexec boot support."
msgstr ""
"Petitboot est un gestionnaire d'amorçage indépendant de la plate-forme basé "
"sur la fonction kexec du noyau Linux. Petitboot prend en charge le "
"chargement du noyau, de l'initrd et de l'arbre de périphériques depuis "
"n'importe quel système de fichiers Linux, et peut aussi charger des fichiers "
"depuis le réseau en utilisant les protocoles FTP, SFTP, TFTP, HTTP et HTTPS. "
"Petitboot peut amorcer n'importe quel système d'exploitation prenant en "
"charge l'amorçage par kexec."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Petitboot looks for bootloader configuration files on mountable devices in "
"the system, and can also be configured to use boot information from a DHCP "
"server."
msgstr ""
"Petitboot cherche des fichiers de configuration du gestionnaire d'amorçage "
"sur les périphériques accessibles du système, et peut aussi être configuré "
"pour utiliser l'information d'amorçage depuis un serveur DHCP."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1181
#, no-c-format
msgid "The Graphical Installer"
msgstr "L'installateur graphique"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1182
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical version of the installer is only available for a limited "
"number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the "
"graphical installer is essentially the same as that of the text-based "
"installer as it basically uses the same programs, but with a different "
"frontend."
msgstr ""
"La version graphique de l'installateur n'est disponible que sur certaines "
"architectures, dont &arch-title;. Les fonctionnalités de l'installateur "
"graphique sont essentiellement les mêmes que celles de l'installateur en "
"mode texte. Ils utilisent les mêmes programmes mais l'interface est "
"différente."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1190
#, no-c-format
msgid ""
"Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
"few significant advantages. The main advantage is that it supports more "
"languages, namely those that use a character set that cannot be displayed "
"with the text-based <quote>newt</quote> frontend. It also has a few "
"usability advantages such as the option to use a mouse, and in some cases "
"several questions can be displayed on a single screen."
msgstr ""
"Malgré cette similitude, l'installateur graphique possède quelques "
"avantages. Le principal est qu'il reconnaît plus de langues, notamment "
"celles qui utilisent des jeux de caractères impossibles à afficher avec "
"l'interface <quote>newt</quote>. Un autre avantage est la possibilité "
"d'utiliser une souris. De même, plusieurs questions peuvent être réunies "
"dans un seul écran."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1199
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer is available with all CD/DVD images and with the hd-"
"media installation method. To boot the graphical installer simply select the "
"relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the graphical "
"installer can be selected from the <quote>Advanced options</quote> menu. The "
"previously used boot methods <userinput>installgui</userinput>, "
"<userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> can "
"still be used from the boot prompt which is shown after selecting the "
"<quote>Help</quote> option in the boot menu."
msgstr ""
"L'installateur graphique est disponible avec toutes les images CD ou DVD et "
"avec la méthode d'installation <quote>hd-media</quote>. Il peut être amorcé "
"avec l'option existante dans le menu d'amorçage. Dans le menu "
"<quote>Advanced options</quote>, on peut choisir les modes <emphasis>expert</"
"emphasis> et <emphasis>rescue</emphasis>. Les méthodes précédentes, "
"<userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> et "
"<userinput>rescuegui</userinput> sont toujours disponibles au moment de "
"l'amorçage si l'on sélectionne l'option <quote>Help</quote>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1230
#, no-c-format
msgid ""
"Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters "
"when starting the graphical installer."
msgstr ""
"Comme pour l'installateur texte, il est possible d'ajouter des paramètres "
"d'amorçage au lancement de l'installateur graphique."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1236
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
"text-based installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is "
"available, it will automatically fall back to the text-based <quote>newt</"
"quote> frontend."
msgstr ""
"L'installateur graphique exige beaucoup plus de mémoire que l'installateur "
"texte&nbsp;: &minimum-memory-gtk;. S'il n'y a pas assez de mémoire, "
"l'installateur reviendra à l'interface <quote>newt</quote>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1243
#, no-c-format
msgid ""
"If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
"graphical installer may fail to boot at all while booting the text-based "
"installer would still work. Using the text-based installer is recommended "
"for systems with little available memory."
msgstr ""
"Si la quantité de mémoire du système est inférieure à &minimum-memory;, il "
"se peut que l'installateur graphique ne fonctionne plus mais que "
"l'installateur texte fonctionne encore. Pour des systèmes avec peu de "
"mémoire, il est recommandé d'utiliser l'installateur texte."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1261
#, no-c-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1262
#, no-c-format
msgid ""
"Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
"<phrase arch=\"ppc64el;x86\">USB braille displays are detected automatically "
"(not serial displays connected via a serial-to-USB converter), but most "
"other</phrase> <phrase arch=\"arm;mipsel;mips64el\">Most</phrase> "
"accessibility features have to be enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On "
"machines that support it, the boot menu emits beeps when it is ready to "
"receive keystrokes. It beeps once on BIOS systems, and beeps twice on UEFI "
"systems.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</"
"phrase> be appended to enable accessibility features<phrase arch=\"x86\"> "
"(see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that on most "
"architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
msgstr ""
"Certaines personnes ont besoin d'une aide spéciale, par exemple à cause "
"d'une déficience visuelle. <phrase arch=\"ppc64el;x86\">Les plages Braille "
"USB sont détectées automatiquement (sauf les plages série connectées grâce à "
"un convertisseur série vers USB), mais la plupart des autres</phrase> "
"<phrase arch=\"arm;mipsel;mips64el\">La plupart des</phrase> fonctionnalités "
"doivent être activées explicitement. <phrase arch=\"x86\">Sur certaines "
"machines, le menu d'amorçage sonne quand la frappe des touches est possible. "
"Il émet un bip sur les systèmes avec BIOS, et deux bips sur les systèmes "
"avec UEFI.</phrase> Des paramètres d'amorçage peuvent <phrase arch="
"\"x86\">alors</phrase> être ajoutés pour activer les fonctions "
"d'accessibilité<phrase arch=\"x86\"> (voir aussi la <xref linkend=\"boot-"
"screen\"/>)</phrase>. Remarquez que, sur la plupart des architectures, le "
"programme d'amorçage considère le clavier comme un clavier QWERTY."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1282
#, no-c-format
msgid "Installer front-end"
msgstr "Frontaux de l'installateur"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1283
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; installer supports several front-ends for asking questions, "
"with varying convenience for accessibility: notably, <userinput>text</"
"userinput> uses plain text while <userinput>newt</userinput> uses text-based "
"dialog boxes. The choice can be made at the boot prompt, see the "
"documentation for <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref linkend="
"\"installer-args\"/>."
msgstr ""
"L'installateur prend en charge différents frontaux pour poser des "
"questions : en particulier <userinput>text</userinput> utilise le texte brut "
"alors que <userinput>newt</userinput> utilise des boîtes de dialogues basées "
"sur du texte. Le choix peut être fait à l’invite du démarrage. Veuillez "
"consulter la documentation de <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> dans la "
"<xref linkend=\"installer-args\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1291
#, no-c-format
msgid ""
"With the <userinput>newt</userinput> front-end (used mostly with braille), "
"one mostly just selects answers with arrow keys and presses &enterkey; to "
"validate the choice. Pressing &tabkey; or &shiftkey; - &tabkey; allows to "
"switch between dialog elements, and notably to access the <userinput>Go "
"Back</userinput> button, which brings back again to previous questions. Some "
"dialogs contain check boxes, which can be ticked on and off by pressing "
"&spacekey;."
msgstr ""
"Avec le frontal <userinput>newt</userinput> (surtout utilisé avec le "
"braille), il suffit de sélectionner les réponses avec les flèches du clavier "
"et valider avec &enterkey;. Les touches &tabkey; ou &shiftkey;+&tabkey; "
"permettent de basculer d'un élément à l'autre, en particulier pour accéder "
"au bouton <userinput>Revenir en arrière</userinput> qui renvoie à la "
"question précédente. Certains écrans contiennent des cases à cocher qui "
"peuvent être (dé)sélectionnées avec la touche &spacekey;."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1301
#, no-c-format
msgid ""
"With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), "
"one mostly selects answers either by typing their number followed by "
"pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing "
"&enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just "
"press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</"
"userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. "
"When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one "
"can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection."
msgstr ""
"Avec le frontal <userinput>text</userinput> (surtout utilisé par la synthèse "
"vocale), il suffit de sélectionner les réponses en saisissant leur numéro "
"suivi de &enterkey;, ou sélectionner un choix avec les flèches et valider "
"par &enterkey;. Utiliser uniquement la touche &enterkey; permet de choisir "
"la valeur par défaut proposée. Taper <userinput>&lt;</userinput> suivi de "
"&enterkey; renvoie à la question précédente. Quand plusieurs choix sont "
"proposés (par exemple pour la sélection des tâches), <userinput>!</"
"userinput> permet de n'en sélectionner aucun."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1316
#, no-c-format
msgid "USB Braille Displays"
msgstr "Les plages Braille USB"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1317
#, no-c-format
msgid ""
"USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
"the installer will then be automatically selected, and support for the "
"braille display will be automatically installed on the target system. You "
"can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</"
"classname> is started, you can choose a braille table by entering the "
"preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
"available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</"
"classname> website</ulink>."
msgstr ""
"Les plages Braille USB sont détectées automatiquement. Une version en mode "
"texte de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la table Braille "
"sera automatiquement installée sur le système cible. Il suffit de presser la "
"touche &enterkey; au menu d'amorçage. Une fois <classname>brltty</classname> "
"lancé, vous pouvez choisir une table Braille en entrant dans le menu des "
"préférences. Sur le site web de <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
"\"><classname>brltty</classname></ulink>, on peut trouver une documentation "
"sur l'affectation des touches."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1332
#, no-c-format
msgid "Serial Braille Displays"
msgstr "Les plages Braille série"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1333
#, no-c-format
msgid ""
"Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
"may damage some of them). You thus need to append the "
"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</"
"replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</"
"classname> which driver and port it should use. <replaceable>driver</"
"replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your "
"terminal (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY manual</ulink>). "
"<replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial "
"port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the "
"default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a "
"serial-to-USB converter. A third parameter can be provided, to choose the "
"name of the braille table to be used (see the <ulink url=\"&url-brltty-"
"manual;\">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note "
"that the table can be changed later by entering the preference menu. A "
"fourth parameter can be provided to pass parameters to the braille driver, "
"such as <userinput>protocol=foo</userinput> which is needed for some rare "
"models. Documentation on key bindings for braille devices is available on "
"the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Les plages Braille série ne peuvent pas être détectées automatiquement et de "
"manière sûre car la détection peut les endommager. Vous devez donc ajouter "
"le paramètre d'amorçage <userinput>brltty=<replaceable>pilote</replaceable>,"
"<replaceable>port</replaceable></userinput> pour indiquer à "
"<classname>brltty</classname> le pilote et le port à utiliser. "
"<replaceable>pilote</replaceable> doit être remplacé par le code à deux "
"lettres de votre terminal. Consultez <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">le "
"manuel de BRLTTY</ulink>. <replaceable>port</replaceable> doit être remplacé "
"par le nom du port série auquel est connecté le périphérique. "
"<userinput>ttyS0</userinput> est le port par défaut et <userinput>ttyUSB0</"
"userinput> peut être utilisé pour un convertisseur série vers USB. Un "
"troisième paramètre peut être fourni pour choisir le nom de la table Braille "
"à utiliser. Consultez le <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">manuel de "
"BRLTTY</ulink>. La table anglaise est choisie par défaut. Mais vous pouvez "
"la changer en entrant dans le menu des préférences. Certains modèles "
"nécessitent de passer un quatrième paramètre au pilote, par exemple "
"<userinput>protocol=toto</userinput>. Sur le site web de <ulink url=\"&url-"
"brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname></ulink> on peut trouver "
"une documentation sur l'affectation des touches."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1360 boot-installer.xml:2328
#, no-c-format
msgid "Software Speech Synthesis"
msgstr "Synthèse vocale logicielle"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1361
#, no-c-format
msgid ""
"Support for software speech synthesis is available on all installer images "
"which have the graphical installer, i.e. all netinst, CD and DVD images, and "
"the netboot gtk variant. It can be activated by selecting it in the boot "
"menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The textual version of "
"the installer will then be automatically selected, and support for software "
"speech synthesis will be automatically installed on the target system."
msgstr ""
"La synthèse vocale logicielle est disponible sur toutes les images "
"d'installation qui contiennent l'installateur graphique, à savoir, les "
"images CD, DVD, netinst et la variante netbook gtk. Il est possible de "
"l'activer en la sélectionnant dans le menu d'amorçage par <userinput>s</"
"userinput>, puis touche &enterkey;. La version texte de l'installateur sera "
"automatiquement choisie et la synthèse vocale logicielle installée sur le "
"système cible."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1370
#, no-c-format
msgid ""
"If several sound cards are detected, you will be prompted to press "
"&enterkey; when you hear speech from the desired sound card."
msgstr ""
"Si plusieurs cartes son sont détectées, il vous sera demandé de la "
"sélectionner en appuyant sur &enterkey; lorsque vous entendrez la voix par "
"la carte voulue."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1375
#, no-c-format
msgid ""
"The first question (language) is spoken in english, and the remainder of "
"installation is spoken in the selected language (if available in "
"<classname>espeak</classname>)."
msgstr ""
"La première question (sur la langue) est dite en anglais. La suite de "
"l'installation se passe dans la langue choisie, si elle est disponible dans "
"<classname>espeak</classname>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1381
#, no-c-format
msgid ""
"The default speech rate is quite slow. To make it faster, press "
"<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. To make it "
"slower, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></"
"keycombo>. The default volume should be medium. To make it louder, press "
"<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. To make it "
"quieter, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></"
"keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url="
"\"&url-speakup-guide;\">Speakup guide</ulink>. To just accept the default "
"answer for a question, simply press <keycap>Enter</keycap> at the prompt. To "
"provide an empty answer for a question, type <userinput>!</userinput> at the "
"prompt. To get back to the previous question, type <userinput>&lt;</"
"userinput> at the prompt."
msgstr ""
"Par défaut, la vitesse de la voix est très faible. Pour l'accélérer, appuyez "
"sur les touches <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></"
"keycombo>. Pour la ralentir, <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</"
"keycap></keycombo>. Le volume est moyen. Pour l'augmenter, appuyez sur les "
"touches <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. "
"Pour le baisser, <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></"
"keycombo>. Consultez le <ulink url=\"&url-speakup-guide;\">Speakup guide</"
"ulink> pour des précisions sur les raccourcis disponibles. Pour accepter la "
"réponse par défaut à une question, appuyez simplement sur &enterkey;. Pour "
"fournir une réponse vide à une question, saisissez <userinput>!</userinput> "
"à l'invite. Pour retourner à la question précédente, saisissez "
"<userinput>&lt;</userinput> à l'invite."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1409
#, no-c-format
msgid "Hardware Speech Synthesis"
msgstr "Synthèse vocale matérielle"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1410
#, no-c-format
msgid ""
"Support for hardware speech synthesis devices is available on all installer "
"images which have the graphical installer, i.e. all netinst, CD and DVD "
"images, and the netboot gtk variant. You thus need to select a "
"<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
msgstr ""
"La synthèse vocale matérielle est disponible sur toutes les images "
"d'installation qui contiennent l'installateur graphique, à savoir, les "
"images CD, DVD, netinst et la variante netbook gtk. Vous devez donc choisir "
"une entrée <quote>Graphical install</quote> dans le menu d'amorçage."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1417
#, no-c-format
msgid ""
"Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
"need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</"
"replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>speakup</"
"classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> "
"should be replaced by the driver code for your device (see <ulink url=\"&url-"
"speakup-guide;\">driver code list</ulink>). The textual version of the "
"installer will then be automatically selected, and support for the speech "
"synthesis device will be automatically installed on the target system."
msgstr ""
"Les périphériques de synthèse vocale ne sont pas automatiquement détectés. "
"Vous devez donc ajouter le paramètre d'amorçage <userinput>speakup."
"synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> pour indiquer à "
"<classname>speakup</classname> le pilote à utiliser. <replaceable>driver</"
"replaceable> doit être remplacé par le code du pilote de votre périphérique. "
"Consultez la <ulink url=\"&url-speakup-guide;\">liste des codes de pilotes</"
"ulink>. La version en mode texte de l'installateur est automatiquement "
"sélectionnée et la gestion du périphérique de synthèse vocale sera "
"automatiquement activée sur le système cible."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1432
#, no-c-format
msgid "Board Devices"
msgstr "Cartes fille"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1433
#, no-c-format
msgid ""
"Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
"machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
"parameter. This will however reduce the number of available languages."
msgstr ""
"Certains périphériques sont en fait des cartes fille qui sont enfichées dans "
"la machine et qui lisent le texte directement dans la mémoire vidéo. Pour "
"les faire fonctionner, la gestion du tampon vidéo doit être désactivée avec "
"le paramètre <userinput arch=\"x86\">vga=normal</userinput> "
"<userinput>fb=false</userinput>. Mais cela réduit le nombre de langues "
"disponibles."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1441
#, no-c-format
msgid ""
"If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
"adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;."
msgstr ""
"Il est possible d'activer une version texte du programme d'amorçage avant "
"d'ajouter le paramètre d'amorçage en saisissant <userinput>h</userinput> "
"puis la touche &enterkey;."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1449
#, no-c-format
msgid "High-Contrast Theme"
msgstr "Thème à fort contraste"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1450
#, no-c-format
msgid ""
"For users with low vision, the installer can use a high-contrast color theme "
"that makes it more readable. To enable it, you can use the <quote>Accessible "
"high contrast</quote> entry from the boot screen with the <userinput>d</"
"userinput> shortcut, or append the <userinput>theme=dark</userinput> boot "
"parameter."
msgstr ""
"Pour les utilisateurs ayant une vue basse, l'installateur propose un thème "
"avec des couleurs très contrastées qui le rend plus lisible. Pour l'activer, "
"utilisez l'entrée <quote>Accessible high contrast</quote> du menu "
"d'amorçage, à laquelle correspond le raccourci <userinput>d</userinput>, ou "
"ajoutez le paramètre <userinput>theme=dark</userinput>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1461
#, no-c-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1462
#, no-c-format
msgid ""
"For users with low vision, the graphical installer has a very basic zoom "
"support: the <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></"
"keycombo> and <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></"
"keycombo> shortcuts increase and decrease the font size."
msgstr ""
"Pour les utilisateurs qui ont une mauvaise vue, l'installateur graphique "
"possède une fonction basique de zoom : les raccourcis "
"<keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> et "
"<keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> augmentent "
"ou réduisent la taille de police."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1472
#, no-c-format
msgid "Expert install, rescue mode, automated install"
msgstr "Modes d'installation Expert, Rescue et Automated"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1473
#, no-c-format
msgid ""
"Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with "
"accessibility support. To access them, one has to first enter the "
"<quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing "
"<userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will have "
"beeped only once), this has to be followed by &enterkey; ; for UEFI systems "
"(the boot menu will have beeped twice) that must not be done. Then, to "
"enable speech synthesis, <userinput>s</userinput> can optionally be pressed "
"(followed again by &enterkey; on BIOS systems but not on UEFI systems). From "
"there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert "
"installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</"
"userinput> for automated installation. Again these need to be followed by "
"&enterkey; when using a BIOS system."
msgstr ""
"Les modes d'installation Expert, Rescue (récupération) et Automated "
"(automatisé) sont aussi disponibles avec les options d'accessibilité. Pour y "
"accéder, il faut d'abord choisir le sous-menu <quote>Advanced options</"
"quote> du menu d'amorçage en saisissant <userinput>a</userinput>. Dans le "
"cas d'un système sous BIOS (le menu d'amorçage n'aura émis qu'un seul bip), "
"il faut aussi appuyer sur la touche &enterkey; ; avec un système UEFI (le "
"menu d'amorçage aura émis deux bips) cela n'est pas nécessaire. Ensuite, en "
"appuyant sur la touche <userinput>s</userinput> (suivie de &enterkey; sur "
"les systèmes sous BIOS mais pas sous UEFI), la synthèse vocale est activée. "
"À partir de ce moment, plusieurs raccourcis peuvent être utilisés : "
"<userinput>x</userinput> pour une installation en mode expert, <userinput>r</"
"userinput> pour le mode de récupération, et <userinput>a</userinput> pour "
"l'installation automatisée. Si un système sous BIOS est utilisé, chaque "
"raccourci doit être suivi de la touche &enterkey;."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1488
#, no-c-format
msgid ""
"The automated install choice allows to install &debian; completely "
"automatically by using preseeding, whose source can be entered after "
"accessibility features get started. Preseeding itself is documented in <xref "
"linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"&debian; peut être aussi installée de façon automatique en utilisant la "
"préconfiguration. Cette préconfiguration peut être chargée après la "
"sélection des options d'accessibilité. Une documentation est disponible dans "
"l'<xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1498
#, no-c-format
msgid "Accessibility of the installed system"
msgstr "Accessibilité du système installé"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1499
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation on accessibility of the installed system is available on the "
"<ulink url=\"&url-debian-wiki-accessibility;\">Debian Accessibility wiki "
"page</ulink>."
msgstr ""
"Une documentation sur l'accessibilité est disponible sur la page du wiki "
"Debian <ulink url=\"&url-debian-wiki-accessibility;\">Accessibility</ulink>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1513
#, no-c-format
msgid "Boot Parameters"
msgstr "Paramètres d'amorçage"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1514
#, no-c-format
msgid ""
"Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
"sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel "
"can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases "
"you'll have to help the kernel a bit."
msgstr ""
"Les paramètres d'amorçage sont des paramètres passés au noyau Linux pour "
"s'assurer que les périphériques seront correctement pris en compte. Dans la "
"plupart des cas le noyau détecte les périphériques, mais parfois vous devez "
"l'aider un peu."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1521
#, no-c-format
msgid ""
"If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
"parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works "
"correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any "
"special parameters that inform the system about your hardware."
msgstr ""
"Si c'est la première fois que vous démarrez le système, essayez les "
"paramètres par défaut&nbsp;; autrement dit, ne donnez pas de paramètre et "
"vérifiez que cela fonctionne correctement. Ce devrait être le cas. Sinon, "
"vous pouvez redémarrer et donner les paramètres nécessaires à votre matériel."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1528
#, no-c-format
msgid ""
"Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
"www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, "
"including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of "
"the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref "
"linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
msgstr ""
"Toutes les informations nécessaires sur les paramètres d'amorçage sont "
"disponibles dans le <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO."
"html\">HOWTO Linux BootPrompt</ulink>&nbsp;; la présente section contient "
"seulement un résumé des paramètres les plus utilisés. Certains "
"<emphasis>trucs</emphasis> sont donnés dans la <xref linkend=\"boot-"
"troubleshooting\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1540
#, no-c-format
msgid "Boot console"
msgstr "Console d'amorçage"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1542
#, no-c-format
msgid ""
"If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
"autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
"attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may "
"have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
"userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
"is a serial device of the target, which is usually something like "
"<filename>ttyS0</filename>."
msgstr ""
"Si vous démarrez avec la console série, le noyau la détecte automatiquement. "
"Si une carte vidéo («&nbsp;framebuffer&nbsp;») et un clavier sont également "
"connectés à l'ordinateur que vous voulez démarrer à l'aide de la console "
"série, vous devrez peut-être passer l'option "
"<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> au noyau, "
"où <replaceable>device</replaceable> est l'interface série de la cible, "
"c'est-à-dire quelque chose comme <filename>ttyS0</filename>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1554
#, no-c-format
msgid ""
"You may need to specify parameters for the serial port, such as speed and "
"parity, for instance <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; other "
"typical speeds may be 57600 or 115200. Be sure to specify this option after "
"<quote>---</quote>, so that it is copied into the bootloader configuration "
"for the installed system (if supported by the installer for the bootloader)."
msgstr ""
"Vous pouvez avoir besoin de spécifier certains paramètres du port série, par "
"exemple la vitesse ou la parité, <userinput>console=ttyS0,9600n8</"
"userinput> ; la valeur pour la vitesse peut être aussi 57600 ou 115200. "
"Assurez vous de spécifier cette option après <quote>---</quote> pour qu'elle "
"soit copiée dans le gestionnaire d'amorçage du système installé (si cela est "
"pris en charge par l'installateur pour ce gestionnaire d'amorçage)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1562
#, no-c-format
msgid ""
"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
"<userinput>vt102</userinput>. If you are using an IPMI console, or a "
"virtualization tool which does not provide conversion into such terminals "
"types itself, e.g. QEMU/KVM, you can start it inside a <command>screen</"
"command> session. That will indeed perform translation into the "
"<literal>screen</literal> terminal type, which is very close to "
"<literal>vt102</literal>."
msgstr ""
"Il est possible d'ajouter le paramètre <userinput>TERM=<replaceable>type</"
"replaceable></userinput> pour s'assurer que le type de terminal utilisé par "
"l'installateur corresponde à votre terminal. L'installateur reconnaît les "
"types de terminal suivants : <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> et "
"<literal>dumb</literal>. Pour la console série, le type utilisé est "
"<userinput>vt102</userinput>. Si vous utilisez une console IPMI ou un outil "
"de virtualisation qui ne propose pas de conversion pour ces types de "
"terminal (comme QEMU/KVM), vous pouvez le lancer dans une session "
"<command>screen</command>. Cela effectuera une conversion vers le type de "
"terminal <literal>screen</literal>, qui est très proche du type "
"<literal>vt102</literal>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1580
#, no-c-format
msgid "&debian; Installer Parameters"
msgstr "Paramètres pour l'installateur &debian;"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1581
#, no-c-format
msgid ""
"The installation system recognizes a few additional boot "
"parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
"use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are "
"exceeded, the kernel will panic. Also there is a limit of 255 characters for "
"the whole kernel command line, everything above this limit may be silently "
"truncated. </para> </footnote> which may be useful."
msgstr ""
"Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage<footnote> <para> "
"À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser 32 options sur la "
"ligne de commande et 32 options d'environnement. En cas de dépassement, le "
"noyau <emphasis>panique</emphasis>. Il y a aussi une limite à 255 caractères "
"pour la totalité de la ligne de commande. Tout ce qui dépasse cette limite "
"pourra être silencieusement ignoré. </para></footnote>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1596
#, no-c-format
msgid ""
"A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
"limitations of the kernel command line options and makes entering the "
"parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in "
"brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will "
"normally use the short form too."
msgstr ""
"Certains paramètres possèdent une <quote>forme courte</quote> qui permet "
"d'éviter les limitations concernant les options du noyau données sur la "
"ligne de commande. La saisie en est aussi facilitée. Quand il existe une "
"forme courte, elle sera donnée entre parenthèses, après la forme longue. Les "
"exemples de ce manuel utilisent la forme courte des paramètres."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1608
#, no-c-format
msgid "debconf/priority (priority)"
msgstr "debconf/priority (priority)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1609
#, no-c-format
msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
msgstr ""
"Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle "
"les messages sont affichés."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1613
#, no-c-format
msgid ""
"The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
"means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
"and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
"installer adjusts the priority as needed."
msgstr ""
"Dans l'installation par défaut, ce paramètre est égal à "
"<userinput>priority=high</userinput>. Cela signifie que les messages avec "
"des priorités <quote>high</quote> et <quote>critical</quote> seront "
"affichés, mais non les messages avec des priorités <quote>medium</quote> et "
"<quote>low</quote>. Si des problèmes apparaissent, l'installateur fixe la "
"priorité comme il est nécessaire."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1620
#, no-c-format
msgid ""
"If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
"will be shown the installation menu and gain more control over the "
"installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages "
"are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot "
"method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation "
"system will display only critical messages and try to do the right thing "
"without fuss."
msgstr ""
"Si vous ajoutez le paramètre <userinput>priority=medium</userinput> au "
"démarrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contrôle plus fin du "
"processus d'installation. Si vous ajoutez <userinput>priority=low</"
"userinput>, tous les messages seront affichés&nbsp;; c'est l'équivalent de "
"la méthode de démarrage <emphasis>expert</emphasis>. Si vous utilisez "
"<userinput>priority=critical</userinput>, seuls les messages critiques "
"seront affichés et l'installateur fera ce qu'il faut pour tout faire "
"correctement."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1634
#, no-c-format
msgid "DEBIAN_FRONTEND"
msgstr "DEBIAN_FRONTEND"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1635
#, no-c-format
msgid ""
"This boot parameter controls the type of user interface used for the "
"installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
"userinput></para> </listitem><listitem> "
"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
"</listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
"console installs. Some specialized types of install media may only offer a "
"limited selection of frontends, but the <userinput>newt</userinput> and "
"<userinput>text</userinput> frontends are available on most default install "
"media. On architectures that support it, the graphical installer uses the "
"<userinput>gtk</userinput> frontend."
msgstr ""
"Ce paramètre contrôle le type d'interface qu'utilisera l'installateur. Voici "
"les valeurs possibles actuellement&nbsp;: <itemizedlist> <listitem> "
"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></"
"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</"
"userinput></para> </listitem> </itemizedlist> L'interface par défaut est "
"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> est préférable pour les "
"installations avec une console série. Certains supports d'installation "
"spécialisés n'offrent pas toutes les interfaces possibles mais les "
"interfaces <userinput>newt</userinput> et <userinput>text</userinput> sont "
"disponibles sur la plupart des supports d'installation. Sur certaines "
"architectures, l'installateur graphique utilise l'interface <userinput>gtk</"
"userinput>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1666
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG"
msgstr "BOOT_DEBUG"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1667
#, no-c-format
msgid ""
"Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
"be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
"strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot "
"process.)"
msgstr ""
"Si l'on donne la valeur 2 à ce paramètre, le processus d'amorçage de "
"l'installateur sera enregistré avec beaucoup de détails dans les journaux du "
"démarrage. Si l'on donne la valeur 3, des interpréteurs seront disponibles à "
"des endroits stratégiques du processus d'amorçage. Il faut quitter (exit) "
"les interpréteurs pour revenir au processus d'amorçage."

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:1676
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=0"
msgstr "BOOT_DEBUG=0"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1677
#, no-c-format
msgid "This is the default."
msgstr "valeur par défaut."

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:1681
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=1"
msgstr "BOOT_DEBUG=1"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1682
#, no-c-format
msgid "More verbose than usual."
msgstr "Un peu plus bavard qu'habituellement."

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:1686
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=2"
msgstr "BOOT_DEBUG=2"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1687
#, no-c-format
msgid "Lots of debugging information."
msgstr "Beaucoup d'informations."

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:1691
#, no-c-format
msgid "BOOT_DEBUG=3"
msgstr "BOOT_DEBUG=3"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1692
#, no-c-format
msgid ""
"Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
"debugging. Exit the shell to continue the boot."
msgstr ""
"À certains moments du processus de démarrage, un interpréteur de commande "
"est exécuté pour permettre un débogage approfondi. Quittez l’interpréteur "
"pour revenir au processus de démarrage."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1706
#, no-c-format
msgid "log_host"
msgstr "log_host"

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1707
#, no-c-format
msgid "log_port"
msgstr "log_port"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1708
#, no-c-format
msgid ""
"Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
"specified host and port as well as to a local file. If not specified, the "
"port defaults to the standard syslog port 514."
msgstr ""
"Avec ces paramètres, l'installateur peut envoyer des messages à un syslog "
"distant, sur un hôte et un port spécifiés, aussi bien que dans un fichier "
"local. Si le port n'est pas indiqué, l'installateur utilise le port standard "
"de syslog, 514."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1719
#, no-c-format
msgid "lowmem"
msgstr "lowmem"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1720
#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
"installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 "
"and 2. See also <xref linkend=\"lowmem\"/>."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de forcer un niveau de mémoire à utiliser autre que "
"celui basé sur la mémoire disponible. Les valeurs possibles sont 1 ou 2. "
"Voyez la <xref linkend=\"lowmem\"/>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1730
#, no-c-format
msgid "noshell"
msgstr "noshell"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1731
#, no-c-format
msgid ""
"Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
"Useful for unattended installations where physical security is limited."
msgstr ""
"Ce paramètre interdit l'utilisation d’interpréteur de commande interactif "
"sur les consoles tty2 et tty3. C'est utile pour des installations "
"automatisées où la sécurité est limitée."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1740
#, no-c-format
msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1741
#, no-c-format
msgid ""
"Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
"number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
"disable the feature using the parameter <userinput arch=\"x86\">vga=normal</"
"userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error "
"messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few "
"minutes after starting the install."
msgstr ""
"Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau "
"<emphasis>framebuffer</emphasis> afin d'offrir l'installation en plusieurs "
"langues. Si le tampon vidéo pose des problèmes sur votre système, vous "
"pouvez utiliser le paramètre <userinput arch=\"x86\">vga=normal</userinput> "
"<userinput>fb=false</userinput>, pour le désactiver. Les symptômes de ce "
"problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou bogl, un écran "
"noir, ou un blocage quelques minutes après le début de l'installation."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1754
#, no-c-format
msgid "debian-installer/theme (theme)"
msgstr "debian-installer/theme (theme)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1755
#, no-c-format
msgid ""
"A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
"icons, etc.). Which themes are available may differ per frontend. Currently "
"both the newt and gtk frontend have (apart from the default look) only one "
"additional theme named <quote>dark</quote> theme, which was designed for "
"visually impaired users. Set this theme by booting with "
"<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> (there is also "
"the keyboard shortcut <userinput>d</userinput> for this in the boot menu)."
msgstr ""
"L'apparence (couleurs, icônes, etc.) de l'interface de l'installateur est "
"déterminée par un thème. Les thèmes diffèrent selon les interfaces. Pour "
"l'instant, il n'existe qu'un seul thème, <quote>dark</quote>, à destination "
"des déficients visuels. Proposé par les interfaces newt et gtk, il peut être "
"activé avec le paramètre <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></"
"userinput>, ou avec le raccourci <userinput>d</userinput> dans le menu "
"d'amorçage."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1770 boot-installer.xml:2003
#, no-c-format
msgid "netcfg/disable_autoconfig"
msgstr "netcfg/disable_autoconfig"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1771
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
"IPv6 autoconfiguration and DHCP. If the probe succeeds, you won't have a "
"chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual "
"network setup only in case the automatic configuration fails."
msgstr ""
"L'installateur &debian; recherche automatiquement la configuration du réseau "
"par autoconfiguration IPv6 et DHCP. Si la recherche réussit, vous n'aurez "
"plus la possibilité de vérifier et de modifier les valeurs obtenues. Vous ne "
"pouvez configurer vous-même le réseau que si la recherche automatique a "
"échoué."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1778
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an IPv6 router or a DHCP server on your local network, but want "
"to avoid them because e.g. they give wrong answers, you can use the "
"parameter <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> to prevent "
"any automatic configuration of the network (neither v4 nor v6) and to enter "
"the information manually."
msgstr ""
"S'il existe un routeur IPv6 ou un serveur DHCP sur votre réseau local et si "
"vous voulez les ignorer parce qu'ils donnent, par exemple, des valeurs "
"fausses, vous pouvez utiliser le paramètre <userinput>netcfg/"
"disable_autoconfig=true</userinput> pour empêcher toute configuration "
"automatique (ni v4 ni v6) et indiquer vous-même les paramètres du réseau."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1789
#, no-c-format
msgid "hw-detect/start_pcmcia"
msgstr "hw-detect/start_pcmcia"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1790
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
"that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
msgstr ""
"Fixez ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour empêcher le démarrage "
"des services PCMCIA. Certains ordinateurs portables connaissent des "
"problèmes avec les PCMCIA."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1800
#, no-c-format
msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1801
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
"(also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer. Note "
"that this support is currently experimental. Additional information can be "
"found on the <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">&debian; Installer Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Fixez ce paramètre à <userinput>true</userinput> pour permettre la "
"reconnaissance des disques Serial ATA RAID (ATA RAID, BIOS RAID ou fake "
"RAID). Notez que la gestion de ces disques n'est qu'en phase "
"d'expérimentation. On peut trouver d'autres informations sur le <ulink url="
"\"&url-d-i-wiki;\">wiki de l'installateur Debian</ulink>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1812
#, no-c-format
msgid "preseed/url (url)"
msgstr "preseed/url (url)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1813
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
"automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
msgstr ""
"Ce paramètre indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à télécharger "
"pour automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend=\"automatic-install"
"\"/>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1822
#, no-c-format
msgid "preseed/file (file)"
msgstr "preseed/file (file)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1823
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
"install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
msgstr ""
"Ce paramètre indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser "
"pour automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend=\"automatic-install"
"\"/>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1832
#, no-c-format
msgid "preseed/interactive"
msgstr "preseed/interactive"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1833
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
"been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration "
"file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as "
"boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref "
"linkend=\"preseed-seenflag\"/> for details."
msgstr ""
"Avec la valeur <userinput>true</userinput>, les questions seront affichées "
"même si elles ont été préconfigurées. Cela peut être utile pour tester le "
"fichier de préconfiguration. Il faut noter que cela n'aura aucun effet sur "
"les paramètres passés comme paramètres d'amorçage. Pour ces paramètres, on "
"peut utiliser une syntaxe spéciale. Consultez la <xref linkend=\"preseed-"
"seenflag\"/> pour des précisions."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1845
#, no-c-format
msgid "auto-install/enable (auto)"
msgstr "auto-install/enable (auto)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1846
#, no-c-format
msgid ""
"Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
"after the network is configured. See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for "
"details about using this to automate installs."
msgstr ""
"Ce paramètre retarde certaines questions normalement posées avant "
"l'installation du réseau. Ainsi la préconfiguration devient possible. Voyez "
"la <xref linkend=\"preseed-auto\"/> pour des précisions."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1857
#, no-c-format
msgid "finish-install/keep-consoles"
msgstr "finish-install/keep-consoles"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1858
#, no-c-format
msgid ""
"During installations from serial or management console, the regular virtual "
"consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</"
"filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this."
msgstr ""
"Lors d'une installation à partir d'une console série, les consoles "
"virtuelles (VT1-VT6) sont désactivées dans <filename>/etc/inittab</"
"filename>. Pour empêcher cette désactivation, mettez ce paramètre à "
"<userinput>true</userinput>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1869
#, no-c-format
msgid "cdrom-detect/eject"
msgstr "cdrom-detect/eject"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1870
#, no-c-format
msgid ""
"By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
"used during the installation. This can be unnecessary if the system does not "
"automatically boot off such media. In some cases it may even be undesirable, "
"for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the "
"user is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy "
"style drives cannot reload media automatically."
msgstr ""
"Avant de réamorcer, l'installateur éjecte automatiquement le support optique "
"utilisé pendant l'installation. Cela peut être inutile si le système ne "
"s'amorce pas automatiquement à partir de ce disque. Parfois ce n'est pas "
"souhaitable si, par exemple, le lecteur optique ne peut pas réinsérer le "
"support lui-même et si l'utilisateur n'est pas là pour le faire. Certains "
"types de lecteur ne peuvent pas recharger automatiquement le support."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1879
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
"aware that you may need to ensure that the system does not automatically "
"boot from the optical drive after the initial installation."
msgstr ""
"Il suffit de mettre ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour "
"désactiver l'éjection automatique. Mais il faut vous assurer que le système "
"ne s'amorcera pas à partir du lecteur après l'installation."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1890
#, no-c-format
msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1891
#, no-c-format
msgid ""
"By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
"management system will be configured to not automatically install "
"<quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the "
"installed system. See also <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
msgstr ""
"En mettant cette option à <userinput>false</userinput>, le système de "
"gestion des paquets n'installera pas automatiquement les paquets "
"<quote>Recommends</quote>, ni pendant l'installation ni ensuite dans le "
"système installé. Consultez la <xref linkend=\"di-install-base\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1898
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
"features being missing that you might normally expect to be available. You "
"may have to manually install some of the recommended packages to obtain the "
"full functionality you want. This option should therefore only be used by "
"very experienced users."
msgstr ""
"Cette option permet d'obtenir un système plus petit. Elle peut conduire "
"aussi à l'absence de fonctionnalités qu'on peut normalement s'attendre à "
"trouver. Il vous faudra installer vous-mêmes les paquets recommandés pour "
"retrouver ces fonctionnalités. Seuls des utilisateurs très expérimentés "
"devraient se servir de cette option."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1910
#, no-c-format
msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1911
#, no-c-format
msgid ""
"By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
"known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that "
"authentication. <emphasis role=\"bold\">Warning: insecure, not recommended.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"Par défaut, l'installateur demande que les dépôts soient authentifiés par "
"une clé gpg connue. On peut mettre ce paramètre à <userinput>true</"
"userinput> pour désactiver cette authentification. <emphasis role=\"bold"
"\">Attention : commande non sécurisée et non recommandée.</emphasis>"

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1922
#, no-c-format
msgid "ramdisk_size"
msgstr "ramdisk_size"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1923
#, no-c-format
msgid ""
"This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
"only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not "
"be loaded completely. The value is in kB."
msgstr ""
"Ce paramètre devrait déjà posséder une valeur correcte là où il est "
"nécessaire. Changez-la quand vous voyez des messages d'erreur au moment de "
"l'amorçage qui indiquent que le disque virtuel ne peut être chargé "
"complètement. La valeur est en Ko."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1933
#, no-c-format
msgid "rescue/enable"
msgstr "rescue/enable"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1934
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
"performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
msgstr ""
"Mettez ce paramètre à <userinput>true</userinput> pour entrer dans le mode "
"de secours au lieu de faire une installation normale. Voyez la <xref linkend="
"\"rescue\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1947
#, no-c-format
msgid "Using boot parameters to answer questions"
msgstr "Répondre à des questions avec les paramètres d'amorçage"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1948
#, no-c-format
msgid ""
"With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
"asked during the installation, though this is only really useful in specific "
"cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="
"\"preseed-bootparms\"/>. Some specific examples are listed below."
msgstr ""
"À quelques exceptions près, toute question posée pendant l'installation peut "
"recevoir une réponse définie au moment de l'invite d'amorçage. Ce n'est "
"vraiment utile que pour certains cas particuliers. Une présentation générale "
"se trouve dans la <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>. Voici quelques "
"exemples."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1960
#, no-c-format
msgid "debian-installer/language (language)"
msgstr "debian-installer/language (langue)"

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1961
#, no-c-format
msgid "debian-installer/country (country)"
msgstr "debian-installer/country (pays)"

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1962
#, no-c-format
msgid "debian-installer/locale (locale)"
msgstr "debian-installer/locale (locale)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1963
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
"the installation and the installed system."
msgstr ""
"La langue, le pays et la locale, utilisés pour l'installation et dans le "
"système installé, peuvent être indiqués de deux manières."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1968
#, no-c-format
msgid ""
"The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
"literal>. Language and country will then be derived from its value. You can "
"for example use <userinput>locale=de_CH</userinput> to select German as "
"language and Switzerland as country (<literal>de_CH.UTF-8</literal> will be "
"set as default locale for the installed system). Limitation is that not all "
"possible combinations of language, country and locale can be achieved this "
"way."
msgstr ""
"La méthode la plus facile est de passer simplement le paramètre "
"<literal>locale</literal>. La langue et le pays seront déduits de cette "
"valeur. Par exemple, <userinput>locale=de_CH</userinput> sélectionne "
"l'allemand comme langue et la Suisse comme pays. La locale <literal>de_CH."
"UTF-8</literal> sera la locale par défaut sur le système installé. Le défaut "
"de cette méthode est qu'elle ne permet pas de choisir toutes les "
"combinaisons possibles de langue, pays et locale."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1977
#, no-c-format
msgid ""
"The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
"and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</"
"literal> can optionally be added to specify a specific default locale for "
"the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE "
"locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
msgstr ""
"La deuxième méthode, plus souple, permet d'indiquer séparément "
"<literal>language</literal> et <literal>country</literal>. Dans ce cas, il "
"est aussi possible d'indiquer une locale particulière pour le système "
"installé. Par exemple : <userinput>language=en country=DE locale=en_GB."
"UTF-8</userinput>."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:1989
#, no-c-format
msgid "anna/choose_modules (modules)"
msgstr "anna/choose_modules (modules)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1990
#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
"by default. Examples of optional components that may be useful are "
"<classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</"
"command> during the installation)<phrase arch=\"not-s390\"> and "
"<classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de charger automatiquement des composants de "
"l'installateur qui ne sont pas chargés par défaut. Voici des exemples de "
"composants qui peuvent être utiles&nbsp;: <classname>openssh-client-udeb</"
"classname> (pour pouvoir utiliser <command>scp</command> pendant "
"l'installation)<phrase arch=\"not-s390\"> et <classname>ppp-udeb</classname> "
"(consultez la <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2004
#, no-c-format
msgid ""
"Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable IPv6 "
"autoconfiguration and DHCP and instead force static network configuration."
msgstr ""
"Ce paramètre peut être mis à <userinput>true</userinput> pour désactiver la "
"configuration automatique IPv6 et DHCP et forcer une configuration manuelle "
"du réseau."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2013
#, no-c-format
msgid "mirror/protocol (protocol)"
msgstr "mirror/protocol (protocole)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2014
#, no-c-format
msgid ""
"By default the installer will use the http protocol to download files from "
"&debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during "
"installations at normal priority. By setting this parameter to "
"<userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol "
"instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to "
"enter the hostname manually."
msgstr ""
"L'installateur utilise normalement le protocole HTTP pour télécharger les "
"fichiers sur les miroirs &debian;. Il n'est pas possible de passer à FTP "
"pendant les installations faites avec la priorité <emphasis>normale</"
"emphasis>. En mettant ce paramètre à <userinput>ftp</userinput>, vous pouvez "
"forcer l'installateur à utiliser ce protocole. Notez que vous ne pouvez pas "
"sélectionner un miroir FTP dans une liste, vous devrez saisir son nom."

#. Tag: term
#: boot-installer.xml:2027
#, no-c-format
msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
msgstr "tasksel:tasksel/first (tâches)"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2028
#, no-c-format
msgid ""
"Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
"list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="
"\"pkgsel\"/> for additional information."
msgstr ""
"Ce paramètre permet la sélection de tâches qui ne sont pas disponibles dans "
"la liste interactive, comme par exemple la tâche <literal>kde-desktop</"
"literal>. Voyez la <xref linkend=\"pkgsel\"/> pour des précisions."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2042
#, no-c-format
msgid "Passing parameters to kernel modules"
msgstr "Passer des paramètres aux modules du noyau"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2043
#, no-c-format
msgid ""
"If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
"described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as "
"modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an "
"installation than when booting an installed system, it is not possible to "
"pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to "
"use a special syntax recognized by the installer which will then make sure "
"that the parameters are saved in the proper configuration files and will "
"thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also "
"be propagated automatically to the configuration for the installed system."
msgstr ""
"Selon la documentation du noyau Linux, il est possible de passer des "
"paramètres aux pilotes de périphériques compilés dans le noyau. Cependant, "
"il existe une différence entre la façon de charger un module pendant "
"l'installation et la façon de le charger sur un système installé. Aussi, "
"quand les pilotes sont compilés en modules, il n'est pas possible de leur "
"passer des paramètres de la manière habituelle. Une syntaxe spéciale est "
"nécessaire. L'installateur fera en sorte que les paramètres soient dans les "
"bons fichiers de configuration quand les modules seront réellement chargés. "
"Les paramètres seront aussi propagés automatiquement dans la configuration "
"du système installé."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2056
#, no-c-format
msgid ""
"Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
"In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a "
"system and set good defaults that way. However, in some situations it may "
"still be needed to set parameters manually."
msgstr ""
"Il est aujourd'hui très rare d'avoir à passer des paramètres aux modules. "
"Dans la plupart des cas, le noyau sait tester le matériel présent sur une "
"machine et donne de bons paramètres par défaut. Parfois, cependant, il sera "
"nécessaire de passer soi-même des paramètres."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2063
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax to use to set parameters for modules is: "
"<informalexample><screen>\n"
"<replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</"
"replaceable>=<replaceable>value</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the "
"same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com "
"network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would "
"pass:"
msgstr ""
"Voici la syntaxe à utiliser&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"<replaceable>module</replaceable>.<replaceable>paramètre</"
"replaceable>=<replaceable>valeur</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Si vous devez passer plusieurs paramètres, pour "
"un module ou pour plusieurs modules, il suffit de répéter la formule. Ainsi, "
"pour faire qu'une vieille carte 3com utilise le connecteur BNC (connexion "
"par câble coaxial) et l'IRQ 10&nbsp;:"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:2073
#, no-c-format
msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2079
#, no-c-format
msgid "Blacklisting kernel modules"
msgstr "Interdire des modules du noyau"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2080
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
"loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a "
"particular module causes problems with your hardware. The kernel also "
"sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause "
"the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong "
"driver is loaded first."
msgstr ""
"Il est parfois nécessaire de mettre un module dans une liste noire pour "
"empêcher son chargement automatique par le noyau et udev. Il se peut par "
"exemple que tel module pose des problèmes à tel matériel. Le noyau peut "
"aussi lister deux pilotes différents pour le même périphérique. Si les "
"pilotes s'excluent ou si le mauvais pilote est chargé en premier, le "
"périphérique ne fonctionnera pas correctement."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2089
#, no-c-format
msgid ""
"You can blacklist a module using the following syntax: "
"<userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. "
"This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/"
"blacklist.local</filename> both during the installation and for the "
"installed system."
msgstr ""
"Voici comment créer cette liste noire&nbsp;: "
"<userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. "
"Le module sera listé dans le fichier <filename>/etc/modprobe.d/blacklist."
"local</filename> et sera interdit à la fois pendant l'installation et pour "
"le système installé."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2097
#, no-c-format
msgid ""
"Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
"You can prevent that from happening by running the installation in expert "
"mode and unselecting the module from the list of modules displayed during "
"the hardware detection phases."
msgstr ""
"Il faut noter que le système d'installation peut toujours charger le module. "
"Vous pouvez l'empêcher en faisant une installation en mode <emphasis>expert</"
"emphasis> et en désélectionnant le module dans la liste des modules qui est "
"affiché pendant la phase de détection du matériel."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2113
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting the Installation Process"
msgstr "Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2118
#, no-c-format
msgid "Reliability of optical media"
msgstr "Fiabilité des disques optiques"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2119
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, especially with older drives, the installer may fail to boot from "
"an optical disc. The installer may also &mdash; even after booting "
"successfully from such disc &mdash; fail to recognize the disc or return "
"errors while reading from it during the installation."
msgstr ""
"Parfois, particulièrement avec d'anciens lecteurs, l'installateur ne peut "
"s'amorcer à partir d'un disque optique. Il arrive aussi, même après un "
"amorçage réussi, que l'installateur ne reconnaisse pas le disque ou bien "
"signale des erreurs de lecture pendant l'installation."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2126
#, no-c-format
msgid ""
"There are many different possible causes for these problems. We can only "
"list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
"them. The rest is up to you."
msgstr ""
"Plusieurs causes sont possibles. Voici une liste de problèmes connus, "
"accompagnés de suggestions sur la manière de les traiter."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2132
#, no-c-format
msgid "There are two very simple things that you should try first."
msgstr "On peut tout d'abord essayer deux choses très simples&nbsp;:"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2137
#, no-c-format
msgid ""
"If the disc does not boot, check that it was inserted correctly and that it "
"is not dirty."
msgstr ""
"Si le disque ne s'amorce pas, il faut vérifier qu'il est correctement inséré "
"et qu'il n'est pas sale."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2143
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer fails to recognize the disc, try just running the option "
"<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount installation media</guimenuitem> "
"</menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
"drives are known to be resolved in this way."
msgstr ""
"Si l'installateur ne reconnaît pas le disque, on peut lancer une deuxième "
"fois l'option <menuchoice> <guimenuitem>Détecter et monter un support "
"d'installation</guimenuitem></menuchoice>. Certains problèmes de DMA avec "
"les très anciens lecteurs sont résolus de cette façon."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2153
#, no-c-format
msgid ""
"If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
"Most, but not all, suggestions discussed there are valid for CD-ROM and DVD."
msgstr ""
"Si rien ne fonctionne, essayez les suggestions qui suivent. La plupart, mais "
"pas toutes, concernent les CD et les DVD."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2158
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot get the installation working from optical disc, try one of the "
"other installation methods that are available."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez faire l'installation à partir d'un disque optique, vous "
"pouvez essayer l'une des autres méthodes disponibles."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2166
#, no-c-format
msgid "Common issues"
msgstr "Problèmes communs"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2169
#, no-c-format
msgid ""
"Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
"at high speeds using a modern CD writer."
msgstr ""
"Certains lecteurs anciens ne peuvent lire des disques gravés à grande "
"vitesse sur les lecteurs modernes."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2186
#, no-c-format
msgid ""
"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
"access</quote> (DMA) is enabled for them."
msgstr ""
"Certains lecteurs très anciens ne fonctionnent pas correctement si le DMA "
"(<emphasis>direct memory access</emphasis>) est activé."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2197
#, no-c-format
msgid "How to investigate and maybe solve issues"
msgstr "Comment résoudre ces problèmes ?"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2198
#, no-c-format
msgid "If the optical disc fails to boot, try the suggestions listed below."
msgstr ""
"Si le disque optique ne peut amorcer l'installateur, voici une liste de "
"suggestions&nbsp;:"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2203
#, no-c-format
msgid ""
"Check that your BIOS/UEFI actually supports booting from optical disc (only "
"an issue for very old systems) and that booting from such media is enabled "
"in the BIOS/UEFI."
msgstr ""
"Vérifiez que le BIOS ou l'UEFI est réellement capable de gérer l'amorçage à "
"partir d'un disque optique, certains très anciens systèmes ne le permettent "
"pas, et que le lecteur est bien le périphérique d'amorçage."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2210
#, no-c-format
msgid ""
"If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
"the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that "
"should be present in the same location as where you downloaded the image "
"from. <informalexample><screen>\n"
"$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
"iso</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned disc "
"matches as well. The following command should work. It uses the size of the "
"image to read the correct number of bytes from the disc."
msgstr ""
"Si vous avez téléchargé une image ISO, vérifiez que la somme MD5 de cette "
"image correspond à celle associée dans le fichier <filename>MD5SUMS</"
"filename>. Ce fichier se trouve normalement là où vous avez téléchargé "
"l'image. <informalexample><screen>\n"
"$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
"iso</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Vérifiez ensuite que la somme MD5 du disque "
"gravé correspond aussi. La commande suivante devrait fonctionner. Elle "
"utilise la taille de l'image pour lire le nombre d'octets sur le disque."

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:2223
#, no-c-format
msgid ""
"$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
"&gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
"replaceable>` | \\\n"
"&gt; md5sum\n"
"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
"262668+0 records in\n"
"262668+0 records out\n"
"134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
msgstr ""
"$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
"&gt; head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
"replaceable>` | \\\n"
"&gt; md5sum\n"
"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
"262668+0 records in\n"
"262668+0 records out\n"
"134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2228
#, no-c-format
msgid ""
"If, after the installer has been booted successfully, the disc is not "
"detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have "
"more than one optical drive, try changing the disc to the other drive. If "
"that does not work or if the disc is recognized but there are errors when "
"reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
"shell there."
msgstr ""
"Quand le disque optique n'est pas reconnu même après un amorçage réussi, il "
"suffit souvent de recommencer pour résoudre le problème. Si vous possédez "
"plusieurs lecteurs, mettez le disque dans l'autre lecteur. Si rien ne "
"fonctionne ou si des erreurs de lecture sont signalées, essayez les "
"suggestions listées ci-dessous. Une connaissance élémentaire de &arch-"
"kernel; est nécessaire. Pour exécuter ces commandes, il faut passer sur la "
"deuxième console virtuelle (VT2) et lancer un interpréteur de commandes."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2240
#, no-c-format
msgid ""
"Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
"(use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error "
"messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
msgstr ""
"Passez sur VT4 et consultez le fichier <filename>/var/log/syslog</filename> "
"(avec l'éditeur <command>nano</command>) en recherchant des messages "
"d'erreur spécifiques. Vérifiez ensuite la sortie de <command>dmesg</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2247
#, no-c-format
msgid ""
"Check in the output of <command>dmesg</command> if your optical drive was "
"recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have "
"to be consecutive): <informalexample><screen>\n"
"ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33\n"
"ata1.00: configured for UDMA/33\n"
"scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: "
"5\n"
"sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray\n"
"cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
"</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances "
"are the controller your drive is connected to was not recognized or may be "
"not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, "
"you can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
msgstr ""
"Si votre lecteur a été reconnu, vérifiez la sortie de <command>dmesg</"
"command>. Vous devriez voir des lignes de ce type (elles ne se suivent pas "
"nécessairement)&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33\n"
"ata1.00: configured for UDMA/33\n"
"scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: "
"5\n"
"sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray\n"
"cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
"</screen></informalexample> Si vous ne voyez rien de tel, il est probable "
"que le contrôleur du lecteur n'a pas été reconnu ou qu'il n'est pas du tout "
"géré. Si vous connaissez le pilote nécessaire à ce contrôleur, vous pouvez "
"le charger vous-même avec <command>modprobe</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2261
#, no-c-format
msgid ""
"Check that there is a device node for your optical drive under <filename>/"
"dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</"
"filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>."
msgstr ""
"Vérifiez que le lecteur est bien listé dans le répertoire <filename>/dev/</"
"filename>. Pour l'exemple ci-dessus, ce serait <filename>/dev/sr0</"
"filename>. Il doit exister aussi un fichier <filename>/dev/cdrom</filename>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2269
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>mount</command> command to check if the optical disc is "
"already mounted; if not, try mounting it manually: "
"<informalexample><screen>\n"
"$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
"</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that "
"command."
msgstr ""
"Vérifiez avec la commande <command>mount</command> que le disque optique est "
"déjà monté. Si non, montez-le vous-même&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
"</screen></informalexample> Vérifiez si cette commande a provoqué des "
"messages d'erreur."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2279
#, no-c-format
msgid ""
"Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
"$ grep using_dma settings\n"
"using_dma      1       0       1       rw\n"
"</screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after "
"<literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling "
"it: <informalexample><screen>\n"
"$ echo -n \"using_dma:0\" &gt;settings\n"
"</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the "
"device that corresponds to your optical drive."
msgstr ""
"Vérifiez si le DMA est activé&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
"$ grep using_dma settings\n"
"using_dma      1       0       1       rw\n"
"</screen></informalexample> Un <quote>1</quote> dans la première colonne "
"après <literal>using_dma</literal> signifie qu'il est activé. Dans ce cas, "
"désactivez-le&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
"$ echo -n \"using_dma:0\" &gt;settings\n"
"</screen></informalexample> Assurez-vous que vous êtes bien dans le "
"répertoire du périphérique qui correspond au lecteur optique."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2294
#, no-c-format
msgid ""
"If there are any problems during the installation, try checking the "
"integrity of the installation media using the option near the bottom of the "
"installer's main menu. This option can also be used as a general test if the "
"disc can be read reliably."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, vérifiez "
"l'intégrité du support d'installation avec l'option qui se trouve en fin du "
"menu principal de l'installateur. Cette option peut aussi servir de test "
"quand le disque est lu correctement."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2308
#, no-c-format
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Configuration d'amorçage"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2310
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
"recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized "
"properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in "
"<xref linkend=\"boot-parms\"/>."
msgstr ""
"Si le noyau se bloque pendant la phase d'amorçage, s'il ne reconnaît pas vos "
"périphériques ou bien si les disques ne sont pas identifiés correctement, la "
"première chose à faire est de vérifier les paramètres d'amorçage, ainsi "
"qu'il a été discuté dans la <xref linkend=\"boot-parms\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2319
#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
">)."
msgstr ""
"Parfois, les dysfonctionnements proviennent de microprogrammes manquants, "
"voyez la <xref linkend=\"hardware-firmware\"/> et la <xref linkend=\"loading-"
"firmware\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2330
#, no-c-format
msgid ""
"If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
"with your sound board, usually because either the driver for it is not "
"included in the installer, or because it has unusual mixer level names which "
"are set to muted by default. You should thus submit a bug report which "
"includes the output of the following commands, run on the same machine from "
"a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
msgstr ""
"Quand la synthèse vocale logicielle ne fonctionne pas, le problème vient "
"souvent de la carte son. Soit le pilote de cette carte n'est pas connu de "
"l'installateur, soit il utilise des canaux de mixage inhabituels qui sont "
"muets (<emphasis>muted</emphasis>) par défaut. Vous pouvez envoyer un "
"rapport de bogue qui comprenne la sortie des commandes suivantes, exécutées "
"sur la même machine, à partir d'un système Linux sur lequel le son "
"fonctionne correctement, par exemple un CD live."

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2341
#, no-c-format
msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2343
#, no-c-format
msgid "lspci"
msgstr "lspci"

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2345
#, no-c-format
msgid "lsmod"
msgstr "lsmod"

#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2347
#, no-c-format
msgid "amixer"
msgstr "amixer"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2355
#, no-c-format
msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
msgstr "Problèmes communs sur &arch-title;"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2356
#, no-c-format
msgid ""
"There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
"passing certain boot parameters to the installer."
msgstr ""
"Certains problèmes d'installation peuvent être résolus ou évités en passant "
"des paramètres d'amorçage à l'installateur."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2401
#, no-c-format
msgid ""
"If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
"pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a "
"problematic video card which does not switch to the framebuffer mode "
"properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false</"
"userinput> to disable the framebuffer console. Only a reduced set of "
"languages will be available during the installation due to limited console "
"features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
msgstr ""
"Si votre écran commence à afficher une image bizarre lors des démarrages du "
"noyau, par exemple, un écran entièrement blanc, noir ou un écran contenant "
"un mélange de couleurs, alors très certainement la carte vidéo du système ne "
"parvient pas à passer en mode <emphasis>framebuffer</emphasis> correctement. "
"Dans ce cas, essayez de passer le paramètre d'amorçage <userinput>fb=false</"
"userinput> pour désactiver la console <emphasis>framebuffer</emphasis>. "
"Seules quelques langues seront utilisables pour l'installation, à cause des "
"caractéristiques limitées de la console. Référez-vous à la <xref linkend="
"\"boot-parms\"/> pour plus de précisions."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2415
#, no-c-format
msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
msgstr "Le système bloque lors de la configuration des services PCMCIA"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2416
#, no-c-format
msgid ""
"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
"the resource range causing the problems."
msgstr ""
"Quelques très anciens ordinateurs portables fabriqués par Dell s'arrêtent "
"fréquemment de fonctionner lorsque la détection des périphériques essaie "
"d'accéder à certaines adresses matérielles. D'autres portables connaissent "
"aussi des problèmes semblables. Si vous rencontrez un tel problème et si "
"vous n'avez pas besoin de services PCMCIA pendant l'installation, vous "
"pouvez désactiver cette option avec le paramètre <userinput>hw-detect/"
"start_pcmcia=false</userinput>. Vous pourrez configurer les services PCMCIA "
"après l'installation et éviter le problème des adresses des ressources."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2426
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
"asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, "
"if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter "
"<userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list "
"of some common resource range options in the <ulink url=\"http://pcmcia-cs."
"sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource "
"settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the "
"commas, if any, when you enter this value in the installer."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi démarrer l'installateur en mode expert. Vous pourrez ainsi "
"indiquer les options pour les adresses des ressources de votre matériel. Par "
"exemple, si votre ordinateur est un des portables Dell mentionnés plus haut, "
"vous pouvez indiquer <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Il "
"existe une liste de ces options communes dans la section sur les ressources "
"système du <ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-"
"HOWTO-1.html#ss1.12\">HOWTO PCMCIA</ulink>. Notez qu'il faut supprimer les "
"virgules quand vous passez ces valeurs à l'installateur."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2445
#, no-c-format
msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
msgstr "Comprendre les messages du noyau au démarrage"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2447
#, no-c-format
msgid ""
"During the boot sequence, you may see many messages in the form "
"<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></"
"computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not "
"present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
"<replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even "
"<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</"
"replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see "
"them because the kernel for the installation system is built to run on "
"computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer "
"will have every possible peripheral device, so the operating system may emit "
"a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also "
"see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
"device to respond, and that device is not present on your system. If you "
"find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
"baking\"/>)</phrase>."
msgstr ""
"Durant la séquence de démarrage, vous pouvez voir beaucoup de messages du "
"genre <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></"
"computeroutput>, ou <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not "
"present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
"<replaceable>something</replaceable></computeroutput> ou même "
"<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</"
"replaceable> </computeroutput>. La plupart de ces messages sont sans "
"conséquence. Vous les voyez parce que le noyau du système d'installation est "
"conçu pour tourner sur des ordinateurs avec des périphériques très "
"différents. Évidemment, aucun ordinateur ne possède tous les périphériques "
"possibles, et le système d'exploitation recherche un périphérique que vous "
"ne possédez pas. Vous pourriez également voir le système s'arrêter pendant "
"un moment. Cela arrive quand il attend la réponse d'un périphérique qui "
"n'est pas présent sur votre système. Si vous trouvez le temps de démarrage "
"du système exagérément long, vous pouvez créer un noyau personnalisé <phrase "
"arch=\"linux-any\">(voyez la <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2472
#, no-c-format
msgid "Reporting Installation Problems"
msgstr "Signaler les problèmes"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2473
#, no-c-format
msgid ""
"If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
"the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. "
"It lets you store system error logs and configuration information from the "
"installer on a storage medium, or download them using a web browser. This "
"information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If "
"you are submitting a bug report, you may want to attach this information to "
"the bug report."
msgstr ""
"Si vous parvenez à la fin de la phase d'amorçage mais que vous ne parveniez "
"pas à terminer l'installation, le choix <guimenuitem>Sauvegarder les "
"journaux de débogage</guimenuitem> du menu peut vous aider. Vous pouvez "
"copier sur un support externe, les journaux contenant les erreurs système et "
"des informations sur la configuration ou vous pouvez les consulter avec un "
"navigateur web. Toutes ces informations peuvent donner des indications sur "
"ce qui s'est mal passé et sur la manière de le corriger. Si vous envoyez un "
"rapport de bogue, vous pouvez attacher cette information au rapport."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2484
#, no-c-format
msgid ""
"Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
"filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</"
"filename> after the computer has been booted into the installed system."
msgstr ""
"Pendant l'installation, d'autres messages intéressants se trouvent dans le "
"fichier <filename>/target/var/log/debian-installer/</filename>, et, quand "
"l'ordinateur a démarré le nouveau système installé, ces messages se trouvent "
"dans le fichier <filename>/var/log/installer/</filename>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2495
#, no-c-format
msgid "Submitting Installation Reports"
msgstr "Faire un rapport de bogue"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2496
#, no-c-format
msgid ""
"If you still have problems, please submit an installation report (in English "
"please, whenever possible). We also encourage installation reports to be "
"sent even if the installation is successful, so that we can get as much "
"information as possible on the largest number of hardware configurations."
msgstr ""
"Si vous avez toujours des ennuis, faites un rapport de bogue (en anglais de "
"préférence). Nous vous demandons aussi d'envoyer des rapports sur les "
"installations réussies, car nous cherchons des informations sur toutes les "
"configurations matérielles possibles."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2504
#, no-c-format
msgid ""
"Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
"Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that "
"you use an e-mail address that you do not mind being made public."
msgstr ""
"Notez que votre rapport d'installation sera publié dans le système de suivi "
"des bogues, <emphasis>Bug Tracking System (BTS)</emphasis>, de Debian et "
"envoyé sur une liste de diffusion publique. Votre adresse de courrier sera "
"aussi rendue publique."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2510
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
"installation report is to install the <classname>installation-report</"
"classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>apt "
"install installation-report reportbug</command>), configure "
"<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
"outgoing\"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</"
"command>."
msgstr ""
"Si vous utilisez déjà un système &debian;, vous pouvez installer les paquets "
"<classname>installation-report</classname> et <classname>reportbug</"
"classname> (<command>apt install installation-report reportbug</command>). "
"Configurez <classname>reportbug</classname> en suivant les explications "
"données dans la <xref linkend=\"mail-outgoing\"/>, puis exécutez la commande "
"<command>reportbug installation-reports</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2520
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can use this template when filling out installation "
"reports, and file the report as a bug report against the "
"<classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to "
"<email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
"Package: installation-reports\n"
"\n"
"Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? Network?"
"&gt;\n"
"Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;\n"
"Date: &lt;Date and time of the install&gt;\n"
"\n"
"Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
"Processor:\n"
"Memory:\n"
"Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;\n"
"\n"
"Output of lspci -knn (or lspci -nn):\n"
"\n"
"Base System Installation Checklist:\n"
"[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it\n"
"\n"
"Initial boot:           [ ]\n"
"Detect network card:    [ ]\n"
"Configure network:      [ ]\n"
"Detect media:           [ ]\n"
"Load installer modules: [ ]\n"
"Detect hard drives:     [ ]\n"
"Partition hard drives:  [ ]\n"
"Install base system:    [ ]\n"
"Clock/timezone setup:   [ ]\n"
"User/password setup:    [ ]\n"
"Install tasks:          [ ]\n"
"Install boot loader:    [ ]\n"
"Overall install:        [ ]\n"
"\n"
"Comments/Problems:\n"
"\n"
"&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
"      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
"\n"
"Please make sure that any installation logs that you think would\n"
"be useful are attached to this report. (You can find them in the installer\n"
"system in /var/log/ and later on the installed system under\n"
"/var/log/installer.) Please compress large files using gzip.\n"
"\n"
"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, "
"including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. "
"Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
"state."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser le modèle suivant. Envoyez-le comme un rapport de "
"bogue pour le paquet <classname>installation-reports</classname>, à "
"l'adresse <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
"Package: installation-reports\n"
"\n"
"Boot method: &lt;Comment avez-vous amorcé l'installateur ? CD ou DVD ? clé "
"USB ? réseau ?&gt;\n"
"Image version: &lt;URL complète de l'image téléchargée&gt;\n"
"Date: &lt;Date et heure de l'installation&gt;\n"
"\n"
"Machine: &lt;Description de la machine (p. ex. IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
"Processor:\n"
"Memory:\n"
"Partitions: &lt;df -Tl ; mais nous préférons la table des partitions&gt;\n"
"\n"
"Résultat de lspci -knn (ou lspci -nn) :\n"
"\n"
"Installation du système de base :\n"
"[O] = OK, [E] = Error (développez plus bas s'il vous plait), [ ] = non "
"essayé\n"
"\n"
"Initial boot:           [ ]\n"
"Detect network card:    [ ]\n"
"Configure network:      [ ]\n"
"Detect media:           [ ]\n"
"Load installer modules: [ ]\n"
"Detect hard drives:     [ ]\n"
"Partition hard drives:  [ ]\n"
"Install base system:    [ ]\n"
"Clock/timezone setup:   [ ]\n"
"User/password setup:    [ ]\n"
"Install tasks:          [ ]\n"
"Install boot loader:    [ ]\n"
"Overall install:        [ ]\n"
"\n"
"Comments/Problems:\n"
"\n"
"&lt;Décrivez l'installation, les pensées, commentaires ou idées de "
"propositions\n"
"que vous avez eus pendant cette installation.&gt;\n"
"\n"
"Assurez-vous que tous les journaux d'installation utiles sont joints\n"
"à ce rapport. (Vous les trouverez dans /var/log du système de "
"l'installateur,\n"
"ou ensuite dans /var/log/installer du système installé)\n"
"Veuillez compresser les gros fichiers avec gzip.\n"
"\n"
"</screen></informalexample> Dans le rapport de bogue, décrivez le problème "
"en incluant les derniers messages visibles du noyau dans le cas d'un "
"plantage du noyau. Décrivez les étapes que vous avez effectuées pour arriver "
"là."

#~ msgid "Booting from Windows"
#~ msgstr "Amorcer depuis Windows"

#~ msgid "To start the installer from Windows, you can either"
#~ msgstr "Pour lancer l'installateur à partir de Windows, vous devez"

#~ msgid ""
#~ "obtain installation media as described in <xref linkend=\"official-cdrom"
#~ "\"/><phrase condition=\"bootable-usb\"> or <xref linkend=\"boot-usb-files"
#~ "\"/></phrase> or"
#~ msgstr ""
#~ "disposer d'un support d'installation, comme décrit dans la <xref linkend="
#~ "\"official-cdrom\"/><phrase condition=\"bootable-usb\"> ou la <xref "
#~ "linkend=\"boot-usb-files\"/></phrase>."

#~ msgid ""
#~ "download a standalone Windows executable, which is available as <ulink "
#~ "url=\"&win32-loader-exe;\">tools/win32-loader/stable/win32-loader.exe</"
#~ "ulink> on the &debian; mirrors."
#~ msgstr ""
#~ "ou télécharger un exécutable Windows autonome, disponible dans le fichier "
#~ "<ulink url=\"&win32-loader-exe;\">tools/win32-loader/stable/win32-loader."
#~ "exe</ulink> sur les miroirs &debian;."

#~ msgid ""
#~ "If you use optical installation media, a pre-installation program should "
#~ "be launched automatically when you insert the disc. In case Windows does "
#~ "not start it automatically, or if you are using a USB memory stick, you "
#~ "can run it manually by accessing the device and executing <command>setup."
#~ "exe</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Quand vous insérez le disque, un programme de pré-installation doit "
#~ "normalement être lancé. Si Windows ne l'exécute pas ou si vous utilisez "
#~ "une clé USB, vous pouvez le lancer vous-même en exécutant la commande "
#~ "<command>setup.exe</command> sur le périphérique."

#~ msgid ""
#~ "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
#~ "asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme pose quelques questions préliminaires et prépare le système "
#~ "pour le lancement de l'installateur &debian-gnu;."

#~ msgid "Booting from DOS using loadlin"
#~ msgstr "Amorcer depuis DOS avec loadlin"

#~ msgid ""
#~ "Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
#~ "recovery or diagnostic disk."
#~ msgstr ""
#~ "Démarrez sur MS-DOS (pas sur Windows). Vous pouvez par exemple démarrer "
#~ "sur un disque de dépannage ou de diagnostic."

#~ msgid ""
#~ "If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
#~ "ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
#~ "d:\n"
#~ "</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your "
#~ "hard disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change "
#~ "the current drive to it if needed."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous pouvez accéder au CD d'installation, modifiez le lecteur courant "
#~ "pour le lecteur de CD, par exemple : <informalexample><screen>\n"
#~ "d:\n"
#~ "</screen></informalexample> Sinon, modifiez le lecteur courant pour le "
#~ "disque dur que vous avez préalablement préparé selon la méthode expliquée "
#~ "dans la <xref linkend=\"files-loadlin\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "cd \\&x86-install-dir;\n"
#~ "</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
#~ "enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "cd gtk\n"
#~ "</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
#~ "The kernel will load and launch the installer system."
#~ msgstr ""
#~ "Allez dans le répertoire de la variante choisie, par exemple : "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "cd \\&x86-install-dir;\n"
#~ "</screen></informalexample> Si vous préférez le mode graphique de "
#~ "l'installateur, allez dans le sous-répertoire <filename>gtk</filename> : "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "cd gtk\n"
#~ "</screen></informalexample> Puis lancez la commande <command>install.bat</"
#~ "command>. Le noyau sera chargé et l'installateur lancé."

#~ msgid ""
#~ "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And "
#~ "there is a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id=\"gtk-"
#~ "miniiso-x86\"> <para> The mini ISO image can be downloaded from a "
#~ "&debian; mirror as described in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. "
#~ "Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, "
#~ "which is mainly useful for testing."
#~ msgstr ""
#~ "Il est aussi possible d'amorcer sur le réseau une image de l'installateur "
#~ "graphique. Et il existe une image ISO spéciale <footnote id=\"gtk-miniiso-"
#~ "x86\"> <para> L'image ISO <emphasis>mini</emphasis> peut être téléchargée "
#~ "sur un miroir &debian;, voyez la <xref linkend=\"downloading-files\"/>. "
#~ "Cherchez <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, "
#~ "qui est utile surtout pour les tests."

#~ msgid ""
#~ "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
#~ "instead of a BOOTP server."
#~ msgstr ""
#~ "Les vieux systèmes comme le 715 peuvent exiger l'utilisation d'un serveur "
#~ "RBOOT à la place d'un serveur BOOTP."

#~ msgid "Booting from a CD-ROM"
#~ msgstr "Amorcer depuis un CD"

#~ msgid "CD Contents"
#~ msgstr "Contenus du CD"

#~ msgid ""
#~ "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
#~ "<emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that "
#~ "will fit on the small form factor CD media. It requires a network "
#~ "connection in order to install the rest of the base installation and make "
#~ "a usable system. The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of "
#~ "the packages for a base install but requires a network connection to a "
#~ "&debian; mirror site in order to install the extra packages one would "
#~ "want for a complete system . The set of &debian; CDs can install a "
#~ "complete system from the wide range of packages without needing access to "
#~ "the network."
#~ msgstr ""
#~ "Trois variantes des CD d'installation &debian; existent. Le CD "
#~ "<emphasis>Business Card</emphasis> offre une installation minimale qui "
#~ "tient sur ce support de petite taille. Il exige une connexion au réseau "
#~ "pour installer le reste du système de base et rendre le système "
#~ "utilisable. Le CD <emphasis>Network Install</emphasis> possède tous les "
#~ "paquets du système de base, mais il exige une connexion au réseau pour "
#~ "installer les paquets supplémentaires nécessaires à un système complet. "
#~ "L'ensemble des CD &debian; peut installer un système complet sans avoir "
#~ "besoin du réseau."

#~ msgid ""
#~ "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
#~ "Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows "
#~ "little about the boot device other than the partition table and Master "
#~ "Boot Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 "
#~ "formatted disk partitions. This simplifies the often arcane process of "
#~ "starting a system. The system boot loader and the EFI firmware that "
#~ "supports it have a full filesystem to store the files necessary for "
#~ "booting the machine. This means that the system disk on an IA-64 system "
#~ "has an additional disk partition dedicated to EFI instead of the simple "
#~ "MBR or boot block on more conventional systems."
#~ msgstr ""
#~ "L'architecture IA-64 utilise la nouvelle interface <quote>Extensible "
#~ "Firmware Interface</quote> (EFI) d'Intel. Contrairement au traditionnel "
#~ "BIOS x86 qui ne connaît rien du périphérique de démarrage sinon la table "
#~ "des partitions et le secteur principal d'amorçage (MBR), le programme EFI "
#~ "peut lire et écrire des fichiers provenant d'une partition FAT16 ou "
#~ "FAT32. Cela simplifie le processus souvent mystérieux de l'amorçage du "
#~ "système. Le programme d'amorçage du système et le microprogramme EFI "
#~ "possèdent un système de fichiers complet pour stocker les fichiers "
#~ "nécessaires au démarrage du système. Cela signifie que le disque système "
#~ "sur un système IA-64 possède une partition additionnelle dédiée à EFI à "
#~ "la place du simple MBR ou du bloc de démarrage sur les systèmes plus "
#~ "conventionnels."

#~ msgid ""
#~ "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
#~ "<command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the "
#~ "installer's kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The "
#~ "running system also contains an EFI partition where the necessary files "
#~ "for booting the system reside. These files are readable from the EFI "
#~ "Shell as described below."
#~ msgstr ""
#~ "Le CD &debian; contient une petite partition EFI sur laquelle résident le "
#~ "programme d'amorçage <command>ELILO</command>, son fichier de "
#~ "configuration, le noyau de l'installateur ainsi qu'un système de fichiers "
#~ "initial (initrd). Le système en marche contient aussi une partition EFI "
#~ "sur laquelle résident les fichiers nécessaires au démarrage du système. "
#~ "Ces fichiers sont lisibles depuis l’interpréteur de commande EFI comme "
#~ "décrit plus bas."

#~ msgid ""
#~ "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
#~ "starts a system are transparent to the system installer. However, the "
#~ "installer must set up an EFI partition prior to installing the base "
#~ "system. Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will "
#~ "fail, rendering the system un-bootable. The EFI partition is allocated "
#~ "and formatted in the partitioning step of the installation prior to "
#~ "loading any packages on the system disk. The partitioning task also "
#~ "verifies that a suitable EFI partition is present before allowing the "
#~ "installation to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des détails sur la manière dont <command>ELILO</command> se "
#~ "charge et démarre le système sont transparents pour l'installateur du "
#~ "système. Toutefois, celui-ci doit d'abord mettre en place une partition "
#~ "EFI avant d'installer le système de base. Autrement, l'installation de "
#~ "<command>ELILO</command> échouera rendant le système non amorçable. La "
#~ "partition EFI est allouée et formatée lors de l'étape partitionnement de "
#~ "l'installation, avant le chargement des paquets sur le disque système. La "
#~ "tâche de partitionnement vérifie aussi qu'une partition EFI convenable "
#~ "est présente avant de permettre l'installation."

#~ msgid ""
#~ "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
#~ "initialization. It displays a menu list from which the user can select an "
#~ "option. Depending on the model of system and what other software has been "
#~ "loaded on the system, this menu may be different from one system to "
#~ "another. There should be at least two menu items displayed, <command>Boot "
#~ "Option Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</"
#~ "command>. Using the first option is preferred, however, if that option is "
#~ "not available or the CD for some reason does not boot with it, use the "
#~ "second option."
#~ msgstr ""
#~ "Le gestionnaire de démarrage EFI est la dernière étape de "
#~ "l'initialisation du microprogramme. Il montre un menu où l'utilisateur "
#~ "peut choisir une option. Dépendant du modèle du système ainsi que des "
#~ "autres programmes chargés, ce menu peut être différent d'un système à "
#~ "l'autre. Il devrait y avoir au moins deux menus affichés, <command>Boot "
#~ "Option Maintenance Menu</command> et <command>EFI Shell (Built-in)</"
#~ "command>. L'utilisation de la première option est conseillée&nbsp;; "
#~ "néanmoins si cette option n'est pas disponible, ou si le CD ne peut pas "
#~ "s'amorcer, utilisez la seconde option."

#~ msgid "IMPORTANT"
#~ msgstr "IMPORTANT"

#~ msgid ""
#~ "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the "
#~ "first menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated "
#~ "by a countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and "
#~ "the systems starts the default action, you may have to reboot the machine "
#~ "in order to continue the installation. If the default action is the EFI "
#~ "Shell, you can return to the Boot Manager by running <command>exit</"
#~ "command> at the shell prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Le gestionnaire de démarrage EFI choisira une action de démarrage par "
#~ "défaut, typiquement le premier choix du menu, après un nombre prédéfini "
#~ "de secondes. C'est indiqué par un compte à rebours situé au bas de "
#~ "l'écran. Une fois ce temps expiré et l'action par défaut lancée, vous "
#~ "aurez peut-être besoin de redémarrer la machine afin de continuer "
#~ "l'installation. Si l'action par défaut est l’interpréteur de commande "
#~ "EFI, vous pouvez retourner au gestionnaire d'amorçage en tapant "
#~ "<command>exit</command> à l'invite de l’interpréteur de commande."

#~ msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
#~ msgstr ""
#~ "Option 1 : Amorcer à partir du menu <quote>Boot Option Maintenance</quote>"

#~ msgid ""
#~ "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware "
#~ "will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its "
#~ "system initialization."
#~ msgstr ""
#~ "Insérez le CD dans le lecteur DVD/CD et réamorcez la machine. Le "
#~ "microprogramme affichera la page du gestionnaire d'amorçage EFI ainsi que "
#~ "le menu après avoir terminé l'initialisation du système."

#~ msgid ""
#~ "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the "
#~ "arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <command>Boot Maintenance Menu</command> du menu avec les "
#~ "touches flèches et appuyez sur <command>ENTER</command>. Un nouveau menu "
#~ "s'affichera."

#~ msgid ""
#~ "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow "
#~ "keys and press <command>ENTER</command>. This will display a list of "
#~ "devices probed by the firmware. You should see two menu lines containing "
#~ "either the label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or "
#~ "<command>Removable Media Boot</command>. If you examine the rest of the "
#~ "menu line, you will notice that the device and controller information "
#~ "should be the same."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <command>Amorcer depuis un fichier</command> depuis le menu "
#~ "avec les touches flèches et appuyez sur <command>ENTER</command>. Une "
#~ "liste des périphériques testés par le microprogramme s'affichera. Vous "
#~ "devriez voir deux lignes de menu contenant soit l'étiquette "
#~ "<command>Debian Inst [Acpi ...</command> soit <command>Removable Media "
#~ "Boot</command>. Si vous examinez le reste de la ligne de menu, vous "
#~ "noterez que les informations sur le périphérique et sur le contrôleur "
#~ "sont les mêmes."

#~ msgid ""
#~ "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. "
#~ "Select your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</"
#~ "command>. If you choose <command>Removable Media Boot</command> the "
#~ "machine will immediately start the boot load sequence. If you choose "
#~ "<command>Debian Inst [Acpi ...</command> instead, it will display a "
#~ "directory listing of the bootable portion of the CD, requiring you to "
#~ "proceed to the next (additional) step."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez choisir n'importe quelle entrée qui se réfère au lecteur DVD/"
#~ "CD. Faites votre choix à l'aide des flèches et appuyez sur "
#~ "<command>ENTER</command>. Si vous choisissez <command>Removable Media "
#~ "Boot</command>, la machine débutera immédiatement la séquence de "
#~ "démarrage. Si vous choisissez plutôt <command>Debian Inst [Acpi ...</"
#~ "command>, le contenu de la partie amorçable du CD sera affiché, vous "
#~ "demandant de passer à la prochaine étape."

#~ msgid ""
#~ "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
#~ "command>. The directory listing will also show <command>[Treat like "
#~ "Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this "
#~ "line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will "
#~ "start the boot load sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'aurez besoin de cette étape que si vous choisissez <command>Debian "
#~ "Inst [Acpi ...</command>. L'affichage du contenu du répertoire montrera "
#~ "également <command>[Treat like Removable Media Boot]</command> près de la "
#~ "dernière ligne. Sélectionnez cette ligne avec les touches flèches et "
#~ "appuyez sur <command>ENTER</command>. Cela lancera la séquence d'amorçage."

#~ msgid ""
#~ "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
#~ "for you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the "
#~ "boot kernel and options."
#~ msgstr ""
#~ "Ces étapes lancent le programme d'amorçage de &debian; qui affichera une "
#~ "page de menu vous permettant de sélectionner un noyau et des options. "
#~ "Poursuivez en choisissant le noyau et les options."

#~ msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
#~ msgstr "Option 2 : Amorcer depuis l’interpréteur de commande EFI"

#~ msgid ""
#~ "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and "
#~ "when the EFI Boot Manager screen appears there should be one option "
#~ "called <command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the &debian; "
#~ "Installer CD with the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Si pour une raison ou pour une autre, l'option 1 n'est pas couronnée de "
#~ "succès, relancez la machine et lorsque l'écran du gestionnaire d'amorçage "
#~ "EFI apparaît, il devrait y avoir une option appelée <command>EFI Shell "
#~ "[Built-in]</command>. Amorcez le CD d'installation de &debian; en suivant "
#~ "ces étapes&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware "
#~ "will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
#~ "initialization."
#~ msgstr ""
#~ "Insérez le CD dans le lecteur DVD/CD et réamorcez la machine. Le "
#~ "microprogramme affichera la page et le menu du gestionnaire d'amorçage "
#~ "EFI après avoir terminé l'initialisation du système."

#~ msgid ""
#~ "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
#~ "press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the "
#~ "bootable devices and display them to the console before displaying its "
#~ "command prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a "
#~ "device name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All "
#~ "other recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</"
#~ "replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the "
#~ "shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <command>EFI Shell</command> depuis le menu avec les touches "
#~ "flèches et appuyez sur <command>ENTER</command>. L’interpréteur de "
#~ "commande EFI va examiner tous les périphériques amorçables et les "
#~ "affichera sur le terminal avant d'afficher son invite. Les partitions "
#~ "amorçables reconnues sur les périphériques auront un nom comme &nbsp;: "
#~ "<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Toutes les autres "
#~ "partitions seront nommées comme&nbsp;: <filename>blk<replaceable>n</"
#~ "replaceable>:</filename>. Si vous avez inséré le CD juste avant d'entrer "
#~ "dans l’interpréteur de commande, cet examen pourrait prendre quelques "
#~ "secondes de plus car il initialise le lecteur de CD."

#~ msgid ""
#~ "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
#~ "likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with "
#~ "bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</"
#~ "replaceable></filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Examinez la sortie de l’interpréteur en cherchant le lecteur de CD. C'est "
#~ "très probablement le périphérique <filename>fs0:</filename> bien que "
#~ "d'autres périphériques ayant une partition amorçable seront affichés "
#~ "comme <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."

#~ msgid ""
#~ "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
#~ "<command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</"
#~ "replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now "
#~ "display the partition number as its prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> et appuyez sur "
#~ "<command>ENTER</command> afin de sélectionner le périphérique ayant "
#~ "<replaceable>n</replaceable> comme numéro de partition pour le CD. "
#~ "L’interpréteur de commande affichera maintenant le numéro de partition "
#~ "dans son invite."

#~ msgid ""
#~ "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This "
#~ "will start the boot load sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez <command>elilo</command> et appuyez sur <command>ENTER</command>. "
#~ "Cela lancera la séquence d'amorçage."

#~ msgid ""
#~ "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
#~ "display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can "
#~ "also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</"
#~ "command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot "
#~ "kernel and options."
#~ msgstr ""
#~ "Comme avec l'option 1, ces étapes démarrent le programme d'amorçage "
#~ "&debian; qui affichera une page de menu vous permettant de sélectionner "
#~ "un noyau et des options. Vous pouvez également entrer la commande plus "
#~ "courte <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> à l'invite "
#~ "de l’interpréteur de commande. Poursuivez en choisissant le noyau et les "
#~ "options."

#~ msgid "Installing using a Serial Console"
#~ msgstr "Installer avec une console série"

#~ msgid ""
#~ "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or "
#~ "using a serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an "
#~ "option containing the string [VGA console]. To install over a serial "
#~ "connection, choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</"
#~ "replaceable> baud serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> "
#~ "is the speed of your serial console. Menu items for the most typical baud "
#~ "rate settings on the ttyS0 device are preconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "Pour faire l'installation, vous pouvez choisir d'utiliser un écran et un "
#~ "clavier ou d'utiliser une connexion série. Pour choisir une installation "
#~ "écran et clavier, sélectionnez une option contenant la chaîne de "
#~ "caractère [VGA console]. Pour installer par une connexion série, "
#~ "choisissez une option contenant la chaîne de caractère "
#~ "[<replaceable>BAUD</replaceable> baud serial console], où "
#~ "<replaceable>BAUD</replaceable> est la vitesse de votre terminal série. "
#~ "Les articles du menu pour les réglages les plus typiques des taux sur le "
#~ "périphérique ttyS0 sont préconfigurés."

#~ msgid ""
#~ "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud "
#~ "rate as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this "
#~ "setting is, you can obtain it using the command <command>baud</command> "
#~ "at the EFI shell."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la plupart des cas, vous voudrez que l'installateur utilise le même "
#~ "taux que celui de votre connexion au terminal EFI. Si vous n'êtes pas sûr "
#~ "de ce réglage, vous pouvez l'obtenir grâce à la commande <command>baud</"
#~ "command> entrée dans l’interpréteur EFI."

#~ msgid ""
#~ "If there is not an option available that is configured for the serial "
#~ "device or baud rate you would like to use, you may override the console "
#~ "setting for one of the existing menu options. For example, to use a 57600 "
#~ "baud console over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</"
#~ "command> into the <classname>Boot:</classname> text window."
#~ msgstr ""
#~ "Si aucune des options disponibles n'est appropriée à votre périphérique "
#~ "série ou à votre taux <replaceable>BAUD</replaceable>, vous pouvez passer "
#~ "outre les réglages de la console pour une des options existantes du menu. "
#~ "Par exemple, pour utiliser une console avec un taux de 57600 bauds sur le "
#~ "périphérique ttyS1, entrez <command>console=ttyS1,57600n8</command> dans "
#~ "la fenêtre <classname>Boot:</classname>."

#~ msgid ""
#~ "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
#~ "setting is rather slow, and the normal installation process will take a "
#~ "significant time to draw each screen. You should consider either "
#~ "increasing the baud rate used for performing the installation, or "
#~ "performing a Text Mode installation. See the <classname>Params</"
#~ "classname> help menu for instructions on starting the installer in Text "
#~ "Mode."
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des machines IA-64 sont livrées avec une console réglée sur "
#~ "9600 bauds. Ce réglage est plutôt lent, et le processus normal "
#~ "d'installation prendra un temps relativement long pour afficher chaque "
#~ "écran. Vous devriez augmenter le taux <replaceable>BAUD</replaceable> "
#~ "utilisé pour l'installation, ou alors utiliser une installation en mode "
#~ "texte. Voyez le menu d'aide <classname>Params</classname> pour des "
#~ "instructions sur la manière de lancer l'installateur en mode texte."

#~ msgid ""
#~ "If you select the wrong console type, you will be able to select the "
#~ "kernel and enter parameters but both the display and your input will go "
#~ "dead as soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can "
#~ "begin the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous choisissez le mauvais type de console, vous aurez la possibilité "
#~ "de choisir le noyau et d'entrer les paramètres, mais le terminal ainsi "
#~ "que vos choix seront perdus dès que le noyau se chargera, vous obligeant "
#~ "à réamorcer la machine avant de pouvoir débuter l'installation."

#~ msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
#~ msgstr "Sélection du noyau et des options"

#~ msgid ""
#~ "The boot loader will display a form with a menu list and a text window "
#~ "with a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item "
#~ "from the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text "
#~ "window. There are also help screens which can be displayed by pressing "
#~ "the appropriate function key. The <classname>General</classname> help "
#~ "screen explains the menu choices and the <classname>Params</classname> "
#~ "screen explains the common command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Le programme d'amorçage affichera un formulaire avec une liste et une "
#~ "fenêtre de texte avec une invite<classname>Boot:</classname>. Les touches "
#~ "flèches sélectionnent un article du menu et tout texte entré au clavier "
#~ "apparaîtra dans la fenêtre de texte. Il y a aussi des écrans d'aide qui "
#~ "peuvent être affichés en appuyant sur la touche de fonction appropriée. "
#~ "L'écran d'aide <classname>General</classname> explique les choix du menu "
#~ "et l'écran <classname>Params</classname> explique les options communes de "
#~ "la ligne de commande."

#~ msgid ""
#~ "Consult the <classname>General</classname> help screen for the "
#~ "description of the kernels and install modes most appropriate for your "
#~ "installation. You should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> "
#~ "below for any additional parameters that you may want to set in the "
#~ "<classname>Boot:</classname> text window. The kernel version you choose "
#~ "selects the kernel version that will be used for both the installation "
#~ "process and the installed system. If you encounter kernel problems with "
#~ "the installation, you may also have those same problems with the system "
#~ "you install. The following two steps will select and start the install:"
#~ msgstr ""
#~ "Consultez l'écran d'aide <classname>General</classname> pour la "
#~ "description des noyaux et des modes d'installation les plus appropriés "
#~ "pour votre installation. Vous devriez aussi consulter la <xref linkend="
#~ "\"boot-parms\"/> plus bas pour tous les paramètres additionnels que vous "
#~ "voudriez régler dans la fenêtre de texte <classname>Boot:</classname>. La "
#~ "version du noyau que vous choisissez sélectionne la version du noyau qui "
#~ "sera utilisée tant pour le processus d'installation que pour le système "
#~ "installé. Les deux prochaines étapes sélectionneront et lanceront "
#~ "l'installation&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
#~ "needs with the arrow keys."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez avec les touches flèches la version du noyau et le mode "
#~ "d'installation le plus approprié à vos besoins."

#~ msgid ""
#~ "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
#~ "displayed directly in the text window. This is where kernel parameters "
#~ "(such as serial console settings) are specified."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez les paramètres de démarrage au clavier. Le texte sera affiché "
#~ "directement dans la fenêtre de texte. C'est là que les paramètres du "
#~ "noyau sont définis (tels que les réglages de la console série)."

#~ msgid ""
#~ "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
#~ "kernel will display its usual initialization messages followed by the "
#~ "first screen of the &debian; Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur <command>ENTER</command>. Le noyau sera chargé. Il affichera "
#~ "les messages d'initialisation usuels suivis par le premier écran de "
#~ "l'installateur &debian;."

#~ msgid ""
#~ "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will "
#~ "set up the language locale, network, and disk partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Passez au prochain chapitre pour continuer l'installation. Là vous "
#~ "pourrez régler la localisation, le réseau et les partitions des disques."

#~ msgid ""
#~ "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The "
#~ "only difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot "
#~ "Manager can load and start programs from a server on the network. Once "
#~ "the installation kernel is loaded and starts, the system install will "
#~ "proceed through the same steps as the CD install with the exception that "
#~ "the packages of the base install will be loaded from the network rather "
#~ "than the CD drive."
#~ msgstr ""
#~ "Amorcer un système IA-64 depuis le réseau est similaire à amorcer depuis "
#~ "un CD. La seule différence est la manière dont le noyau est chargé. Le "
#~ "gestionnaire d'amorçage EFI peut charger et lancer des programmes depuis "
#~ "un serveur sur le réseau. Une fois que le noyau d'installation est chargé "
#~ "et démarré, l'installation du système suivra les mêmes étapes que "
#~ "l'installation depuis un CD avec pour seule exception que les paquets "
#~ "seront chargés depuis le réseau plutôt que depuis le CD."

#~ msgid ""
#~ "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific "
#~ "actions. On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
#~ "<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined "
#~ "in the EFI boot manager to enable loading over a network."
#~ msgstr ""
#~ "Amorcer un système IA-64 depuis le réseau demande deux actions "
#~ "spécifiques à l'architecture. Sur le serveur d'amorçage, DHCP et TFTP "
#~ "doivent être configurés afin de distribuer <command>elilo</command>. Sur "
#~ "le client, une nouvelle option d'amorçage doit être définie dans le "
#~ "gestionnaire d'amorçage EFI afin de permettre le chargement via le réseau."

#~ msgid "Configuring the Server"
#~ msgstr "Configuration du serveur"

#~ msgid ""
#~ "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
#~ "like this: <informalexample><screen>\n"
#~ "host mcmuffin {\n"
#~ "        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
#~ "        fixed-address 10.0.0.21;\n"
#~ "        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
#~ "}\n"
#~ "</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo."
#~ "efi</command> running on the client."
#~ msgstr ""
#~ "Une entrée TFTP convenable pour l'amorçage via le réseau ressemble à "
#~ "ceci&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
#~ "host mcmuffin {\n"
#~ "        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
#~ "        fixed-address 10.0.0.21;\n"
#~ "        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
#~ "}\n"
#~ "</screen></informalexample> Notez que le but est d'obtenir que "
#~ "<command>elilo.efi</command> soit lancé sur le client."

#~ msgid ""
#~ "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory "
#~ "used as the root for your tftp server. Typical tftp root directories "
#~ "include <filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</"
#~ "filename>. This will create a <filename>debian-installer</filename> "
#~ "directory tree containing the boot files for an IA-64 system."
#~ msgstr ""
#~ "Extrayez le fichier <filename>netboot.tar.gz</filename> dans le "
#~ "répertoire racine de votre serveur tftp. Généralement, les répertoires "
#~ "racine du serveur tftp incluent <filename>/var/lib/tftp</filename> et "
#~ "<filename>/tftpboot</filename>. Cela créera un répertoire "
#~ "<filename>debian-installer</filename> contenant les fichiers de démarrage "
#~ "pour un système IA-64."

#~ msgid ""
#~ "# cd /var/lib/tftp\n"
#~ "# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz\n"
#~ "./\n"
#~ "./debian-installer/\n"
#~ "./debian-installer/ia64/\n"
#~ "[...]"
#~ msgstr ""
#~ "# cd /var/lib/tftp\n"
#~ "# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz\n"
#~ "./\n"
#~ "./debian-installer/\n"
#~ "./debian-installer/ia64/\n"
#~ "[...]"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
#~ "filename> file that should work for most configurations. However, should "
#~ "you need to make changes to this file, you can find it in the "
#~ "<filename>debian-installer/ia64/</filename> directory. It is possible to "
#~ "have different config files for different clients by naming them using "
#~ "the client's IP address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> "
#~ "instead of <filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in "
#~ "the <classname>elilo</classname> package for details."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier <filename>netboot.tar.gz</filename> contient un fichier "
#~ "<filename>elilo.conf</filename> qui devrait fonctionner avec la plupart "
#~ "des configurations. Toutefois, si vous êtes amené à modifier ce fichier, "
#~ "vous pouvez le trouver dans le répertoire <filename>debian-installer/ia64/"
#~ "</filename>. Il est possible d'avoir des fichiers de configuration "
#~ "différents pour différents clients en les nommant selon l'adresse IP du "
#~ "client en hexadécimal, avec un suffixe <filename>.conf</filename>, à la "
#~ "place du fichier <filename>elilo.conf</filename>. Pour plus de détails, "
#~ "voyez la documentation fournie dans le paquet <classname>elilo</"
#~ "classname>."

#~ msgid "Configuring the Client"
#~ msgstr "Configuration du client"

#~ msgid ""
#~ "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI "
#~ "and entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. "
#~ "<itemizedlist> <listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> You should see one or more lines with the text "
#~ "<guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one "
#~ "of these entries exist, choose the one containing the MAC address of the "
#~ "interface from which you'll be booting. Use the arrow keys to highlight "
#~ "your choice, then press enter. </para></listitem> <listitem><para> Name "
#~ "the entry <userinput>Netboot</userinput> or something similar, save, and "
#~ "exit back to the boot options menu. </para></listitem> </itemizedlist> "
#~ "You should see the new boot option you just created, and selecting it "
#~ "should initiate a DHCP query, leading to a TFTP load of <filename>elilo."
#~ "efi</filename> from the server."
#~ msgstr ""
#~ "Pour configurer le client et permettre le démarrage par TFTP, commencez "
#~ "par amorcer EFI et entrez dans le menu <guimenu>Boot Option Maintenance</"
#~ "guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Ajoutez une option de "
#~ "démarrage. </para></listitem> <listitem><para> Vous devriez voir une ou "
#~ "plusieurs lignes contenant le texte <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../"
#~ "Mac()]</guimenuitem>. Si plus d'une de ces entrées existent, choisissez "
#~ "celle contenant l'adresse MAC de l'interface depuis laquelle vous allez "
#~ "amorcer. Utilisez les touches flèches pour mettre en évidence votre "
#~ "choix, et ensuite appuyez sur entrée. </para></listitem> <listitem><para> "
#~ "Nommez l'entrée <userinput>Netboot</userinput> ou quelque chose de "
#~ "semblable, sauvegardez, et retournez au menu des options de démarrage. </"
#~ "para></listitem> </itemizedlist> Vous devriez voir la nouvelle option de "
#~ "démarrage que vous venez de créer, et en la sélectionnant, cela devrait "
#~ "amorcer une requête DHCP, menant au chargement depuis le serveur par TFTP "
#~ "du fichier <filename>elilo.efi</filename>."

#~ msgid ""
#~ "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
#~ "processed its configuration file. At this point, the installation "
#~ "proceeds with the same steps as a CD install. Select a boot option as in "
#~ "above and when the kernel has completed installing itself from the "
#~ "network, it will start the &debian; Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Le programme d'amorçage affichera son invite dès qu'il aura téléchargé et "
#~ "traité son fichier de configuration. À ce stade, l'installation commence "
#~ "avec les mêmes étapes qu'une installation par CD. Sélectionnez une option "
#~ "de démarrage comme ci-dessus et lorsque le noyau aura terminé de "
#~ "s'installer depuis le réseau, il lancera l'installateur &debian;."

#~ msgid ""
#~ "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
#~ "which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use "
#~ "the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP "
#~ "server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot "
#~ "net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. You "
#~ "can pass extra boot parameters to &d-i; at the end of the "
#~ "<userinput>boot</userinput> command."
#~ msgstr ""
#~ "Sur les machines avec OpenBoot, entrez simplement dans le moniteur "
#~ "d'amorçage de la machine que vous êtes en train d'installer (voir la "
#~ "<xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Utilisez la commande "
#~ "<userinput>boot net</userinput> pour amorcer depuis un serveur TFTP et "
#~ "RARP&nbsp;; vous pouvez aussi utiliser les commandes <userinput>boot net:"
#~ "bootp</userinput> ou <userinput>boot net:dhcp</userinput> pour amorcer "
#~ "avec un serveur TFTP et BOOTP ou avec un serveur DHCP. À la fin de la "
#~ "commande <userinput>boot</userinput>, vous pouvez passer d'autres "
#~ "paramètres d'amorçage à l'installateur."

#~ msgid ""
#~ "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> "
#~ "command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or "
#~ "the secondary master for IDE based systems)."
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des versions d'OpenBoot acceptent la commande <userinput>boot "
#~ "cdrom</userinput> qui est un simple alias pour amorcer sur le "
#~ "périphérique SCSI n°6 (ou le second maître pour les systèmes à base "
#~ "d'IDE)."

#~ msgid "IDPROM Messages"
#~ msgstr "Messages IDPROM"

#~ msgid ""
#~ "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
#~ "<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which "
#~ "holds configuration information for you firmware, has run out. See the "
#~ "<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne pouvez pas amorcer parce que vous avez des messages au sujet "
#~ "d'un problème avec l'<quote>IDPROM</quote>, alors il est possible que la "
#~ "batterie de la NVRAM, qui permet de garder en mémoire les informations de "
#~ "votre microprogramme, soit épuisée. Voir la <ulink url=\"&url-sun-nvram-"
#~ "faq;\">FAQ Sun NVRAM</ulink> pour plus d'informations."

#~ msgid ""
#~ "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
#~ "image is available<footnote id=\"gtk-miniiso-powerpc\"> <para> The mini "
#~ "ISO image can be downloaded from a &debian; mirror as described in <xref "
#~ "linkend=\"downloading-files\"/>. Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</"
#~ "filename>. </para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC "
#~ "systems that have an ATI graphical card, but is unlikely to work on other "
#~ "systems."
#~ msgstr ""
#~ "Pour &arch-title;, seule une image ISO <quote>mini</quote> est disponible "
#~ "<footnote id=\"gtk-miniiso-powerpc\"> <para> L'image ISO <emphasis>mini</"
#~ "emphasis> peut être téléchargée sur un miroir &debian;, voyez la <xref "
#~ "linkend=\"downloading-files\"/>. Cherchez <filename>netboot/gtk/mini.iso</"
#~ "filename>. </para> </footnote>. Elle devrait fonctionner sur presque tous "
#~ "les systèmes PowerPC qui possèdent une carte ATI, mais pas sur d'autres "
#~ "systèmes."

#~ msgid ""
#~ "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
#~ "<filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</"
#~ "envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to "
#~ "<filename>ttya</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour &arch-title;, les interfaces série sont <filename>ttya</filename> ou "
#~ "<filename>ttyb</filename>. Alternativement, mettez les variables OpenPROM "
#~ "<envar>input-device</envar> et <envar>output-device</envar> à "
#~ "<filename>ttya</filename>."

#~ msgid "Such problems have been reported on hppa."
#~ msgstr "Des problèmes semblables ont été rencontrés sur les hppa."

#~ msgid ""
#~ "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
#~ "<emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can "
#~ "result in ugly display on systems that do properly support the "
#~ "framebuffer, like those with ATI graphical cards. If you see display "
#~ "problems in the installer, you can try booting with parameter "
#~ "<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> or "
#~ "<userinput>fb=true</userinput> for short."
#~ msgstr ""
#~ "La gestion du tampon vidéo est <emphasis>désactivée par défaut</emphasis> "
#~ "sur &arch-title; à cause de problèmes d'affichage sur certains systèmes. "
#~ "Cela provoque un affichage très laid sur des systèmes qui gèrent "
#~ "correctement le tampon vidéo, comme les systèmes avec des cartes "
#~ "graphiques ATI. Si vous rencontrez des problèmes d'affichage avec "
#~ "l'installateur, vous pouvez amorcer avec le paramètre <userinput>debian-"
#~ "installer/framebuffer=true</userinput>, ou <userinput>fb=true</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "There are some common installation problems that are worth mentioning."
#~ msgstr ""
#~ "Certains problèmes communs lors de l'installation méritent une mention."

#~ msgid "Misdirected video output"
#~ msgstr "Sortie vidéo mal dirigée"

#~ msgid ""
#~ "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one "
#~ "machine, for example an ATI card and a Sun Creator 3D. In some cases, "
#~ "this may result in the video output getting misdirected soon after the "
#~ "system boots. In typical cases, the display will only show: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "Remapping the kernel... done\n"
#~ "Booting Linux...\n"
#~ "</screen></informalexample> To work around this, you can either pull out "
#~ "one of the video cards, or disable the one not used during the OpenProm "
#~ "boot phase using a kernel parameter. For example, to disable an ATI card, "
#~ "you should boot the installer with <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Il est très courant qu'une machine possède deux cartes vidéo, par exemple "
#~ "une carte ATI et une carte Sun Creator 3D. Dès lors, après le démarrage "
#~ "du système, il se peut que la sortie vidéo soit mal dirigée. Si c'est le "
#~ "cas, l'affichage est&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
#~ "Remapping the kernel... done\n"
#~ "Booting Linux...\n"
#~ "</screen></informalexample> Pour contourner ce problème, vous pouvez soit "
#~ "retirer l'une des cartes soit désactiver celle qui n'est pas utilisée "
#~ "pendant la phase d'amorçage de l'OpenProm avec un paramètre du noyau. Par "
#~ "exemple, pour désactiver une carte ATI, amorcez l'installateur avec le "
#~ "paramètre <userinput>video=atyfb:off</userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
#~ "configuration (edit <filename>/target/etc/silo.conf</filename> before "
#~ "rebooting) and, if you installed X11, modify the video driver in "
#~ "<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Notez que vous aurez à ajouter ce paramètre au fichier de configuration "
#~ "de Silo (modifiez <filename>/target/etc/silo.conf</filename> avant le "
#~ "redémarrage). Si vous installez X11, vous devez modifier aussi le pilote "
#~ "vidéo dans <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."

#~ msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
#~ msgstr "Amorçage ou installation impossible à partir d'un CD"

#~ msgid ""
#~ "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even "
#~ "if they do boot, there may be inexplicable failures during the "
#~ "installation. Most problems have been reported with SunBlade systems."
#~ msgstr ""
#~ "Il est connu que certains systèmes Sparc s'amorcent difficilement par CD "
#~ "et, même si l'amorçage réussit, l'installation échoue parfois "
#~ "inexplicablement. La plupart des problèmes ont été signalés sur des "
#~ "systèmes SunBlade."

#~ msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Pour de tels systèmes, nous recommandons d'amorcer l'installateur par le "
#~ "réseau."

#~ msgid ""
#~ "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
#~ "everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
#~ "debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> file and its "
#~ "corresponding kernel <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/"
#~ "linux</filename>. This will allow you to repartition the hard disk from "
#~ "which you boot the installer, although you should do so with care."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez utiliser le disque seulement pour l'amorçage et ensuite "
#~ "utiliser le réseau pour télécharger tous les paquets, vous devez "
#~ "récupérer le fichier <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/"
#~ "initrd.gz</filename> et le noyau qui lui correspond, <filename>netboot/"
#~ "debian-installer/&architecture;/linux</filename>. Vous pourrez ainsi "
#~ "repartitionner le disque sur lequel se trouve l'installateur. Toutefois "
#~ "cette opération demande la plus grande prudence."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard "
#~ "drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-"
#~ "media/initrd.gz</filename> file and its kernel, as well as copy an "
#~ "installation image to the hard drive (make sure the file is named ending "
#~ "in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard "
#~ "drive and install from the installation image, without needing the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez préserver une partition de ce disque, vous pouvez "
#~ "télécharger le fichier <filename>hd-media/initrd.gz</filename> et le "
#~ "noyau correspondant&nbsp;; copiez aussi une image d'installation sur le "
#~ "disque dur (assurez-vous que le nom de cette image se termine par "
#~ "<literal>.iso</literal>). L'installateur peut alors se lancer à partir du "
#~ "disque dur et s'installer à partir de cette image, sans avoir besoin du "
#~ "réseau."

#~ msgid ""
#~ "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential "
#~ "things in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> "
#~ "<listitem><para> to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at "
#~ "boot time; </para></listitem> <listitem><para> have the "
#~ "<filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition. "
#~ "</para></listitem> </itemizedlist> Here is a <filename>/etc/lilo.conf</"
#~ "filename> example:"
#~ msgstr ""
#~ "Pour <command>LILO</command>, vous devez configurer deux choses "
#~ "essentielles dans <filename>/etc/lilo.conf</filename>&nbsp;: "
#~ "<itemizedlist> <listitem><para> le chargement de <filename>initrd.gz</"
#~ "filename> au moment de l'amorçage&nbsp;; </para></listitem> "
#~ "<listitem><para> l'utilisation par le noyau <filename>vmlinuz</filename> "
#~ "d'un disque virtuel en mémoire comme sa partition racine. </para></"
#~ "listitem> </itemizedlist> Voici un exemple de fichier <filename>/etc/lilo."
#~ "conf</filename>&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
#~ "       label=newinstall\n"
#~ "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
#~ msgstr ""
#~ "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
#~ "       label=newinstall\n"
#~ "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"

#~ msgid ""
#~ "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
#~ "refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
#~ "manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> "
#~ "and reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus de précisions, référez-vous aux pages de manuel de "
#~ "<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</"
#~ "manvolnum></citerefentry> et de <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</"
#~ "refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Exécutez "
#~ "maintenant <userinput>lilo</userinput> et relancez la machine."

#~ msgid ""
#~ "The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your "
#~ "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
#~ "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
#~ "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
#~ "is on the first partition of the first disk in the system):"
#~ msgstr ""
#~ "La procédure pour <command>GRUB1</command> est relativement similaire. "
#~ "Cherchez le fichier <filename>menu.lst</filename> dans le répertoire "
#~ "<filename>/boot/grub/</filename> (parfois <filename>/boot/boot/grub/</"
#~ "filename>), et ajoutez une entrée pour l'installateur, par exemple en "
#~ "supposant que <filename>/boot</filename> soit sur la première partition "
#~ "du premier disque du système&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "title  New Install\n"
#~ "root   (hd0,0)\n"
#~ "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
#~ "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
#~ msgstr ""
#~ "title  New Install\n"
#~ "root   (hd0,0)\n"
#~ "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
#~ "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"

#~ msgid ""
#~ "The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is "
#~ "named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
#~ "filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
#~ msgstr ""
#~ "La procédure pour <command>GRUB2</command> est semblable. Le fichier "
#~ "s'appelle <filename>grub.cfg</filename> au lieu de <filename>menu.lst</"
#~ "filename>. Une entrée pour l'installateur pourrait être celle-ci :"

#~ msgid ""
#~ "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</"
#~ "command> or <command>LILO</command>."
#~ msgstr ""
#~ "À partir de maintenant, il ne devrait plus y avoir de différence entre "
#~ "<command>GRUB</command> et <command>LILO</command>."

#~ msgid "CD-ROM Reliability"
#~ msgstr "Fiabilité des lecteurs de CD"

#~ msgid "Booting from Floppies"
#~ msgstr "Amorcer depuis des disquettes"

#~ msgid ""
#~ "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
#~ "floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez avoir déjà téléchargé les images de disquettes nécessaires à "
#~ "partir des images présentes dans la <xref linkend=\"create-floppy\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
#~ "drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
#~ msgstr ""
#~ "Pour amorcer depuis la disquette d'amorçage, placez-la dans le premier "
#~ "lecteur de disquette, éteignez la machine comme vous le faites "
#~ "habituellement puis rallumez-la."

#~ msgid ""
#~ "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of "
#~ "floppies, you need to specify the virtual location for the floppy device. "
#~ "This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving "
#~ "the device that the ide-floppy driver maps the device to. For example, if "
#~ "your LS-120 drive is connected as the first IDE device (master) on the "
#~ "second cable, you enter <userinput>install root=/dev/hdc</userinput> at "
#~ "the boot prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Pour réaliser l'installation à partir d'un lecteur LS-120 (version ATAPI) "
#~ "avec un jeu de disquettes, vous devrez préciser l'emplacement virtuel du "
#~ "lecteur de disquette. On utilise le paramètre d'amorçage <emphasis>root=</"
#~ "emphasis>, en indiquant le périphérique que le pilote ide-floppy aura "
#~ "simulé. Par exemple, si votre lecteur est connecté sur la première "
#~ "interface IDE en seconde position sur le câble, entrez <userinput>install "
#~ "root=/dev/hdc</userinput> à l'invite de démarrage."

#~ msgid ""
#~ "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> "
#~ "<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly "
#~ "reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you "
#~ "are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) "
#~ "you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
#~ msgstr ""
#~ "Remarquez bien que sur certaines machines <keycombo><keycap>Control</"
#~ "keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> ne remet "
#~ "pas correctement la machine à zéro. Éteindre la machine est alors "
#~ "recommandé. Si vous installez depuis un système d'exploitation existant, "
#~ "(par exemple à partir d'une machine MS-DOS), vous n'aurez pas le choix. "
#~ "Sinon, éteignez la machine et rallumez-la."

#~ msgid ""
#~ "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
#~ "introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> "
#~ "prompt."
#~ msgstr ""
#~ "La disquette sera lue et vous devriez apercevoir un écran présentant la "
#~ "disquette d'amorçage et l'invite <prompt>boot:</prompt> au bas de l'écran."

#~ msgid ""
#~ "Once you press &enterkey;, you should see the message "
#~ "<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by "
#~ "<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a "
#~ "screenfull or so of information about the hardware in your system. More "
#~ "information on this phase of the boot process can be found below in <xref "
#~ "linkend=\"kernel-msgs\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois que vous avez appuyé sur la touche &enterkey;, vous devez voir "
#~ "le message <computeroutput>Loading...</computeroutput> suivi par "
#~ "<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput> et ensuite un "
#~ "écran rempli d'informations sur les éléments matériels de votre machine. "
#~ "Vous pouvez trouver un complément d'information sur cette phase dans la "
#~ "<xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."

#~ msgid ""
#~ "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert "
#~ "the root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into "
#~ "memory. The installer program <command>debian-installer</command> is "
#~ "automatically launched."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir démarré depuis la disquette d'amorçage, la disquette root est "
#~ "demandée. Insérez-la puis pressez la touche &enterkey; et le contenu est "
#~ "chargé en mémoire. L'<command>installateur Debian</command> est "
#~ "automatiquement lancé."

#~ msgid ""
#~ "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
#~ "booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs. "
#~ "On PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of "
#~ "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</"
#~ "keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot "
#~ "from the factory default CD/DVD drive."
#~ msgstr ""
#~ "Aujourd'hui, les seules sous-architectures &arch-title; qui peuvent "
#~ "s'amorcer depuis un CD sont les PReP/CHRP (mais pas tous les systèmes) et "
#~ "les PowerMac NewWorld. Sur les PowerMac, appuyez sur la touche <keycap>c</"
#~ "keycap>, ou bien la combinaison des touches <keycap>Command</keycap>, "
#~ "<keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, et <keycap>Delete</"
#~ "keycap> lors du démarrage pour amorcer sur le lecteur de CD/DVD avec les "
#~ "réglages d'origine."

#~ msgid ""
#~ "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
#~ "Firmware prompt first (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), "
#~ "then type <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample> for an alternative way to boot from the "
#~ "internal factory default CD/DVD drive type"
#~ msgstr ""
#~ "Pour amorcer un PowerMac depuis un lecteur de CD/DVD Firewire, il faut, à "
#~ "l'invite Open Firmware (voyez la <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/"
#~ ">), saisir la commande suivante : <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample>. Pour amorcer depuis le lecteur interne de CD/"
#~ "DVD, saisissez :"

#~ msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
#~ msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"

#~ msgid ""
#~ "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld "
#~ "computers relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, "
#~ "and a free-software version of this driver is not available. All OldWorld "
#~ "systems have floppy drives, so use the floppy drive to launch the "
#~ "installer, and then point the installer to the CD for the needed files."
#~ msgstr ""
#~ "Les OldWorld Powermac ne s'amorceront pas depuis un CD &debian;, car les "
#~ "ordinateurs OldWorld ont besoin d'un pilote de CD Mac OS ROM sur le CD, "
#~ "et une version libre de ce pilote n'est pas disponible. Tous les systèmes "
#~ "OldWorld possèdent un lecteur de disquette, vous devrez par conséquent "
#~ "l'utiliser pour lancer le programme d'installation, et ensuite indiquer à "
#~ "ce programme d'utiliser le CD."

#~ msgid ""
#~ "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> "
#~ "key immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware "
#~ "prompt appears, type"
#~ msgstr ""
#~ "Pour amorcer une machine Pegasos II sur un CD/DVD &debian;, il faut "
#~ "garder la touche <keycap>Esc</keycap> enfoncée immédiatement après avoir "
#~ "appuyé sur le bouton de contact. Quand l'invite SmartFirmware apparaît, "
#~ "saisissez :"

#~ msgid "boot cd install/pegasos"
#~ msgstr "boot cd install/pegasos"

#~ msgid ""
#~ "On YDL Powerstation machine, press <keycap>s</keycap> immediately after "
#~ "<quote>Press 's' to enter Open Firmware</quote> message, when SLOF prompt "
#~ "appears type"
#~ msgstr ""
#~ "Sur une machine YDL Powerstation, appuyez la touche <keycap>s</keycap> "
#~ "immédiatement après le message <quote> Press 's' to enter Open Firmware </"
#~ "quote>. Quand l'invite SLOF apparaît, saisissez :"

#~ msgid "0 &gt; boot cdrom"
#~ msgstr "0 &gt; boot cdrom"

#~ msgid "Booting from Hard Disk"
#~ msgstr "Amorcer à partir d'un disque dur"

#~ msgid ""
#~ "Booting from an existing operating system is often a convenient option; "
#~ "for some systems it is the only supported method of installation."
#~ msgstr ""
#~ "Dans certains cas, vous pourriez avoir envie de démarrer le système à "
#~ "partir d'un autre système d'exploitation existant. Sur certains systèmes, "
#~ "c'est même la seule méthode d'installation."

#~ msgid ""
#~ "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
#~ "downloading and placing the needed files as described in <xref linkend="
#~ "\"boot-drive-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour amorcer l'installateur depuis un disque dur, vous devez avoir déjà "
#~ "téléchargé et placé les fichiers nécessaires. Consultez la <xref linkend="
#~ "\"boot-drive-files\"/>."

#~ msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
#~ msgstr "Amorcer les PowerMAC OldWorld à partir de MacOS"

#~ msgid ""
#~ "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it "
#~ "to boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</"
#~ "guiicon> application icon. Click on the <guibutton>Options</guibutton> "
#~ "button and select <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. This will "
#~ "give you the chance to select the <filename>ramdisk.image.gz</filename> "
#~ "file. You may need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> "
#~ "checkbox, depending on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</"
#~ "guibutton> button to shut down MacOS and launch the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous configurez BootX dans la <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, vous "
#~ "pouvez l'utiliser pour amorcer le système d'installation. Cliquez deux "
#~ "fois sur l'icône de l'application <guiicon>BootX</guiicon>. Cliquez sur "
#~ "le bouton de l'option <guibutton>Options</guibutton> et sélectionnez "
#~ "<guilabel>Utiliser le disque virtuel spécifié</guilabel>. Cela vous "
#~ "laissera la possibilité de sélectionner le fichier <filename>ramdisk."
#~ "image.gz</filename>. Il se peut que, suivant votre matériel, vous ayez à "
#~ "sélectionner l'option <guilabel>No Video Driver</guilabel>. Ensuite, "
#~ "cliquez sur le bouton <guibutton>Linux</guibutton> pour éteindre MacOS et "
#~ "lancer l'installateur."

#~ msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
#~ msgstr "Amorcer les Mac NewWorld depuis l'OpenFirmware"

#~ msgid ""
#~ "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
#~ "<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and "
#~ "<filename>yaboot.conf</filename> files at the root level of your HFS "
#~ "partition in <xref linkend=\"files-newworld\"/>. You will now have to "
#~ "boot into OpenFirmware (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>). "
#~ "At the prompt, type <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample> replacing <replaceable>x</replaceable> with "
#~ "the partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot "
#~ "files were placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may "
#~ "need to use <userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</"
#~ "userinput>. In a few more seconds you will see a yaboot prompt "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "boot:\n"
#~ "</screen></informalexample> At yaboot's <prompt>boot:</prompt> prompt, "
#~ "type either <userinput>install</userinput> or <userinput>install "
#~ "video=ofonly</userinput> followed by a &enterkey;. The "
#~ "<userinput>video=ofonly</userinput> argument is for maximum "
#~ "compatibility; you can try it if <userinput>install</userinput> doesn't "
#~ "work. The &debian; installation program should start."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez déjà avoir placé les fichiers <filename>vmlinux</filename>, "
#~ "<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> et "
#~ "<filename>yaboot.conf</filename> à la racine de votre partition HFS dans "
#~ "la <xref linkend=\"files-newworld\"/>. Il vous faut maintenant amorcer "
#~ "l'OpenFirmware (voyez la <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>). À "
#~ "l'invite, saisissez <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample> en remplaçant <replaceable>x</replaceable> "
#~ "par la numéro de la partition HFS où se trouvent le noyau et les fichiers "
#~ "de yaboot, le tout suivi par &enterkey;. Sur certaines machines, vous "
#~ "devrez utiliser <userinput>ide0:</userinput> à la place de <userinput>hd:"
#~ "</userinput>. Après quelques secondes, vous devriez voir apparaître "
#~ "l'invite de yaboot. <informalexample><screen>\n"
#~ "\n"
#~ "boot:\n"
#~ "\n"
#~ "</screen></informalexample> À l'invite <prompt>boot:</prompt>, saisissez "
#~ "soit <userinput>install</userinput> soit <userinput>install video=ofonly</"
#~ "userinput> suivi de &enterkey;. Le paramètre <userinput>video=ofonly</"
#~ "userinput> offre une compatibilité maximale&nbsp;; vous pouvez l'essayer "
#~ "si l'argument <userinput>install</userinput> échoue. L'installateur "
#~ "&debian; devrait démarrer."

#~ msgid "Booting from USB memory stick"
#~ msgstr "Amorcer sur une clé USB"

#~ msgid ""
#~ "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
#~ msgstr ""
#~ "Les systèmes NewWorld PowerMac peuvent s'amorcer sur un périphérique USB."

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files"
#~ "\"/>. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use "
#~ "the Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage "
#~ "devices by default. See <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Préparez tout suivant la <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Pour amorcer "
#~ "un système Macintosh sur une clé USB, vous devez utiliser l'invite du "
#~ "microprogramme Open Firmware car celui-ci ne recherche pas "
#~ "automatiquement les périphériques USB. Voyez la <xref linkend=\"invoking-"
#~ "openfirmware\"/>."

#~ msgid ""
#~ "You will need to work out where the USB storage device appears in the "
#~ "device tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work "
#~ "that out automatically. Type <userinput>dev / ls</userinput> and "
#~ "<userinput>devalias</userinput> at the Open Firmware prompt to get a list "
#~ "of all known devices and device aliases. On the author's system with "
#~ "various types of USB stick, paths such as <filename>usb0/disk</filename>, "
#~ "<filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/"
#~ "disk@1</filename>, and <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</"
#~ "filename> work."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez chercher où se trouve le périphérique USB dans l'arborescence "
#~ "car pour l'instant <command>ofpath</command> ne peut pas le trouver "
#~ "automatiquement. Saisissez, à l'invite du microprogramme, "
#~ "<userinput>dev / ls</userinput> et <userinput>devalias</userinput> pour "
#~ "obtenir une liste des périphériques connus et de leurs alias. Sur le "
#~ "système de l'auteur, de telles adresses existent, <filename>usb0/disk</"
#~ "filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/"
#~ "usb@1b,1/disk@1</filename>, et <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/"
#~ "disk@1</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
#~ "installer: <informalexample><screen>\n"
#~ "boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\"
#~ "\\:tbxi\n"
#~ "</screen></informalexample> The <replaceable>2</replaceable> matches the "
#~ "Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot "
#~ "image earlier, and the <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> part instructs "
#~ "Open Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i."
#~ "e. <command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with "
#~ "<command>hattrib -b</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Quand vous connaissez l'adresse du périphérique, amorcez l'installateur "
#~ "comme suit&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
#~ "boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\"
#~ "\\:tbxi\n"
#~ "</screen></informalexample> Le <replaceable>2</replaceable> signifie la "
#~ "partition Apple_HFS ou Apple_Bootstrap sur laquelle vous avez copié "
#~ "l'image d'amorçage, et le <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> demande au "
#~ "microprogramme d'amorcer sur un fichier HFS de type \"tbxi"
#~ "\" (<command>yaboot</command>) qui se trouve dans le répertoire "
#~ "préalablement préparé avec <command>hattrib -b</command>."

#~ msgid ""
#~ "The system should now boot up, and you should be presented with the "
#~ "<prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot "
#~ "arguments, or just hit &enterkey;."
#~ msgstr ""
#~ "Le système devrait s'amorcer et vous devriez voir une invite <prompt>boot:"
#~ "</prompt>. Vous pouvez saisir des paramètres d'amorçage, ou appuyer "
#~ "simplement sur &enterkey;."

#~ msgid ""
#~ "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
#~ "NewWorld systems. If you have problems, please file an installation "
#~ "report, as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode est nouvelle. Il se peut qu'elle soit difficile à mettre en "
#~ "&oelig;uvre sur des systèmes NewWorld. Si vous rencontrez des problèmes, "
#~ "envoyez un rapport de bogue. Voyez la <xref linkend=\"submit-bug\"/>."

#~ msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
#~ msgstr ""
#~ "Aujourd'hui, les systèmes PReP et PowerMac NewWorld peuvent s'amorcer "
#~ "depuis le réseau."

#~ msgid ""
#~ "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the "
#~ "boot monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the "
#~ "command <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot enet:0\n"
#~ "</screen></informalexample> If this doesn't work, you might have to add "
#~ "the filename like this: <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot enet:0,yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample> PReP and CHRP boxes may have different ways "
#~ "of addressing the network. On a PReP machine, you should try "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</"
#~ "replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> On some PReP systems (e.g. Motorola "
#~ "PowerStack machines) the command <userinput>help boot</userinput> may "
#~ "give a description of syntax and available options."
#~ msgstr ""
#~ "Sur les machines avec Open Firmware, comme les Macs NewWorld Power, "
#~ "entrez simplement dans le moniteur d'amorçage (voir la <xref linkend="
#~ "\"invoking-openfirmware\"/>) et utilisez la commande "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot enet:0\n"
#~ "</screen></informalexample> Si cela ne fonctionne pas, il faudra peut-"
#~ "être ajouter le nom du fichier&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
#~ "0 &gt; boot enet:0,yaboot\n"
#~ "</screen></informalexample> Les machines PReP et CHRP peuvent se "
#~ "connecter au réseau d'une façon différente. Sur une machine PReP, vous "
#~ "pouvez essayer <informalexample><screen>\n"
#~ "boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</"
#~ "replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Sur certains systèmes PReP (les machines "
#~ "Motorola PowerStack par exemple), la commande <userinput>help boot</"
#~ "userinput> donne une description de la syntaxe et des options disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
#~ "generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not "
#~ "equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not "
#~ "supported for booting."
#~ msgstr ""
#~ "&arch-title; peut s'amorcer depuis des disquettes, bien que cela soit "
#~ "généralement réservé aux systèmes OldWorld. Les systèmes NewWorld n'ont "
#~ "pas de lecteurs de disquette et ils ne peuvent pas s'amorcer depuis des "
#~ "lecteurs de disquette USB."

#~ msgid ""
#~ "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place "
#~ "it in floppy drive after shutting the system down, and before pressing "
#~ "the power-on button."
#~ msgstr ""
#~ "Pour amorcer à partir de la disquette <filename>boot-floppy-hfs.img</"
#~ "filename>, placez-la dans le lecteur de disquette après avoir arrêté le "
#~ "système et avant d'avoir pressé le bouton de mise en route."

#~ msgid ""
#~ "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed "
#~ "in the machine prior to boot will be the first priority for the system to "
#~ "boot from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the "
#~ "machine will then check for bootable hard disk partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Pour les personnes qui ne seraient pas habituées à manipuler des "
#~ "disquettes Macintosh&nbsp;: une disquette présente dans la machine avant "
#~ "le démarrage sera considérée comme prioritaire lors du lancement du "
#~ "système. Une disquette sans système de démarrage valide sera éjectée, et "
#~ "la machine recherchera alors les partitions amorçables du disque dur."

#~ msgid ""
#~ "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. "
#~ "Insert the root floppy and press &enterkey;. The installer program is "
#~ "automatically launched after the root system has been loaded into memory."
#~ msgstr ""
#~ "Après l'amorçage, la disquette <filename>root.bin</filename> est requise. "
#~ "Insérez la disquette root et pressez &enterkey;. Le programme "
#~ "d'installation est automatiquement lancé à la suite du chargement en "
#~ "mémoire du système root."

#~ msgid "PowerPC Boot Parameters"
#~ msgstr "Paramètres d'amorçage PowerPC"

#~ msgid ""
#~ "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
#~ "skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument "
#~ "<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode "
#~ "for most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this "
#~ "changes to <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
#~ msgstr ""
#~ "De nombreux moniteurs Apple utilisent un mode 640x480 67Hz. Si "
#~ "l'affichage est oblique sur un vieux moniteur Apple, essayez d'utiliser "
#~ "le paramètre d'amorçage <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>, qui "
#~ "choisira ce mode pour la plupart des cartes vidéo Mach64 et Rage. Pour "
#~ "les cartes à base de Rage 128, il s'agit de <userinput>video=aty128fb:"
#~ "vmode:6</userinput>."

#~ msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
#~ msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"

#~ msgid ""
#~ "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
#~ "installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
#~ "userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de ce paramètre donne l'adresse du périphérique sur lequel se "
#~ "trouve l'installateur &debian;. Par exemple, "
#~ "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the "
#~ "root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "La disquette de démarrage recherche la disquette racine sur toutes les "
#~ "disquettes. Grâce à ce paramètre, on peut limiter cette recherche à un "
#~ "seul périphérique."

#~ msgid "Floppy Disk Reliability"
#~ msgstr "Fiabilité des disquettes"

#~ msgid ""
#~ "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; "
#~ "seems to be floppy disk reliability."
#~ msgstr ""
#~ "Le plus gros problème pour les gens qui utilisent des disquettes pour "
#~ "installer &debian; est celui de leur fiabilité."

#~ msgid ""
#~ "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read "
#~ "by the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't "
#~ "read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop "
#~ "without printing an error message if it reads incorrect data. There can "
#~ "also be failures in the driver floppies, most of which indicate "
#~ "themselves with a flood of messages about disk I/O errors."
#~ msgstr ""
#~ "La disquette d'amorçage est celle qui pose les problèmes les plus "
#~ "délicats car elle est lue directement par le matériel, avant que Linux ne "
#~ "se charge. Souvent, le matériel ne lit pas aussi sûrement qu'un pilote "
#~ "Linux de lecteur de disquette et peut s'arrêter sans message d'erreur "
#~ "quand il lit des données incorrectes. Il peut aussi y avoir des erreurs "
#~ "avec les disquettes de pilotes et la plupart d'entre elles se signalent "
#~ "par des messages sur des erreurs d'entrée/sortie (<emphasis>I/O error</"
#~ "emphasis>)."

#~ msgid ""
#~ "If you are having the installation stall at a particular floppy, the "
#~ "first thing you should do is write the image to a <emphasis>different</"
#~ "emphasis> floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting "
#~ "the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy "
#~ "was reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
#~ "writing the floppy on a different system."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes bloqué pendant l'installation avec une disquette, la "
#~ "première chose à faire est de réécrire l'image sur une "
#~ "<emphasis>nouvelle</emphasis> disquette. Reformater simplement l'ancienne "
#~ "disquette peut être insuffisant, même si la disquette est reformatée et "
#~ "écrite sans erreur. Il est parfois utile d'écrire les disquettes sur un "
#~ "autre système."

#~ msgid ""
#~ "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
#~ "emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
#~ "third floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Un utilisateur a signalé qu'il avait dû réécrire les images sur la "
#~ "disquette <emphasis>trois</emphasis> fois avant qu'elle fonctionne&nbsp;; "
#~ "ensuite, tout s'est bien déroulé avec cette troisième disquette."

#~ msgid ""
#~ "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
#~ "are experiencing problems it is always useful to verify that the images "
#~ "were downloaded correctly by verifying their md5sums."
#~ msgstr ""
#~ "Normalement, il n'est pas nécessaire de télécharger à nouveau "
#~ "l'image&nbsp;; mais, en cas de problèmes, il est toujours utile de "
#~ "vérifier que les images ont été correctement téléchargées en vérifiant "
#~ "les sommes MD5."

#~ msgid ""
#~ "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
#~ "floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due "
#~ "to buggy hardware or firmware floppy drivers."
#~ msgstr ""
#~ "D'autres utilisateurs ont signalé qu'en redémarrant plusieurs fois avec "
#~ "la même disquette, on arrive parfois à faire amorcer le système. Tout "
#~ "cela est dû à des défaillances matérielles ou à des défaillances du "
#~ "microprogramme de contrôle des lecteurs de disquette."

#~ msgid "Preseeding"
#~ msgstr "Préconfiguration"

#~ msgid "SGI TFTP Booting"
#~ msgstr "Amorcer avec TFTP les SGI"

#~ msgid ""
#~ "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
#~ "bootp():\n"
#~ "</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin "
#~ "installation of the &debian; Software. In order to make this work you may "
#~ "have to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "unsetenv netaddr\n"
#~ "</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Une fois entré dans le moniteur de commandes, utilisez "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "bootp():\n"
#~ "</screen></informalexample> sur les machines SGI pour amorcer Linux et "
#~ "commencer l'installation de &debian;. Pour ce faire, il sera peut-être "
#~ "nécessaire d’annuler le paramétrage de la variable d'environnement "
#~ "<envar>netaddr</envar>. Tapez&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
#~ "unsetenv netaddr\n"
#~ "</screen></informalexample> dans le moniteur de commandes."

#~ msgid ""
#~ "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
#~ "command> command in the command monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Sur les machines SGI, vous pouvez ajouter des paramètres d'amorçage après "
#~ "la commande <command>bootp():</command> dans le moniteur de commandes."

#~ msgid ""
#~ "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path "
#~ "and name of the file to boot if you did not give an explicit name via "
#~ "your bootp/dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n"
#~ "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
#~ "</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via "
#~ "<command>append</command>:"
#~ msgstr ""
#~ "Après la commande <command>bootp():</command>, vous pouvez ajouter le "
#~ "chemin et le nom du fichier à amorcer, si vous n’avez pas donné un nom "
#~ "explicite, avec votre serveur BOOTP/DHCP. Par exemple&nbsp;: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
#~ "</screen></informalexample> Vous pouvez passer d'autres paramètres au "
#~ "noyau avec la commande <command>append</command>&nbsp;:"

#~ msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
#~ msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""

#~ msgid ""
#~ "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
#~ "graphical screen showing the &debian; logo and a menu: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "Installer boot menu\n"
#~ "\n"
#~ "Install\n"
#~ "Graphical install\n"
#~ "Advanced options             >\n"
#~ "Help\n"
#~ "Install with speech synthesis\n"
#~ "\n"
#~ "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
#~ "</screen></informalexample> Depending on the installation method you are "
#~ "using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. "
#~ "Bi-arch images additionally have a 64 bit variant for each install "
#~ "option, right below it, thus almost doubling the number of options."
#~ msgstr ""
#~ "Quand l'installateur démarre, apparaît un écran montrant le logo &debian; "
#~ "et un menu&nbsp;: <informalexample><screen>\n"
#~ "Installer boot menu\n"
#~ "\n"
#~ "Install\n"
#~ "Graphical install\n"
#~ "Advanced options             >\n"
#~ "Help\n"
#~ "Install with speech synthesis\n"
#~ "\n"
#~ "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
#~ "</screen></informalexample> Selon la méthode d'installation utilisée, "
#~ "l'option <quote>Graphical install</quote> est, ou non, disponible. Les "
#~ "images pouvant s'installer sur deux architectures ont une variante "
#~ "64 bits pour chaque option, ce qui double presque le nombre d'options."