# Debian Installation Guide random-bits
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2006, 2008 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Installation Guide random-bits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-03 09:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 08:40+0300\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
#, no-c-format
msgid "Random Bits"
msgstr "Sekalaista"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:11
#, no-c-format
msgid "Linux Devices"
msgstr "Linuxin laitetiedostot"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
"The most important device files are listed in the tables below."
msgstr ""
"Hakemistosta <filename>/dev</filename> löytyy Linuxissa erilaisia "
"erikoistiedostoja. Nämä tiedostot ovat laitetiedostoja ja ne käyttäytyvät "
"eri tavalla kuin tavalliset tiedostot. Tavallisimmat laitetiedostojen tyypit "
"ovat lohkolaitteille ja merkkilaitteille. Nämä tiedostot toimivat "
"rajapintana varsinaiseen laiteajuriin (joka on Linux-ytimessä), joka "
"puolestaan keskustelee laitteen kanssa. Toinen harvinaisempi laitetiedosto "
"on nimetty <firstterm>putki</firstterm>. Tärkeimmät laitetiedostojen tyypit "
"luetellaan alla olevassa taulukoissa."

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:27
#, no-c-format
msgid "<filename>fd0</filename>"
msgstr "<filename>fd0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:28
#, no-c-format
msgid "First Floppy Drive"
msgstr "Ensimmäinen levykeasema"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:30
#, no-c-format
msgid "<filename>fd1</filename>"
msgstr "<filename>fd1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:31
#, no-c-format
msgid "Second Floppy Drive"
msgstr "Toinen levykeasema"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:37
#, no-c-format
msgid "<filename>hda</filename>"
msgstr "<filename>hda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:38
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)"
msgstr "IDE kiintolevy / romppuasema ensisijaisessa IDE-väylässä (Isäntä)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:40
#, no-c-format
msgid "<filename>hdb</filename>"
msgstr "<filename>hdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:41
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)"
msgstr "IDE kiintolevy / romppuasema ensisijaisessa IDE-väylässä (orja)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:43
#, no-c-format
msgid "<filename>hdc</filename>"
msgstr "<filename>hdc</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:44
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)"
msgstr "IDE kiintolevy / romppuasema toisessa IDE-väylässä (isäntä)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:46
#, no-c-format
msgid "<filename>hdd</filename>"
msgstr "<filename>hdd</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:47
#, no-c-format
msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)"
msgstr "IDE kiintolevy / romppuasema toisessa IDE-väylässä (orja)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:49
#, no-c-format
msgid "hda1"
msgstr "hda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:50
#, no-c-format
msgid "First partition of the first IDE hard disk"
msgstr "Ensimmäisen IDE-kiintolevyn ensimmäinen osio"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:52
#, no-c-format
msgid "hdd15"
msgstr "hdd15"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:53
#, no-c-format
msgid "Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk"
msgstr "Neljännen IDE-kiintolevyn viidestoista osio"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:59
#, no-c-format
msgid "<filename>sda</filename>"
msgstr "<filename>sda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:60
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)"
msgstr "SCSI-kiintolevy jolla pienin SCSI ID (alkaa nollasta)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:62
#, no-c-format
msgid "<filename>sdb</filename>"
msgstr "<filename>sdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:63
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)"
msgstr "SCSI-kiintolevy jolla seuraavaksi pienin SCSI ID (esim. 1)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:65
#, no-c-format
msgid "<filename>sdc</filename>"
msgstr "<filename>sdc</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:66
#, no-c-format
msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)"
msgstr "SCSI-kiintolevy jolla seuraavaksi suurempi SCSI ID (esim. 2)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:68
#, no-c-format
msgid "sda1"
msgstr "sda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:69
#, no-c-format
msgid "First partition of the first SCSI hard disk"
msgstr "Ensimmäisen SCSI-kiintolevyn ensimmäinen osio"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:71
#, no-c-format
msgid "sdd10"
msgstr "sdd10"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:72
#, no-c-format
msgid "Tenth partition of the fourth SCSI hard disk"
msgstr "Neljännen SCSI-kiintolevyn kymmenes osio"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:78
#, no-c-format
msgid "<filename>sr0</filename>"
msgstr "<filename>sr0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:79
#, no-c-format
msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID"
msgstr "SCSI-romppuasema jolla pienin SCSI ID"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:81
#, no-c-format
msgid "<filename>sr1</filename>"
msgstr "<filename>sr1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:82
#, no-c-format
msgid "SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID"
msgstr "SCSI-romppuasema jolla toiseksi pienin SCSI ID"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:88
#, no-c-format
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:89
#, no-c-format
msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
msgstr "Sarjaportti 0, MS-DOS:ssa COM1"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:91
#, no-c-format
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:92
#, no-c-format
msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
msgstr "Sarjaportti 1, MS-DOS:ssa COM2"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:94
#, no-c-format
msgid "psaux"
msgstr "psaux"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:95
#, no-c-format
msgid "PS/2 mouse device"
msgstr "PS/2 hiiriportti"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:97
#, no-c-format
msgid "gpmdata"
msgstr "gpmdata"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:98
#, no-c-format
msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
msgstr "Näennäislaite, GPM-demonin (hiiri) toistin"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:104
#, no-c-format
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:105
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
msgstr "Symbolinen linkki romppuasemaan"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:107
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:108
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the mouse device file"
msgstr "Symbolinen linkki hiiren laitetiedostoon"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:114
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:115
#, no-c-format
msgid "Anything written to this device will disappear"
msgstr "Kaikki tälle laitteelle kirjoitettu katoaa"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:117
#, no-c-format
msgid "zero"
msgstr "zero"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:118
#, no-c-format
msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
msgstr "Tältä laitteelta voi lukea nollia loputtomasti"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:125
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your Mouse"
msgstr "Hiiren asetukset"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
"environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</"
"filename> and the X server itself. Both should be configured to use "
"<filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse "
"protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and "
"<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files "
"are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
"filename>."
msgstr ""
"Hiirtä voi käyttää sekä Linuxin konsolissa (gpm:n avulla) että X-"
"ikkkunointiympäristössä. Tavallisesti riittää asentaa <filename>gpm</"
"filename> ja X Window -järjestelmä. Molempien asetukset olisi tehtävä "
"käyttämään hiirilaitteena <filename>/dev/input/mice</filename>. Hiiren oikea "
"protokolla on gpm:ssä <userinput>exps2</userinput> ja X:ssä "
"<userinput>ExplorerPS/2</userinput>. Vastaavat asetustiedostot ovat "
"<filename>/etc/gpm.conf</filename> ja <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
"filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
"most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
"style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole "
"D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be "
"confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round "
"connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except "
"on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different "
"mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</"
"entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </"
"row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</"
"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> "
"</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech "
"adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse "
"connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></"
"informaltable> To load a mouse driver module, you can use the "
"<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and "
"look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
msgstr ""
"Jotta hiiri toimisi on tiettyjen ytimen moduulien oltava ladattuna. "
"Useimmissa tapauksissa oikeat moduulit tunnistetaan automaattisesti, mutta "
"ei aina vanhanmallisille sarja- tai väylähiirille<footnote> <para> "
"Sarjahiirissä on tavallisesti 9-reikäinen D:n muotoinen liitin; "
"väylähiirissä on 8-piikkinen pyöreä liitin, jota ei pidä sekoittaa PS/2-"
"hiiren 6-piikkiseen pyöreään liittimeen tai ADB-hiiren 4-piikkiseen pyöreään "
"liittimeen. </para> </footnote>, jotka ovat sangen harvinaisia, niitä on "
"vain hyvin vanhoissa tietokoneissa. Yhteenveto erilaisille hiirille "
"tarvittavista Linuxin ytimen moduuleista: <informaltable><tgroup cols="
"\"2\"><thead> <row> <entry>Moduuli</entry> <entry>Kuvaus</entry> </row> </"
"thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2-hiiri "
"(automaattitunnistus pitäisi toimia)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</"
"entry> <entry>USB-hiiri (automaattitunnistus pitäisi toimia)</entry> </row> "
"<row> <entry>sermouse</entry> <entry>Useimmat sarjahiiret</entry> </row> "
"<row> <entry>logibm</entry> <entry>Logitechin sovitinkortissa oleva "
"väylähiiri</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>ATI:n tai "
"Microsoftin InPort-kortissa oleva väylähiiri</entry> </row> </tbody></"
"tgroup></informaltable> Hiiriajurin moduulin lataamisen voidaan käyttää "
"komentoa <command>modconf</command> (tulee samannimisessä asennuspaketissa), "
"katso kohtaa <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
"etc/sysctl.conf</filename> file."
msgstr ""
"Uudet ytimet mahdollistavat kolmipainikkeisen hiiren emuloinnin vaikka "
"hiiressä olisi vain yksi painike. Riittää lisätä seuraavat rivit tiedostoon "
"<filename>/etc/sysctl.conf</filename>."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"# 3-button mouse emulation\n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
msgstr ""
"# 3-painikkeisen hiiren emulointi\n"
"# emulointi päälle\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Lähetä hiiren keskimmäisen painikkeen signaali näppäimellä F11\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Lähetä hiiren oikeanpuoleisen painikkeen signaali näppäimellä F12\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# Muut näppäimet: komento showkey näyttää näppäimen koodin."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:198
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed for Tasks"
msgstr "Tehtävien vaatima levytila"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"A standard installation for the amd64 architecture, including all standard "
"packages and using the default 2.6 kernel, takes up &std-system-size;MB of "
"disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</"
"quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
msgstr ""
"Peruskokoonpanon asennus ja kaikki vakiopaketit amd64-arkkitehtuurilla "
"oletusarvona olevaa 2.6-ydintä käyttäen vie &std-system-size; Mt levytilaa. "
"Suppea perusasennus vie &base-system-size; Mt, jos standard-tehtävää ei "
"valita."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
"not take into account overhead used by the file system, for example for "
"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
"<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
msgstr ""
"Molemmissa tapauksissa tämä on todellinen käytetty levytila asennuksen "
"<emphasis>jälkeen</emphasis> kun tilapäiset tiedostot on poistettu. Myöskään "
"ei oteta huomioon tiedostojärjestelmän yleisrasitetta, esimerkiksi tiedosto-"
"operaatioiden kirjanpidon tiedostoja. Tämä tarkoittaa, että tarvitaan "
"huomattavasti enemmän levytilaa sekä asennuksen <emphasis>aikana</emphasis> "
"että järjestelmän tavallisessa käytössä."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:216
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
"adding up the numbers."
msgstr ""
"Seuraavassa taulukossa luetellaan aptituden ilmoittamat koot taskselin "
"tuntemille tehtäville. Huomaa joillakin tehtävillä olevan yhteisiä osia, "
"joten kahden tehtävän yhteensä kuluttama levytila voi olla vähemmän kuin "
"niiden kokojen summa."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
"alternative desktop environments can be selected either by using one of the "
"special CD images, or by specifying the desired desktop environment when the "
"installer is booted (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgstr ""
"Vakiona asennetaan GNOME-työpöytäympäristö, mutta vaihtoehtoisia "
"työpöytäympäristöjä voidaan asentaa joko käyttämällä erikoisromppua tai "
"määrittämällä haluttu työpöytäympäristö asenninta käynnistettäessä (katso "
"<xref linkend=\"pkgsel\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:230
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
"the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/"
"usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as "
"<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</"
"filename>."
msgstr ""
"Huomaa, että taulukossa lueteltuihin kokoihin on lisättävä peruskokoonpanon "
"vaatima tila laskettaessa levyosioiden kokoa. Valtaosa sarakkeessa "
"<quote>Koko purettuna</quote> olevasta tilasta kuluu hakemistosta <filename>/"
"usr</filename>; sarakkeessa <quote>Koko pakattuna</quote> mainittu tila "
"tarvitaan (tilapäisesti) hakemistosta <filename>/var</filename>."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:244
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Tehtävä"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:245
#, no-c-format
msgid "Installed size (MB)"
msgstr "Koko purettuna (Mt)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:246
#, no-c-format
msgid "Download size (MB)"
msgstr "Koko pakattuna (Mt)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:247
#, no-c-format
msgid "Space needed to install (MB)"
msgstr "Asennuksen aikana tarvittava tila (Mt)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:253
#, no-c-format
msgid "Desktop environment"
msgstr "Työpöytäympäristö"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:254 random-bits.xml:255 random-bits.xml:256
#, no-c-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:259
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (oletus)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:260
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:261
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:262
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:265
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:266
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-inst;"
msgstr "&task-desktop-kde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:267
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-dl;"
msgstr "&task-desktop-kde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:268
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-tot;"
msgstr "&task-desktop-kde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:272
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-inst;"
msgstr "&task-desktop-xfce-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:273
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-dl;"
msgstr "&task-desktop-xfce-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:274
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-tot;"
msgstr "&task-desktop-xfce-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:277
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:278
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-inst;"
msgstr "&task-desktop-lxde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:279
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-dl;"
msgstr "&task-desktop-lxde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:280
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:284
#, no-c-format
msgid "Laptop"
msgstr "Läppäri"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:286
#, no-c-format
msgid ""
"There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment task. "
"If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional "
"disk space."
msgstr ""
"Tehtävät Läppäri ja Työpöytäympäristö menevät osittain päällekkäin. Jos "
"molemmat asennetaan, Läppäri vaati vain muutaman Mt lisää levytilaa."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:293
#, no-c-format
msgid "&task-laptop-inst;"
msgstr "&task-laptop-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:294
#, no-c-format
msgid "&task-laptop-dl;"
msgstr "&task-laptop-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:295
#, no-c-format
msgid "&task-laptop-tot;"
msgstr "&task-laptop-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:299
#, no-c-format
msgid "Web server"
msgstr "Web server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:300
#, no-c-format
msgid "&task-web-inst;"
msgstr "&task-web-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:301
#, no-c-format
msgid "&task-web-dl;"
msgstr "&task-web-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:302
#, no-c-format
msgid "&task-web-tot;"
msgstr "&task-web-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:306
#, no-c-format
msgid "Print server"
msgstr "Print server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:307
#, no-c-format
msgid "&task-print-inst;"
msgstr "&task-print-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:308
#, no-c-format
msgid "&task-print-dl;"
msgstr "&task-print-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:309
#, no-c-format
msgid "&task-print-tot;"
msgstr "&task-print-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:313
#, no-c-format
msgid "DNS server"
msgstr "DNS server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:314
#, no-c-format
msgid "&task-dns-inst;"
msgstr "&task-dns-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:315
#, no-c-format
msgid "&task-dns-dl;"
msgstr "&task-dns-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:316
#, no-c-format
msgid "&task-dns-tot;"
msgstr "&task-dns-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:320
#, no-c-format
msgid "File server"
msgstr "File server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:321
#, no-c-format
msgid "&task-file-inst;"
msgstr "&task-file-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:322
#, no-c-format
msgid "&task-file-dl;"
msgstr "&task-file-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:323
#, no-c-format
msgid "&task-file-tot;"
msgstr "&task-file-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:327
#, no-c-format
msgid "Mail server"
msgstr "Mail server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:328
#, no-c-format
msgid "&task-mail-inst;"
msgstr "&task-mail-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:329
#, no-c-format
msgid "&task-mail-dl;"
msgstr "&task-mail-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:330
#, no-c-format
msgid "&task-mail-tot;"
msgstr "&task-mail-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:334
#, no-c-format
msgid "SQL database"
msgstr "SQL database"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:335
#, no-c-format
msgid "&task-sql-inst;"
msgstr "&task-sql-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:336
#, no-c-format
msgid "&task-sql-dl;"
msgstr "&task-sql-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:337
#, no-c-format
msgid "&task-sql-tot;"
msgstr "&task-sql-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:341
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "DNS server"
msgid "SSH server"
msgstr "DNS server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:342
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "&task-sql-inst;"
msgid "&task-ssh-inst;"
msgstr "&task-sql-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:343
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "&task-sql-dl;"
msgid "&task-ssh-dl;"
msgstr "&task-sql-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:344
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "&task-sql-tot;"
msgid "&task-ssh-tot;"
msgstr "&task-sql-tot;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 350MB in total for download and installation."
msgstr ""
"Jos asennuskieli on joku muu kuin englanti, <command>tasksel</command> "
"saattaa asentaa automaattisesti <firstterm>kotoistustehtävän</firstterm>, "
"jos sellainen on asennuskielelle saatavissa. Tilavaatimus riippuu kielestä; "
"olisi varauduttava 350 Mt kokonaistilaan noudossa ja asennuksessa."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:365
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
msgstr "&debian-gnu;in asentaminen Unix/Linux-järjestelmästä."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:367
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and "
"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot."
msgstr ""
"Tämä luku selittää miten &debian-gnu; asennetaan koneessa jo olevasta Unix- "
"tai Linux-järjestelmästä käyttämättä valikkopohjaista asenninta josta muut "
"osat tätä ohjetta kertovat. Tämä ohjetta <quote>ristiinasennuksesta</quote> "
"ovat pyytäneet käyttäjät jotka vaihtavat &debian-gnu;iin järjestelmistä Red "
"Hat, Mandriva ja SUSE. Tässä luvussa edellytetään jonkinlaista kokemusta "
"*nix-komennoista ja tiedostojärjestelmässä liikkumisesta. Tässä luvussa "
"<prompt>$</prompt> tarkoittaa komentoa joka kirjoitetaan koneessa jo "
"olevassa käyttöjärjestelmässä, ja <prompt>#</prompt> tarkoittaa chroot-"
"eristetyssä &debian;issa kirjoitettavaa komentoa."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:379
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you "
"can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. "
"This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's "
"also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play "
"friendly with various boot or installation media."
msgstr ""
"Kun uuden &debian;-järjestelmän asetukset on saatu mieleisiksi, voidaan "
"vanhan järjestelmän käyttäjien tiedot (jos niitä on) siirtää ja jatkaa "
"koneen käyttöä. Kyseessä on siis &debian-gnu; asennus <quote>ilman "
"alhaallaoloaikaa</quote>. Tämä on myös näppärä keino jos laitteiston kanssa "
"on vaikeuksia käynnistys- ja asennustaltioiden kanssa."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:390
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you "
#| "will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, "
#| "which will also require more knowledge of Debian and of Linux in general "
#| "than performing a regular installation. You cannot expect this procedure "
#| "to result in a system that is identical to a system from a regular "
#| "installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
#| "the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
#| "configuration steps may be needed."
msgid ""
"As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
"need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
"also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than "
"performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
"result in a system that is identical to a system from a regular "
"installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
"the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
"configuration steps may be needed."
msgstr ""
"Koska tämä on enimmäkseen käsityötä, olisi huomioitava itse tehtävä "
"huomattava määrä perusasetusten säätämistä, missä tarvitaan myös enemmän "
"tietämystä &debian;ista ja Linuxista yleensä kuin asennettaessa tavallisella "
"tavalla. Ei pidä olettaa tällä tavalla asennetun järjestelmän olevan "
"täsmälleen samanlainen kuin tavallisesti asennetun. Huomaa myös tässä "
"kerrottavan vain perusvaiheet järjestelmän kuntoon saattamisesa. "
"Lisäasennukset ja/tai -asetukset saattavat olla tarpeen."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:404
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Alkuunpääsy"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:405
#, no-c-format
msgid ""
"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
"desktop environments like GNOME or KDE)."
msgstr ""
"Koneessa jo olevan *nix-järjestelmän osiontityökaluilla osioidaan "
"tarvittaessa kiintolevy. On tehtävä ainakin yksi tiedostojärjestelmä ja "
"sivutustila. Tarvitaan ainakin &base-system-size; Mt pelkästään konsolilta "
"käytettävälle asennukselle, tai noin &task-desktop-lxde-inst; Mt jos "
"asennetaan X (enemmän jos asennetaan työpöytäympäristö kuten GNOME tai KDE)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:413
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
"file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example "
"root partition): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
"<userinput>-j</userinput>."
msgstr ""
"Osioille on luotava tiedostojärjestelmät. Esimerkiksi jos tehdään ext3-"
"tiedostojärjestelmä osioon <filename>/dev/hda6</filename> (se on esimerkin "
"juuriosio): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Jos halutaankin ext2-tiedostojärjestelmä, "
"jätetään <userinput>-j</userinput> pois."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
"intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
"it is referenced later below."
msgstr ""
"Alustetaan sivutus ja otetaan se käyttöön (korvaa osion numero halutulla "
"&debian;in sivutusosiolla): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Yksi osio on liitettävä kohtaan <filename>/mnt/"
"debinst</filename> (asennus tehdään tähän, siitä tulee uuden järjestelmän "
"juuritiedostojärjestelmä (<filename>/</filename>)). Liitoskohta voi olla "
"mikä tahansa hakemisto, mutta nimeä käytetään myöhemmin."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:435
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:438
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
"before proceding with the next stage."
msgstr ""
"Jos osa tiedostojärjestelmästä (esim. /usr) halutaan omiin levyosioihinsa, "
"on nämä osiot tehtävä ja liitettävä itse ennen kuin jatketaan seuraavaan "
"kohtaan."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:448
#, no-c-format
msgid "Install <command>debootstrap</command>"
msgstr "Asennetaan <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:449
#, no-c-format
msgid ""
"The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official "
"way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It "
"uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise "
"depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux "
"tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands "
"like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> "
"and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</"
"command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current "
"system, then download and install <command>debootstrap</command>."
msgstr ""
"&debian;in asentimen käyttämä työkaluohjelma on <command>debootstrap</"
"command>. Se on virallinen tapa &debian;in peruskokoonpanon asentamiseen. Se "
"käyttää komentoja <command>wget</command> ja <command>ar</command>, mutta on "
"muuten riippuvainen ainoastaan <classname>/bin/sh</classname>:sta ja Unixin/"
"Linuxin perusohjelmista<footnote> <para> Näitä ovat GNU:n perustyökalut ja "
"komennot kuten <command>sed</command>, <command>grep</command>, "
"<command>tar</command> ja <command>gzip</command>. </para> </footnote>. "
"Asenna <command>wget</command> ja <command>ar</command> jos niitä ei vielä "
"nykyjärjestelmässä ole, ja nouda ja asenna sitten <command>debootstrap</"
"command>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:479
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
"located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your "
"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. "
"You will need to have root privileges to install the files."
msgstr ""
"Tai voidaan käyttää seuraavaa menettelyä ja asentaa se itse. Tee "
"työhakemisto johon .deb puretaan: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> Komennon <command>debootstrap</command> "
"suoritettava ohjelmatiedosto on &debian;in asennuspalvelimella (muista "
"valita oikea tiedosto koneen suoritinperheelle). Nouda <command>debootstrap</"
"command> .deb <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/"
"debootstrap/\"> varastoalueelta</ulink>, kopioi paketti työhakemistoon ja "
"pura siitä suorituskelpoiset ohjelmatiedostot, joiden asentamiseen tarvitaan "
"pääkäyttäjän oikeuksia."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:494
#, no-c-format
msgid ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
msgstr ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /kokonainen-polkunimi/work/data.tar.gz | tar xv"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:500
#, no-c-format
msgid "Run <command>debootstrap</command>"
msgstr "Suoritetaan <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
"the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror "
"for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example "
"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
msgstr ""
"Komento <command>debootstrap</command> osaa noutaa tarvittavat tiedostot "
"suoraan varastoalueelta. <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> "
"tilalle voi kirjoittaa minkä tahansa &debian;in asennuspalvelimen kopion, "
"mieluiten verkon topologiassa lähellä olevan. Asennuspalvelimen kopioiden "
"luettelo on osoitteessa <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></"
"ulink>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:510
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
"filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgstr ""
"Jos &releasename; &debian-gnu; -romppu on liitettynä hakemistoon <filename>/"
"cdrom</filename>, voidaan http URL korvata tiedostoon viittaavalla URL:llä: "
"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:516
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
msgid ""
"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
"<userinput>sparc</userinput>."
msgstr ""
"Korvaa komennossa <command>debootstrap</command> <replaceable>ARCH</"
"replaceable> jollakin seuraavista: <userinput>alpha</userinput>, "
"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
"<userinput>s390</userinput>, tai <userinput>sparc</userinput>."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:533
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
msgstr ""
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.fi.debian.org/debian"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:539
#, no-c-format
msgid "Configure The Base System"
msgstr "Perusjärjestelmän asetukset"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
"<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
"definition to be compatible with the &debian; base system, for example:"
msgstr ""
"Nyt on levyllä oikea &debian;-järjestelmä, vaikkakin varsin suppea. Siirry "
"siihen komennolla <command>chroot</command>: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> Kun chroot on tehty, saattaa olla tarpeen "
"määritellä pääte yhteensopivaksi &debian;in perusjärjestelmän kanssa, "
"esimerkiksi:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:550
#, no-c-format
msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:555
#, no-c-format
msgid "Create device files"
msgstr "Luo laitetiedostot"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:556
#, no-c-format
msgid ""
"At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
"files. For the next steps of the installation additional device files may be "
"needed. There are different ways to go about this and which method you "
"should use depends on the host system you are using for the installation, on "
"whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
"to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device "
"files for the new system."
msgstr ""
"Tässä kohtaa hakemistossa <filename>/dev/</filename> on vain hyvin "
"peruslaitetiedostoja. Asennuksen seuraavissa vaiheessa saatetaan tarvita "
"lisää laitetiedostoja. Etenemistapoja on erilaisia, ja valittavaan tapaan "
"vaikuttaa isäntäjärjestelmä josta asennusta tehdään, käytetäänkö "
"modulaarista ydintä vai ei, ja käytetäänkö asennettavassa järjestelmässä "
"dynaamisia (t.s. käytössä <classname>udev</classname>) vai staattisia "
"laitetiedostoja."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:566
#, no-c-format
msgid "A few of the available options are:"
msgstr "Joitakin käytettävissä olevista valitsimista:"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:571
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "create a default set of static device files using"
msgid ""
"install the makedev package, and create a default set of static device files "
"using (after chrooting)"
msgstr "luo oletusjoukko staattisia laitetiedostoja komennoilla:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:575
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "# cd /dev\n"
#| "# MAKEDEV generic"
msgid ""
"# apt-get install makedev\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"
msgstr ""
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:578
#, no-c-format
msgid ""
"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
msgstr ""
"luo itse vain tietyt laitetiedostot komennolla <command>MAKEDEV</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:583
#, no-c-format
msgid ""
"bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
"note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
"files, so this option should only be used with care"
msgstr ""
"liitä hakemisto <filename>/dev</filename> isäntäjärjestelmästä "
"kohdejärjestelmän liitoskohtaan <filename>/dev</filename>; huomaa joidenkin "
"pakettien postinst-komentotiedostojen saattavan yrittää laitetiedostojen "
"luomista, joten tätä valitsinta olisi käytettävä varoen"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:596
#, no-c-format
msgid "Mount Partitions"
msgstr "Liitetään osiot"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
"or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
"removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
"symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
"mount proc before continuing:"
msgstr ""
"On luotava tiedosto <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Tästä esimerkkitiedostosta voi muokata sopivan: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/fd0         /media/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Komento <userinput>mount -a</userinput> liittää "
"kaikki tiedostossa <filename>/etc/fstab</filename> luetellut "
"tiedostojärjestelmät, tai liitä tiedostojärjestelmät yksitellen "
"komentamalla: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # esim.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Nykyiset &debian;-järjestelmät tekevät "
"liitoskohdat irrotettaville taltioille hakemistoon <filename>/media</"
"filename>, mutta säilyttävät yhteensopivuuden takia symboliset linkit "
"hakemistossa <filename>/</filename>. Luo linkit tarpeen mukaan, "
"esimerkiksi:\n"
"<informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample>\n"
"\n"
"Tiedostojärjestelmä proc voidaan liittää useita kertoja ja mielivaltaisiin "
"liitoskohtiin, vaikkakin tapana on käyttää <filename>/proc</filename>. Jos "
"ei käytetty komentoa <userinput>mount -a</userinput>, varmistu että proc on "
"liitetty ennen jatkamista:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:623
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /proc"
msgstr "# mount -t proc proc /proc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:625
#, no-c-format
msgid ""
"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
"chroot:"
msgstr ""
"Komennon <userinput>ls /proc</userinput> pitäisi nyt näyttää tiedostoja "
"hakemistossa. Jos tämä ei toimi, proc voidaan ehkä liittää chroot-eristyksen "
"ulkopuolelta:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:631
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:637
#, no-c-format
msgid "Setting Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:638
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
#| "whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC "
#| "or local time. The following command allows you to set that and choose "
#| "your timezone."
msgid ""
"Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
"<quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system "
"will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. "
"The following commands allow you to set that and choose your timezone."
msgstr ""
"Valinta tiedostossa <filename>/etc/default/rcS</filename> määrittää katsooko "
"järjestelmä laitteiston kellon olevan maailmanajassa (UTC) vai paikallisessa "
"ajassa. Seuraavalla komennolla voi tämän määrätä ja valita aikavyöhykkeen."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:646
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "# editor /etc/default/rcS\n"
#| "# dpkg-reconfigure tzdata"
msgid ""
"# editor /etc/adjtime\n"
"# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr ""
"# editor /etc/default/rcS\n"
"# dpkg-reconfigure tzdata"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:652
#, no-c-format
msgid "Configure Networking"
msgstr "Verkon asetukset"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:653
#, no-c-format
msgid ""
"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# We always want the loopback interface.\n"
"#\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search hqdom.local\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
"characters): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with "
"IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgstr ""
"Verkon asetukset tehdään muokkaamalla tiedostoja <filename>/etc/network/"
"interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/"
"hostname</filename> ja <filename>/etc/hosts</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Tässä on muutamia yksinkertaisia esimerkkejä "
"hakemistosta <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# We always want the loopback interface.\n"
"#\n"
"auto lo\n"
"iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Tiedostoon <filename>/etc/resolv.conf</filename> "
"kirjoitetaan nimipalvelimet ja hakuasetuksia: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> Yksinkertainen <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search hqdom.local\\000\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Kirjoita järjestelmän konenimi (2 - 63 merkkiä): "
"<informalexample><screen>\n"
"# echo DebianinKonenimi &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> Vielä perusversio tiedostosta <filename>/etc/"
"hosts</filename> jossa on mukana IPv6-tuki:\n"
"<informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost \n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\\\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\\\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> Jos verkkoliitäntöjä on useita, olisi "
"ajurimoduulien nimet järjestettävä tiedostossa <filename>/etc/modules</"
"filename> haluttuun järjestykseen. Näin on jokainen liitäntä käynnistyksessä "
"tunnetulla nimellä (eth0, eth1, etc.)."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:694
#, no-c-format
msgid "Configure Apt"
msgstr "Aptin asetukset"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:695
#, no-c-format
msgid ""
"Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
"want to add some additional sources, for example for source packages and "
"security updates: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>aptitude update</"
"userinput> after you have made changes to the sources list."
msgstr ""
"Debootstrap on luonut hyvin perusversion tiedostosta <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename>, jonka avulla voi asentaa lisää paketteja. Saatat "
"kuitenkin haluta lisätä enemmän asennuslähteitä, esimerkiksi "
"lähdekoodipaketeille ja tietoturvapäivityksille: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.fi.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
"</screen></informalexample> Muista käynnistää <userinput>aptitude update</"
"userinput> kun sources.list-tiedostoa on muutettu."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:711
#, no-c-format
msgid "Configure Locales and Keyboard"
msgstr "Näppäimistön asetukset ja maa-asetusto"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:712
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your locale settings to use a language other than English, "
"install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
"Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
"<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
msgstr ""
"Maa-asetukset saadaan englannin lisäksi muidenkin kielien mukaiseksi "
"asentamalla paketti <classname>locales</classname> ja tekemällä sen "
"asetukset. Nyt suositellaan UTF-8-lokaalien käyttöä. "
"<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> Näppäimistön asetukset tehdään (tarvittaessa):"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:722
#, no-c-format
msgid ""
"# aptitude install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
msgstr ""
"# aptitude install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:724
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
"configured for the next reboot."
msgstr ""
"Huomaa ettei näppäimistön asetuksia saa käyttöön kun ollaan chroot-"
"eristettynä, mutta ne tulevat käyttöön seuraavassa käynnistyksessä."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:734
#, no-c-format
msgid "Install a Kernel"
msgstr "Asennetaan ydin"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:735
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
#| "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
msgid ""
"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
msgstr ""
"Jos tämä järjestelmä aiotaan käynnistää, haluttaneen Linux ydin ja "
"käynnistyslatain. Saatavilla olevat ytimien valmiit asennuspaketit löytää "
"komennolla:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:740
#, no-c-format
msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:742
#, no-c-format
msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
msgstr ""

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:746
#, no-c-format
msgid ""
"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
"replaceable>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: random-bits.xml:752
#, no-c-format
msgid "Set up the Boot Loader"
msgstr "Käynnistyslataimen asetukset"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:753
#, no-c-format
msgid ""
"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
"the installed kernel with your new root partition. Note that "
"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
"can use <command>aptitude</command> inside your &debian; chroot to do so."
msgstr ""
"&debian-gnu; -järjestelmä saadaan käynnistyskelpoiseksi säätämällä "
"käynnistyslatain lataamaan asennettu ydin ja käyttämään uutta "
"juuritiedostojärjestelmää. Huomaa ettei <command>debootstrap</command> "
"asenna käynnistyslatainta, mutta sen voi asentaa komennolla "
"<command>aptitude</command> &debian;in chroot-eristyksen sisällä."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:760
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgid ""
"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 "
"<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> or <filename>lilo.conf</"
"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
"new system and edit it there. After you are done editing, call "
"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
"relative to the system you call it from)</phrase>."
msgstr ""
"Komennoilla <userinput>info grub</userinput> tai <userinput>man lilo.conf</"
"userinput> löytyy ohjeita käynnistyslataimen asetuksista. Jos järjestelmä "
"josta &debian; asennettiin halutaan säilyttää, riittää lisätä vanhaan grubin "
"tiedostoon <filename>menu.lst</filename> tai lilon tiedostoon <filename>lilo."
"conf</filename> tietue &debian;ia varten. Tiedoston <filename>lilo.conf</"
"filename> voi myös kopioida uuteen järjestelmään ja muokata sitä siellä. "
"Muokkauksen jälkeen käynnistetään komento <command>lilo</command> (muista "
"että se käyttää tiedostoa <filename>lilo.conf</filename> siitä "
"järjestelmästä jossa se käynnistettiin."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:772
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
#| "<informalexample><screen>\n"
#| "# aptitude install grub\n"
#| "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
#| "# update-grub\n"
#| "</screen></informalexample> The second command will install "
#| "<command>grub</command> (in this case in the MBR of <literal>hda</"
#| "literal>). The last command will create a sane and working <filename>/"
#| "boot/grub/menu.lst</filename>."
msgid ""
"Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
"<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</"
"command> (in this case in the MBR of <literal>hda</literal>). The last "
"command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
"filename>."
msgstr ""
"<classname>grub</classname>in asentaminen ja asetusten teko on näin helppoa: "
"<informalexample><screen>\n"
"# aptitude install grub\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> Toinen komento asentaa <command>grub</command>in "
"(tässä tapauksessa levyn <literal>hda</literal> pääkäynnistyslohkoon). "
"Viimeinen komento luo järkevän ja toimivan <filename>/boot/grub/menu.lst</"
"filename>-tiedoston."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:782
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file "
#| "has been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
#| "command>, but those are outside the scope of this appendix."
msgid ""
"Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
"been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
"command>, but those are outside the scope of this appendix."
msgstr ""
"Huomaa tässä oletettavan laitetiedoston <filename>/dev/hda</filename> olevan "
"luotu. On muitakin tapoja asentaa <command>grub</command>, mutta niiden "
"käsittely ei kuulu tähän liitteeseen."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:788
#, no-c-format
msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
msgstr ""
"Tässä on tiedoston <filename>/etc/lilo.conf</filename> perusversio malliksi:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:792
#, no-c-format
msgid ""
"boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"
msgstr ""
"boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
"install=menu\n"
"delay=20\n"
"lba32\n"
"image=/vmlinuz\n"
"initrd=/initrd.img\n"
"label=Debian"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:794
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing <filename>yaboot."
"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
"conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Komennolla <userinput>man yaboot.conf</userinput> löytyy ohjeita "
"käynnistyslataimen asetuksista. Jos järjestelmä josta &debian; asennettiin "
"halutaan säilyttää, riittää lisätä vanhaan <filename>yaboot.conf</filename> "
"tiedostoon tietue &debian;ia varten. Tiedoston voi myös kopioida uuteen "
"järjestelmään ja muokata sitä siellä. Muokkauksen jälkeen käynnistetään "
"komento <command>ybin</command> (muista että se käyttää tiedostoa "
"<filename>yaboot.conf</filename> siitä järjestelmästä jossa se "
"käynnistettiin.\""

#. Tag: para
#: random-bits.xml:804
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/hda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
msgstr ""
"Tässä on tiedoston <filename>/etc/yaboot.conf</filename> perusversio "
"malliksi: <informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/hda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/hda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> Joissakin koneissa on ehkä käytettävä "
"<userinput>ide0:</userinput> eikä <userinput>hd:</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:817
#, no-c-format
msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
msgstr ""

#. Tag: para
#: random-bits.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
"install SSH and set a password for root:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:824
#, no-c-format
msgid ""
"# aptitude install ssh\n"
"# passwd"
msgstr ""

#. Tag: title
#: random-bits.xml:829
#, no-c-format
msgid "Finishing touches"
msgstr "Viimeistely"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:830
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
"like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
"install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Of course, you can also just use "
"<command>aptitude</command> to install packages individually."
msgstr ""
"Kuten aiemmin mainittiin, asennettu järjestelmä on perusmallia. Jos "
"järjestelmästä halutaan hieman kattavampi, voidaan helpolla tavalla asentaa "
"kaikki paketit joiden prioriteetti on <quote>standard</quote>: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Voit tietenkin myös asentaa <command>aptitude</"
"command>:lla paketteja yksitellen."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:841
#, no-c-format
msgid ""
"After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some "
"diskspace by running:"
msgstr ""
"Asennuksen jälkeen hakemistossa <filename>/var/cache/apt/archives/</"
"filename> on suuri määrä noudettuja asennuspaketteja. Levytilaa voidaan "
"vapauttaa komennolla:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:847
#, no-c-format
msgid "# aptitude clean"
msgstr "# aptitude clean"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:858
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
msgstr "&debian-gnu;:in asennus käyttäen Parallel Line IP:tä (PLIP)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:860
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
"connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the "
"Internet)."
msgstr ""
"Tässä luvussa kerrotaan miten &debian-gnu; asennetaan tietokoneelle jossa ei "
"ole Ethernetliitäntää, vain yhdyskäytävänä toimiva etätietokone johon on "
"yhteys nollamodeemikaapelilla (eli nollatulostinkaapelilla). "
"Yhdyskäytäväkoneen olisi oltava verkossa jossa on &debian;in "
"asennuspalvelimen kopio (esim. Internetissä). "

#. Tag: para
#: random-bits.xml:868
#, no-c-format
msgid ""
"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
"target system and the source system respectively (these addresses should be "
"unused within your network address space)."
msgstr ""
"Tämän liitteen esimerkissä tehdään PLIP-yhteys yhdyskäytäväkoneeseen josta "
"on soittoyhteys Internetiin (ppp0). Käytettävät IP-numerot PLIP-liitännöille "
"ovat 192.168.0.1 tälle koneelle (kohdekone) ja 192.168.0.2 "
"yhdyskäytäväkoneelle (on valittava osoitteet jotka eivät kuulu "
"paikallisverkon osoiteavaruuteen)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:876
#, no-c-format
msgid ""
"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"Asennuksen aikana tehty PLIP-yhteys on käytettävissä myös kun on "
"käynnistetty asennettuun järjestelmään (katso <xref linkend=\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:881
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
"<literal>irq=7</literal>."
msgstr ""
"Ennen asennuksen aloittamista on tarkistettava BIOS:n asetuksista IO base "
"address ja IRQ sekä kohdekoneen että yhdyskäytäväkoneen rinnakkaisportille. "
"Yleisimmät arvot ovat <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:891
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Vaatimukset"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:894
#, no-c-format
msgid ""
"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
"be installed."
msgstr ""
"Kohdekone, käytetään nimeä <emphasis>kohde</emphasis>, johon &debian; "
"asennetaan"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:900
#, no-c-format
msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
msgstr "Asennustaltio; katso <xref linkend=\"installation-media\"/>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:905
#, no-c-format
msgid ""
"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
"emphasis>, that will function as the gateway."
msgstr ""
"Toinen tietokone, käytetään nimeä <emphasis>lähde</emphasis>, joka on "
"kytketty Internettiin ja toimii yhdyskäytävänä."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:911
#, no-c-format
msgid ""
"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
"instructions how to make your own."
msgstr ""
"DB-25 nollamodeemikaapeli. Katso ohjeesta <ulink url=\"&url-plip-install-"
"howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> lisätietoja ja teko-ohjeet jos teet "
"kaapelin itse."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:923
#, no-c-format
msgid "Setting up source"
msgstr "Lähdekoneen asetukset"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:924
#, no-c-format
msgid ""
"The following shell script is a simple example of how to configure the "
"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
msgstr ""
"Seuraava komentotiedosto on yksinkertainen esimerkki lähdekoneessa "
"tehtävistä asetuksista jotta se toimii yhdyskäytävänä Internettiin ppp0-"
"portin kautta."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:929
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Poistetaan ytimestä käytössä olevat moduulit jottei tule \n"
"# ristiriitoja ja jotta niiden asetukset saadaan tehtyä uudelleen.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Tehdään plip-liitännän asetukset (tässä plip0, katso dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Tehdään yhdyskäytävän asetukset\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:935
#, no-c-format
msgid "Installing target"
msgstr "Asennetaan kohdekone"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:936
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
"during various stages of the installation."
msgstr ""
"Käynnistetään kone asennustaltiolta. Asennus on suoritettava expert-tilassa; "
"kirjoita asentimen kehotteeseen <userinput>expert</userinput>. Jos ytimien "
"moduuleille on välitettävä parametreja, on tämäkin tehtävä asentimen "
"kehotteessa. Esimerkiksi asennin käynnistetään ja annetaan moduulille "
"parport_pc parametrit <quote>io</quote> ja <quote>irq</quote>: "
"<informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Asennuksen aikana pitäisi kysymyksiin vastata "
"kuten seuraavassa kerrotaan."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:955
#, no-c-format
msgid "Load installer components from CD"
msgstr "Ladattavat asentimen osat"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
"will make the PLIP drivers available to the installation system."
msgstr ""
"Valitaan luettelosta kohta <userinput>plip-modules</userinput>; tämän "
"jälkeen PLIP-ajurit ovat käytettävissä asennusjärjestelmässä."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:965
#, no-c-format
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Tunnista verkkolaitteisto"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:970
#, no-c-format
msgid ""
"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
msgstr ""
"Jos kohdekoneessa <emphasis>on</emphasis> verkkoliitäntä, näytetään luettelo "
"löydettyjen liitäntöjen ajurimoduuleista. Mikäli halutaan pakottaa &d-i; "
"käyttämään plip-liitäntää eikä näitä, on poistettava valinta kaikista "
"luettelon ajurimoduuleista. Asennin ei tietenkään näytä tätä luetteloa jos "
"kohdekoneessa ei ole verkkoliitäntää."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:979
#, no-c-format
msgid ""
"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
"<userinput>plip</userinput> module."
msgstr ""
"Koska aiemmin ei löytynyt tai ei valittu verkkoliitäntää, pyytää asennin "
"valitsemaan verkkoajurin luettelosta. Valitaan moduuli <userinput>plip</"
"userinput>."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:991
#, no-c-format
msgid "Configure the network"
msgstr "Tee verkkoasetukset"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:994
#, no-c-format
msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
msgstr "Haetaanko verkkoasetukset automaattisesti DHCP:llä?"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:999
#, no-c-format
msgid ""
"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"IP-osoite: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1004
#, no-c-format
msgid ""
"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"kaksipisteosoite: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1010
#, no-c-format
msgid ""
"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
msgstr ""
"Nimipalvelinten osoitteet: voidaan käyttää samoja kuin yhdyskäytäväkone "
"(katso tiedostosta <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:1029
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "&debian-gnu;:in asennus käyttäen PPPP over Ethernet:tiä (PPPoE)"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1031
#, no-c-format
msgid ""
"In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
"broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
"Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in "
"the installer, but can be made to work very simply. This section explains "
"how."
msgstr ""
"Joissakin maissa PPP over Ethernet (PPPoE) on yleinen yhteyskäytäntö "
"laajakaistayhteyksille (ADSL tai kaapeli) Internetpalveluntarjoajaan. "
"Verkkoyhteyden asetusten teko PPPoE:lle ei ole oletusarvona tuettu "
"asentimessa, mutta saadaan toimimaan hyvin helposti. Tämä luku selittää "
"miten."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1039
#, no-c-format
msgid ""
"The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"Asennuksen aikana tehty PPPoE-yhteys on käytettävissä myös kun on "
"käynnistetty asennettuun järjestelmään (katso <xref linkend=\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1044
#, no-c-format
msgid ""
"To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
"you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
"available. It is not supported for other installation methods (e.g. "
"netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)."
msgstr ""
"Jotta PPPoE olisi käytettävissä asennuksen aikana on asennettava "
"romppuotokselta. Se ei ole tuettu muilla asennustavoilla (esim. "
"netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">tai levyke</phrase>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1051
#, no-c-format
msgid ""
"Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
"following steps explain the differences."
msgstr ""
"Asentaminen PPPoE:n kautta on enimmäkseen samanlaista kuin muutkin "
"asennukset. Seuraavat kohdat selittävät eroavuudet."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1059
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> "
"for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This "
"will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-"
"udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
msgstr ""
"Käynnistä asennin käynnistyparametrilla <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> Katso kohdasta <xref linkend=\"boot-"
"screen\"/> käynnistysvalitsimen lisäämisestä. </para> </footnote>. Näin "
"varmistetaan PPPoE:n asetusten teosta vastaavan osan (<classname>ppp-udeb</"
"classname>) latautuminen ja automaattinen käynnistyminen."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1074
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
"keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> "
"<para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the "
"additional components in this step. If you want to install at medium or low "
"priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-"
"udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at "
"the boot prompt. </para> </footnote>)."
msgstr ""
"Tee asennuksen tavalliset ensimmäiset vaiheet (kielen, maan ja "
"näppäinasettelun valinta; lisäosien lataus<footnote> <para> <classname>ppp-"
"udeb</classname>:n lataus lisäosana tapahtuu tässä vaiheessa. Jos haluat "
"asentaa prioriteetilla keskitaso tai matala (expert-tilassa), voit myös itse "
"valita paketin <classname>ppp-udeb</classname> jolloin ei kirjoiteta "
"<quote>modules</quote>-käynnistysparametria. </para> </footnote>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1093
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
"Ethernet cards present in the system."
msgstr ""
"Seuraava vaihe on verkkosovittimien tunnistus, jotta laitteessa olevat "
"Ethernet-kortit löytyvät."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1099
#, no-c-format
msgid ""
"After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
"all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
"concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
msgstr ""
"Tämän jälkeen aloitetaan varsinainen PPPoE:n asetusten teko. Asennin tutkii "
"kaikista  löydetyistä Ethernet-liitännöistä onko siellä PPPoE "
"konsentraattori (palvelin joka huolehtii PPPoE-yhteyksistä)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1105
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
"attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
"faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator "
"will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a "
"PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer."
msgstr ""
"Konsentraattori ei aina löydy ensimmäisellä yrityksellä. Tämmöistä tapahtuu "
"toisinaan hitaissa tai kuormitetuissa verkossa tai viallisten palvelimien "
"kanssa. Useimmissa tapauksissa toinen yritys löytää konsentraattorin; "
"uudelleen yritetään valitsemalla <guimenuitem>Tee PPPoE:n asetukset ja "
"käynnistä yhteys</guimenuitem> asentimen päävalikosta."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1114
#, no-c-format
msgid ""
"After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
"information (the PPPoE username and password)."
msgstr ""
"Kun konsentraattori on löytynyt, käyttäjälle näytetään "
"sisäänkirjautumiskehote (PPPoE:n käyttäjätunnus ja salasana)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1120
#, no-c-format
msgid ""
"At this point the installer will use the provided information to establish "
"the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
"connection should be configured and the installer should be able to use it "
"to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the "
"login information is not correct or some error appears, the installer will "
"stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu "
"entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>."
msgstr ""
"Tässä kohtaa asennin käyttää annettuja tietoja ja muodostaa PPPoE-yhteyden. "
"Jos tiedot olivat oikein, PPPoE-yhteyden asetuksien pitäisi olla tehty ja "
"asentimen pitäisi pystyä muodostamaan yhteys Internettiin sen kautta ja "
"noutamaan (jos tarvitaan) paketteja. Jos sisäänkirjautumisen tiedot olivat "
"väärin tai tapahtuu jokin virhe, asennin pysähtyy, mutta asetukset voidaan "
"tehdä uudelleen valitsemalla valikosta <guimenuitem>Tee PPPoE:n asetukset ja "
"käynnistä yhteys</guimenuitem>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:1140
#, no-c-format
msgid "The Graphical Installer"
msgstr "Graafinen asennin"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1141
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical version of the installer is only available for a limited "
"number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the "
"graphical installer is essentially the same as that of the regular installer "
"as it basically uses the same programs, but with a different frontend."
msgstr ""
"Asentimen graafinen versio on saatavilla vain muutamille laitealustoille, "
"mukaan lukien &arch-title;. Graafisen asentimen toiminnallisuus on "
"käytännöllisesti katsoen sama kuin tavallisen asentimen, koska se käyttää "
"samoja ohjelmia mutta erilaisella edustaohjelmalla."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1149
#, no-c-format
msgid ""
"Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
"few significant advantages. The main advantage is that it supports more "
"languages, namely those that use a character set that cannot be displayed "
"with the regular <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability "
"advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several "
"questions can be displayed on a single screen."
msgstr ""
"Vaikkakin toiminnallisuus on sama, on graafisella asentimella silti muutamia "
"merkittäviä etuja. Tärkein etu on enemmän tuettuja kieliä, nimittäin ne "
"kielet joiden merkistöä ei tavallinen <quote>newt</quote>-edustaohjelma osaa "
"näyttää. Käytettävyysetuja on mahdollisuus käyttää hiirtä, ja joissakin "
"tapauksissa voidaan useita kysymyksiä esittää samalla ruudulla."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1158
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
"media installation method. To boot the graphical installer simply select the "
"relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the graphical "
"installer can be selected from the <quote>Advanced options</quote> menu. The "
"previously used boot methods <userinput>installgui</userinput>, "
"<userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> can "
"still be used from the boot prompt which is shown after selecting the "
"<quote>Help</quote> option in the boot menu."
msgstr ""
"Graafinen asennin on käytettävissä kaikilla CD-otoksilla ja asennustavalla "
"hd-media. Graafinen asennin käynnistetään valitsemalla se "
"käynnistysvalikosta. Expert- ja hätäkäynnistys graafisella asentimella "
"voidaan valita <quote>Lisäasetukset</quote>-valikosta. Aiemmin käytetyt "
"käynnistystavat <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</"
"userinput> ja <userinput>rescuegui</userinput> ovat yhä käytettävissä "
"käynnistysvalikosta valitun <quote>Help</quote>-valinnan jälkeen näkyvässä "
"käynnistyskehotteessa."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1169
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
"is a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id=\"gtk-miniiso\"> "
"<para> The mini ISO image can be downloaded from a &debian; mirror as "
"described in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Look for "
"<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, which is "
"mainly useful for testing."
msgstr ""
"Graafinen asennin on saatavilla myös verkosta käynnistettävänä otoksena. "
"Lisäksi on myös erikoinen <quote>mini</quote> ISO-otos<footnote id=\"gtk-"
"miniiso\"> <para> Mini ISO-otos voidaan noutaa &debian;in "
"asennuspalvelimelta kuten <xref linkend=\"downloading-files\"/> neuvoo. Etsi "
"otosta <quote>netboot/gtk/mini.iso</quote>. </para> </footnote>, joka on "
"tarkoitettu lähinnä testaamiseen."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1182
#, no-c-format
msgid ""
"For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
"image is available<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> The mini ISO image "
"can be downloaded from a &debian; mirror as described in <xref linkend="
"\"downloading-files\"/>. Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. "
"</para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have "
"an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems."
msgstr ""
"Laitealustalle &arch-title; on tällä hetkellä saatavilla vain koekäyttöön "
"<quote>mini</quote> ISO-otos<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Mini ISO-"
"otos voidaan noutaa &debian;in asennuspalvelimelta kuten <xref linkend="
"\"downloading-files\"/> neuvoo. Etsi otosta <filename>netboot/gtk/mini.iso</"
"filename>. </para> </footnote>. Sen pitäisi toimia melkein kaikilla PowerPC-"
"koneilla joissa on ATI:n näytönohjain, mutta luultavasti muissa koneissa se "
"ei toimi."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1196
#, no-c-format
msgid ""
"Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
"when starting the graphical installer."
msgstr ""
"Kuten tavalliselle asentimelle, on graafista käyttöliittymää käyttävälle "
"asentimellekin mahdollista antaa käynnistysvalitsimia."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1202
#, no-c-format
msgid ""
"The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
"regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is "
"available, it will automatically fall back to the regular <quote>newt</"
"quote> frontend."
msgstr ""
"Graafinen asennin vaati merkittävästi enemmän muistia kuin tavallinen "
"asennin:  &minimum-memory-gtk;. Jos muistia ei ole riittävästi, palataan "
"automaattisesti käyttämään tavallista <quote>newt</quote>-käyttöliittymää."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1209
#, no-c-format
msgid ""
"If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
"graphical installer may fail to boot at all while booting the regular "
"installer would still work. Using the regular installer is recommended for "
"systems with little available memory."
msgstr ""
"Jos asennettavan koneen keskusmuistin määrä on pienempi kuin &minimum-"
"memory;, saattaa olla ettei graafinen asennin käynnisty lainkaan mutta "
"tavallisen asentimen käynnistys onnistuu. Tavallisen asentimen käyttöä "
"suositellaan koneissa joissa on niukasti käytettävissä olevaa muistia."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:1219
#, no-c-format
msgid "Using the graphical installer"
msgstr "Graafisen asentimen käyttö"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1220
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
"the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide "
"you through the installation process."
msgstr ""
"Kuten jo mainittiin, graafinen asennin toimii samalla tavalla kuin "
"tavallinen asennin ja niinpä tätä ohjetta voidaan yhtä lailla käyttää "
"asennusohjeena."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1226
#, no-c-format
msgid ""
"If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
"need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection "
"of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and "
"<keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be "
"selected (e.g. task selection), you first need to tab to the &BTN-CONT; "
"button after making your selections; hitting enter will toggle a selection, "
"not activate &BTN-CONT;."
msgstr ""
"Jos käytät näppäimistöä mieluummin kuin hiirtä, olisi tiedettävä kaksi "
"seikkaa. Supistettu lista (käytetään esimerkiksi valittaessa maa "
"mannerkohtaisesta luettelosta) laajennetaan käyttäen näppäimiä <keycap>+</"
"keycap> ja <keycap>-</keycap>. Kysymyksissä joissa voidaan valita useampi "
"kuin yksi kohta (esim. tehtävien valinnassa), on ensin siirryttävä "
"sarkaimella &BTN-CONT;-painikkeeseen kun valinnat on tehty; Enterin "
"painaminen tarkoittaa valinnan vaihtamista, ei painikkeen &BTN-CONT; "
"painamista."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1236
#, no-c-format
msgid ""
"If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
"guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed "
"either by activating the button or by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
msgstr ""
"Jos valintaikkuna tarjoaa opastusta, näkyy painike <guibutton>Ohje</"
"guibutton>. Ohje tulee näkyviin joko aktivoimalla painike tai näppäilemällä "
"<keycap>F1</keycap>. "

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1242
#, no-c-format
msgid ""
"To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
"keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to VT2 "
"(the first debug shell) you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
"<keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. The graphical "
"installer itself runs on VT5, so you can use <keycombo> <keycap>Left Alt</"
"keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> to switch back."
msgstr ""
"Toiseen konsoliin vaihdettaessa on käytettävä myös näppäintä <keycap>Ctrl</"
"keycap>, kuten tehdään X Window -järjestelmässäkin. Esimerkiksi konsoliin "
"VT2 (ensimmäinen virheenjäljityskomentotulkki) vaihdetaan painamalla: "
"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Vasen Alt</keycap> <keycap>F2</"
"keycap> </keycombo>. Graafinen asennin toimii konsolissa VT5, joten siihen "
"pääsee takaisin näppäilemällä <keycombo> <keycap>Vasen Alt</keycap> "
"<keycap>F5</keycap> </keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
#~ "do so. Here's an example file:"
#~ msgstr ""
#~ "Jos aiotaan käyttää valmista paketoitua ydintä, kannattaa ennen sitä "
#~ "luoda asetustiedosto <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. Tässä on "
#~ "esimerkkitiedosto:"

#~ msgid ""
#~ "# Kernel image management overrides\n"
#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
#~ "do_symlinks = yes\n"
#~ "relative_links = yes\n"
#~ "do_bootloader = yes\n"
#~ "do_bootfloppy = no\n"
#~ "do_initrd = yes\n"
#~ "link_in_boot = no"
#~ msgstr ""
#~ "# Kernel image management overrides\n"
#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
#~ "do_symlinks = yes\n"
#~ "relative_links = yes\n"
#~ "do_bootloader = yes\n"
#~ "do_bootfloppy = no\n"
#~ "do_initrd = yes\n"
#~ "link_in_boot = no"

#~ msgid ""
#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
#~ "its man page which will be available after installing the "
#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
#~ "check that the values are appropriate for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Yksityiskohtaisempaa tietoa tästä tiedostosta ja sen erilaisista "
#~ "valitsimista löytyy sen man-sivulta, joka on saatavilla kun "
#~ "<classname>kernel-package</classname> on asennettu. Suosittelemme, että "
#~ "tarkistat arvojen olevan sopivat järjestelmällesi."

#~ msgid ""
#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
#~ "replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
#~ msgstr ""
#~ "Asenna sitten haluamasi ydinpaketti käyttämällä paketin nimeä. "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
#~ "replaceable>\n"
#~ "</screen></informalexample> Jos et luonut tiedostoa <filename>/etc/kernel-"
#~ "img.conf</filename> ennen valmiiksi paketoidun ytimen asentamista, "
#~ "saatetaan sitä asennettaessa kysyä muutamia siihen viittaavia kysymyksiä."

#~ msgid ""
#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Voit nyt tehdä lisämuutoksia tiedostoon <filename>/etc/kernel-img.conf</"
#~ "filename> valitsemasi käynnistyslataimen mukaisesti."

#~ msgid ""
#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "postinst_hook = update-grub\n"
#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
#~ "<quote>yes</quote>."
#~ msgstr ""
#~ "Käynnistyslataimelle <classname>grub</classname> olisi asetuksen "
#~ "<literal>do_bootloader</literal> arvoksi asetettava <quote>no</quote>. "
#~ "Jotta <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> päivitettäisiin "
#~ "automaattisesti Debianin ytimiä asennettaessa tai poistettaessa, lisätään "
#~ "seuraavat rivit: <informalexample><screen>\n"
#~ "postinst_hook = update-grub\n"
#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
#~ "</screen></informalexample> Käynnistyslataimelle <classname>lilo</"
#~ "classname> asetuksen <literal>do_bootloader</literal> arvona on "
#~ "säilytettävä <quote>yes</quote>."