# Debian Installation Guide post-install
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Installation guide post-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-28 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 17:04+0300\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: post-install.xml:5
#, no-c-format
msgid "Next Steps and Where to Go From Here"
msgstr "Mitä seuraavaksi?"

#. Tag: title
#: post-install.xml:13
#, no-c-format
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Ajetaan järjestelmä alas"

#. Tag: para
#: post-install.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset "
"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
"Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
msgstr ""
"Käynnissä olevaa Linux-järjestelmää ei saa sammuttaa tietokoneen edessä tai "
"takana olevasta reset-nappulasta tai virtakytkimestä. Linux olisi ajettava "
"alas siististi, muuten tiedostoja voi kadota ja/tai tulla levyvirheitä. Jos "
"käytössä on työpöytäympäristö, on sovellusvalikossa tavallisesti tarjolla "
"kohta <quote>kirjaudu ulos</quote> josta järjestelmä voidaan sammuttaa (tai "
"käynnistää uudelleen)."

#. Tag: para
#: post-install.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
"\"powerpc;m68k\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A "
"last option is to log in as root and type one of the commands "
"<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h "
"now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
"type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
msgstr ""
"Toinen tapa on näppäillä <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</"
"keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch=\"powerpc;m68k\"> tai "
"<keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Vaihto</keycap> <keycap>Power</"
"keycap> </keycombo> Macintosh-järjestelmissä</phrase>. Viimeinen tapa on "
"kirjautua sisään pääkäyttäjänä ja komentaa <command>poweroff</command>, "
"<command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> jos kumpikaan "
"näppäinyhdistelmistä ei toimi tai jos mieluummin kirjoittaa komentoja; "
"uudelleenkäynnistys tehdään komennolla <command>reboot</command>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:46
#, no-c-format
msgid "If You Are New to Unix"
msgstr "Uusille Unix-käyttäjille"

#. Tag: para
#: post-install.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url="
"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet "
"documents which provide a nice historical reference."
msgstr ""
"Uuden Unix-käyttäjän lienee parasta hankkia kirjoja ja lukea niitä. "
"Arvokasta tietoa on paljon myös teoksessa <ulink url=\"&url-debian-reference;"
"\">Debian Reference</ulink>. Osoitteesta <ulink url=\"&url-unix-faq;\">list "
"of Unix FAQs</ulink> löytyy useita UseNetin kirjoituksia, ne ovat myös hieno "
"näkymä historiaan."

#. Tag: para
#: post-install.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online "
"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; "
"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML "
"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII "
"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. "
"International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian "
"packages."
msgstr ""
"Linux on eräs Unix-toteutus. Osoitteessa <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
"Documentation Project (LDP)</ulink> on koottuna useita HOWTO-ohjeita ja "
"netistä saatavilla olevia kirjoja Linuxista. Useimmat näistä teoksista voi "
"asentaa omaan koneeseensa; asennetaan <classname>doc-linux-html</classname> -"
"paketti (HTML versiot) tai <classname>doc-linux-text</classname> -paketti "
"(tekstiversiot), ohjeet tulevat hakemistoon <filename>/usr/share/doc/HOWTO</"
"filename>. LDP:n HOWTO-ohjeita on saatavilla myös Debian-paketteina eri "
"kielillä. Suomenkielinen <ulink url=\"http://linux.fi/\">Linux.fi-wiki</"
"ulink> kokoaa paljon ohjeita, myös aloittelijalle sopivia."

#. Tag: title
#: post-install.xml:76
#, no-c-format
msgid "Orienting Yourself to Debian"
msgstr "Asennoidu oikein Debianiin"

#. Tag: para
#: post-install.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is a little different from other distributions. Even if you're "
"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know "
"about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This "
"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be "
"a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the "
"system for the very rushed."
msgstr ""
"Debian eroaa jonkin verran muista jakeluista. Myös muita Linux-jakeluita "
"käyttäneiden olisi tiedettävä Debianista muutamia seikkoja jotta järjestelmä "
"pysyisi hyvässä vireessä. Tämän luvun sisältö antaa suuntaviivoja, tarkoitus "
"ei ole opettaa kädestä pitäen Debianin käyttöä, vaan olla hyvin tiivis "
"katsaus hyvin kiireisille lukijoille."

#. Tag: title
#: post-install.xml:88
#, no-c-format
msgid "Debian Packaging System"
msgstr "Debianin paketointijärjestelmä"

#. Tag: para
#: post-install.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In "
"essence, large parts of your system should be considered under the control "
"of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> "
"<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make "
"<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</"
"filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</"
"classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get "
"around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</"
"command>."
msgstr ""
"Debianin paketointijärjestelmä on tärkein käsitteistä jotka olisi "
"ymmärrettävä. Lyhyesti sanottuna, järjestelmässä on suuria osia joiden "
"hallinnoinnista vastaa paketointijärjestelmä. Näitä osia ovat:<itemizedlist> "
"<listitem><para> <filename>/usr</filename> (paitsi <filename>/usr/local</"
"filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> "
"(hakemisto <filename>/var/local</filename> voidaan tehdä ja huseerata siellä "
"vapaasti) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </"
"para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></"
"listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </"
"itemizedlist> Jos esimerkiksi tiedosto <filename>/usr/bin/perl</filename> "
"korvataan, se onnistuu mutta päivitettäessä paketti <classname>perl</"
"classname> korvatun tiedoston päälle kirjoitetaan. Asiantuntevat käyttäjä "
"voivat kiertää tämän pulman <quote>jäädyttämällä</quote> paketin komennolla "
"<command>aptitude</command>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
"version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
"<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, "
"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
"standard versions."
msgstr ""
"Eräs parhaista asennustavoista apt. Käytettävissä on komentoriviltä toimiva "
"<command>apt-get</command> tai kokoruudun tekstitilassa toimiva "
"<application>aptitude</application>. Huomaa, että apt sallii pää-,  contrib- "
"ja epävapaa-jakeluiden yhdistämisen, jolloin vientirajoitusten piirissä "
"olevat paketitkin ovat saatavilla. "

#. Tag: title
#: post-install.xml:141
#, no-c-format
msgid "Application Version Management"
msgstr "Vaihtoehtoja sovelluksille"

#. Tag: para
#: post-install.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-"
"alternatives man page."
msgstr ""
"Usein on samaan tarkoitukseen useita sovelluksia. Komennon <command>update-"
"alternatives</command> avulla voidaan valita oma mielisovellus käyttöön jos "
"tarjolla on useita. Kannattaa lukea man-sivu komennolle update-alteranatives."

#. Tag: title
#: post-install.xml:152
#, no-c-format
msgid "Cron Job Management"
msgstr "Tehtävien ajastettu suoritus"

#. Tag: para
#: post-install.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
"<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a "
"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/"
"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/"
"etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes "
"them."
msgstr ""
"Kaikkien järjestelmän ylläpitäjän tehtäviin liittyvien tiedostojen tulisi "
"sijaita hakemistossa <filename>/etc</filename> koska siellä on "
"asetustiedostoja. Pääkäyttäjän ajastetut tehtävät päivittäin, viikoittain "
"tai kuukausittain suoritettaviksi olisi tallennettava hakemistoihin "
"<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. Ne käynnistetään "
"tiedostosta <filename>/etc/crontab</filename>, ja suoritetaan "
"aakkosjärjestyksessä yksi kerrallaan."

#. Tag: para
#: post-install.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either "
"<filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/"
"whatever</filename>. These particular files also have an extra field that "
"allows you to stipulate the user under which the cron job runs."
msgstr ""
"Toisaalta, jos ajastettu tehtävä on (a) suoritettava tietyn käyttäjän "
"oikeuksilla tai (b) suoritettava tiettyinä aikoina tai toistettava "
"määrävälein, käytetään joko tiedostoa <filename>/etc/crontab</filename> tai "
"mieluummin <filename>/etc/cron.d/jotain</filename>. Näissä nimenomaisissa "
"tiedostoissa on myös lisäkenttä, joka määrää minkä käyttäjän oikeuksilla "
"ajastettu tehtävä suoritetaan."

#. Tag: para
#: post-install.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"In either case, you just edit the files and cron will notice them "
"automatically. There is no need to run a special command. For more "
"information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/"
"README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Kummakssakin tapauksessa muokataan tiedostoja ja cron havaitsee muutoksen "
"automaattisesti. Erikoiskomentoja ei tarvitse käynnistää. Lisätietoa löytyy "
"man-sivuilta cron(8), crontab(5) ja tiedostosta <filename>/usr/share/doc/"
"cron/README.Debian</filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:188
#, no-c-format
msgid "Reactivating DOS and Windows"
msgstr "DOS ja Windows taas käynnistymään"

#. Tag: para
#: post-install.xml:189
#, no-c-format
msgid ""
"After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot "
"Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing "
"else. This depends what you have chosen during the installation. This "
"chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you "
"can also boot your DOS or Windows again."
msgstr ""
"Peruskokoonpanon tultua asennettua ja <emphasis>pääkäynnistyslohkon MBR</"
"emphasis> kirjoitettua, saadaan Linux käynnistymään mutta luultavasti ei "
"mitään muuta. Tähän vaikuttaa asennuksen aikana tehdyt valinnat. Tässä "
"luvussa kerrotaan miten vanhat käyttöjärjestelmät saa taas käyttöön jotta "
"DOS tai Windows pääsevät käynnistymään."

#. Tag: para
#: post-install.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other "
"operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The boot "
"manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever "
"you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The "
"reason for this is that the changes will take place only when you call the "
"program."
msgstr ""

#. Tag: para
#: post-install.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines "
"containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</userinput> "
"keywords, as well as the lines following those. They can be used to describe "
"a system which can be booted by <command>LILO</command>. Such a system can "
"include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root partition, "
"additional kernel parameters, etc. as well as a configuration to boot "
"another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating system. These "
"keywords can also be used more than once. The ordering of these systems "
"within the configuration file is important because it determines which "
"system will be booted automatically after, for instance, a timeout "
"(<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't "
"stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key."
msgstr ""

#. Tag: para
#: post-install.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"After a fresh install of Debian, just the current system is configured for "
"booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another Linux "
"kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo.conf</"
"filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n"
"&additional-lilo-image;\n"
"</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines are "
"necessary. If you want to know more about the other two options please have "
"a look at the <command>LILO</command> documentation. This can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be read is "
"<filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into the world of "
"booting a system you can also look at the <command>LILO</command> man pages "
"<filename>lilo.conf</filename> for an overview of configuration keywords and "
"<filename>lilo</filename> for description of the installation of the new "
"configuration into the boot sector."
msgstr ""

#. Tag: para
#: post-install.xml:243
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB "
"(in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</"
"classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> "
"package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc."
msgstr ""

#. Tag: title
#: post-install.xml:258
#, no-c-format
msgid "Further Reading and Information"
msgstr "Lisää lukemista ja lisätietoja"

#. Tag: para
#: post-install.xml:259
#, no-c-format
msgid ""
"If you need information about a particular program, you should first try "
"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or "
"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Yksittäisestä ohjelmasta saa tietoa ensinnäkin komennoilla <userinput>man "
"<replaceable>ohjelma</replaceable></userinput> tai <userinput>info "
"<replaceable>ohjelma</replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and "
"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting "
"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</"
"filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, "
"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
msgstr ""
"Myöskin hakemistossa <filename>/usr/share/doc</filename> on runsaasti "
"hyödyllisiä ohjeistoja. Erityisesti <filename>/usr/share/doc/HOWTO</"
"filename> ja <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> sisältävät paljon "
"kiinnostavaa tietoa. Ennen vikailmoituksen tekemistä luetaan <filename>/usr/"
"share/doc/debian/bug*</filename>. Ohjelman nimenomaan Debianiin liittyvistä "
"ominaisuuksista löytyy tieto tiedostosta <filename>/usr/share/doc/(paketin "
"nimi)/README.Debian</filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
"large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian "
"Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from "
"the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation "
"Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to "
"one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url=\"http://www."
"debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink> page. "
"Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian "
"Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian."
msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debianin www-sivustolla</ulink> on paljon tietoa Debianista. Katso erityisesti <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> ja <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian Reference</ulink>. Debianin muiden ohjeiden hakemisto on <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation Project</ulink>. Debian-yhteisö tekee talkootyötä; Debianin postituslistoille liitytään <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\">Postilistoille liittyminen</ulink> -sivulla. Viimeisenä mutten vähäisimpänä <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debianin postituslistojen arkistot</ulink> sisältää suuren määrän Debian-tietoa."

#. Tag: para
#: post-install.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
"tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the "
"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/"
"Linux system."
msgstr ""
"Yleistä tietoa GNU/Linuxista tarjoaa <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
"\">Linux Documentation Project</ulink>. Saatavilla on HOWTO-ohjeita ja "
"viitteitä muuhun hyvin arvokkaaseen tietoon GNU/Linux-järjestelmän osista."

#. Tag: title
#: post-install.xml:309
#, no-c-format
msgid "Compiling a New Kernel"
msgstr "Uuden ytimen kääntäminen"

#. Tag: para
#: post-install.xml:310
#, no-c-format
msgid ""
"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
"since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
"Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to "
"check first if there is an alternative kernel image package that better "
"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
"kernel in order to:"
msgstr "Miksi pitäisi kääntää uusi ydin? Usein se ei olekaan välttämätöntä, sillä Debianin toimittama oletusydin toimii useimmissa laitekokoonpanoissa. Lisäksi Debianissa on usein tarjolla useita vaihtoehtoisia ytimiä. Niinpä kannattaa ensin tarkistaa onko paremmin laitteistoon sopiva vaihtoehtoinen ytimen paketti saatavilla. Saattaa kuitenkin olla hyödyllistä kääntää uusi ydin jotta:"

#. Tag: para
#: post-install.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
"kernels"
msgstr ""
"laitteiston erikoisominaisuudet saadaan käytettyä, tai valmiiden ytimien "
"aiheuttamat laitteistoristiriidat vältettyä"

#. Tag: para
#: post-install.xml:326
#, no-c-format
msgid ""
"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
"kernels (such as high memory support)"
msgstr ""
"saadaan käyttöön ytimen valitsimet joita ei tueta valmiissa ytimissä (kuten "
"4 Gt muistin koko)"

#. Tag: para
#: post-install.xml:332
#, no-c-format
msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
msgstr "optimoidaan ydintä käynnistymisen nopeuttamiseksi poistamalla ajureita joita ei käytetä "

#. Tag: para
#: post-install.xml:337
#, no-c-format
msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
msgstr "tehdään staattisesti linkitetty ydin eikä moduuleja käyttävä"

#. Tag: para
#: post-install.xml:342
#, no-c-format
msgid "run an updated or development kernel"
msgstr "otetaan käyttöön päivitetty ydin tai ytimen kehitysversio"

#. Tag: para
#: post-install.xml:347
#, no-c-format
msgid "learn more about linux kernels"
msgstr "opiskellaan Linux-ytimestä lisää"

#. Tag: title
#: post-install.xml:356
#, no-c-format
msgid "Kernel Image Management"
msgstr "Useita asennettuja ytimiä"

#. Tag: para
#: post-install.xml:357
#, no-c-format
msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
msgstr "Ei pidä pelätä ytimen kääntämistä. Se on hauskaa ja hyödyllistä."

#. Tag: para
#: post-install.xml:361
#, no-c-format
msgid ""
"To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
"filename> for the complete list)."
msgstr "Ytimen kääntämiseksi Debian-tavalla, on ensin asennettava muutamia paketteja: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, <classname>kernel-source-2.6</classname> ja muutamia muita jotka luultavasti ovat jo asennettuina (katso täydellinen luettelo <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename>)."

#. Tag: para
#: post-install.xml:370
#, no-c-format
msgid ""
"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the "
"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
msgstr ""
"Tällä tavalla ytimen lähdekoodeista kootaan .deb-paketti, ja myös "
"yhteensopiva riippuvaksi merkitty .deb ei-standardeista moduleista jos niitä "
"käytetään. Tämä on parempi tapa käyttää useita ytimiä; hakemistoon "
"<filename>/boot</filename> tallennetaan ydin, System.map ja koostamisessa "
"käytetty config-tiedosto."

#. Tag: para
#: post-install.xml:378
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
"<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
"compilation method."
msgstr "Huomaa, ettei ole <emphasis>pakollista</emphasis> kääntää ydintä <quote>Debian-tavalla</quote>; mutta mielestämme paketinhallinnan käyttäminen ytimien järjestyksessä pitämiseen on itse asiassa turvallisempaa ja helpompaa. Itse asiassa ytimen lähdekoodin voi noutaa suoraan Linusilta eikä paketista <classname>linux-source-2.6</classname> ja silti kääntää ytimen <classname>kernel-package</classname>-menetelmällä."

#. Tag: para
#: post-install.xml:387
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
"filename>. This section just contains a brief tutorial."
msgstr ""
"Huomaa paketin <classname>kernel-package</classname> ohjeiden "
"kokonaisuudessaan löytyvän hakemistosta <filename>/usr/share/doc/kernel-"
"package</filename>. Tässä luvun ohjeet opastavat lyhyesti kädestä pitäen "
"ohjelman käytössä."

#. Tag: para
#: post-install.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
"extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
"<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
"permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xjf /usr/src/"
"linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
"created."
msgstr "Tästä eteenpäin oletetaan käyttäjän voivan tehdä koneellaan mitä vain ja puretaan ytimen lähdekoodit kotihakemiston alle<footnote> <para> Ytimen lähdekoodit voi purkaa muuallekin ja kääntää muokatun ytimen, mutta kotihakemisto on yksinkertaisin koska ei tarvita erikoisoikeuksia. </para></footnote>. Myöskin oletetaan ytimen version olevan &kernelversion;. Varmistu työhakemiston olevan hakemisto johon ytimen lähdekoodit puretaan, ja pura ne komennolla <userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> ja vaihda työhakemistoksi <filename>linux-source-&kernelversion;</filename> jonka komento teki."

#. Tag: para
#: post-install.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
"if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make "
"menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</"
"classname> installed). Take the time to read the online help and choose "
"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device "
"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet "
"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other "
"options, not related to a specific hardware, should be left at the default "
"value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel "
"module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not "
"selected by default). If not included, your Debian installation will "
"experience problems."
msgstr ""
"Nyt on tehtävä ytimen asetukset. Komenna <userinput>make xconfig</userinput> "
"jos X11:n asetukset on tehty, se on asennettu ja käynnissä; muussa "
"tapauksessa komenna <userinput>make menuconfig</userinput> "
"(<classname>libncurses5-dev</classname> on oltava asennettuna). Lue "
"käytönaikaiset ohjeet ajan kanssa ja valitse huolellisesti. Jos et ole "
"varma, yleensä parempi ottaa mukaan laiteajuri (ohjelma joka huolehtii "
"oheislaitteista kuiten verkkokorteista, SCSI-ohjaimista ja niin edelleen). "
"On oltava varovainen: valitsimet jotka eivät liity johonkin tiettyyn "
"laitteeseen on parasta jättää oletusarvoonsa jos et ymmärrä niitä. Älä "
"unohda valita <quote>Kernel module loader</quote> valikosta <quote>Loadable "
"module support</quote> (se ei ole valittuna oletusarvona). Jos sitä ei oteta "
"mukaan, Debian-asennus kohtaa pulmia."

#. Tag: para
#: post-install.xml:429
#, no-c-format
msgid ""
"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
msgstr ""
"Siivoa lähdekoodipuu ja nollaa sovelluksen <classname>kernel-package</"
"classname>  parametrit. Tämä tehdään komennolla <userinput>make-kpkg clean</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
"<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
"that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
"word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
"compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
msgstr "Nyt käännetään ydin komennolla <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=omaydin.1.0 kernel_image</userinput>. Versionumeron <quote>1.0</quote> voi muuttaa mieleisekseen; sitä käytetään vain ytimen koosteiden versioiden nimeämiseen. Myöskin <quote>omaydin</quote> tilalle voi kirjoittaa minkä tahansa sanan (esim. konenimen). Ytimen kääntäminen voi kestää hyvän tovin, riippuen kääntävän tietokoneen nopeudesta."

#. Tag: para
#: post-install.xml:444
#, no-c-format
msgid ""
"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
"configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
"automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
"created a modules package, you'll need to install that package as well."
msgstr " Kun käännös on valmis, oma ydin voidaan asentaa kuten mikä tahansa paketti. Pääkäyttäjänä komennetaan <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. Kohta <replaceable>subarchitecture</replaceable> on valinnainen arkkitehtuurin muunnos, <phrase arch=\"i386\"> kuten <quote>686</quote>, </phrase> riippuen käytetyistä ytimen valinnoista. Komento <userinput>dpkg -i</userinput> asentaa ytimen ja muutamia kivoja aputiedostoja. Esimerkiksi tiedosto <filename>System.map</filename> asennetaan kuten pitää (se auttaa ytimen vikojen jäljityksessä), asennetaan myös tiedosto <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> jossa on käytetyt ytimen asetukset. Uusi ytimen asennuspaketti on myöskin niin fiksu, että se automaattisesti päivittää käynnistyslataimen käyttämään uutta ydintä. Jos on tehty moduulien paketti, on sekin muistettava asentaa."

#. Tag: para
#: post-install.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
msgstr ""
"Nyt on aika tehdä uudelleenkäynnistys: yllä tehtyjen toimenpiteiden "
"mahdollisesti näyttämät varoitukset on syytä lukea huolella, sitten tehdään "
"<userinput>shutdown -r now</userinput>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:469
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
"<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
"For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
"documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
msgstr ""
"Lisätietoja Debianin ytimistä ja ytimen kääntämisestä kertoo <ulink url="
"\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. Tarvittaessa "
"lisää tietoa sovelluksesta <classname>kernel-package</classname>, luetaan "
"hienot ohjeet hakemistosta <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
"filename>."

#. Tag: title
#: post-install.xml:485
#, no-c-format
msgid "Recovering a Broken System"
msgstr "Hajonneen järjestelmän korjaaminen"

#. Tag: para
#: post-install.xml:486
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying "
"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps "
"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</"
"filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work "
"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this."
msgstr ""
"Joskus jotain menee pieleen ja huolella asennettu järjestelmä ei enää "
"käynnistykään. Ehkä käynnistyslataimen asetukset menivät rikki kokeiltaessa "
"muuttaa jotain, tai ehkä uusi asennettu ydin ei käynnisty, tai ehkä kosmiset "
"säteet osuivat kiintolevyyn ja muuttivat bitin tiedostossa <filename>/sbin/"
"init</filename>. Oli miten oli, korjaamiseen tarvitaan toimiva järjestelmä "
"ja pelastustila voi olla siihen omiaan."

#. Tag: para
#: post-install.xml:496
#, no-c-format
msgid ""
"To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/"
"enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few "
"screens of the installer, with a note in the corner of the display to "
"indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, "
"your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes "
"advantage of the hardware detection facilities available in the installer to "
"ensure that your disks, network devices, and so on are available to you "
"while repairing your system."
msgstr ""
"Pelastustilaan pääsee kirjoittamalla <userinput>rescue</userinput> "
"<prompt>boot:</prompt> -kehotteeseen, tai käynnistämällä <userinput>rescue/"
"enable=true</userinput> käynnistysparametrilla. Asennin näyttää muutaman  "
"ensimmäisistä ruuduistaan, näytön nurkassa on huomautus kyseessä olevan "
"pelastustila eikä asennus. Ei tarvitse pelätä pelastustilan tuhoavan "
"asennetun järjestelmän! Pelastustila vain hyödyntää asentimen "
"laitetunnistusta varmistamaan levyjen, verkkoliitäntöjen ja niin edelleen "
"olevan käytettävissä kun järjestelmää korjataan."

#. Tag: para
#: post-install.xml:511
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, "
"you should select the partition containing the root file system that you "
"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as "
"those created directly on disks."
msgstr ""
"Nyt pitäisi näkyviin tulla osiointisovelluksen sijaan luettelo järjestelmän "
"levyosioista, ja kehote valita niistä yksi. Tavallisesti pitää valita osio "
"jossa on korjattava juuritiedostojärjestelmä. Voidaan valita sekä RAID ja "
"LVM-laitteille että suoraan levylle tehtyjä osioita."

#. Tag: para
#: post-install.xml:519
#, no-c-format
msgid ""
"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
"file system you selected, which you can use to perform any necessary "
"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
"could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
"so. </phrase>"
msgstr ""
"Mikäli mahdollista, asennin käynnistää komentotulkin korjattava "
"tiedostojärjestelmä työhakemistona, kehotteeseen kirjoitetuilla komennoilla "
"voi korjata tiedostojärjestelmää. <phrase arch=\"x86\"> Jos esimerkiksi "
"käynnistyslatain GRUB on asennettava uudelleen ensimmäisen kiintolevyn "
"pääkäynnistyslohkoon, voidaan se tehdä komennolla <userinput>grub-install "
"'(hd0)'</userinput>. </phrase>"

#. Tag: para
#: post-install.xml:531
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a "
"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. "
"You may not have as many tools available in this environment, but they will "
"often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
"selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
msgstr ""
"Jos asennin ei voi käynnistää käyttökelpoista komentotulkkia valitussa "
"juuritiedostojärjestelmässä, ehkäpä koska tiedostojärjestelmä on rikki, "
"asennin näyttää varoituksen ja tarjoutuu sen sijaan käynnistämään "
"komentotulkin asentimen ympäristössä. Tässä ympäristössä ei ehkä ole "
"saatavilla yhtä paljon työkaluja, mutta useinkin riittävästi korjauksien "
"tekemiseen. Valittu juuritiedostojärjestelmä on liitetty hakemistoon "
"<filename>/target</filename>."

#. Tag: para
#: post-install.xml:540
#, no-c-format
msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
msgstr ""
"Kummassakin tapauksessa järjestelmä käynnistyy uudelleen kun komentotulkista "
"poistutaan."

#. Tag: para
#: post-install.xml:544
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong "
"or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
msgstr ""
"Lopuksi, huomaa että rikkoontuneen järjestelmän korjaaminen saattaa olla "
"vaikeaa, eikä tämä ohje yritä kertoa kaikkia mahdollisia vikoja eikä niiden "
"korjaamista. Jos pulmia ilmenee, pyydä asiantuntija-apua."