# d-i manual po translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 - 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the debian-installer
# package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Javier Fernández-Sanguino, 2005
#
#   - Updates
#       Rudy, 2005
# 	Omar Campagne, 2010
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 17:55+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Información administrativa"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "Acerca de este documento"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier &debian; "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Este manual fue creado para el instalador de Debian Sarge, basándose en el "
"manual de instalación de Woody para el sistema «boot-floppies», que se "
"basaba a su vez en los manuales de instalación de versiones previas de "
"&debian;, y basándose también en el manual de instalación de la distribución "
"Progeny, publicado bajo los términos de la licencia GPL el año 2003."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"Este documento está escrito en DocBook XML. Los formatos de salida han sido "
"generados por distintos programas utilizando la información de los paquetes "
"<classname>docbook-xml</classname> y <classname>docbook-xsl</classname>."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"Se usan algunas de las funcionalidades de XML, como pueden ser las entidades "
"o atributos de perfil, para poder mantener adecuadamente este documento. "
"Éstos desempeñan un papel similar al de las variables y los condicionales en "
"los lenguajes de programación. Las fuentes en XML de este documento "
"contienen la información necesaria para cada una de las arquitecturas y se "
"utilizan atributos de perfil para aislar algunas partes del texto que son "
"específicas de cada arquitectura."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like \"all translators and reviewers from the translation team for "
"{your language} at {your l10n mailinglist}\". See build/lang-options/README "
"on how to enable this paragraph. Its condition is \"about-langteam\"."
msgstr ""
"La traducción de este documento ha sido posible gracias a la colaboración y "
"trabajo de Javier Fernández-Sanguino Peña, Rubén Porras, Rudy Godoy, David "
"Moreno Garza, Bruno Barrera, Igor Támara, Omar Campagne Polaino, así como "
"las contribuciones en traducción y revisión de los miembros del equipo de "
"traducción a español de Debian (<email>debian-l10n-spanish@lists.debian.org</"
"email>)."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "Cómo contribuir a este documento"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"<classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</"
"classname> package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-"
"bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could "
"check the <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">open bugs against "
"installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"Si tiene problemas o sugerencias relacionadas con este documento, debería "
"enviar un informe de errata dirigido al paquete <classname>installation-"
"guide</classname>. Por favor, utilice el paquete <classname>reportbug</"
"classname> o lea la documentación en línea del <ulink url=\"&url-bts;"
"\">Sistema de seguimiento de fallos de Debian</ulink>. Sería conveniente que "
"revisara primero la <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">lista de "
"erratas abiertas reportadas contra el paquete installation-guide</ulink> "
"para ver si su problema ya ha sido reportado. Si es así, usted puede "
"proporcionar información adicional enviando un correo a "
"<email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, donde "
"<replaceable>XXXX</replaceable> es el número asignado a la errata."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>. If you're not familiar with "
"DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory "
"that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning "
"of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-"
"boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check "
"out the sources via SVN, see <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> "
"from the source root directory."
msgstr ""
"Mejor aún, obtenga una copia de las fuentes en DocBook de este documento, y "
"proporcione parches basándose en éste. Puede obtener las fuentes en DocBook "
"con el <ulink url=\"&url-d-i-websvn;\">visor web de SVN del instalador de "
"Debian</ulink>. No se preocupe si no está familiarizado con DocBook, existe "
"una hoja introductoria en el directorio «manuals» que le puede servir para "
"empezar a trabajar. El formato DocBook es parecido a HTML, pero está más "
"orientado al significado del texto que a la presentación. Se agradece "
"cualquier parche que pueda enviar a la lista de correo de debian-boot "
"(consulte más abajo). Para leer las instrucciones de cómo descargar las "
"fuentes a través de SVN, lea el fichero <ulink url=\"&url-d-i-readme;"
"\">README</ulink> disponible en el directorio raíz."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"Por favor <emphasis>no</emphasis> contacte directamente con los autores de "
"este documento. Existe una lista de discusión para el &d-i; en la que "
"también se tratan los contenidos de este manual. La lista de correo es "
"<email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Puede obtener las instrucciones "
"de cómo suscribirse a esta lista en las páginas de <ulink url=\"&url-debian-"
"lists-subscribe;\">subscripción a las listas de correo de Debian</ulink>. "
"Vd. también puede leer, si lo desea, los <ulink url=\"&url-debian-list-"
"archives;\">archivos de las listas de correo</ulink> en línea."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Contribuciones importantes"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto."
msgstr ""
"Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy y Adam Di Carlo "
"escribieron la primera versión de documento. Sebastian Ley escribió el CÓMO "
"de instalación."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
"debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
"the Etch, Lenny and Squeeze releases."
msgstr ""
"Miroslav Kuře ha documentado muchas de las nuevas funciones del instalador "
"de Sarge. Frans Pop ha sido el editor principal y responsable de publicación "
"de las distribuciones Etch, Lenny y Squeeze."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Many, many &debian; users and developers contributed to this document. "
"Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
"Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
"(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
"edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
"booting from USB memory sticks."
msgstr ""
"Muchos, muchos usuarios y desarrolladores de &debian; han contribuido a este "
"documento. Queremos agradecer de forma particular las numerosas revisiones y "
"textos proporcionados por Michael Schmitz (compatibilidad con m68k), Frank "
"Neumann (autor original del <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Manual de instalación en Amiga</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay y Ben "
"Collins (información sobre SPARC), Tapio Lehtonen, y Stéphane Bortzmeyer. De "
"igual manera queremos agradecer a Pascal Le Bail la valiosa información de "
"cómo arrancar un sistema utilizando memorias USB."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Hemos encontrado extremadamente útil los textos y la información "
"disponibles, entre otros, en el CÓMO de arranque del sistema a través de la "
"red escrito por Jim Mintha (no hay sitio web disponible), las <ulink url="
"\"&url-debian-faq;\">PUF de Debian</ulink>, las <ulink url=\"&url-m68k-faq;"
"\">PUF de Linux/m68k</ulink>, las <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">PUF "
"de Linux en procesadores SPARC</ulink>, o las <ulink url=\"&url-alpha-faq;"
"\">PUF de Linux en Alpha</ulink>, entre otros. Queremos desde aquí reconocer "
"el trabajo de los desarrolladores de estas fuentes libres de información tan "
"valiosas."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"La sección en este manual de instalaciones en entornos de chroot (<xref "
"linkend=\"linux-upgrade\"/>) se ha basado en parte de documentos sobre los "
"que Karsten M. Self tiene derechos de copia."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"La sección en este manual que cubre las instalaciones a través plip (<xref "
"linkend=\"plip\"/>) está basada en el <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> de Gilles Lamiral."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:153
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Reconocimiento de las marcas registradas"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:154
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños."