# Translation of the Debian installation-guide to German.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2018.
# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_random-bits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-13 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-05 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
#, no-c-format
msgid "Random Bits"
msgstr "Verschiedenes"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:11
#, no-c-format
msgid "Linux Devices"
msgstr "Linux-Geräte"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
"The most important device files are listed in the tables below."
msgstr ""
"Unter Linux finden Sie im Verzeichnis <filename>/dev</filename> verschiedene "
"spezielle Dateien. Diese heißen Gerätedateien und verhalten sich anders wie "
"gewöhnliche Dateien. Die bekanntesten Typen von Gerätedateien sind die für "
"blockorientierte und für zeichenorientierte Geräte. Diese Dateien stellen "
"eine Schnittstelle zu dem jeweiligen Treiber (ein Teil des Linux-Kernels) "
"dar, der dann wiederum auf die Hardware zugreift. Eine weitere wichtige, "
"aber weniger bekannte Gerätedatei heißt <firstterm>pipe</firstterm>. Die "
"wichtigsten Gerätedateien sind in der untenstehenden Tabelle aufgelistet."

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:27
#, no-c-format
msgid "<filename>sda</filename>"
msgstr "<filename>sda</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:28
#, no-c-format
msgid "First hard disk"
msgstr "Die erste Festplatte"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:30
#, no-c-format
msgid "<filename>sdb</filename>"
msgstr "<filename>sdb</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:31
#, no-c-format
msgid "Second hard disk"
msgstr "Die zweite Festplatte"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:33
#, no-c-format
msgid "sda1"
msgstr "sda1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:34
#, no-c-format
msgid "First partition of the first hard disk"
msgstr "Die erste Partition auf der ersten Festplatte"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:36
#, no-c-format
msgid "sdb7"
msgstr "sdb7"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:37
#, no-c-format
msgid "Seventh partition of the second hard disk"
msgstr "Die siebte Partition auf der zweiten Festplatte"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:43
#, no-c-format
msgid "<filename>sr0</filename>"
msgstr "<filename>sr0</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:44
#, no-c-format
msgid "First CD-ROM"
msgstr "Das erste CD-ROM-Laufwerk"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:46
#, no-c-format
msgid "<filename>sr1</filename>"
msgstr "<filename>sr1</filename>"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:47
#, no-c-format
msgid "Second CD-ROM"
msgstr "Das zweite CD-ROM-Laufwerk"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:53
#, no-c-format
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:54
#, no-c-format
msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
msgstr "Der erste serielle Port (Port 0, unter MS-DOS COM1 genannt)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:56
#, no-c-format
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:57
#, no-c-format
msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
msgstr "Der zweite serielle Port (Port 1, unter MS-DOS COM2 genannt)"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:59
#, no-c-format
msgid "psaux"
msgstr "psaux"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:60
#, no-c-format
msgid "PS/2 mouse device"
msgstr "PS/2-Maus"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:62
#, no-c-format
msgid "gpmdata"
msgstr "gpmdata"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:63
#, no-c-format
msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
msgstr "Pseudo-Gerät, das Daten vom GPM-(Maus-)Daemon überträgt"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:69
#, no-c-format
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:70
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
msgstr "Symbolischer Link zum CD-ROM-Laufwerk"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:72
#, no-c-format
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:73
#, no-c-format
msgid "Symbolic link to the mouse device file"
msgstr "Symbolischer Link zur Gerätedatei der Maus"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:79
#, no-c-format
msgid "null"
msgstr "null"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:80
#, no-c-format
msgid "Anything written to this device will disappear"
msgstr "Alles, was an dieses Gerät geschickt wird, verschwindet"

#. Tag: filename
#: random-bits.xml:82
#, no-c-format
msgid "zero"
msgstr "zero"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:83
#, no-c-format
msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
msgstr "Man kann endlos Nullen von diesem Gerät lesen"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:90
#, no-c-format
msgid "Setting Up Your Mouse"
msgstr "Einrichten der Maus"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:91
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
"environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</"
"filename> and the X server itself. Both should be configured to use "
"<filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse "
"protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and "
"<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files "
"are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
"filename>."
msgstr ""
"Die Maus kann sowohl auf der Linux-Konsole (mit GPM) als auch in der X-"
"Window-Umgebung verwendet werden. Normalerweise ist es dazu lediglich "
"erforderlich, <filename>gpm</filename> sowie den X-Server selbst zu "
"installieren. Beide sollten so konfiguriert werden, dass sie <filename>/dev/"
"input/mice</filename> als Maus-Gerät verwenden. Das korrekte Mausprotokoll "
"in gpm heißt <userinput>exps2</userinput>, in X <userinput>ExplorerPS/2</"
"userinput>. Die entsprechenden Konfigurationsdateien sind <filename>/etc/gpm."
"conf</filename> beziehungsweise <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
"most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
"style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole "
"D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be "
"confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round "
"connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except "
"on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different "
"mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</"
"entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </"
"row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</"
"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> "
"</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech "
"adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse "
"connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></"
"informaltable> To load a mouse driver module, you can use the "
"<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and "
"look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
msgstr ""
"Bestimmte Kernel-Module müssen geladen werden, damit Ihre Maus funktioniert. "
"In den meisten Fällen werden die richtigen Module automatisch erkannt, aber "
"für ältere serielle oder Bus-Mäuse funktioniert dies nicht immer<footnote> "
"<para> Serielle Mäuse haben gewöhnlich einen 9-poligen Sub-D-Anschluss, Bus-"
"Mäuse haben einen runden 8-poligen Stecker (nicht zu verwechseln mit dem "
"runden 6-poligen Stecker einer PS/2-Maus oder dem runden 4-poligen Stecker "
"einer ADB-Maus). </para> </footnote>; diese sind jedoch sehr selten, außer "
"vielleicht bei sehr alten Rechnern. Eine Zusammenfassung der Linux-Kernel-"
"Module, die für verschiedene Maustypen erforderlich sind: "
"<informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Modul</entry> "
"<entry>Beschreibung</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</"
"entry> <entry>PS/2-Maus (sollte automatisch erkannt werden)</entry> </row> "
"<row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB-Maus (sollte automatisch erkannt "
"werden)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Die meisten "
"seriellen Mäuse</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus-Maus, "
"die an eine Logitech-Adapterkarte angeschlossen ist</entry> </row> <row> "
"<entry>inport</entry> <entry>Bus-Maus, die an eine ATI oder Microsoft InPort-"
"Karte angeschlossen ist</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Um "
"ein Maustreiber-Modul zu laden, können Sie den Befehl <command>modconf</"
"command> (aus dem gleichnamigen Paket) verwenden; sehen Sie in der Kategorie "
"<userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput> nach."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
"etc/sysctl.conf</filename> file."
msgstr ""
"Moderne Kernel geben Ihnen die Möglichkeit, eine Drei-Tasten-Maus zu "
"emulieren, wenn Sie nur eine Ein-Tasten-Maus haben. Fügen Sie dazu die "
"folgenden Zeilen zur Datei <filename>/etc/sysctl.conf</filename> hinzu."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"# 3-button mouse emulation\n"
"# turn on emulation\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Send middle mouse button signal with the F11 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Send right mouse button signal with the F12 key\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# For different keys, use showkey to tell you what the code is."
msgstr ""
"# Emulation einer 3-Tasten-Maus\n"
"# Emulation aktivieren\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n"
"# Das Signal der mittleren Maustaste über die Taste F11 erzeugen\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n"
"# Das Signal der rechten Maustaste über die Taste F12 erzeugen\n"
"/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
"# Wenn Sie andere Tasten verwenden möchten, nutzen Sie den Befehl showkey,\n"
"# um zu erfahren, welchen Keycode Sie eintragen müssen."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:163
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed for Tasks"
msgstr "Festplattenplatz, der für die Programmgruppen benötigt wird"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"A standard installation for the amd64 architecture, including all standard "
"packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk "
"space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</"
"quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
msgstr ""
"Eine Standard-Installation für die amd64-Architektur inklusive aller "
"Standardpakete und dem Standard-Kernel benötigt &std-system-size; MB "
"Festplattenplatz. Eine minimale Basisinstallation ohne die Programmgruppe "
"<quote>Standard-System</quote> belegt &base-system-size; MB."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
"not take into account overhead used by the file system, for example for "
"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
"<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
msgstr ""
"In beiden Fällen ist dies der benötigte Platz auf der Platte, "
"<emphasis>nachdem</emphasis> die Installation beendet ist und alle "
"temporären Dateien gelöscht wurden. Ebenfalls ist der vom Dateisystem "
"genutzte Overhead nicht mit eingerechnet, zum Beispiel für die Journal-"
"Dateien. Dies bedeutet, dass noch bedeutend mehr Festplattenplatz benötigt "
"wird, und zwar sowohl <emphasis>während</emphasis> der Installation als auch "
"später bei der normalen Nutzung des Systems."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
"adding up the numbers."
msgstr ""
"Die folgende Tabelle listet die Größe der Programmgruppen auf (die Sie in "
"tasksel auswählen können), wie Sie von aptitude angegeben wird. Beachten "
"Sie, dass einige Gruppen überlappende Bestandteile haben, so dass die "
"absolut installierte Größe von zwei Gruppen zusammen weniger sein kann als "
"die Summe der einzelnen Werte."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
"alternative desktop environments can be selected either by using one of the "
"special installation images, or by specifying the desired desktop "
"environment during installation (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der Installer die GNOME-Arbeitsplatzumgebung "
"installieren, aber es können auch alternative Umgebungen ausgewählt werden: "
"entweder durch Verwendung eines der speziellen Installations-Images oder "
"indem während der Installation die gewünschte Arbeitsplatzumgebung "
"festgelegt wird (siehe <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:195
#, no-c-format
msgid ""
"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
"the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/"
"usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as "
"<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</"
"filename>."
msgstr ""
"Bedenken Sie, dass Sie zu den Angaben aus der Liste noch die Größe der "
"Standard-Installation hinzurechnen müssen, wenn es darum geht, die benötigte "
"Größe der Partitionen abzuschätzen. Von dem, was unter <quote>Größe nach der "
"Installation</quote> aufgeführt ist, wird das meiste in <filename>/usr</"
"filename> und <filename>/lib</filename> landen; die Werte unter "
"<quote>Herunterzuladende Größe</quote> werden (vorübergehend) in <filename>/"
"var</filename> benötigt."

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:209
#, no-c-format
msgid "Task"
msgstr "Programmgruppe"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:210
#, no-c-format
msgid "Installed size (MB)"
msgstr "Größe nach der Installation (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:211
#, no-c-format
msgid "Download size (MB)"
msgstr "Herunterzuladende Größe (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:212
#, no-c-format
msgid "Space needed to install (MB)"
msgstr "Für die Installation benötigt (MB)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:218
#, no-c-format
msgid "Desktop environment"
msgstr "Arbeitsplatzrechner"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:219 random-bits.xml:220 random-bits.xml:221
#, no-c-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:224
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (Standardeinstellung)"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:225
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:226
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:227
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:230
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:231
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-inst;"
msgstr "&task-desktop-kde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:232
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-dl;"
msgstr "&task-desktop-kde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:233
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-kde-tot;"
msgstr "&task-desktop-kde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:236
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:237
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-inst;"
msgstr "&task-desktop-xfce-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:238
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-dl;"
msgstr "&task-desktop-xfce-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:239
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-xfce-tot;"
msgstr "&task-desktop-xfce-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:242
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:243
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-inst;"
msgstr "&task-desktop-lxde-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:244
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-dl;"
msgstr "&task-desktop-lxde-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:245
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:248
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:249
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-inst;"
msgstr "&task-desktop-mate-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:250
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-dl;"
msgstr "&task-desktop-mate-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:251
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-mate-tot;"
msgstr "&task-desktop-mate-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:254
#, no-c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:255
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-inst;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:256
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-dl;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:257
#, no-c-format
msgid "&task-desktop-cinnamon-tot;"
msgstr "&task-desktop-cinnamon-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:261
#, no-c-format
msgid "Web server"
msgstr "Web-Server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:262
#, no-c-format
msgid "&task-web-inst;"
msgstr "&task-web-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:263
#, no-c-format
msgid "&task-web-dl;"
msgstr "&task-web-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:264
#, no-c-format
msgid "&task-web-tot;"
msgstr "&task-web-tot;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:268
#, no-c-format
msgid "SSH server"
msgstr "SSH-Server"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:269
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-inst;"
msgstr "&task-ssh-inst;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:270
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-dl;"
msgstr "&task-ssh-dl;"

#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
#, no-c-format
msgid "&task-ssh-tot;"
msgstr "&task-ssh-tot;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:277
#, no-c-format
msgid ""
"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 350MB in total for download and installation."
msgstr ""
"Falls Sie bei der Sprachauswahl nicht Englisch gewählt haben, installiert "
"<command>tasksel</command> möglicherweise automatisch eine Programmgruppe "
"für die Lokalisierung, falls diese für Ihre Sprache verfügbar ist. Der "
"Speicherbedarf differiert abhängig von der Sprache; Sie sollten insgesamt "
"bis zu 350MB für das Herunterladen und die Installation vorsehen."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:292
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
msgstr "&debian-gnu; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and "
"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot."
msgstr ""
"Dieses Kapitel beschreibt, wie man &debian-gnu; von einem vorhandenen Unix- "
"oder Linux-System aus installiert, ohne den menügeführten Installer zu "
"verwenden, der im Rest dieses Handbuchs beschrieben wird. Dieses "
"<quote>Quereinsteiger-HowTo</quote> wurde von Leuten erbeten, die von Red "
"Hat, Mandriva oder Suse zu &debian-gnu; wechseln. In diesem Kapitel gehen "
"wir davon aus, dass Sie ein wenig Erfahrung mit *nix-Befehlen haben sowie "
"mit der Navigation durch das Dateisystem. In diesem Abschnitt symbolisiert "
"ein <prompt>$</prompt> einen Befehl, der im Homeverzeichnis des Benutzers "
"ausgeführt wird, während <prompt>#</prompt> bedeutet, dass das Kommando im "
"&debian;-chroot ausgeführt wird."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:306
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you "
"can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. "
"This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's "
"also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play "
"friendly with various boot or installation media."
msgstr ""
"Sobald Sie das neue &debian;-System nach Ihren Wünschen konfiguriert haben, "
"können Sie Ihre eventuell vorhandenen eigenen Dateien hinüber verschieben "
"und loslegen. Deswegen wird dies auch die <quote>zero-downtime</quote>-"
"Installation (Installation ohne eine Zeitspanne, während der das System "
"nicht verfügbar ist) genannt. Es ist ebenso ein geschickter Weg, mit "
"Hardware-Komponenten zurechtzukommen, die sich sonst nicht gut mit "
"verschiedenen Boot- oder Installationsmedien vertragen."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
"need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
"also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than "
"performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
"result in a system that is identical to a system from a regular "
"installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
"the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
"configuration steps may be needed."
msgstr ""
"Da dies überwiegend eine manuelle Prozedur ist, sollten Sie im Hinterkopf "
"behalten, dass Sie einen erheblichen Teil der grundlegenden "
"Systemkonfiguration selbst erledigen müssen, was auch mehr Wissen über "
"&debian; und über &arch-kernel; allgemein erfordert als eine reguläre "
"Installation. Sie können nicht davon ausgehen, dass Sie durch diese Prozedur "
"ein System erhalten, das identisch ist zu dem aus einer normalen "
"Installation. Sie sollten auch bedenken, dass in dieser Prozedur nur die "
"grundlegenden Schritte zur Systemkonfiguration beschrieben sind. Es könnten "
"zusätzliche Installations- oder Konfigurationsschritte erforderlich sein."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:331
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
msgstr "Es geht los!"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
"desktop environments like GNOME or KDE Plasma)."
msgstr ""
"Benutzen Sie die *nix-Partitionierungsprogramme des vorhandenen Systems, um "
"Ihre Festplatte nach Bedarf neu zu partitionieren; erstellen Sie zumindest "
"ein neues Dateisystem plus Swap. Sie benötigen ungefähr &base-system-size; "
"MB Speicher für eine Nur-Konsolen-Installation oder ca. &task-desktop-lxde-"
"inst; MB, wenn Sie vorhaben, X zu installieren (und noch mehr, wenn Sie "
"Desktop-Umgebungen wie GNOME oder KDE Plasma installieren möchten)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
"file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example "
"root partition): <informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
"<userinput>-j</userinput>."
msgstr ""
"Dateisysteme auf Ihren Partitionen erzeugen: um ein Dateisystem auf einer "
"Partition zu erstellen, zum Beispiel ein ext3-Dateisystem auf <filename>/dev/"
"sda6</filename> (dies soll in diesem Beispiel unsere Root-Partition sein): "
"<informalexample><screen>\n"
"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Um stattdessen ein ext2-Dateisystem zu erzeugen, "
"lassen Sie das <userinput>-j</userinput> weg."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
"intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
"it is referenced later below."
msgstr ""
"Initialisieren und aktivieren Sie den Swap (passen Sie die Partitionsnummer "
"für Ihre geplante &debian;-Swap-Partition an): <informalexample><screen>\n"
"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"# sync\n"
"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Hängen Sie eine Partition (wahrscheinlich die "
"neue) als <filename>/mnt/debinst</filename> ins Dateisystem ein (das "
"Installationsverzeichnis; es wird das Root-(<filename>/</filename>)-"
"Dateisystem des neuen &debian;). Der Einbindungspunkt (<filename>/mnt/"
"debinst</filename>) ist rein willkürlich gewählt; es wird später noch öfter "
"darauf verwiesen."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:362
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/debinst\n"
"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
"before proceding with the next stage."
msgstr ""
"Falls Sie Teile des Dateisystems (z.B. /usr) auf andere Partitionen "
"speichern und eingebinden möchten, müssen Sie diese Verzeichnisse manuell "
"erstellen und einbinden, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:375
#, no-c-format
msgid "Install <command>debootstrap</command>"
msgstr "<command>debootstrap</command> installieren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
"The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official "
"way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It "
"uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise "
"depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux "
"tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands "
"like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> "
"and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</"
"command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current "
"system, then download and install <command>debootstrap</command>."
msgstr ""
"Das Programm, das auch der &debian;-Installer benutzt und das als offizielle "
"Methode angesehen wird, ein &debian;-Basissystem zu installieren, ist "
"<command>debootstrap</command>. Es nutzt <command>wget</command> und "
"<command>ar</command>, aber ansonsten hängt es nur von <classname>/bin/sh</"
"classname> und grundsätzlichen Unix-/Linuxwerkzeugen<footnote> <para> Dazu "
"gehören die GNU Core Utilities und Kommandos wie <command>sed</command>, "
"<command>grep</command>, <command>tar</command> und <command>gzip</command>. "
"</para> </footnote> ab. Installieren Sie <command>wget</command> und "
"<command>ar</command>, falls sie noch nicht auf Ihrem laufenden System "
"vorhanden sind; dann laden Sie <command>debootstrap</command> herunter und "
"installieren es ebenfalls."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:406
#, no-c-format
msgid ""
"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
"located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your "
"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. "
"You will need to have root privileges to install the files."
msgstr ""
"Oder Sie nutzen die folgende Prozedur, um es manuell zu installieren. "
"Erstellen Sie ein Arbeitsverzeichnis, in das Sie die .deb-Pakete entpacken. "
"<informalexample><screen>\n"
"# mkdir work\n"
"# cd work\n"
"</screen></informalexample> Das <command>debootstrap</command>-Binary finden "
"Sie im &debian;-Archiv (achten Sie darauf, die richtige Datei für Ihre "
"Architektur zu verwenden). Laden Sie das <command>debootstrap</command>.deb "
"aus dem <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"
"\"> Pool</ulink> herunter, kopieren Sie es in das Arbeitsverzeichnis work "
"und extrahieren Sie daraus die Dateien. Sie benötigen root-Rechte, um die "
"Binär-Dateien zu installieren."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:421
#, no-c-format
msgid ""
"# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"
msgstr ""
"# ar -xf debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
"# cd /\n"
"# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:427
#, no-c-format
msgid "Run <command>debootstrap</command>"
msgstr "Starten Sie <command>debootstrap</command>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:428
#, no-c-format
msgid ""
"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
"the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror "
"for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example "
"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
msgstr ""
"<command>debootstrap</command> kann die benötigten Dateien direkt vom Archiv "
"herunterladen, wenn Sie es starten. Sie können in dem folgenden Befehl jeden "
"&debian;-Archivspiegel-Server statt <userinput>&archive-mirror;/debian</"
"userinput> einsetzen, vorzugsweise einen Server in Ihrer Nähe. Eine Liste "
"aller Spiegel-Server finden Sie auf <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"mirror/list\"></ulink>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:437
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at "
"<filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the "
"http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
msgstr ""
"Wenn Sie ein &debian-gnu; &releasename-cap; Installations-Image in "
"<filename>/cdrom</filename> eingebunden haben, können Sie statt der http-URL "
"auch eine file-URL angeben: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:443
#, no-c-format
msgid ""
"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
"<command>debootstrap</command> command: &supported-archs-in-release;. "
"<informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different than the "
"host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option."
msgstr ""
"Setzen Sie in dem folgenden <command>debootstrap</command>-Befehl für "
"<replaceable>ARCH</replaceable> eine der folgenden Architekturbezeichnungen "
"ein: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>\n"
"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
"    /mnt/debinst http://ftp.de.debian.org/debian\n"
"</screen></informalexample> Falls die Zielarchitektur sich von der des Host-"
"Systems unterscheidet, sollten Sie hier die Option <userinput>--foreign</"
"userinput> hinzufügen."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:458
#, no-c-format
msgid "Configure The Base System"
msgstr "Das Basissystem konfigurieren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:459
#, no-c-format
msgid ""
"Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
"<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> If the target architecture is different from the "
"host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
"definition to be compatible with the &debian; base system, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to "
"install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for "
"it."
msgstr ""
"Sie haben jetzt ein echtes, aber noch etwas mageres &debian;-System auf der "
"Festplatte. Wechseln Sie mit <command>chroot</command> hinein: "
"<informalexample><screen>\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> Falls die Zielarchitektur sich von der des Host-"
"Systems unterscheidet, müssen Sie vorher qemu-user-static installieren und "
"auf das neue System kopieren: <informalexample><screen>\n"
"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n"
"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash\n"
"</screen></informalexample> Danach müssen Sie unter Umständen die Definition "
"der Terminal-Variable anpassen, so dass sie mit dem &debian;-Basissystem "
"kompatibel ist, zum Beispiel: <informalexample><screen>\n"
"# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Abhängig von dem Wert von TERM müssen Sie unter "
"Umständen das Paket <classname>ncurses-term</classname> installieren, um "
"Unterstützung dafür zu bekommen."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:479
#, no-c-format
msgid ""
"If the target architecture is different from the host, you need to finish "
"the multi-stage boot strap:"
msgstr ""
"Falls die Zielarchitektur sich von der des Host-Systems unterscheidet, "
"müssen Sie den Multistage-Bootstrap-Vorgang abschließen mit:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:483
#, no-c-format
msgid "/debootstrap/debootstrap --second-stage"
msgstr "/debootstrap/debootstrap --second-stage"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:488
#, no-c-format
msgid "Create device files"
msgstr "Gerätedateien erzeugen"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:489
#, no-c-format
msgid ""
"At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
"files. For the next steps of the installation additional device files may be "
"needed. There are different ways to go about this and which method you "
"should use depends on the host system you are using for the installation, on "
"whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
"to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device "
"files for the new system."
msgstr ""
"An diesem Punkt enthält <filename>/dev/</filename> nur sehr grundlegende "
"Gerätedateien. Für die nächsten Schritte der Installation könnten "
"zusätzliche Gerätedateien benötigt werden. Es gibt verschiedene Wege, "
"hiermit umzugehen; welchen Sie benutzen, hängt von verschiedenen Faktoren "
"ab: welches Gast-System Sie für die Installation verwenden, ob Sie vorhaben, "
"einen modularen Kernel zu verwenden oder nicht und ob Sie für das neue "
"System dynamische Gerätedateien (z.B. mittels <classname>udev</classname>) "
"benutzen möchten oder statische."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:499
#, no-c-format
msgid "A few of the available options are:"
msgstr "Einige der verfügbaren Optionen sind:"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:504
#, no-c-format
msgid ""
"install the makedev package, and create a default set of static device files "
"using (after chrooting)"
msgstr ""
"installieren Sie das Paket makedev und erzeugen Sie einen Standardsatz von "
"statischen Gerätedateien, indem Sie (nach dem Chroot) Folgendes ausführen:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:508
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"
msgstr ""
"# apt install makedev\n"
"# mount none /proc -t proc\n"
"# cd /dev\n"
"# MAKEDEV generic"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:511
#, no-c-format
msgid ""
"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
msgstr ""
"erzeugen Sie manuell lediglich bestimmte Gerätedateien mittels "
"<command>MAKEDEV</command>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:516
#, no-c-format
msgid ""
"bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
"note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
"files, so this option should only be used with care"
msgstr ""
"binden Sie das Verzeichnis /dev aus Ihrem Gast-System als /dev in Ihr "
"Zielsystem ein. Beachten Sie, dass die postinst-Skripte einiger Pakete "
"versuchen könnten, neue Gerätedateien zu erzeugen; deshalb sollte diese "
"Option nur mit Vorsicht verwendet werden."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:529
#, no-c-format
msgid "Mount Partitions"
msgstr "Partitionen einbinden"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:530
#, no-c-format
msgid ""
"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: static file system information.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
"\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
"or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for "
"removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
"symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: "
"<informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
"mount proc before continuing:"
msgstr ""
"Sie müssen die Datei <filename>/etc/fstab</filename> erzeugen. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/fstab\n"
"</screen></informalexample> Hier ein Beispiel, das Sie sich anpassen können: "
"<informalexample><screen>\n"
"# /etc/fstab: statische Dateisystem-Informationen.\n"
"#\n"
"# file system    mount point   type    options                  dump  pass\n"
"/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0     1\n"
"/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0     2\n"
"\n"
"/dev/XXX         none          swap    sw                       0     0\n"
"proc             /proc         proc    defaults                 0     0\n"
"\n"
"/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0     0\n"
"\n"
"/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0     2\n"
"/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0     2\n"
"/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0     2\n"
"/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0     2\n"
"</screen></informalexample> Nutzen Sie den Befehl <userinput>mount -a</"
"userinput>, um alle Dateisysteme, die Sie in <filename>/etc/fstab</filename> "
"angegeben haben, einzubinden; um die Dateisysteme einzeln einzubinden, "
"benutzen Sie: <informalexample><screen>\n"
"# mount /path   # z.B.: mount /usr\n"
"</screen></informalexample> Aktuelle &debian;-Systeme haben "
"Einbindungspunkte (Mountpoints) für Wechseldatenträger in <filename>/media</"
"filename>, behalten aber aus Kompatibilitätsgründen auch symbolische Links "
"in <filename>/</filename>. Erstellen Sie diese nach Bedarf, zum Beispiel "
"mit: <informalexample><screen>\n"
"# cd /media\n"
"# mkdir cdrom0\n"
"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
"# cd /\n"
"# ln -s media/cdrom\n"
"</screen></informalexample> Sie können das proc-Dateisystem mehrfach "
"einbinden und in frei wählbare Verzeichnisse, obwohl <filename>/proc</"
"filename> dafür üblich ist. Wenn Sie nicht <userinput>mount -a</userinput> "
"verwendet haben, stellen Sie sicher, dass proc eingebunden ist, bevor Sie "
"fortfahren:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:556
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /proc"
msgstr "# mount -t proc proc /proc"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:558
#, no-c-format
msgid ""
"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
"chroot:"
msgstr ""
"Der Befehl <userinput>ls /proc</userinput> sollte jetzt ein nicht-leeres "
"Verzeichnis zeigen. Falls dies fehlschlägt, können Sie vielleicht proc "
"außerhalb der chroot-Umgebung einbinden:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:564
#, no-c-format
msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:570
#, no-c-format
msgid "Setting Timezone"
msgstr "Die Zeitzone setzen"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:571
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
"<quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system "
"will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. "
"The following command allows you to set that. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> The following command allows you to choose your "
"timezone."
msgstr ""
"Indem Sie die dritte Zeile der Datei <filename>/etc/adjtime</filename> auf "
"<quote>UTC</quote> oder <quote>LOCAL</quote> setzen, legen Sie fest, ob das "
"System die Hardware-CMOS-Uhr als UTC-Zeit oder als lokale Zeit "
"interpretiert. Mit folgendem Befehl können Sie diese Option setzen: "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/adjtime\n"
"</screen></informalexample> Hier ein Beispiel: <informalexample><screen>\n"
"0.0 0 0.0\n"
"0\n"
"UTC\n"
"</screen></informalexample> Mit folgendem Befehl wählen Sie Ihre Zeitzone "
"aus:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:585
#, no-c-format
msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:591
#, no-c-format
msgid "Configure Networking"
msgstr "Das Netzwerk konfigurieren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:592
#, no-c-format
msgid ""
"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces\n"
"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# The loopback interface isn't really required any longer, but can be used\n"
"# if needed.\n"
"#\n"
"# auto lo\n"
"# iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# To use dhcp:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"search example.com\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
"characters): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with "
"IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
msgstr ""
"Um Ihr Netzwerk einzurichten, müssen Sie die Dateien <filename>/etc/network/"
"interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/"
"hostname</filename> und <filename>/etc/hosts</filename> anpassen. "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/network/interfaces \n"
"</screen></informalexample> Hier sind ein paar einfache Beispiele aus "
"<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"######################################################################\n"
"# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
"# See the interfaces(5) manpage for information on what options are \n"
"# available.\n"
"######################################################################\n"
"\n"
"# Die Loopback-Schnittstelle wird eigentlich nicht mehr benötigt, kann\n"
"# aber benutzt werden, falls erforderlich.\n"
"#\n"
"# auto lo\n"
"# iface lo inet loopback\n"
"\n"
"# Wenn Sie DHCP benutzen möchten:\n"
"#\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet dhcp\n"
"\n"
"# Ein Beispiel für eine statische IP-Einstellung (network, broadcast und\n"
"# gateway sind hierbei optional):\n"
"# auto eth0\n"
"# iface eth0 inet static\n"
"#     address 192.168.0.42\n"
"#     network 192.168.0.0\n"
"#     netmask 255.255.255.0\n"
"#     broadcast 192.168.0.255\n"
"#     gateway 192.168.0.1\n"
"</screen></informalexample> Tragen Sie die Adresse Ihres/Ihrer Nameserver(s) "
"sowie Suchregeln in <filename>/etc/resolv.conf</filename> ein: "
"<informalexample><screen>\n"
"# editor /etc/resolv.conf\n"
"</screen></informalexample> Eine einfache beispielhafte <filename>/etc/"
"resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
"search example.com\n"
"nameserver 10.1.1.36\n"
"nameserver 192.168.9.100\n"
"</screen></informalexample> Geben Sie den Hostnamen Ihres Systems ein "
"(zwischen 2 und 63 Stellen lang): <informalexample><screen>\n"
"# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
"</screen></informalexample> Und hier ein Beispiel für <filename>/etc/hosts</"
"filename> mit IPv6-Unterstützung: <informalexample><screen>\n"
"127.0.0.1 localhost\n"
"127.0.1.1 DebianHostName\n"
"\n"
"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n"
"::1     ip6-localhost ip6-loopback\n"
"fe00::0 ip6-localnet\n"
"ff00::0 ip6-mcastprefix\n"
"ff02::1 ip6-allnodes\n"
"ff02::2 ip6-allrouters\n"
"ff02::3 ip6-allhosts\n"
"</screen></informalexample> Wenn Sie mehrere Netzwerkkarten haben, sollten "
"Sie die Namen der Treibermodule in <filename>/etc/modules</filename> in die "
"richtige Reihenfolge bringen. Während des Bootens wird dann jede Karte die "
"Schnittstellenbezeichnung (eth0, eth1, etc.) bekommen, die Sie erwarten."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:633
#, no-c-format
msgid "Configure Apt"
msgstr "Apt konfigurieren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:634
#, no-c-format
msgid ""
"Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
"want to add some additional sources, for example for source packages and "
"security updates: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</"
"userinput> after you have made changes to the sources list."
msgstr ""
"Debootstrap hat eine grundsätzliche <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> erstellt, die es erlaubt, zusätzliche Pakete zu installieren. "
"Allerdings möchten Sie vielleicht einige Quellen hinzufügen, z.B. für "
"Quellpakete oder für Sicherheits-Updates: <informalexample><screen>\n"
"deb-src http://ftp.de.debian.org/debian &releasename; main\n"
"\n"
"deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main\n"
"</screen></informalexample> Denken Sie daran, <userinput>apt update</"
"userinput> auszuführen, nachdem Sie die Datei sources.list geändert haben."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:650
#, no-c-format
msgid "Configure Locales and Keyboard"
msgstr "Das Gebietsschema (Locales) konfigurieren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:651
#, no-c-format
msgid ""
"To configure your locale settings to use a language other than English, "
"install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
"Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
msgstr ""
"Um Ihre lokalen Einstellungen anzupassen, wenn Sie nicht Englisch verwenden "
"möchten, installieren Sie das Paket <classname>locales</classname> und "
"konfigurieren es. Es wird die Verwendung von UTF-8-Gebietsschemata "
"empfohlen. <informalexample><screen>\n"
"# apt install locales\n"
"# dpkg-reconfigure locales\n"
"</screen></informalexample> Um Ihre Tastatur zu konfigurieren (falls nötig):"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:661
#, no-c-format
msgid ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
msgstr ""
"# apt install console-setup\n"
"# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:663
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
"configured for the next reboot."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Tastatureinstellung nicht verändert werden kann, "
"während Sie im chroot sind; die Konfiguration wird jedoch beim nächsten "
"Neustart aktiv."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:673
#, no-c-format
msgid "Install a Kernel"
msgstr "Einen Kernel installieren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:674
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
msgstr ""
"Wenn Sie vorhaben, dieses System zu booten, möchten Sie wahrscheinlich einen "
"&arch-kernel;-Kernel und einen Bootloader. Sie finden verfügbare, bereits "
"fertig paketierte Kernel mit dem Befehl"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:679
#, no-c-format
msgid "# apt search &kernelpackage;"
msgstr "# apt search &kernelpackage;"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:681
#, no-c-format
msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
msgstr ""
"Installieren Sie einen Kernel Ihrer Wahl, indem Sie seinen Paketnamen "
"benutzen:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:685
#, no-c-format
msgid "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
msgstr "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:691
#, no-c-format
msgid "Set up the Boot Loader"
msgstr "Den Bootloader einrichten"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:692
#, no-c-format
msgid ""
"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
"the installed kernel with your new root partition. Note that "
"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can "
"use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so."
msgstr ""
"Um Ihr &debian-gnu;-System boot-fähig zu machen, richten Sie Ihren "
"Bootloader ein, so dass er den installierten Kernel mit Ihrer neuen Root-"
"Partition startet. Bedenken Sie, dass <command>debootstrap</command> keinen "
"Bootloader installiert, allerdings können Sie <command>apt</command> in "
"Ihrer &debian;-chroot-Umgebung benutzen, um dies zu erledigen."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:699
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the "
"bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just "
"add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub."
"cfg</filename>."
msgstr ""
"Lesen Sie <userinput>info grub</userinput>, um Informationen über die "
"Einrichtung des Bootloaders zu erhalten. Wenn Sie das Betriebssystem, das "
"Sie zur Installation von &debian; benutzt haben, behalten möchten, müssen "
"Sie lediglich einen Eintrag für das &debian;-System zur vorhandenen grub2 "
"<filename>grub.cfg</filename> hinzufügen."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:707
#, no-c-format
msgid ""
"Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
"<informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</"
"command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last "
"command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
"filename>."
msgstr ""
"Die Installation und Einrichtung von <classname>grub2</classname> ist so "
"einfach wie: <informalexample><screen>\n"
"# apt install grub-pc\n"
"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
"# update-grub\n"
"</screen></informalexample> Der zweite Befehl installiert <command>grub2</"
"command> (in diesem Fall in den Master Boot Record (MBR) von <literal>sda</"
"literal>). Der letzte Befehl erzeugt eine schöne und funktionsfähige "
"Konfigurationsdatei <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:717
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has "
"been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
"command>, but those are outside the scope of this appendix."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass hier davon ausgegangen wird, dass eine Gerätedatei namens "
"<filename>/dev/sda</filename> erzeugt worden ist. Es gibt alternative "
"Möglichkeiten, <command>grub2</command> zu installieren, aber das ist nicht "
"Thema dieses Anhangs."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:723
#, no-c-format
msgid ""
"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
"the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, "
"just add an entry for the &debian; install to your existing <filename>yaboot."
"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
"conf</filename> relative to the system you call it from)."
msgstr ""
"Lesen Sie <userinput>man yaboot.conf</userinput>, um Informationen über die "
"Einrichtung des Bootloaders zu bekommen. Wenn Sie das Betriebssystem, das "
"Sie zur Installation von &debian; benutzt haben, behalten möchten, müssen "
"Sie lediglich einen Eintrag für das &debian;-System zur vorhandenen "
"<filename>yaboot.conf</filename> hinzufügen. Sie können auch die Datei "
"<filename>yaboot.conf</filename> auf Ihr neues &debian;-System kopieren und "
"dort bearbeiten. Rufen Sie danach <command>ybin</command> auf (bedenken Sie: "
"ybin nutzt die <filename>yaboot.conf</filename> relativ zum System, von dem "
"aus Sie es aufrufen)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:733
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
"<informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
msgstr ""
"Hier ein grundsätzliches Beispiel einer <filename>/etc/yaboot.conf</"
"filename>: <informalexample><screen>\n"
"boot=/dev/sda2\n"
"device=hd:\n"
"partition=6\n"
"root=/dev/sda6\n"
"magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
"timeout=50\n"
"image=/vmlinux\n"
"label=Debian\n"
"</screen></informalexample> Auf einigen Maschinen müssen Sie unter Umständen "
"<userinput>ide0:</userinput> benutzen statt <userinput>hd:</userinput>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:746
#, no-c-format
msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
msgstr "Fernzugriff: Installation von SSH und Einrichten eines Zugangs"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
"install SSH and set up access. <informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, "
"so setting up access can be done by setting a password and re-enable root "
"login with password: <informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> This is the option to be enabled: "
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key "
"to the root account: <informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-"
"root user and setting a password:"
msgstr ""
"Für den Fall, dass Sie sich auf dem System über die Konsole anmelden können, "
"kann dieser Abschnitt übersprungen werden. Falls das System später über das "
"Netzwerk erreichbar sein soll, müssen Sie SSH installieren und einen Zugang "
"einrichten: <informalexample><screen>\n"
"# apt install ssh\n"
"</screen></informalexample> Das Login als root ist standardmäßig "
"deaktiviert, daher können Sie einen Zugang einrichten, indem Sie ein "
"Passwort setzen und das Login für root mit Passwort wieder aktivieren: "
"<informalexample><screen>\n"
"# passwd\n"
"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
"</screen></informalexample> Dies ist die Option, die aktiviert werden muss: "
"<informalexample><screen>\n"
"PermitRootLogin yes\n"
"</screen></informalexample> Es kann ebenfalls ein Zugang eingerichtet "
"werden, indem ein SSH-Schlüssel für root hinzugefügt wird: "
"<informalexample><screen>\n"
"# mkdir /root/.ssh\n"
"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
"ssh-rsa ....\n"
"EOF\n"
"</screen></informalexample> Und zu guter Letzt können Sie einen Zugang "
"einrichten, indem Sie einen nicht-root-Benutzer anlegen und für diesen ein "
"Passwort setzen:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:771
#, no-c-format
msgid ""
"# adduser joe\n"
"# passwd joe"
msgstr ""
"# adduser joe\n"
"# passwd joe"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:776
#, no-c-format
msgid "Finishing touches"
msgstr "Zum Schluss"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:777
#, no-c-format
msgid ""
"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
"like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
"install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</"
"command> to install packages individually."
msgstr ""
"Wie bereits vorher erwähnt, wird das installierte System nur sehr "
"minimalistisch ausgestattet sein. Wenn Sie möchten, dass das System ein "
"bisschen ausgereifter wird, gibt es eine einfache Methode, alle Pakete mit "
"<quote>Standard</quote>-Priorität zu installieren: "
"<informalexample><screen>\n"
"# tasksel install standard\n"
"</screen></informalexample> Sie können natürlich auch einfach <command>apt</"
"command> benutzen, um individuell Pakete zu installieren."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:788
#, no-c-format
msgid ""
"After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some "
"diskspace by running:"
msgstr ""
"Nach der Installation liegen viele heruntergeladene Pakete in dem "
"Verzeichnis <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Sie können "
"etliches an Festplattenspeicher wieder freigeben, indem Sie folgendes "
"ausführen:"

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:794
#, no-c-format
msgid "# apt clean"
msgstr "# apt clean"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:805
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
msgstr "&debian-gnu; über Parallel Line IP (PLIP) installieren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:807
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
"connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the "
"Internet)."
msgstr ""
"Dieses Kapitel beschreibt, wie man &debian-gnu; auf einem Rechner "
"installiert, der keine Ethernet-Karte hat, stattdessen aber eine Verbindung "
"per Nullmodem-Kabel (auch Nulldrucker-/Nullprinter-Kabel genannt) zu einem "
"anderen Gateway-Computer. Dieser Gateway-Rechner sollte mit einem Netzwerk "
"verbunden sein, in dem ein &debian;-Spiegel-Server verfügbar ist (wie z.B. "
"mit dem Internet)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:815
#, no-c-format
msgid ""
"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
"target system and the source system respectively (these addresses should be "
"unused within your network address space)."
msgstr ""
"In dem Beispiel in diesem Abschnitt werden wir eine PLIP-Verbindung "
"konfigurieren, die ein Gateway verwendet, welches über eine Wählverbindung "
"(ppp0) mit dem Internet verbunden ist. Wir werden die IP-Adressen "
"192.168.0.1 und 192.168.0.2 für die PLIP-Schnittstellen auf dem Zielsystem "
"respektive Quellsystem verwenden (diese Adressen sollten im Adressraum Ihres "
"Netzwerkes noch ungenutzt sein, damit dies funktioniert)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:823
#, no-c-format
msgid ""
"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"Die PLIP-Verbindung, die während der Installation eingerichtet wird, ist "
"auch nach dem Neustart in das neu installierte System (siehe <xref linkend="
"\"boot-new\"/>) noch verfügbar."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:828
#, no-c-format
msgid ""
"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
"<literal>irq=7</literal>."
msgstr ""
"Bevor Sie beginnen, müssen Sie die BIOS-Einstellungen (IO-Basis-Adresse und "
"Interrupt/IRQ) für den Parallelport jeweils auf dem Quell- und dem "
"Zielsystem kontrollieren. Allgemein passende Werte sind <literal>io=0x378</"
"literal> und <literal>irq=7</literal>."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:838
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Anforderungen"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:841
#, no-c-format
msgid ""
"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
"be installed."
msgstr ""
"Ein Zielsystem, <emphasis>target</emphasis> genannt; der Computer, auf dem "
"&debian; installiert wird."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:847
#, no-c-format
msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
msgstr ""
"Systeminstallations-Medien; siehe <xref linkend=\"installation-media\"/>."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
"emphasis>, that will function as the gateway."
msgstr ""
"Ein weiterer Computer, <emphasis>source</emphasis> genannt, der mit dem "
"Internet verbunden ist; er wird als Gateway fungieren."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:858
#, no-c-format
msgid ""
"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
"instructions how to make your own."
msgstr ""
"Ein DB-25 Nullmodem-Kabel. Siehe das <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
"\">PLIP-Install-HowTo</ulink> für mehr Informationen über solch ein Kabel "
"und Anweisungen, wie Sie sich eines selber machen."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:870
#, no-c-format
msgid "Setting up source"
msgstr "Den <emphasis>source</emphasis>-Rechner einrichten"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:871
#, no-c-format
msgid ""
"The following shell script is a simple example of how to configure the "
"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
msgstr ""
"Das folgende Shell-Script ist ein einfaches Beispiel, wie Sie den Source-"
"Rechner als Gateway zum Internet mittels ppp0 einrichten."

#. Tag: screen
#: random-bits.xml:876
#, no-c-format
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
"# reconfigure them manually.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Configure gateway\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# Wir entladen aktive Module vom Kernel, um Konflikte zu vermeiden und\n"
"# um Sie manuell neu konfigurieren zu können.\n"
"modprobe -r lp parport_pc\n"
"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
"replaceable>\n"
"modprobe plip\n"
"\n"
"# Die PLIP-Schnittstelle konfigurieren (hier plip0; siehe \"dmesg | grep plip"
"\")\n"
"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
"\n"
"# Den Gateway konfigurieren\n"
"modprobe iptable_nat\n"
"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
"MASQUERADE\n"
"echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"

#. Tag: title
#: random-bits.xml:882
#, no-c-format
msgid "Installing target"
msgstr "&debian; auf dem <emphasis>target</emphasis>-Rechner installieren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
"during various stages of the installation."
msgstr ""
"Booten Sie vom Installationsmedium. Sie müssen die Installation im Experten-"
"Modus durchführen; geben Sie <userinput>expert</userinput> am Boot-Prompt "
"ein. Falls Sie Parameter für Kernel-Module angeben müssen, muss dies "
"ebenfalls am Boot-Prompt geschehen. Um zum Beispiel den Rechner zu starten "
"und dabei die Werte für die Optionen <quote>io</quote> und <quote>irq</"
"quote> für das parport_pc-Modul zu setzen, geben Sie Folgendes ein: "
"<informalexample><screen>\n"
"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Im Folgenden finden Sie die Antworten, die Sie "
"auf entsprechende gestellte Fragen während der verschiedenen Stufen der "
"Installation geben sollten."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:902
#, no-c-format
msgid "Load installer components from installation media"
msgstr "Installer-Komponenten vom Installationsmedium laden"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:904
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
"will make the PLIP drivers available to the installation system."
msgstr ""
"Wählen Sie die Option <userinput>plip-modules</userinput> aus der Liste; "
"dies stellt die PLIP-Treiber dem Installationssystem zur Verfügung."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:912
#, no-c-format
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Erkenne Netzwerk-Hardware"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:917
#, no-c-format
msgid ""
"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
msgstr ""
"Falls der Target-Rechner eine Netzwerkkarte <emphasis>hat</emphasis>, wird "
"eine Liste von Treibermodulen für die erkannten Karten angezeigt. Wenn Sie "
"&d-i; zwingen wollen, stattdessen PLIP zu verwenden, müssen Sie alle "
"aufgelisteten Treibermodule abwählen/deaktivieren. Falls der Target-Rechner "
"<emphasis>keine</emphasis> Netzwerkkarte hat, wird der Installer diese Liste "
"natürlich überhaupt nicht anzeigen."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:926
#, no-c-format
msgid ""
"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
"<userinput>plip</userinput> module."
msgstr ""
"Da keine Netzwerkkarte erkannt bzw. angewählt wurde, fordert der Installer "
"Sie auf, ein Netzwerktreiber-Modul aus der Liste auszuwählen. Wählen Sie das "
"<userinput>plip</userinput>-Modul."

#. Tag: guimenuitem
#: random-bits.xml:938
#, no-c-format
msgid "Configure the network"
msgstr "Netzwerk einrichten"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:941
#, no-c-format
msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
msgstr "Konfiguriere das Netzwerk mit DHCP: Nein"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:946
#, no-c-format
msgid ""
"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"IP-Adresse: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:951
#, no-c-format
msgid ""
"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"Point-to-point-Adresse: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
"userinput>"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
msgstr ""
"Adresse des DNS-Servers: sie können die gleichen Adressen eingeben, die auch "
"auf dem Source-Rechner genutzt werden (siehe <filename>/etc/resolv.conf</"
"filename>)."

#. Tag: title
#: random-bits.xml:976
#, no-c-format
msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr ""
"&debian-gnu; unter Verwendung von PPP over Ethernet (PPPoE) installieren"

#. Tag: para
#: random-bits.xml:978
#, no-c-format
msgid ""
"In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
"broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
"Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in "
"the installer, but can be made to work very simply. This section explains "
"how."
msgstr ""
"In einigen Länder ist PPP over Ethernet (PPPoE) ein gängiges Protokoll für "
"Breitbandverbindungen (ADSL oder Kabel) zum Internet-Anbieter (z.B. auch in "
"Deutschland). Die Einrichtung einer Netzwerkverbindung über PPPoE wird "
"standardmäßig vom Installer nicht unterstützt, aber es ist nicht schwer, "
"dies zum Laufen zu bringen. Dieser Abschnitt erklärt, wie es geht."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:986
#, no-c-format
msgid ""
"The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
">)."
msgstr ""
"Die PPPoE-Verbindung, die während der Installation eingerichtet wird, ist "
"auch nach dem Neustart im neu installierten System verfügbar (siehe <xref "
"linkend=\"boot-new\"/>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:991
#, no-c-format
msgid ""
"To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
"you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
"available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot)."
msgstr ""
"Um während der Installation die Möglichkeit zu haben, PPPoE einzurichten und "
"zu nutzen, müssen Sie von einem der verfügbaren CD-ROM-/DVD-Images "
"installieren. Von anderen Installationsmethoden (z.B. Netzwerk-Boot) wird "
"PPPoE nicht unterstützt."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:998
#, no-c-format
msgid ""
"Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
"following steps explain the differences."
msgstr ""
"Eine Installation über PPPoE hat viel mit jeder anderen Installation "
"gemeinsam. Die folgenden Schritte erklären die Unterschiede."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1006
#, no-c-format
msgid ""
"Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> "
"for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This "
"will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-"
"udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
msgstr ""
"Booten Sie den Installer mit dem Parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
"userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> Siehe <xref linkend=\"boot-screen\"/"
"> bezüglich weiterer Informationen darüber, wie man einen Boot-Parameter "
"hinzufügt. </para> </footnote>. Dies sorgt dafür, dass die benötigte "
"Komponente für die Einrichtung von PPPoE automatisch geladen und gestartet "
"wird."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1021
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
"keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> "
"<para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the "
"additional components in this step. If you want to install at medium or low "
"priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-"
"udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at "
"the boot prompt. </para> </footnote>)."
msgstr ""
"Folgen Sie den normalen einführenden Schritten der Installation (Sprache, "
"Land, Auswahl der Tastatur, Laden der zusätzlichen Installer-"
"Komponenten<footnote> <para> Das Installer-Modul <classname>ppp-udeb</"
"classname> wird als eine der zusätzlichen Komponenten geladen. Wenn Sie mit "
"mittlerer oder niedriger Priorität (Experten-Modus) installieren, können Sie "
"<classname>ppp-udeb</classname> auch manuell auswählen, statt den "
"<quote>modules=ppp-udeb</quote>-Parameter am Boot-Prompt einzugeben. </para> "
"</footnote>)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1040
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
"Ethernet cards present in the system."
msgstr ""
"Im nächsten Schritt folgt die Erkennung der Netzwerk-Hardware, um alle im "
"System vorhandenen Ethernet-Karten zu identifizieren."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1046
#, no-c-format
msgid ""
"After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
"all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
"concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
msgstr ""
"Danach wird die eigentliche Einrichtung von PPPoE gestartet. Der Installer "
"prüft alle erkannten Ethernet-Schnittstellen auf einen vorhandenen PPPoE-"
"Konzentrator (eine Art Server, der PPPoE-Verbindungen bereitstellt)."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1052
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
"attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
"faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator "
"will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a "
"PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer."
msgstr ""
"Es ist möglich, dass der Konzentrator beim ersten Versuch nicht gefunden "
"wird. Dies kann gelegentlich bei langsamen oder überlasteten Netzen "
"vorkommen oder bei fehlerbehafteten Servern. In den meisten Fällen ist ein "
"zweiter Versuch, den Konzentrator zu erkennen, erfolgreich. Wählen Sie dazu "
"<guimenuitem>Konfiguriere und starte eine PPPoE-Verbindung</guimenuitem> aus "
"dem Hauptmenü des Installers."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1061
#, no-c-format
msgid ""
"After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
"information (the PPPoE username and password)."
msgstr ""
"Nachdem der Konzentrator gefunden wurde, werden Sie aufgefordert, die "
"Einwahldaten (PPPoE-Benutzername und Passwort) einzugeben."

#. Tag: para
#: random-bits.xml:1067
#, no-c-format
msgid ""
"At this point the installer will use the provided information to establish "
"the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
"connection should be configured and the installer should be able to use it "
"to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the "
"login information is not correct or some error appears, the installer will "
"stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu "
"entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>."
msgstr ""
"Jetzt wird der Installer versuchen, mit den eingegebenen Daten eine PPPoE-"
"Verbindung aufzubauen. Wenn die Daten korrekt sind, sollte die Verbindung "
"hergestellt werden und der Installer sollte die Internetverbindung nutzen "
"können, um (falls nötig) Pakete herunterzuladen. Sind die eingegebenen Daten "
"nicht korrekt oder ein anderer Fehler tritt auf, bricht der Installer ab, "
"aber Sie können erneut versuchen, PPPoE zu konfigurieren, indem Sie den "
"Menüpunkt <guimenuitem>Konfiguriere und starte eine PPPoE-Verbindung</"
"guimenuitem> auswählen."

#~ msgid "Print server"
#~ msgstr "Print-Server"

#~ msgid "&task-print-inst;"
#~ msgstr "&task-print-inst;"

#~ msgid "&task-print-dl;"
#~ msgstr "&task-print-dl;"

#~ msgid "&task-print-tot;"
#~ msgstr "&task-print-tot;"

#~ msgid ""
#~ "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
#~ "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting "
#~ "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
#~ "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
#~ "grub2 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> or "
#~ "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
#~ "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
#~ "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
#~ "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)</"
#~ "phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "Lesen Sie <userinput>info grub</userinput><phrase arch=\"x86\"> oder "
#~ "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase>, um Informationen über die "
#~ "Einrichtung des Bootloaders zu bekommen. Wenn Sie das Betriebssystem, das "
#~ "Sie zur Installation von &debian; benutzt haben, behalten möchten, müssen "
#~ "Sie lediglich einen Eintrag zur vorhandenen <filename>grub.cfg</filename> "
#~ "für grub2<phrase arch=\"x86\"> oder zu <filename>lilo.conf</filename></"
#~ "phrase> hinzufügen. <phrase arch=\"x86\">Die Datei <filename>lilo.conf</"
#~ "filename> können Sie auch auf Ihr neues &debian;-System kopieren und dort "
#~ "bearbeiten. Rufen Sie danach <command>lilo</command> auf (bedenken Sie: "
#~ "lilo nutzt die <filename>lilo.conf</filename> relativ zum System, von dem "
#~ "aus Sie es aufrufen).</phrase>"

#~ msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
#~ msgstr ""
#~ "Hier ein grundsätzliches Beispiel einer <filename>/etc/lilo.conf</"
#~ "filename>:"

#~ msgid ""
#~ "boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "install=menu\n"
#~ "delay=20\n"
#~ "lba32\n"
#~ "image=/vmlinuz\n"
#~ "initrd=/initrd.img\n"
#~ "label=Debian"
#~ msgstr ""
#~ "boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
#~ "install=menu\n"
#~ "delay=20\n"
#~ "lba32\n"
#~ "image=/vmlinuz\n"
#~ "initrd=/initrd.img\n"
#~ "label=Debian"

#~ msgid "<filename>fd0</filename>"
#~ msgstr "<filename>fd0</filename>"

#~ msgid "First Floppy Drive"
#~ msgstr "Das erste Diskettenlaufwerk"

#~ msgid "<filename>fd1</filename>"
#~ msgstr "<filename>fd1</filename>"

#~ msgid "Second Floppy Drive"
#~ msgstr "Das zweite Diskettenlaufwerk"