# Translation of the Debian installation-guide to German.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006 - 2017, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_boot-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-05 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New &debian; System"
msgstr "Das neue &debian;-System starten"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "Der Moment der Wahrheit"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
"Der erste Systemstart aus eigener Kraft ist das, was Elektroingenieure den "
"<quote>smoke test</quote> nennen (testen ob's qualmt)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"If you did a default installation, the first thing you should see when you "
"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. "
"The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you "
"had any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
"menu."
msgstr ""
"Nach einer Standardinstallation sollten Sie als erstes das Menü des "
"Bootloaders <classname>grub</classname> sehen, wenn Sie booten. Der erste "
"Auswahlpunkt in dem Menü ist Ihr neues &debian;-System. Falls Sie weitere "
"Betriebssysteme auf dem Rechner installiert haben (wie z.B. Windows), die "
"vom Installationssystem erkannt wurden, sind diese weiter unten im Menü "
"aufgelistet."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation "
"was successful, chances are good that there is only a relatively minor "
"problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases "
"such problems can be fixed without having to repeat the installation. One "
"available option to fix boot problems is to use the installer's built-in "
"rescue mode (see <xref linkend=\"rescue\"/>)."
msgstr ""
"Falls das System nicht korrekt startet - keine Panik. Wenn die Installation "
"erfolgreich verlaufen ist, stehen die Chancen gut, dass nur ein relativ "
"kleiner Fehler vorhanden ist, der das System daran hindert, &debian; zu "
"booten. In den meisten Fällen können solche Probleme behoben werden, ohne "
"die Installation komplett wiederholen zu müssen. Eine mögliche Option, das "
"Problem zu lösen, ist die Nutzung des eingebauten Rettungs-Modus des "
"Installers (siehe <xref linkend=\"rescue\"/>)."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from "
"more experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can "
"try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
"Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
"user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">For less common "
"architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink "
"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</"
"phrase> You can also file an installation report as described in <xref "
"linkend=\"submit-bug\"/>. Please make sure that you describe your problem "
"clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
"diagnose the issue."
msgstr ""
"Wenn Sie noch neu sind bei &debian; und &arch-kernel;, benötigen Sie "
"vielleicht Hilfe von erfahreneren Benutzern. <phrase arch=\"x86\">Direkte "
"Online-Hilfe bekommen Sie vielleicht auf den IRC-Channels #debian oder "
"#debian-boot im OFTC-Netzwerk. Alternativ können Sie eine <ulink url=\"&url-"
"list-subscribe;\">debian-user-* Mailingliste</ulink> kontaktieren.</phrase> "
"<phrase arch=\"not-x86\">Für nicht ganz so gängige Architekturen wie &arch-"
"title; ist es die beste Wahl, auf der <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
"\">debian-&arch-listname; Mailingliste </ulink> nachzufragen.</phrase> Sie "
"können auch einen Installationsbericht einschicken, wie im <xref linkend="
"\"submit-bug\"/> beschrieben. Bitte achten Sie darauf, Ihr Problem klar und "
"verständlich zu beschreiben und etwaige (Fehler-)Meldungen mit anzugeben, "
"die anderen helfen könnten, das Problem zu diagnostizieren."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you had any other operating systems on your computer that were not "
"detected or not detected correctly, please file an installation report."
msgstr ""
"Falls Sie ein weiteres Betriebssystem auf Ihrem Computer installiert haben, "
"dieses aber nicht oder nicht korrekt erkannt wurde, senden Sie uns bitte "
"ebenfalls einen Installationsbericht."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:150
#, no-c-format
msgid "Mounting encrypted volumes"
msgstr "Verschlüsselte Dateisysteme einbinden"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
"mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
"volumes during the boot."
msgstr ""
"Wenn Sie während der Installation verschlüsselte Dateisysteme erstellt haben "
"und diesen Einbindungspunkte zugewiesen haben, werden Sie während des "
"Startvorgangs aufgefordert, für jedes der Dateisysteme die korrekte "
"Passphrase einzugeben."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following "
"prompt during the boot: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> In the first line of the prompt, "
"<replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e."
"g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</"
"emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your "
"<filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if "
"you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the "
"passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one "
"encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the "
"last step in <xref linkend=\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did "
"not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</"
"replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still "
"find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</"
"filename> of your new system."
msgstr ""
"Für Partitionen, die mittels dm-crypt verschlüsselt sind, wird während des "
"Bootens der folgende Prompt angezeigt: <informalexample><screen>\n"
"Starting early crypto disks... <replaceable>part</"
"replaceable>_crypt(starting)\n"
"Enter LUKS passphrase:\n"
"</screen></informalexample> Dabei entspricht hier das <replaceable>part</"
"replaceable> in der ersten Zeile dem Namen der darunter liegenden Partition, "
"z.B. sda2 oder md0. Jetzt fragen Sie sich vielleicht, <emphasis>für welches "
"Dateisystem</emphasis> Sie eigentlich die Passphrase eingeben sollen. Geht "
"es hier jetzt um <filename>/home</filename>? Oder vielleicht um <filename>/"
"var</filename>? Wenn Sie nur ein verschlüsseltes Dateisystem haben, ist dies "
"natürlich simpel und Sie können einfach die Passphrase eingeben, die Sie bei "
"der Erstellung des Dateisystems benutzt haben. Haben Sie aber mehrere "
"erstellt, sind die Notizen praktisch, die Sie sich im letzten Schritt von "
"<xref linkend=\"partman-crypto\"/> aufgeschrieben haben. Wenn Sie sich nicht "
"notiert haben, wie die verschlüsselten Partitionen "
"(<filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename>) auf die "
"Einbindungspunkte abgebildet sind, finden Sie diese Infos auch in <filename>/"
"etc/crypttab</filename> und <filename>/etc/fstab</filename> Ihres neuen "
"Systems."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is "
"mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the "
"initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated "
"using <classname>initramfs-tools</classname>:"
msgstr ""
"Der Prompt während des Bootens könnte ein wenig anders aussehen, während ein "
"verschlüsseltes Root-Dateisystem eingebunden wird. Dies hängt davon ab, "
"welcher initramfs-Generator verwendet wurde, um die zum Starten des Systems "
"nötige initrd (Initial-Ram-Disk) zu erzeugen. Das folgende Beispiel gilt für "
"eine initrd, die mittels <classname>initramfs-tools</classname> generiert "
"wurde:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"
msgstr ""
"Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...\n"
"Begin: Running /scripts/local-top ...\n"
"Enter LUKS passphrase:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
"If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. "
"After the third try the boot process will skip this volume and continue to "
"mount the next filesystem. Please see <xref linkend=\"crypto-troubleshooting"
"\"/> for further information."
msgstr ""
"Es werden keinerlei Zeichen (nicht einmal Sternchen) angezeigt, während Sie "
"die Passphrase eingeben. Wenn Sie eine falsche Passphrase eingeben, haben "
"Sie noch zwei weitere Versuche, es erneut zu versuchen. Nach dem dritten "
"Fehlversuch überspringt der Boot-Prozess den Schritt und fährt mit dem "
"Einbinden des nächsten Dateisystems fort. Weitere Informationen hierzu "
"finden Sie im <xref linkend=\"crypto-troubleshooting\"/>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:200
#, no-c-format
msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
msgstr ""
"Nachdem Sie alle Passphrasen eingegeben haben, sollte der Boot-Prozess wie "
"üblich fortgesetzt werden."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlersuche und -behebung"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
"passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
"There are several cases."
msgstr ""
"Falls eines der Dateisysteme nicht eingebunden werden konnte, weil eine "
"falsche Passphrase eingegeben wurde, müssen Sie es nach dem Systemstart "
"manuell einbinden. Es gibt unterschiedliche Situationen:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
"correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
"computer to try again."
msgstr ""
"Die erste betrifft die Root-Partition. Wenn diese nicht korrekt eingebunden "
"werden konnte, stoppt der Boot-Prozess und Sie müssen für einen neuen "
"Versuch den Rechner neu starten."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
"filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
"after the boot."
msgstr ""
"Der einfachste Fall ist der, wenn verschlüsselte Dateisysteme <filename>/"
"home</filename> oder <filename>/srv</filename> beherbergen. Diese können Sie "
"nach dem Systemstart manuell einbinden."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the "
"volumes with <application>device mapper</application> by running: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
"<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
"the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
"passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
"this command several times without worrying.) After successful registration "
"you can simply mount the volumes the usual way:"
msgstr ""
"Bei dm-crypt ist dies allerdings ein bisschen verzwickt. Sie müssen zunächst "
"die Dateisysteme mit dem <application>device mapper</application> "
"registrieren, indem Sie Folgendes ausführen: <informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Dadurch werden alle Dateisysteme überprüft, die "
"in <filename>/etc/crypttab</filename> aufgeführt sind, und es werden "
"entsprechende Gerätedateien im <filename>/dev</filename>-Verzeichnis "
"erzeugt, nachdem die korrekte Passphrase eingegeben wurde. (Bereits "
"eingebundene Dateisysteme werden übersprungen, so dass Sie diesen Befehl "
"ohne Sorge mehrfach hintereinander ausführen können.) Nach erfolgreicher "
"Registrierung können Sie die Dateisysteme ganz normal einbinden:"

#. Tag: screen
#: boot-new.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
"userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/einbindungspunkt</"
"replaceable></userinput>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:249
#, no-c-format
msgid ""
"If any volume holding noncritical system files could not be mounted "
"(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
"still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
"previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
"running in your default runlevel because it is very likely that they were "
"not started. The easiest way is to just reboot the computer."
msgstr ""
"Falls Dateisysteme, welche unkritische Systemdateien beinhalten, beim Start "
"nicht eingebunden werden konnten (wie <filename>/usr</filename> oder "
"<filename>/var</filename>), sollte das System trotzdem booten und Sie "
"müssten die Dateisysteme wie oben beschrieben manuell einbinden können. "
"Allerdings werden Sie wohl alle Dienste (neu) starten müssen, die "
"normalerweise beim Wechsel in den Standard-Runlevel bei Ihnen aktiviert "
"werden, da sie wahrscheinlich nicht erfolgreich gestartet werden konnten. "
"Der einfachste Weg dies zu bewerkstelligen ist, den Rechner neu zu starten."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:267
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
"using the personal login and password you selected during the installation "
"process. Your system is now ready for use."
msgstr ""
"Sobald Ihr System gebootet ist, wird der Anmeldebildschirm angezeigt. Melden "
"Sie sich mit Ihrem persönlichen Benutzernamen und Passwort an, das Sie "
"während der Installation festgelegt haben. Das System ist jetzt bereit zur "
"Benutzung."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:275
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"Wenn Sie neu bei &debian; sind, sollten Sie vielleicht die Dokumentation "
"lesen, die bereits auf dem System installiert ist, um erste Tipps zur "
"Benutzung zu bekommen. Es gibt derzeit mehrere Dokumentationssysteme; es "
"wird daran gearbeitet, diese zu vereinheitlichen. Hier ein paar "
"Ausgangspunkte:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:283
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed can be found in "
"<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the "
"program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). "
"However, more extensive documentation is often packaged separately in "
"special documentation packages that are mostly not installed by default. For "
"example, documentation about the package management tool <command>apt</"
"command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or "
"<classname>apt-howto</classname>."
msgstr ""
"Dokumentation, die zu Anwendungsprogrammen gehört, finden Sie unter "
"<filename>/usr/share/doc/</filename> in einem Unterverzeichnis mit dem Namen "
"des Programms (oder genauer gesagt mit dem Namen des &debian;-Pakets, das "
"das Programm enthält). Oft ist allerdings weitergehende Dokumentation auch "
"in separaten Dokumentationspaketen enthalten, die meist standardmäßig nicht "
"installiert werden. Zum Beispiel finden Sie Dokumentation zu dem "
"Paketmanagement-Werkzeug <command>apt</command> in den Paketen "
"<classname>apt-doc</classname> oder <classname>apt-howto</classname>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a "
"browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
"html</filename>."
msgstr ""
"Zusätzlich gibt es einige spezielle Verzeichnisse unterhalb von <filename>/"
"usr/share/doc/</filename>: in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</"
"filename> sind Linux-HowTos im komprimierten <emphasis>.gz</emphasis>-Format "
"installiert. Und nachdem das Paket <classname>dhelp</classname> installiert "
"wurde, finden Sie in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> "
"eine Übersicht über Dokumentationen, die Sie mit einem Webbrowser lesen "
"können."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:303
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents using a text based browser is to enter "
"the following commands: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command "
"tells it to show the contents of the current directory."
msgstr ""
"Ein einfacher Weg, diese Dokumente mit einem textbasierten Browser zu "
"betrachten ist, folgende Befehle einzugeben: <informalexample><screen>\n"
"$ cd /usr/share/doc/\n"
"$ w3m .\n"
"</screen></informalexample> Der Punkt hinter <command>w3m</command> weist "
"das Programm an, den Inhalt des aktuellen Verzeichnisses anzuzeigen."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its "
"web browser. Start the web browser from the application menu and enter "
"<userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar."
msgstr ""
"Wenn Sie eine grafische Desktop-Umgebung wie GNOME oder KDE installiert "
"haben, können Sie auch deren Webbrowser verwenden. Starten Sie den Browser "
"aus dem Menü und geben Sie <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in die "
"Adresszeile ein."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> "
"after the command to cause the results to pause before scrolling past the "
"top of the screen. To see a list of all commands available which begin with "
"a certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"Sie können auch <userinput>info <replaceable>Kommando</replaceable></"
"userinput> oder <userinput>man <replaceable>Kommando</replaceable></"
"userinput> eingeben, um Dokumentation zu den meisten Befehlen zu bekommen, "
"die auf der Kommandozeile verfügbar sind. Indem Sie <userinput>help</"
"userinput> eingeben, bekommen Sie eine Hilfe zu Shell-Befehlen, und wenn Sie "
"ein Kommando gefolgt von <userinput>--help</userinput> eintippen, wird für "
"gewöhnlich eine kurze Zusammenfassung angezeigt, wie das Kommando zu nutzen "
"ist. Wenn die Ausgabe eines Befehls länger als die Seite ist, tippen Sie "
"hinter dem Befehl <userinput>|&nbsp;more</userinput> ein; dadurch wird die "
"Ausgabe seitenweise angezeigt. Um eine Liste aller verfügbaren Befehle zu "
"bekommen, die mit einem bestimmten Buchstaben oder einer bestimmten "
"Buchstabenkombination beginnen, tippen Sie den/die Anfangsbuchstaben ein und "
"drücken zweimal TAB."

#~ msgid "OldWorld PowerMacs"
#~ msgstr "OldWorld-PowerMacs"

#~ msgid ""
#~ "If the machine fails to boot after completing the installation, and stops "
#~ "with a <prompt>boot:</prompt> prompt, try typing <userinput>Linux</"
#~ "userinput> followed by &enterkey;. (The default boot configuration in "
#~ "<filename>quik.conf</filename> is labeled Linux). The labels defined in "
#~ "<filename>quik.conf</filename> will be displayed if you press the "
#~ "<keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You can "
#~ "also try booting back into the installer, and editing the <filename>/"
#~ "target/etc/quik.conf</filename> placed there by the <guimenuitem>Install "
#~ "Quik on a Hard Disk</guimenuitem> step. Clues for dealing with "
#~ "<command>quik</command> are available at <ulink url=\"&url-powerpc-quik-"
#~ "faq;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Start der Maschine nach dem Abschluss der Installation "
#~ "fehlschlägt und beim <prompt>boot:</prompt>-Prompt stoppt, versuchen Sie, "
#~ "<userinput>Linux</userinput> gefolgt von &enterkey; einzugeben. (Die "
#~ "Standard-Boot-Konfiguration in <filename>quik.conf</filename> heißt "
#~ "Linux). Die Einträge, die in <filename>quik.conf</filename> definiert "
#~ "sind, werden angezeigt, wenn Sie am <prompt>boot:</prompt>-Prompt "
#~ "<keycap>Tab</keycap> drücken. Sie können auch versuchen, noch einmal "
#~ "wieder den Installer zu booten und die Datei <filename>/target/etc/quik."
#~ "conf</filename> zu editieren, die dort während des Schritts "
#~ "<guimenuitem>Quik auf einer Festplatte installieren</guimenuitem> "
#~ "erstellt wurde. Hinweise zum Umgang mit <command>quik</command> sind "
#~ "unter <ulink url=\"&url-powerpc-quik-faq;\"></ulink> verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "To boot back into MacOS without resetting the nvram, type <userinput>bye</"
#~ "userinput> at the OpenFirmware prompt (assuming MacOS has not been "
#~ "removed from the machine). To obtain an OpenFirmware prompt, hold down "
#~ "the <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> "
#~ "<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> keys while cold booting "
#~ "the machine. If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the "
#~ "MacOS default in order to boot back to MacOS, hold down the <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine."
#~ msgstr ""
#~ "Um wieder MacOS zu booten, ohne das nvram zurückzusetzen, tippen Sie am "
#~ "OpenFirmware-Prompt <userinput>bye</userinput> ein (vorausgesetzt, MacOS "
#~ "wurde nicht vom Rechner entfernt). Um zum OpenFirmware-Prompt zu "
#~ "gelangen, drücken Sie <keycombo> <keycap>Command</keycap> <keycap>Option</"
#~ "keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> während des "
#~ "Rechner-Kaltstarts. Wenn Sie die OpenFirmware nvram-Änderungen auf die "
#~ "Standardwerte zurücksetzen müssen, um wieder MacOS starten zu können, "
#~ "drücken Sie <keycombo> <keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> "
#~ "<keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> während des Rechner-"
#~ "Kaltstarts."

#~ msgid ""
#~ "If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, "
#~ "just select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> "
#~ "folder, un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding "
#~ "to your installation; e.g. <userinput>/dev/sda8</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie <command>BootX</command> benutzen, um das installierte System zu "
#~ "starten, wählen Sie den gewünschten Kernel im <filename>Linux Kernels</"
#~ "filename>-Verzeichnis aus, deaktivieren die RAM-Disk-Option und fügen "
#~ "einen Eintrag für das Root-Device hinzu, der zu Ihrer Installation passt "
#~ "(z.B. <userinput>/dev/sda8</userinput>)."

#~ msgid "NewWorld PowerMacs"
#~ msgstr "NewWorld-PowerMacs"

#~ msgid ""
#~ "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> "
#~ "key and get a graphical screen with a button for each bootable OS, "
#~ "&debian-gnu; will be a button with a small penguin icon."
#~ msgstr ""
#~ "Auf G4-Maschinen und iBooks können Sie die Taste <keycap>Option</keycap> "
#~ "drücken, um ein grafisches Bild mit Buttons für jedes installierte "
#~ "Betriebssystem zu bekommen; &debian-gnu; hat einen Button mit einem "
#~ "kleinen Pinguin-Icon."

#~ msgid ""
#~ "If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware "
#~ "<envar>boot-device</envar> variable you should reset OpenFirmware to its "
#~ "default configuration. To do this hold down the <keycombo> "
#~ "<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie MacOS behalten haben und es irgendwann einmal die OpenFirmware-"
#~ "Variable <envar>boot-device</envar> ändert, sollten Sie OpenFirmware auf "
#~ "die Standardwerte zurücksetzen. Dazu drücken Sie <keycombo> "
#~ "<keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>p</keycap> "
#~ "<keycap>r</keycap> </keycombo> während des Rechner-Kaltstarts."

#~ msgid ""
#~ "The labels defined in <filename>yaboot.conf</filename> will be displayed "
#~ "if you press the <keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> "
#~ "prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Die Einträge, die in <filename>yaboot.conf</filename> definiert sind, "
#~ "werden angezeigt, wenn Sie am <prompt>boot:</prompt>-Prompt die "
#~ "<keycap>Tab</keycap>-Taste drücken."

#~ msgid ""
#~ "Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
#~ "gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the "
#~ "Apple_Bootstrap partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk "
#~ "and MacOS on an IDE disk this may not work and you will have to enter "
#~ "OpenFirmware and set the <envar>boot-device</envar> variable, "
#~ "<command>ybin</command> normally does this automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Das Zurücksetzen von OpenFirmware auf G3- und G4-Rechnern bewirkt, dass "
#~ "&debian-gnu; standardmäßig gebootet wird (wenn Sie korrekt partitioniert "
#~ "haben und die Apple_Bootstrap-Partition als erste angelegt haben). Wenn "
#~ "Sie &debian-gnu; auf einer SCSI-Platte installiert haben und MacOS auf "
#~ "einer IDE-Platte, funktioniert dies unter Umständen nicht und Sie müssen "
#~ "in OpenFirmware die <envar>boot-device</envar>-Variable passend setzen; "
#~ "<command>ybin</command> macht dies normalerweise automatisch."

#~ msgid ""
#~ "After you boot &debian-gnu; for the first time you can add any additional "
#~ "options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
#~ "conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
#~ "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url="
#~ "\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Nachdem Sie &debian-gnu; das erste Mal gebootet haben, können Sie "
#~ "jegliche zusätzlichen Optionen (z.B. für Dual-Boot) zur Datei <filename>/"
#~ "etc/yaboot.conf</filename> hinzufügen und <command>ybin</command> "
#~ "ausführen, um die Boot-Partition mit der geänderten Konfiguration zu "
#~ "aktualisieren. Lesen Sie dazu das <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;"
#~ "\">yaboot-HowTo</ulink>."