# Danish translation of administrivia.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2014, 2015, 2016, 2018.
#
# nb skal preseeding oversættes?
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-29 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-27 09:42+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:5
#, no-c-format
msgid "Obtaining System Installation Media"
msgstr "Find systeminstallationsmedie"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:12
#, no-c-format
msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
msgstr "Officielle &debian-gnu; cd/dvd-rom-sæt"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
"even with only the first CD."
msgstr ""
"Den bedste måde at installere &debian-gnu; er fra det officielle &debian; cd/"
"dvd-rom-sæt. Du kan købe et sæt fra en leverandør (se <ulink url=\"&url-"
"debian-cd-vendors;\">cd-leverandørsiden</ulink>). Du kan også hente cd/dvd-"
"rom-aftrykket fra et &debian;-spejl og lave dit eget sæt, hvis du har en "
"hurtig netværksforbindelse og en cd/dvd-brænder (se <ulink url=\"&url-debian-"
"cd;\">Debians cd-side</ulink> og <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debians "
"cd-OSS</ulink>). Hvis du har et &debian; cd/dvd-sæt og cd'er/dvd'er kan "
"opstartes på din maskine <phrase arch=\"x86\">, hvilket er tilfældet for "
"alle moderne pc'er</phrase>, så kan du gå direkte til <xref linkend=\"boot-"
"installer\"/>. Der er brugt en stor indsats for at sikre at de mest anvendte "
"filer er på den første cd eller dvd, så en installation af basissystemet kan "
"udføres kun med den første dvd eller - i begrænset omfang - selv med den "
"første cd."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
"graphical desktop environments are installable with only the first CD; for "
"some desktop environments a CD installation requires either network "
"connectivity during the installation to download the remaining files or "
"additional CDs."
msgstr ""
"Da cd'er har en ret så begrænset kapacitet efter nutidens standarder, kan "
"ikke alle grafiske skrivebordsmiljøet installeres kun med den første cd; for "
"nogle skrivebordsmiljøet kræver en cd-installation enten netværksforbindelse "
"under installationen for at hente de resternede filer eller yderligere cd'er."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"Also, keep in mind: if the CDs/DVDs you are using don't contain some "
"packages you need, you can always install those packages afterwards from "
"your running new Debian system (after the installation has finished). If you "
"need to know on which CD/DVD to find a specific package, visit <ulink url="
"\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/</"
"ulink>."
msgstr ""
"Husk også: Hvis cd'erne/dvd'erne du bruger ikke indeholder de pakker, du "
"skal bruge, så kan du altid installere disse pakker efterfølgende fra dit "
"nye kørende Debiansystem (efter installationen er færdig). hvis du har brug "
"for at finde en specifik pakke, så besøg <ulink url=\"https://cdimage-search."
"debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:46
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
#| "relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you "
#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">VM reader,</"
#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
msgid ""
"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
"use an alternative strategy such as <phrase arch=\"s390\">VM reader,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
"particular files you need for booting, look for those files in the same "
"directories and subdirectories on your CD."
msgstr ""
"Hvis din maskine ikke understøtter cd-opstart<phrase arch=\"x86\"> (kun "
"relevant på meget gamle pc-systemer)</phrase>, men du har et cd-sæt, så kan "
"du bruge en alternativ strategi såsom <phrase condition=\"supports-floppy-"
"boot\">diskettedrev,</phrase> <phrase arch=\"s390\">VM-læser,</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-disk\">harddisk,</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-usb\">usb-drev,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net-"
"opstart,</phrase> eller manuelt indlæse kernen fra cd'en for her i starten "
"at få gang i systeminstallationsprogrammet. Filerne du skal bruge til at "
"starte op med andre metoder er også på cd'en; &debian;-netværksarkivet og cd-"
"mappeorganisationen er identisk. Så når arkivfilstier angives nedenfor for "
"bestemte filer du skal bruge til at starte op, så skal du kigge efter disse "
"filer i de samme mapper og undermapper på din cd."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:67
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
"it needs from the CD."
msgstr ""
"Når installationsprogrammet er startet op, så vil det hente alle de andre "
"nødvendige filer fra cd'en."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:72
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
#| "system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM minidisk</"
#| "phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</"
#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase "
#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
#| "\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to "
#| "boot the installer."
msgid ""
"If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM minidisk</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
"\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to boot "
"the installer."
msgstr ""
"Hvis du ikke har et cd-sæt, så skal du hente installationsprogrammets "
"systemfiler og placere dem på <phrase arch=\"s390\">VM-minidisk</phrase> "
"<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">diskettedrev eller</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-disk\">harddisk eller</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-usb\">usb-drev eller</phrase> <phrase condition="
"\"supports-tftp\">en computer med internetforbindelse</phrase> så de kan "
"brugs til at starte installationsprogrammet op."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:96
#, no-c-format
msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
msgstr "Hentning af filer fra &debian;-spejl"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink>."
msgstr ""
"For at finde det nærmeste (og dermed sandsynligvis det hurtigste) spejl, så "
"se <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">liste over &debian;-spejle</ulink>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:106
#, no-c-format
msgid "Where to Find Installation Images"
msgstr "Her kan du finde installationsaftryk"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
"<ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="
"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image "
"and its purpose."
msgstr ""
"Installationsaftrykkene er placeret på hvert &debian;-spejl i mappen <ulink "
"url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; <ulink url=\"&url-"
"debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFESTET</ulink> viser hvert aftryk og "
"dets formål."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:120
#, no-c-format
msgid "Kurobox Pro Installation Files"
msgstr "Kurobox Pro-installationsfiler"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
"disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained "
"from &kuroboxpro-firmware-img;."
msgstr ""
"Kurobox Pro kræver en kerne og ramdisk på en ext2-partition på disken du "
"forventer at installere &debian;. Disse aftryk kan indhentes fra &kuroboxpro-"
"firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:131
#, no-c-format
msgid "HP mv2120 Installation Files"
msgstr "HP mv2120-installationsfiler"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
"firmware-img;."
msgstr ""
"Et firmware-aftryk tilbydes for HP mv2120 som automatisk vil starte "
"<classname>Debians installationsprogram</classname> op. Dette aftryk kan "
"installeres med uphpmvault på Linux og andre systemer og med HP Media Vault "
"Firmware Recovery Utility på Windows. Firmware-aftrykket kan hentes fra "
"&mv2120-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:144
#, no-c-format
msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgstr "QNAP Turbo Station-installationsfiler"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
"the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and "
"TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Installationsfilerne for QNAP Turbo Station består af en kerne og en ramdisk "
"samt et skript til at skrive disse aftryk til flash. Du kan hente "
"installationsfilerne for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x og TS-41x/"
"TS-41x fra &qnap-kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:156
#, no-c-format
msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
msgstr "Plug Computer og OpenRD-installationsfiler"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
msgstr ""
"Installationsfilerne for plug-computere (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
"etc.) og OpenRD-enheder består af en kerne og initrd for U-Boot. Du kan "
"hente disse filer fra &kirkwood-marvell-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:167
#, no-c-format
msgid "LaCie NASes Installation Files"
msgstr "LaCie NASes-installationsfiler"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Installationsfilerne for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 og 5Big Network v2) "
"består af en kerne og initrd for U-Boot. Du kan hente disse filer fra &lacie-"
"kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:179
#, no-c-format
msgid "Armhf Multiplatform Installation Files"
msgstr "Armhf Multiplatform-installationsfiler"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for systems supported by the armhf multiplatform "
"kernel (see <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-platforms\"/>) consist of "
"a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a "
"system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image "
"for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-"
"tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating "
"a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-"
"tarball;."
msgstr ""
"Installationsfilerne for systemer understøttet af armhf multiplatform-kernen "
"(se <xref linkend=\"armhf-armmp-supported-platforms\"/>) består af et "
"standardaftryk for Linuxkernen, et standardaftryk for Linux initial ramdisk "
"og en systemspecifik enhedstræ-blob. Kernen og initial ramdisk-aftrykket kan "
"hentes fra &armmp-firmware-img; og enhedstræ-blob'en kan hentes fra &armmp-"
"dtb-img;. Tar-arkivet til oprettelse af et USB-drev, der kan startes op fra, "
"med installationsprogrammet kan hentes fra &armmp-hd-media-tarball;."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;."
msgstr ""
"U-boot-aftryk for diverse armhf-platforme er tilgængelige på &armmp-uboot-"
"img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:238
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "Forberedning af filer for opstart via USB-hukommelsesdrev"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:240
#, no-c-format
msgid ""
"To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
"running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
"stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
"you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB "
"stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</"
"filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You "
"should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
"the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
"stick, you may have to turn off its write protection switch."
msgstr ""
"For at forberede USB-drevet, så skal du bruge et system hvor GNU/Linux "
"allerede er installeret og hvor USB er understøttet. Med nuværende GNU/Linux-"
"systemer vil USB-drevet automatisk blive genkendt når det indsættes. Hvis "
"ikke bør du kontrollere om usb-storage-kernemodulet er indlæst. Når USB-"
"drevet indsættes, så vil det blive lagt på en enhed navngivet <filename>/dev/"
"sdX</filename>, hvor <quote>X</quote> er et bogstav i intervallet a-z. Du "
"bør kunne se hvilken enhd USB-drevet blev lagt på ved at køre kommandoen "
"<command>dmesg</command> efter indsættelse. For at skrive til dit drev skal "
"du måske stille på skrivebeskyttelsesknappen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on for example a hard disk could be lost."
msgstr ""
"Procedurerne beskrevet i dette afsnit vil fjerne alt på enheden! Vær sikker "
"på at du bruger det korrekt enhedsnavn for dit USB-drev. Hvis du bruger dne "
"forkerte enhed kan resultatet være at al information på for eksempel en "
"harddisk mistes."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:263
#, no-c-format
msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
msgstr "Forberedning af et USB-drev via en hybrid cd eller et dvd-aftryk"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"Debian CD and DVD images can now be written directly to a USB stick, which "
"is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD or DVD "
"image (such as the netinst, CD-1, DVD-1, or netboot) that will fit on your "
"USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get a CD or DVD image."
msgstr ""
"Debian cd- og dvd-aftryk kan nu skrives direkte på et USB-drev, hvilket er "
"en meget nem måde at lave et USB-drev, der kan opstartes fra. Vælg et cd- "
"eller dvd-aftryk (såsom netinst, cd-1, dvd-1 eller netboot), som vil passe "
"på dit USB-drev. Se <xref linkend=\"official-cdrom\"/> for hvordan du får "
"fat i et cd- eller dvd-aftryk."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
"can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
"<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
"linkend=\"where-files\"/>)."
msgstr ""
"Alternativt kan du for meget små USB-drev på kun nogle få megabyte hente "
"aftrykket <filename>mini.iso</filename> fra mappen <filename>netboot</"
"filename> (på placeringen nævnt i <xref linkend=\"where-files\"/>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
"overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
"Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
"follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Information about how to do this on other "
"operating systems can be found in the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-"
"usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Cd eller dvd-aftrykket du vælger skal skrives direkte til USB-drevet, og "
"overskrive dets nuværende indhold. For eksempel kan du med et eksisterende "
"GNU/Linux-system skrive cd- eller dvd-aftrykket til et USB-drev som i det "
"følgende, efter at du har sikret dig at drevet er afmonteret:"
"<informalexample><screen>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
"</screen></informalexample> Information om hvordan dette gøres på andre "
"operativsystemer kan findes i <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-usb;"
"\">Debian CD FAQ</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
"g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</"
"command> which alter the image."
msgstr ""
"Aftrykket skal skrives til whole-disk-enheden og ikke en partition, f.eks. /"
"dev/sdb og ikke 7dev/sdb1. Brug ikke værktøjer såsom <command>unetbootin</"
"command> som ændrer aftrykket."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
"most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
"specialised needs."
msgstr ""
"En simpel skrivning af cd- eller dvd-aftrykket til USB bør fungere fint for "
"de fleste brugere. De andre muligheder er mere komplekse og hovedsagelig for "
"folk med specielle behov."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
"may be worth considering using the free space to hold firmware files or "
"packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
"only one stick or just want to keep everything you need on one device."
msgstr ""
"Hybridaftrykket på drevet bruger ikke al lagerplads, så kan være en "
"overvejelse værd at bruge den ledige plads til firmware-filer eller pakker "
"eller andre filer efter dit eget valg. Dette kan være nyttigt, hvis du kun "
"har et drev eller bare ønsker at have alt på en enhed."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
"unpack the firmware onto it. For example:"
msgstr ""
"Opret endnu en FAT-partition på drevet, monter partitionen og kopier eller "
"udpak firmwaren til den. For eksempel:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:318
#, no-c-format
msgid ""
"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
"# cd /mnt\n"
"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
"# cd /\n"
"# umount /mnt"
msgstr ""
"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
"# cd /mnt\n"
"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
"# cd /\n"
"# umount /mnt"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:320
#, no-c-format
msgid ""
"You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
"In this case the second partition doesn't have to be created as, very "
"nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
"should make the two partitions visible."
msgstr ""
"Du har skrevet <filename>mini.iso</filename> til USB-drevet. I dette "
"tilfælde skal den anden partition ikke oprettes da, meget passende, den "
"allerede vil være til stede. Fjernelse og isættelse af USB-drevet bør gøre "
"de to partitioner synlige."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:334
#, no-c-format
msgid "Manually copying files to the USB stick"
msgstr "Manuelt kopiere filer til USB-drevet"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:335
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
"installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
"be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you follow <xref "
"linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgstr ""
"En alternativ måde at opsætte dit USB-drev er manuelt at kopiere "
"installationsprogrammets filer, og også et cd-aftryk til drevet. Bemærk at "
"USB-drevet skal være på mindst 1 GB (mindre opsætninger er muliger hvis du "
"følger <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:342
#, no-c-format
msgid ""
"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
"classname> and its configuration file</phrase>."
msgstr ""
"Der er en alt i en-fil <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> som "
"indeholder alle installationsprogrammets filre (inklusive the kernen) "
"<phrase arch=\"x86\">samt <classname>syslinux</classname> og dets "
"konfiguration file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">samt <classname>yaboot</"
"classname> og dets konfigurationsfil</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:351
#, no-c-format
msgid ""
"Note that, although convenient, this method does have one major "
"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
"ever want to use it for some different purpose."
msgstr ""
"Bemærk dog, selvom det er nemt, at denne metode har en stor ulempe: Den "
"logiske størrelse på enheden vil være begrænset til 1 GB, selv hvis "
"kapaciteten på USB-drevet er større. Du skal partitionere USB-drevet igen og "
"oprette nye filsystemer for at få den fulde kapacitet tilbage, hvis du "
"ønsker at bruge den til andre formål."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:359
#, no-c-format
msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
msgstr "For at bruge dette aftryk udtrækkes det direkte til dit USB-drev:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:363
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:365
#, no-c-format
msgid ""
"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
"the image directly to that:"
msgstr ""
"Opret en partition af typen »Apple_Bootstrap« på dit USB-drev via "
"<command>mac-fdisk</command>s <userinput>C</userinput>-kommando og udtræk "
"aftrykket direkte til denne:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:371
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:373
#, no-c-format
msgid ""
"After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
"\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
"userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
"<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now "
"have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
"\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst "
"or full CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) "
"and you are done."
msgstr ""
"Derefter monteres USB-hukommelsesdrevet <phrase arch="
"\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
"userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
"<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> som nu vil have "
"<phrase arch=\"x86\">et FAT-filsystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">et "
"HFS-filsystem</phrase> på sig og kopier et &debian; ISO-aftryk (netinst "
"eller fuld cd) til den. Afmonter drevet (<userinput>umount /mnt</userinput>) "
"og du er færdig."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:390
#, no-c-format
msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
msgstr "Manuelt kopiere filer til USB-drevet &mdash; den fleksible måde"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
"should use the following method to put the files on your stick. One "
"advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
"stick is large enough &mdash; you have the option of copying any ISO image, "
"even a DVD image, to it."
msgstr ""
"Hvis du ønsker højere fleksibilitet eller bare ønsker at vide, hvad der "
"foregår, så kan du bruge en af de følgende metoder til at placere filerne på "
"dit drev. En af fordelene ved denne metode er at &mdash; hvis kapaciteten på "
"dit USB-drev er stor nok &mdash; så kan du kopiere ethvert ISO-aftryk eller "
"endda et dvd-aftryk til drevet."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:406 install-methods.xml:528
#, no-c-format
msgid "Partitioning the USB stick"
msgstr "Partitionering af USB-drevet"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:407
#, no-c-format
msgid ""
"We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
"instead of the entire device."
msgstr ""
"Vi vil vise hvordan hukommelsesdrevet opsættes til at bruge den første "
"partition, i stedet for hele enheden."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:412
#, no-c-format
msgid ""
"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
"probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
"that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
"using: <informalexample><screen>\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
"the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
msgstr ""
"Da de fleste USB-drev kommer prækonfigurede med en enkel FAT16-partition, så "
"skal du sandsynligvis ikke partitioner eller formatere drevet igen. Hvis du "
"alligevel skal gøre dette, så brug <command>cfdisk</command> eller et andet "
"partitioneringsværktøj til at oprette en FAT16-partition<footnote> <para> "
"Glem ikke at angive opstartsflaget <quote>bootable</quote>. </para> </"
"footnote>, installer en MBR via: <informalexample><screen>\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Kommandoen <command>install-mbr</command> er "
"indeholdt i &debian;-pakken <classname>mbr</classname>. Opret så filsystemet "
"med: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Vær opmærksom på at bruge det korrekte "
"enhedsnavn for dit USB-drev. Kommandoen <command>mkdosfs</command> er "
"indeholdt i &debian;-pakken <classname>dosfstools</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:436
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <classname>lilo</"
"classname>) should work, it's convenient to use <classname>syslinux</"
"classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
"editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
"can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"For at starte kernen efter opstart fra USB-drevet, vil vi placere en "
"opstartsindlæser på drevet. Selvom enhver opstartsindlæser (f.eks. "
"<classname>lilo</classname>) bør fungere, er det nemt at bruge "
"<classname>syslinux</classname>, da den bruger en FAT16-partition og kan "
"konfigureres om ved bare at redigere en tekstfil. Ethvert operativsystem som "
"understøtter FAT-filsystemet kan bruges til at lave ændringer til "
"konfigurationen af opstartsindlæseren."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:446
#, no-c-format
msgid ""
"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
"command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates "
"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
"code."
msgstr ""
"For at placere <classname>syslinux</classname> på FAT16-partitionen på dit "
"USB-drev, så installer pakkerne <classname>syslinux</classname> og "
"<classname>mtools</classname> på dit system, og udfør: "
"<informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Igen husk at sikre dig, at du bruger det "
"korrekte enhedsnavn. Partitionen må ikke være monteret når "
"<command>syslinux</command> startes. Denne procedure skriver en "
"opstartssektor til partionen og opretter filen <filename>ldlinux.sys</"
"filename>, som indeholder koden for opstartsindlæseren."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:463 install-methods.xml:575
#, no-c-format
msgid "Adding the installer image"
msgstr "Tilføjelse af installationsprogrammets aftryk"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:464
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the text-"
"based or the graphical version of the installer. The latter can be found in "
"the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the files, "
"please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS (8.3) "
"file names."
msgstr ""
"Monter partitionen (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) og kopier de følgende installationsaftryksfiler til drevet: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> eller "
"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
"para></listitem> </itemizedlist> Du kan vælge mellem enten den tekstbaserede "
"eller grafiske version af installationsprogrammet. Den sidste kan findes i "
"undermappen <filename>gtk</filename>. Hvis du ønsker at omdøbe filerne, så "
"bemærk venligst at <classname>syslinux</classname> kun kan behandle DOS-"
"filnavne (8.3)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:488
#, no-c-format
msgid ""
"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
"file, which at a bare minimum should contain the following line (change the "
"name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> if "
"you used a <filename>netboot</filename> image): <informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
"<userinput>vga=788</userinput> to the line. Other parameters can be appended "
"as desired."
msgstr ""
"Derefter bør du oprette en konfigurationsfil <filename>syslinux.cfg</"
"filename>, der som minimum skal indeholde de to følgende linjer (ændr navnet "
"på kernens binær fil til <quote><filename>linux</filename></quote> hvis du "
"brugte et <filename>netboot</filename>-aftryk: <informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> For det grafiske installationsprogram bør du "
"tilføje <userinput>vga=788</userinput> til den anden linje. Andre parametre "
"kan tilføjes som ønsket."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:500
#, no-c-format
msgid ""
"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
"<userinput>prompt 1</userinput> line."
msgstr ""
"For at aktivere opstartsprompten til at acceptere yderligere "
"parametertilføjelse, tilføjes en linje <userinput>prompt 1</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:505 install-methods.xml:615
#, no-c-format
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""
"Hvis du anvendte et <filename>hd-media</filename>-aftryk, så bør du kopiere "
"ISO-filen for et &debian;-ISO-aftryk<footnote> <para> Du kan bruge enten en "
"netinst eller et fuld cd-aftryk (se <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Vær "
"sikker på at vælge et som passer. Bemærk at <quote>netboot <filename>mini."
"iso</filename></quote>-aftrykket ikke er brugbar til dette formål. </para> </"
"footnote> ned på drevet. Når du er færdig, afmonter USB-drevet "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:529
#, no-c-format
msgid ""
"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
"can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac "
"systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
"userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</"
"userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using "
"the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" "
"will always be the partition map itself.) Then type "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
"the <classname>hfsutils</classname> &debian; package."
msgstr ""
"De fleste USB-drev er ikke prækonfigurerede på en sådan måde at Open "
"Firmware kan starte op fra dem, så du skal partitionere drevet om. På Mac-"
"systemer, kør <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
"userinput>, initialiser et nyt partitionskort via kommandoen <userinput>i</"
"userinput>, og opret en ny partition af typen Apple_Bootstrap via kommandoen "
"<userinput>C</userinput>. (Bemærk at den første »partition« altid vil være "
"selve partitionskortet). Tast så <informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Sikr dig, at du bruger det korrekte enhedsnavn "
"på dit USB-drev. Kommandoen <command>hformat</command> er indeholdt i "
"&debian;-pakken <classname>hfsutils</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:546
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be "
"installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a "
"text file. Any operating system which supports the HFS file system can be "
"used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"For at starte kernen efter opstart fra USB-drevet, vil vi placere en "
"opstartsindlæser på drevet. Opstartsindlæseren <command>yaboot</command> kan "
"installeres på et HFS-filsystem og kan konfigureres om ved bare at redigere "
"en tekstfil. Alle operativsystemer som understøtter HFS-filsystemet kan "
"bruges til at udføre ændringer til konfigurationen af opstartsindlæseren."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:555
#, no-c-format
msgid ""
"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
"command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
"install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
"classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. "
"This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS "
"utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having "
"done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
"utilities."
msgstr ""
"Det normale værktøj <command>ybin</command>, som følger med <command>yaboot</"
"command> forstår endnu ikke USB-lagerenheder, så du skal installere "
"<command>yaboot</command> manuelt via <classname>hfsutils</classname>-"
"værktøjerne. Tast <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Sikr dig, at du bruger det korrekte enhedsnavn. "
"Partitionen må ikke på anden vis monteres under denne procedure. Denne "
"procedure skriver opstartsindlæseren til partitionen, og bruger HFS-"
"redskaberne til at markere den på en måde så at Open Firmware vil starte den "
"op. Når dette er gjort kan resten af USB-drevet forberedes med normale UNIX-"
"redskaber."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:576
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
msgstr ""
"Monter partitionen (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) og kopier de følgende installationsaftryksfiler til drevet:"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:583
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinux</filename> (kernens binære fil)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:588
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (oprindelig ramdisk-aftryk)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:593
#, no-c-format
msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot-konfigurationsfil)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:598
#, no-c-format
msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valgfri opstartsbesked)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
"following lines: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
"are booting."
msgstr ""
"Konfigurationsfilen <filename>yaboot.conf</filename> bør indeholder de "
"følgende linjer: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Bemærk venligst at parameteren <userinput>initrd-"
"size</userinput> måske skal øges, afhængig af aftrykket du indlæser."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:643
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
msgstr "Forberedelse af filer for harddiskopstart"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:644
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
"drive partition, either launched from another operating system or by "
"invoking a boot loader directly from the BIOS."
msgstr ""
"Installationsprogrammet kan startes ved at bruges opstartsfiler placeret på "
"en eksisterende harddiskpartition, enten startet fra et andet operativsystem "
"eller ved at igangsætte en opstartsindlæser direkte fra BIOS'en."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:650
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using "
#| "this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding "
#| "and burning CD images or struggling with too numerous and unreliable "
#| "floppy disks."
msgid ""
"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
"burning CD images."
msgstr ""
"En fuld, <quote>ren netværksinstallation</quote> kan opnås via denne teknik. "
"Dette undgår alle problemerne forbundet med eksterne medier, såsom af finde "
"og brænde cd-aftryk eller kæmpe med for mange og utroværdige disketter."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:656
#, no-c-format
msgid ""
"The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
"8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To "
"determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get "
"Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as "
"<userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say "
"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in "
"order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the "
"installation files you download."
msgstr ""
"Installationsprogrammet kan ikke starte op fra filer på et HFS+-filsystem. "
"MacOS System 8.1 og senere kan bruge HFS+-filsystemer; NewWorld PowerMacs "
"bruger alle HFS+. For at bestemme om dit eksisterende filsystem er HFS+, "
"vælges <userinput>Hent information</userinput> for diskenheden. HFS-"
"filsystemet fremstår som <userinput>Mac OS Standard</userinput>, mens HFS+-"
"filsystemet er <userinput>Mac OS Extended</userinput>. Du skal have en HFS-"
"partition for at udtrække filer mellem MacOS og Linux, specielt "
"installationsfilerne du hentede."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:667
#, no-c-format
msgid ""
"Different programs are used for hard disk installation system booting, "
"depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
"<quote>OldWorld</quote> model."
msgstr ""
"Forskellige programmer bruges til systemopstart af installationen fra "
"harddisk afhængig af om systemet er <quote>NewWorld</quote> eller "
"<quote>OldWorld</quote>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:676
#, no-c-format
msgid ""
"Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
"<command>GRUB</command>"
msgstr ""
"Installationsprogrammets opstart fra harddisk fra Linux med brug af "
"<command>LILO</command> eller <command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:678
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
"installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
msgstr ""
"Dette afsnit forklarer hvordan du tilføjer eller erstatter en eksisterende "
"Linux-installation via enten <command>LILO</command> eller <command>GRUB</"
"command>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:684
#, no-c-format
msgid ""
"At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
"kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-"
"system by the kernel."
msgstr ""
"Ved opstart, understøtter begge opstartsindlæsere indlæsning i hukommelse "
"ikke kun af kernen, men også af et diskaftryk. Denne RAM-disk kan bruges som "
"rodfilsystem af kernen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:690
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
msgstr ""
"Kopier de følgende filer fra &debian;-arkiverne til en passende placering på "
"din harddisk (bemærk at LILO ikke kan starte op fra filer på et NFTS-"
"filsystem), for eksempel <filename>/boot/newinstall/</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:698
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (kernens binære fil)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:703
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk-aftryk)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:710
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."
msgstr ""
"Endelig, for at konfigure opstartsindllæseren fortsættes til <xref linkend="
"\"boot-initrd\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:720
#, no-c-format
msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
msgstr ""
"Harddiskinstallationen starter op fra DOS med <command>loadlin</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:721
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
msgstr ""
"Dette afsnit forklarer hvordan du forbereder din harddisk til at starte "
"installationsprogrammet op fra DOS med <command>loadlin</command>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:726
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
"filename>."
msgstr ""
"Kopier de følgende mapper fra et &debian;-cd-aftryk til <filename>c:\\</"
"filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:731
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
msgstr ""
"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernens binære fil og ramdiskaftryk)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:736
#, no-c-format
msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin-værktøj)"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:848
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
msgstr "Forberedelse af filer for TFTP-netopstart"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:849
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
"Hvis din maskine er forbundet på et lokalt områdenetværk, så kan du måske "
"starte den op over netværket fra en anden maskine, via TFTP. Hvis du har "
"tænkt dig at starte installationssystemet op fra en anden maskine, så vil "
"opstartsfilerne skulle placeres på specifikke placeringer på den maskine, og "
"maskinen skal konfigureres til at understøtte opstart fra din specfikke "
"maskine."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:857
#, no-c-format
msgid ""
"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
msgstr ""
"Du skal opsætte en TFTP-server, og for mange maskiner en DHCP-server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, eller RARP-server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, eller BOOTP-server</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
msgstr ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) er en måde at fortælle din klient, hvilken IP-adresse der skal bruges "
"internt. En anden måde er at bruge BOOTP-protokollen.</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-bootp\">BOOTP er en IP-protokol, som informerer en "
"computer om dens IP-adresse og hvor på netværket du kan finde et "
"opstartsaftryk.</phrase> DHcP'en (Dynamic Host Configuration Protocol) er en "
"mere fleksibel, bagud kompatibel udvidelse af BOOTP. Nogle systemer kan kun "
"konfigureres via DHCP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:878
#, no-c-format
msgid ""
"For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
"boot using BOOTP."
msgstr ""
"For PowerPC, hvis du har en NewWorld Power Macintosh-maskine, er det en god "
"ide at bruge DHCP i stedet for BOOTP. Nogle af de seneste maskiner kan ikke "
"starte op via BOOTP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
"is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
msgstr ""
"Nogle ældre HPPA-maskiner (f.eks. 715/75) bruger RBOOTD frem for BOOTP. Der "
"er en <classname>rbootd</classname>-pakke tilgængelig i &debian;."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:889
#, no-c-format
msgid ""
"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
msgstr ""
"Trivial File Transfer Protocol (TFTP) bruges til at levere opstartsaftrykket "
"til klienten. Teoretisk kan enhver server på enhver platform, som "
"implementerer disse protokoller, anvendes. I eksemplerne i dette afsnit "
"angiver vi kommandoer for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris) og GNU/Linux."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:897
#, no-c-format
msgid ""
"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
"is <classname>atftpd</classname>."
msgstr ""
"For en &debian-gnu;-server anbefaler vi <classname>tftpd-hpa</classname>. "
"Den er skrevet af den samme forfatter som opstartsindlæseren "
"<classname>syslinux</classname> og er derfor den mindst sandsynlige årsag "
"til problemstillinger. Et godt alternativ er <classname>atftpd</classname>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:913
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
msgstr "Opsætning af en RARP-server"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:914
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
#| "address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
#| "information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
#| "OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</"
#| "userinput> command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e."
#| "g., from the rescue floppy) and use the command <userinput>ip addr show "
#| "dev eth0</userinput>."
msgid ""
"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
"information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
"OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
"command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the "
"command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
msgstr ""
"For at opsætte RARP, så skal ud kende Ethernet-adressen (a.k.a. MAC-"
"adressen) på klientcomputerne der skal installeres på. Hvis du ikke kender "
"denne information, så kan du <phrase arch=\"sparc\"> samle den op fra de "
"oprindelige OpenPROM-opstartsbeskeder, brug kommandoen OpenBoot <userinput>."
"enet-addr</userinput>, eller </phrase> start op i <quote>Redningstilstand</"
"quote>(f.eks. fra redningsdisketten) og brug kommandoen <userinput>ip addr "
"show dev eth0</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:926
#, no-c-format
msgid ""
"On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
"<command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet "
"hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> "
"database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS"
"+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP "
"daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
msgstr ""
"På et RARP-serversystem der bruger Linux-kernen eller Solaris/SunOS, skal du "
"bruge programmet <command>rarpd</command>. Du skal sikre dig, at "
"Ethernettets udstyrsadresse for klienten vises i databasen <quote>ethers</"
"quote> (enten i filen <filename>/etc/ethers</filename>, eller via NIS/NIS+) "
"og i databasen <quote>hosts</quote>. Så skal du starte RARP-dæmonen. Udsted "
"kommandoen (som root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> på de "
"fleste Linux-systemer og SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -"
"a</userinput> på nogle andre Linux-systemer, eller <userinput>/usr/etc/rarpd "
"-a</userinput> i SunOS 4 (Solaris 1)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:947
#, no-c-format
msgid "Setting up a DHCP server"
msgstr "Opsætning af en DHCP-server"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:948
#, no-c-format
msgid ""
"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. "
"Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>):"
msgstr ""
"En fri DHCP-server er ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu; "
"anbefales pakken <classname>isc-dhcp-server</classname>. Her er et eksempel "
"på en konfigurationsfil for den (se <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</"
"filename>):"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:955
#, no-c-format
msgid ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"
msgstr ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
"as well as the server name and client hardware address. The "
"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
"which will be retrieved via TFTP."
msgstr ""
"I dette eksempel er der en server <replaceable>servername</replaceable> som "
"udfører al arbejdet på DHCP-serveren, TFTP-serveren og "
"netværksadgangspunktet. Du har med stor sandsynlighed behov for at ændre "
"indstillinger for domænenavnet samt servernavnet og klientens "
"udstyrsadresse. Indstillingen <replaceable>filename</replaceable> skal være "
"navnet på filen, som hentes via TFTP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:967
#, no-c-format
msgid ""
"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
"restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Efter du har redigeret konfigurationsfilen <command>dhcpd</command>, så "
"genstart den med <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:975
#, no-c-format
msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
msgstr "Aktivering af PXE-opstart i DHCP-konfigurationen"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:976
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
msgstr ""
"Her er et andet eksempel for <filename>dhcp.conf</filename>, der rbuger Pre-"
"boot Execution Environment (PXE)-metoden for TFTP. "
"<informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Bemærk at for PXE-opstart, er klientfilnavnet "
"<filename>pxelinux.0</filename> en opstartsindlæser, ikke et kerneaftryk (se "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:986
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
"appropriate for UEFI machines, for example"
msgstr ""
"Hvis din maskine bruger UEFI til opstart, så skal du angive en "
"opstartsindlæser passende for UEFI-maskiner, for eksempel"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:990
#, no-c-format
msgid ""
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
" }\n"
"}"
msgstr ""
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
" }\n"
"}"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1003
#, no-c-format
msgid "Setting up a BOOTP server"
msgstr "Opsætning af en BOOTP-server"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1004
#, no-c-format
msgid ""
"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
"<classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"packages respectively."
msgstr ""
"Der er to BOOTP-servere tilgængelige for GNU/Linux. Den første er CMU "
"<command>bootpd</command>. Den anden er faktisk en DHCP-server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. I &debian-gnu; er disse indeholdt i pakkerne "
"<classname>bootp</classname> og <classname>isc-dhcp-server</classname> "
"respektivt."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1012
#, no-c-format
msgid ""
"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
"BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
"\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
"<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
"userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
msgstr ""
"For at bruge CMU <command>bootpd</command>, skal du først aktivere (eller "
"tilføje) de relevante linjer i <filename>/etc/inetd.conf</filename>. På "
"&debian-gnu; kan du køre <userinput>update-inetd --enable bootps</"
"userinput>, og så <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> for at "
"gøre det. Bare i tilfælde af, at din BOOTP-server ikke kører &debian;, skal "
"den omtalte linje se således ud:<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Nu skal du oprette en <filename>/etc/bootptab</"
"filename>-fil. Den har samme slags kendte og kryptiske format som det gode "
"gamle BSD <filename>printcap</filename>-, <filename>termcap</filename>-, og "
"<filename>disktab</filename>-filer. Se manualsiden <filename>bootptab</"
"filename> for yderligere information. For CMU <command>bootpd</command>, "
"skal du bruge udstyrsadressen (MAC) for klienten. Her er en eksempel "
"<filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> Du skal mindst ændre <quote>ha</quote>-"
"tilvalget, som angiver udstyrsadressen for klienten. Tilvalget <quote>bf</"
"quote> specificerer filen en klient skal hente via TFTP; se <xref linkend="
"\"tftp-images\"/> for yderligere detaljer. <phrase arch=\"mips\"> På SGI-"
"maskiner kan du bare gå i kommandoskærmen og indtaste <userinput>printenv</"
"userinput>. Værdien for variablen <userinput>eaddr</userinput> er maskinens "
"MAC-adresse. </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1045
#, no-c-format
msgid ""
"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
"init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Som kontrast er opsætning af BOOTP med ISC <command>dhcpd</command> virkelig "
"nemt, da det opfatter BOOTP-klienter som et moderat specieltilfælde for DHCP-"
"klienter. Nogle arkitekturer kræver en kompleks konfiguration for opstart af "
"klienter via BOOTP. Hvis din er en af disse, så læs afsnittet <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Ellers vil du sandsynligvis kunne slippe af sted med at tilføje "
"<userinput>allow bootp</userinput> direkte til konfigurationsblokken for "
"undernettet, der indeholder klienten i <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</"
"filename>, og genstarte <command>dhcpd</command> med <userinput>/etc/init.d/"
"isc-dhcp-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1064
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
msgstr "Aktivering af TFTP-serveren"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1065
#, no-c-format
msgid ""
"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
"<command>tftpd</command> is enabled."
msgstr ""
"For at få TFTP-serveren klar, skal du først sikre dig, at <command>tftpd</"
"command> er aktiveret."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1070
#, no-c-format
msgid ""
"In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
"service can be run. It can be started on demand by the system's "
"<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
"package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
msgstr ""
"I tilfældet <classname>tftpd-hpa</classname> er der to måder at tjenesten "
"kan køres. Den kan startes efter behov af systemets dæmon <classname>inetd</"
"classname>, eller den kan opsættes til at blive kørt som en uafhængig dæmon. "
"Hvilken af disse metoder der bruges vælges når pakke installeres og kan "
"ændres ved at rekonfigurere pakken."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1079
#, no-c-format
msgid ""
"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
"default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
"configuration examples in this section accordingly."
msgstr ""
"Historisk brugte TFTP-servere <filename>/tftpboot</filename> som mappe til "
"at betjene aftryk fra. Pakkerne &debian-gnu; kan bruge andre mapper til at "
"overholde <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</"
"ulink>. For eksempel bruger <classname>tftpd-hpa</classname> som standard "
"<filename>/srv/tftp</filename>. Du skal måske justere "
"konfigurationseksemplerne i dette afsnit jævnfør dette."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1089
#, no-c-format
msgid ""
"All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
"log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
"<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
"to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
"starting point for diagnosing the cause of errors."
msgstr ""
"Alle <command>in.tftpd</command> alternativer tilgængelige i &debian; bør "
"logge TFTP-forespørgsler til systemets logge som standard. Nogle af dem "
"understøtter et <userinput>-v</userinput> argument for at øge uddybningen. "
"Det anbefales at kontrollere disse logbeskeder i tilfælde at "
"opstartsproblemer, da de er et godt udgangspunkt for diagnosticering af "
"fejltilfælde."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1097
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
"a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
"server: <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
"SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
"are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
"stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
"the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
"TFTP server uses."
msgstr ""
"Hvis du planlægger at installere &debian; på en SGI-maskine og din TFTP-"
"server er en GNU/Linux-boks, der kører Linux 2.4, så skal du angive det "
"følgende på din server: nux box running Linux 2.4, you'll need to set the "
"following on your server: <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> for at deaktivere Path MTU-registrering, ellers "
"kan SGI's PROM ikke hente kernen. Derudover skal du sikre dig, at TFTP-"
"pakker sendes fra en kildeport, der ikke er højere end 32767, ellers vil "
"overførslen stoppe efter den første pakke. Igen det er Linux 2.4.x der "
"udløser denne fejl i PROM'en, og du kan undgå den ved at angive "
"<informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> for at justere intervallet af kildeporte som "
"Linux TFTP-serveren bruger."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1119
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
msgstr "Flyt TFTP-aftryk på plads"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1120
#, no-c-format
msgid ""
"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
"Placer så TFTP-opstartsaftrykket du skal bruge som set i <xref linkend="
"\"where-files\"/>, i opstartsaftryksmappen <command>tftpd</command>. Du skal "
"måske lave en henvisning fra den fil til filen som <command>tftpd</command> "
"vil bruge til opstart af en bestemt klient. Desværre bestemmes filnavnet af "
"TFTP-klienten, og der er ingen udbredte standarder."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1129
#, no-c-format
msgid ""
"On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
"<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
"<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
"via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
"<filename>netboot/</filename> directory:"
msgstr ""
"På NewWorld Power Macintosh-maskiner skal du opsætte opstartsindlæseren "
"<command>yaboot</command> som TFTP-opstartsaftryk. <command>Yaboot</command> "
"vil selv hente kernen og RAMdisk-aftryk via TFTP. Du skal hente de følgende "
"filer fra mappen <filename>netboot/</filename>:"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1140
#, no-c-format
msgid "vmlinux"
msgstr "vmlinux"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1145
#, no-c-format
msgid "initrd.gz"
msgstr "initrd.gz"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1150
#, no-c-format
msgid "yaboot"
msgstr "yaboot"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1155
#, no-c-format
msgid "yaboot.conf"
msgstr "yaboot.conf"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1160
#, no-c-format
msgid "boot.msg"
msgstr "boot.msg"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1165
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you "
"will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/"
"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>)."
msgstr ""
"For PXE-opstart befinder alt du bør sætte op sig i tarball'en "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Udpak denne tarbal i mappen for "
"opstartsaftrykket <command>tftpd</command>. Sikr dig at din dhcp-server er "
"konfigureret til at sende <filename>pxelinux.0</filename> til "
"<command>tftpd</command> som filnavnet at starte op. For UEFI-maskiner skal "
"du sende et passende EFI-opstartsaftryksnavn (såsom <filename>/debian-"
"installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1175
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"For PXE-opstart befinder alt du bør sætte op sig i tarball'en "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Udpak denne tarbal i mappen for "
"opstartsaftrykket <command>tftpd</command>. Sikr dig at din dhcp-server er "
"konfigureret til at sende <filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</"
"filename> til <command>tftpd</command> som filnavnet at starte op."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1187
#, no-c-format
msgid "SPARC TFTP Booting"
msgstr "SPARC TFTP-opstart"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1188
#, no-c-format
msgid ""
"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
"<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your "
"system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename "
"would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also "
"subarchitectures where the file the client looks for is just "
"<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
"hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a "
"shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
"<informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to "
"change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture "
"name."
msgstr ""
"Nogle SPARC-arkitekturer tilføjer underarkitekturnavne, såsom <quote>SUN4M</"
"quote> eller <quote>SUN4C</quote>, til filnavnet. Hvis dit systems "
"underarkitektur er en SUN4c, og dets IP er 192.168.1.3, vil filnavnet være "
"<filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Men der er også underarkitekturer hvor "
"filen klienten kigger efter kun er <filename>client-ip-in-hex</filename>. En "
"nem måde at bestemme den hexadecimale kode for IP-adressen er at indtaste "
"den følgende kommando i en skal (under antagelse af at maskinens forventede "
"IP er 10.0.0.4). <informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> For at hente det korrekte filnavn, så skal du "
"ændre alle bogstaverne til store bogstaver og om nødvendigt tilføje "
"underarkitekturnavnet."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1204
#, no-c-format
msgid ""
"If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
"userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
"found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
"being requested."
msgstr ""
"Hvis du har gjort alt dette korrekt, vil kommandoen <userinput>boot net</"
"userinput> fra OpenPROM indlæse aftrykket. Hvis aftrykket ikke kan findes, "
"så prøv at kontrollere loggene på din tftp-server for at se hvilket "
"aftryksnavn der anmodes om."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1211
#, no-c-format
msgid ""
"You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
"adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot "
"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
"the TFTP server looks in."
msgstr ""
"Du kan også fremtvinge nogle sparc-systemer til at kigge efter et specifikt "
"filnavn ved at tilføjet det til slutningen af OpenPROM-opstartskommandoen, "
"såsom <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Dette skal stadig "
"befinde sig i mappen som TFTP-serveren kigger i."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1222
#, no-c-format
msgid "SGI TFTP Booting"
msgstr "SGI TFTP-opstart"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1223
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
"name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
msgstr ""
"På SGI-maskiner kan du stole på <command>bootpd</command> for at levere "
"navnet på TFTP-filen. Den angives enten som <userinput>bf=</userinput> i "
"<filename>/etc/bootptab</filename> eller som <userinput>filename=</"
"userinput>-tlvalget i <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1331
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
msgstr "Automatisk installation"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1332
#, no-c-format
msgid ""
"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
"quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
msgstr ""
"For installation på flere computere er det muligt at udføre helt automatiske "
"installationer. &debian;-pakker til dette formål inkluderer <classname>fai-"
"quickstart</classname> (som kan bruge en installationsserver) og selve "
"&debian;-installationsprogrammet. Kig på <ulink url=\"http://fai-project.org"
"\">FAI's hjemmeside</ulink> for detaljeret information."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1344
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
msgstr "Automatisk installation med &debian;-installationsprogrammet"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1345
#, no-c-format
msgid ""
"The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
"installation process."
msgstr ""
"&debian;-installationsprogrammet understøtter automatiske installationer via "
"prækonfigurationsfiler. En prækonfigurationsfil kan indlæses fra netværket "
"eller fra et eksternt medie, og bruges til at udfylde svar på spørgsmål "
"stillet under installationsprocessen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1352
#, no-c-format
msgid ""
"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"Fuld dokumentation vedrørende preseeding inklusiv et arbejdseksempel, som du "
"kan redigere er i <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."

#~ msgid "Creating Floppies from Disk Images"
#~ msgstr "Oprette disketter fra diskaftryk"

#~ msgid ""
#~ "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
#~ "installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
#~ msgstr ""
#~ "Opstartsbare disketter bruges generelt som en sidste mulighed til at "
#~ "starte installationsprogrammet op, på udstyr som ikke kan starte fra cd "
#~ "eller ved andre metoder."

#~ msgid ""
#~ "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
#~ "drives."
#~ msgstr ""
#~ "Opstart af installationsprogrammet fra diskettedrev fejler på Mac USB-"
#~ "diskettedrev."

#~ msgid ""
#~ "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk "
#~ "in <emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot."
#~ "img</filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special "
#~ "program is used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</"
#~ "emphasis> mode. This is required because these images are raw "
#~ "representations of the disk; it is required to do a <emphasis>sector "
#~ "copy</emphasis> of the data from the file onto the floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Diskaftryk er filer, der indeholder hele indholdet af en diskette i "
#~ "<emphasis>rå</emphasis> form. Diskaftryk, såsom <filename>boot.img</"
#~ "filename>, kan ikke bare kopieres til diskettedrev. Et speciel program "
#~ "bruges til at skrive aftryksfilerne til diskettedrev i <emphasis>rå</"
#~ "emphasis> tilstand. Dette er krævet da disse aftryk er rå "
#~ "repræsentationer af disken; det er krævet, at der udføres en "
#~ "<emphasis>sektorkopiering</emphasis> af dataene fra filen til disketten."

#~ msgid ""
#~ "There are different techniques for creating floppies from disk images. "
#~ "This section describes how to create floppies from disk images on "
#~ "different platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Der er forskellige teknikker for oprettelse af disketter fra diskaftryk. "
#~ "Dette afsnit beskriver hvordan der oprettes disketter fra diskaftryk på "
#~ "forskellige platforme."

#~ msgid ""
#~ "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
#~ "from one of the &debian; mirrors, as explained in <xref linkend="
#~ "\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an "
#~ "installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included on the "
#~ "CD/DVD.</phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Før du kan oprette disketterne, så skal du først hente dem fra en af "
#~ "&debian;-spejlene, som forklaret i <xref linkend=\"downloading-files\"/>. "
#~ "<phrase arch=\"i386\">Hvis du allerede har en installations-cd-rom eller "
#~ "dvd, så an disketteaftrykken også være inkluderet på cd'en eller dvd'en.</"
#~ "phrase>"

#~ msgid ""
#~ "No matter which method you use to create your floppies, you should "
#~ "remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have "
#~ "written them, to ensure they are not damaged unintentionally."
#~ msgstr ""
#~ "Uanset hvilken metode du ønsker at bruge til at oprette disketterne med, "
#~ "så bør du huske at indstille skrivebeskyttelsesknappen på disketterne, "
#~ "når du har skrevet til dem, så de ikke uagtsomt bliver beskadiget."

#~ msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
#~ msgstr "Skrivning af diskaftryk fra et Linux- eller Unix-system"

#~ msgid ""
#~ "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will "
#~ "probably need root access to the system. Place a good, blank floppy in "
#~ "the floppy drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
#~ "$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 "
#~ "conv=sync ; sync\n"
#~ "</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is "
#~ "one of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a "
#~ "commonly used name of the floppy disk device, it may be different on your "
#~ "workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/"
#~ "fd/0</filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before "
#~ "Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use "
#~ "light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk "
#~ "has stopped revolving before you remove it from the drive. On some "
#~ "systems, you'll have to run a command to eject the floppy from the drive "
#~ "<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, use <command>eject</command>, see "
#~ "the manual page)</phrase>."
#~ msgstr ""
#~ "For at skrive disketteaftryksfiler til disketter, så skal du "
#~ "sandsynligvis have administratoradgang til systemet. Placer en god, tom "
#~ "diskette i diskettedrevet. Brug kommandoen <informalexample><screen>\n"
#~ "$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 "
#~ "conv=sync ; sync\n"
#~ "</screen></informalexample> hvor <replaceable>filnavn</replaceable> er et "
#~ "af disketteaftryksfilerne. <filename>/dev/fd0</filename> er et ofte "
#~ "anvendt navn for diskettedrevet, det kan være anderledes på din "
#~ "arbejdsstation<phrase arch=\"sparc\"> (på Solaris, er det <filename>/dev/"
#~ "fd/0</filename>)</phrase>. Kommandoen kan returnere til prompten før Unix "
#~ "er færdig med at skrive til disketten, så kig efter lyset for disketten "
#~ "er i brug på diskettedrevet og vær sikker på, at det er slukket og "
#~ "disketten er stoppet med at rotere før du fjerner den fra drevet. På "
#~ "nogle systemer, skal du køre en kommando for at skubbe disketten ud fra "
#~ "drevet <phrase arch=\"sparc\"> (på Solaris, brug <command>eject</"
#~ "command>, se manualsiden)</phrase>."

#~ msgid ""
#~ "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place "
#~ "it in the drive. You might have to disable this feature before the "
#~ "workstation will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</"
#~ "emphasis>. Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your "
#~ "operating system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around "
#~ "volume management to get raw access to the floppy. First, make sure that "
#~ "the floppy is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the "
#~ "equivalent command in the file manager). Then use a <command>dd</command> "
#~ "command of the form given above, just replace <filename>/dev/fd0</"
#~ "filename> with <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</"
#~ "replaceable></filename>, where <replaceable>floppy_name</replaceable> is "
#~ "the name the floppy disk was given when it was formatted (unnamed "
#~ "floppies default to the name <filename>unnamed_floppy</filename>). On "
#~ "other systems, ask your system administrator. </phrase>"
#~ msgstr ""
#~ "Nogle systemer forsøger automatisk at montere et diskettedrev, når du "
#~ "placerer den i drevet. Du skal måske deaktivere denne funktion, før "
#~ "arbejdsstationen vil give dig rettighed til at skrive en diskette i "
#~ "<emphasis>rå tilstand</emphasis>. Desværre vil metoden til at opnå dette "
#~ "variere med dit operativsystem. <phrase arch=\"sparc\"> På Solaris kan du "
#~ "arbejde dig omkring diskenhedshåndtering for at få rå adgang til "
#~ "disketten. Først skal du sikre dig, at disketten er automatisk monteret "
#~ "(via <command>volcheck</command> eller den tilsvarende kommando i "
#~ "filhåndteringen). Brug så kommandoen <command>dd</command> i formen "
#~ "angivet ovenfor, bare erstat <filename>/dev/fd0</filename> med <filename>/"
#~ "vol/rdsk/<replaceable>diskettenavn</replaceable></filename>, hvor "
#~ "<replaceable>diskettenavn</replaceable> er navnet som disketten fik, da "
#~ "den blev formateret (unavngivne disketter får navnet "
#~ "<filename>unnamed_floppy</filename>). På andre systemer, skal du spørge "
#~ "din systemadministrator. </phrase>"

#~ msgid ""
#~ "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
#~ "<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
#~ "install it."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du skriver til en diskette på powerpc-linux, så skal du skubbe den "
#~ "ud. Programmet <command>eject</command> håndterer dette pænt; du skal "
#~ "måske installere det."

#~ msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
#~ msgstr "Skrivning af diskaftryk fra DOS, Windwos eller OS/2"

#~ msgid ""
#~ "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
#~ "following programs to copy images to floppies."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du adgang til en i386- eller amd64-maskine, så kan du bruge en af de "
#~ "følgende programmer til at kopiere aftryk til disketter."

#~ msgid ""
#~ "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs "
#~ "can be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you "
#~ "are booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box "
#~ "in Windows, or double-clicking on these programs from the Windows "
#~ "Explorer is <emphasis>not</emphasis> expected to work."
#~ msgstr ""
#~ "Programmerne <command>rawrite1</command> og <command>rawrite2</command> "
#~ "kan bruges under MS-DOS. For at bruge disse programmer skal du først "
#~ "sikre dig, at du er startet i DOS. At bruge disse programmer inden fra en "
#~ "DOS-boks i Windows, eller dobbeltklik på disse programmer fra Windows "
#~ "Explorer kan <emphasis>ikke</emphasis> forventes at fungere."

#~ msgid ""
#~ "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
#~ "ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack "
#~ "diskio.dll in the same directory."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet <command>rwwrtwin</command> kører på Windows 95, NT, 98, 2000, "
#~ "ME, XP og sandsynligvis senere versioner. For at bruge programmet skal du "
#~ "udpakke diskio.dll i den samme mappe."

#~ msgid ""
#~ "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
#~ "<filename>/tools</filename> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Disse værktøjer kan findes på de officielle &debian;-cd-rom'er under "
#~ "mappen <filename>/tools</filename>."

#~ msgid "Writing Disk Images From MacOS"
#~ msgstr "Skrivning af diskaftryk fra MacOS"

#~ msgid ""
#~ "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
#~ "available for burning floppies from the provided disk image files. It can "
#~ "be downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/"
#~ "sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, "
#~ "just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy image file to "
#~ "it. You must have Applescript installed and enabled in your extensions "
#~ "manager. Disk Copy will ask you to confirm that you wish to erase the "
#~ "floppy and proceed to write the file image to it."
#~ msgstr ""
#~ "Et Applescript, <application>Make &debian; Floppy</application>, er "
#~ "tilgængelig for brænding af disketteaftryk fra de tilbudte "
#~ "diskaftryksfiler. Det kan hentes fra <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge."
#~ "net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. For "
#~ "at bruge det, så »unstuff« det på dit skrivebord, og træk så "
#~ "disketteaftryksfilen til det. Du skal have Applescript installeret og "
#~ "aktiveret i din udvidelseshåndtering. Disk Copy vil bede dig om at "
#~ "bekræfte, at du ønsker at slette disketten og fortsætte med at skrive "
#~ "filaftrykket."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, "
#~ "or the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root."
#~ "bin</filename> file is an example of a floppy image. Use one of the "
#~ "following methods to create a floppy from the floppy image with these "
#~ "utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan også bruge MacOS-redskabet <command>Disk Copy</command> direkte, "
#~ "eller freeware-redskabet <command>suntar</command>. Filen <filename>root."
#~ "bin</filename> er et eksempel på et disketteaftryk. Brug en af de "
#~ "følgende metoder til at oprette en diskette fra disketteaftrykket med "
#~ "disse redskaber."

#~ msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
#~ msgstr "Skrivning af diskaftryk med <command>Disk Copy</command>"

#~ msgid ""
#~ "If you are creating the floppy image from files which were originally on "
#~ "the official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
#~ "correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are "
#~ "only necessary if you downloaded the image files from a &debian; mirror."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du opretter diskaftrykket fra filer, som oprindelig befandt sig på "
#~ "den officielle &debian-gnu;-cd, så er Type og Creator allerede angivet "
#~ "korrekt. De følgende <command>Creator-Changer</command>-trin er kun "
#~ "nødvendige hvis du hentede aftryksfilerne fra et &debian;-spejl."

#~ msgid ""
#~ "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</"
#~ "ulink> and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
#~ msgstr ""
#~ "Hent <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
#~ "og brug den til at åbne filen <filename>root.bin</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the "
#~ "Type to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is "
#~ "sensitive for these fields."
#~ msgstr ""
#~ "Ændr Creator til <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), og Type til "
#~ "<userinput>DDim</userinput> (binært disketteaftryk). Der er forskel på "
#~ "små og store bogstaver for disse felter."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
#~ "userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
#~ "<quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that "
#~ "MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is "
#~ "accidentally mounted."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Vigtigt:</emphasis> I Finder, brug <userinput>Get Info</"
#~ "userinput> for at vise Finder-informationen om disketteaftrykket, og "
#~ "afkryds <quote>X</quote> <userinput>File Locked</userinput>-"
#~ "afkrydsningsboksen så at MacOS ikke kan fjerne opstartsblokken hvis "
#~ "aftrykket ved en fejl monteres."

#~ msgid ""
#~ "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
#~ "will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-"
#~ "powerpc-diskcopy;\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Hent <command>Disk Copy</command>; hvis du har et MacOS-system eller cd "
#~ "så vil programmet højst sandsynlig allerede være installeret, ellers prøv "
#~ "<ulink url=\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from "
#~ "the resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you "
#~ "really want to erase it. When done it should eject the floppy."
#~ msgstr ""
#~ "Kør <command>Disk Copy</command>, og vælg <menuchoice> "
#~ "<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>, vælg så den <emphasis>låste</emphasis> billedfil fra "
#~ "resultatdialogen. Den vil bede dig om at indsætte en diskette og om du er "
#~ "sikker på at du ønsker at slette den. Når færdig bør disketten blive "
#~ "skubbet ud."

#~ msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
#~ msgstr "Skrivning af diskaftryk med <command>suntar</command>"

#~ msgid ""
#~ "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;"
#~ "\"> </ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
#~ "<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</"
#~ "userinput> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Hent <command>suntar</command> fra <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
#~ "ulink>. Start programmet <command>suntar</command> og vælg "
#~ "<quote>Overskriv sektorer ...</quote> fra menuen <userinput>Special</"
#~ "userinput>."

#~ msgid ""
#~ "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector "
#~ "0)."
#~ msgstr ""
#~ "Indsæt diskettedisken som anmodt om og tryk på &enterkey; (start ved "
#~ "sektor 0)."

#~ msgid ""
#~ "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
#~ msgstr "Vælg filen <filename>root.bin</filename> i filåbningsdialogen."

#~ msgid ""
#~ "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. "
#~ "If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and "
#~ "try another."
#~ msgstr ""
#~ "Efter disketten er blevet oprettet vælges <menuchoice> <guimenu>Fil</"
#~ "guimenu> <guimenuitem>Skub ud</guimenuitem> </menuchoice>. Hvis der "
#~ "opstod fejl ved skrivning af disketten, så smid den ud og prøv på en "
#~ "anden."

#~ msgid ""
#~ "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
#~ "emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
#~ "helpfully ruin it."
#~ msgstr ""
#~ "Før du bruger disketten du oprettede, <emphasis>så husk at slå "
#~ "skrivebeskyttelsen til</emphasis>! Ellers vil MacOS, hvis du ved en "
#~ "fejltagelse monterer den, gøre disketten ubrugelig til sit formål."

#~ msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
#~ msgstr "Harddiskinstallation med opstart fra OldWorld Macs"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
#~ "application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</"
#~ "application> cannot easily be used for hard disk booting. "
#~ "<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting "
#~ "from files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can "
#~ "also be used to dual-boot MacOS and Linux after your &debian; "
#~ "installation is complete. For the Performa 6360, it appears that "
#~ "<command>quik</command> cannot make the hard disk bootable. So "
#~ "<application>BootX</application> is required on that model."
#~ msgstr ""
#~ "Disketten <filename>boot-floppy-hfs</filename> bruger "
#~ "<application>miBoot</application> til at starte Linux-installation, men "
#~ "<application>miBoot</application> kan ikke nemt bruges for "
#~ "harddiskopstart. <application>BootX</application>, startet fra MacOS, "
#~ "understøtter opstart fra filer placeret på harddisken. "
#~ "<application>BootX</application> kan også bruges til dual-boot af MacOS "
#~ "og Linux efter din &debian;-installation er færdig. For Performa 6360 "
#~ "virker det som om, at <command>quik</command> ikke kan gøre harddisken "
#~ "opstartbar. Så <application>BootX</application> er krævet på den model."

#~ msgid ""
#~ "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
#~ "available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
#~ "<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
#~ "directory on &debian; http/ftp mirrors and official &debian; CDs. Use "
#~ "<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its "
#~ "archive. Within the package, there is an empty folder called "
#~ "<filename>Linux Kernels</filename>. Download <filename>linux.bin</"
#~ "filename> and <filename>ramdisk.image.gz</filename> from the "
#~ "<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> folder, and place "
#~ "them in the <filename>Linux Kernels</filename> folder. Then place the "
#~ "<filename>Linux Kernels</filename> folder in the active System Folder."
#~ msgstr ""
#~ "Hent og pak <application>BootX</application>-distributionen ud, som er "
#~ "tilgængelig fra <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, eller i "
#~ "mappen <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</"
#~ "filename>på &debian; http/ftp-spejl og officielle &debian;-cd'er. Brug "
#~ "<application>Stuffit Expander</application> til at udtrække den fra dens "
#~ "arkiv. Inden i pakken er der en tom mappe kaldt <filename>Linux Kernels</"
#~ "filename>. Hent <filename>linux.bin</filename> og <filename>ramdisk.image."
#~ "gz</filename> fra mappen <filename>disks-powerpc/current/powermac</"
#~ "filename> og placer dem i mappen <filename>Linux Kernels</filename>. "
#~ "Placer så mappen <filename>Linux Kernels</filename> i den aktive "
#~ "systemmappe."

#~ msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
#~ msgstr "Harddiskinstallation med opstart fra NewWorld Macs"

#~ msgid ""
#~ "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, "
#~ "as well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These "
#~ "machines will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which "
#~ "supports loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as "
#~ "well as dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is "
#~ "particularly appropriate for newer machines without floppy drives. "
#~ "<command>BootX</command> is not supported and must not be used on "
#~ "NewWorld PowerMacs."
#~ msgstr ""
#~ "NewWorld PowerMacs understøtter opstart fra et netværk eller en ISO9660-"
#~ "cd-rom, samt indlæsning af ELF's binære filer direkte fra harddisken. "
#~ "Disse maskiner vil starte Linux direkte via <command>yaboot</command>, "
#~ "som understøtter indlæsning af en kerne og RAMdisk direkte fra en ext2-"
#~ "partition, samt som dual-booting med MacOS. Harddiskopstart af "
#~ "installationsprogrammet er specielt passende for nyere maskiner uden "
#~ "diskettedrev. <command>BootX</command> er ikke understøttet og må ikke "
#~ "bruges på NewWorld PowerMacs."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
#~ "downloaded earlier from the &debian; archives, onto the root level of "
#~ "your hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-"
#~ "dragging each file to the hard drive icon)."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Kopier</emphasis> (flyt ikke) de følgende fire filer, som du "
#~ "hentede fra &debian;-arkiverne, til rodniveauet for din harddisk (dette "
#~ "kan opnås ved <keycap>option</keycap>-trækning af hver fil til "
#~ "harddiskikonet)."

#~ msgid ""
#~ "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you "
#~ "place these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> "
#~ "program, you can use the <command>L</command> command to check for the "
#~ "partition number. You will need this partition number for the command you "
#~ "type at the Open Firmware prompt when you boot the installer."
#~ msgstr ""
#~ "Lav en note om partitionsnummeret for MacOS-partitionen, hvor du placerer "
#~ "disse filer. Hvis du har MacOS-programmet <command>pdisk</command>, så "
#~ "kan du bruge kommandoen <command>L</command> til at kontrollere "
#~ "partitionsnummeret. Du skal bruge dette partitionsnummer i kommandoen du "
#~ "indtaster i Open Firmware-prompten når du starter installationsprogrammet "
#~ "op."

#~ msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "For at starte installationsprogrammet op, fortsæt til <xref linkend="
#~ "\"boot-newworld\"/>."

#~ msgid ""
#~ "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to "
#~ "download the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or "
#~ "automatic mode."
#~ msgstr ""
#~ "Nå du henter filer fra et &debian;spejl der bruger FTP, så skal du sikre "
#~ "dig at hente filerne i <emphasis>binær</emphasis> tilstand, ikke tekst "
#~ "eller automatisk tilstand."