# Translation of the Debian installation-guide to Czech.
#
# Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>, 2004 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_administrivia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-06 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-25 14:50+0000\n"
"Last-Translator: Tomas Koutek <spam@hug0.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:5
#, no-c-format
msgid "Administrivia"
msgstr "Administrivia"

#. Tag: title
#: administrivia.xml:9
#, no-c-format
msgid "About This Document"
msgstr "O tomto dokumentu"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
"installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
"installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was "
"released under GPL in 2003."
msgstr ""
"Tato příručka byla vytvořena pro instalaci distribuce Sarge (debian-"
"installer). Příručka vychází z dřívějšího manuálu pro Woodyho (boot-"
"floppies), který je zase založen na předchozích instalačních manuálech. "
"Využili jsme i částí manálu distribuce Progeny, který byl v roce 2003 "
"uvolněn pod licencí GNU GPL."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
"various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
"classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages."
msgstr ""
"Tento dokument je napsán ve formátu XML DocBook. Výstupní formáty jsou "
"generovány různými programy využívající informace z balíků "
"<classname>docbook-xml</classname> a <classname>docbook-xsl</classname>."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
"of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
"role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML "
"source to this document contains information for each different architecture "
"&mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as "
"architecture-specific."
msgstr ""
"Aby byl dokument lépe udržovatelný, používáme různé výhody XML, jako jsou "
"entity a profilovací atributy, které nahrazují proměnné a podmínky z "
"programovacích jazyků. Zdrojový text příručky například obsahuje pohromadě "
"informace pro všechny podporované typy počítačových architektur. Pomocí "
"profilovacích atributů jsou různé pasáže textu označeny jako závislé na dané "
"architektuře a při překladu se zobrazí jenom v určitých verzích dokumentu."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
"the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
"the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a "
"phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team "
"for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-"
"options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "
"<quote>about-langteam</quote>."
msgstr ""
"Tento dokument smí být šířen za podmínek uvedených v GNU General Public "
"License. Vlastníkem autorských práv k překladu je Miroslav Kuře "
"<email>kurem@debian.cz</email> a historicky též Jiří Mašík "
"<email>masik@debian.cz</email> a Vilém Vychodil <email>vychodiv@debian.cz</"
"email>."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:50
#, no-c-format
msgid "Contributing to This Document"
msgstr "Jak přispět k tomuto návodu"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
"probably submit them as a bug report against the package "
"<classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</"
"classname> package or read the online documentation of the <ulink url=\"&url-"
"bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could "
"check the <ulink url=\"&url-bts;installation-guide\">open bugs against "
"installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been "
"reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful "
"information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</"
"email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-"
"reported bug."
msgstr ""
"Problémy a vylepšení týkající se tohoto dokumentu zasílejte formou bug "
"reportu (hlášení o chybě) v balíku <classname>installation-guide</"
"classname>. (Viz popis v balíku <classname>reportbug</classname> nebo online "
"dokumentace <ulink url=\"&url-bts;\">Debian Bug Tracking System</ulink>.) "
"Před nahlášením problému je vždy dobré nejprve zkontrolovat databázi <ulink "
"url=\"&url-bts;installation-guide\">otevřených chyb balíku installation-"
"guide</ulink>, zda již chyba nebyla hlášena. Pokud stejný problém najdete "
"mezi neuzavřenými chybami, můžete doplnit existující popis o váš poznatek "
"zasláním zprávy na adresu <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian."
"org</email>, kde <replaceable>XXXX</replaceable> je číslo již nahlášeného "
"problému."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:68
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and "
#| "produce patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink "
#| "url=\"&url-d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>. If you're not "
#| "familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the "
#| "manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented "
#| "towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches "
#| "submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For "
#| "instructions on how to check out the sources via SVN, see <ulink url="
#| "\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> from the source root directory."
msgid ""
"Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
"patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
"d-i-project-salsa;\">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're "
"not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the "
"manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented "
"towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches "
"submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For "
"instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url=\"&url-"
"manual-readme;\">README</ulink> from the source root directory."
msgstr ""
"Ještě lepší je získat zdrojový text dokumentu ve formátu DocBook a vytvářet "
"záplaty (patch) přímo proti němu. Pokud jste se s formátem DocBook ještě "
"nesetkali, pro začátek vám pomůže soubor <filename>cheatsheet.txt</filename> "
"nacházející se v adresáři se zdrojovými texty příručky. Ty můžete nalézt na "
"stránce <ulink url=\"&url-d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>.  "
"Návod, jak získat soubory ze SVN, najdete v souboru <ulink url=\"&url-d-i-"
"readme;\">README</ulink>."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
"directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
"discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists."
"debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found "
"at the <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debian Mailing List "
"Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url=\"&url-debian-"
"list-archives;\">Debian Mailing List Archives</ulink> online."
msgstr ""
"Prosíme vás, abyste <emphasis>nekontaktovali</emphasis> autory tohoto "
"dokumentu přímo. Existuje emailová konference balíku &d-i;, která je "
"zaměřena i na tento manuál. Její adresa je <email>debian-boot@lists.debian."
"org</email>. Návod pro přihlášení do konference naleznete na stránce <ulink "
"url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Přihlášení do diskusních listů Debianu</"
"ulink>. Starší zprávy jsou dostupné v <ulink url=\"&url-debian-list-archives;"
"\">archivu diskusních listů Debianu</ulink>."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:99
#, no-c-format
msgid "Major Contributions"
msgstr "Hlavní spoluautoři"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
"Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
"Installation Howto."
msgstr ""
"Tento dokument původně napsali Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, "
"James Treacy a Adam Di Carlo. Sebastian Ley sepsal Installation Howto."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
"debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
"the Etch, Lenny and Squeeze releases."
msgstr ""
"Miroslav Kuře zdokumentoval (prý velké) části funkcionality nového "
"instalačního programu pro Sarge. Frans Pop byl hlavním editorem a release "
"managerem během vydání Etche, Lennyho a Squeeze."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
"Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
"Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
"\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
"(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
"edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
"booting from USB memory sticks."
msgstr ""
"K tomuto dokumentu přispělo mnoho uživatelů a vývojářů Debianu. Zmiňme "
"alespoň Michaela Schmitze (m68k), Franka Neumanna (je autorem <ulink url="
"\"&url-m68k-old-amiga-install;\"> instalačního manuálu pro Amigu</ulink>). "
"Dále to jsou Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC), Tapio Lehtonen "
"a Stéphane Bortzmeyer (mnoho oprav a textu). Také je třeba poděkovat Pascalu "
"Le Bailovi za užitečné informace o zavádění z USB zařízení."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
"network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
"\">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, the <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors "
"FAQ</ulink>, the <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink>, "
"amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources "
"of information must be recognized."
msgstr ""
"Velmi užitečné informace jsme nalezli v dokumentech <quote>Jim Mintha's "
"HOWTO for network booting</quote> (neznámá adresa), <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>, <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</"
"ulink>, <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors FAQ</"
"ulink>, <ulink url=\"&url-alpha-faq;\">Linux/Alpha FAQ</ulink> a dalších. "
"Uznání samozřejmě patří i lidem, kteří tyto volně dostupné a bohaté zdroje "
"informací spravují."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
msgstr ""
"Část manuálu zabývající se chrootovanou instalací (<xref linkend=\"linux-"
"upgrade\"/>) je částečně odvozena z dokumentů na něž vlastní copyright "
"Karsten M. Self."

#. Tag: para
#: administrivia.xml:142
#, no-c-format
msgid ""
"The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
"\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
"HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral."
msgstr ""
"Kapitola zabývající se instalací přes (<xref linkend=\"plip\"/>) je založena "
"na <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> od "
"Gilla Lamirala."

#. Tag: title
#: administrivia.xml:153
#, no-c-format
msgid "Trademark Acknowledgement"
msgstr "Ochranné známky"

#. Tag: para
#: administrivia.xml:154
#, no-c-format
msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
msgstr "Všechny ochranné známky jsou majetkem svých vlastníků."