From 2697119ac0bff0ef3a28967ed531d05801e26897 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Felipe Augusto van de Wiel Date: Mon, 26 Jun 2006 05:05:18 +0000 Subject: [l10n] pt_BR: updating translations --- pt_BR/boot-installer/i386.xml | 9 +++++---- pt_BR/boot-installer/m68k.xml | 15 ++++++++------- pt_BR/boot-installer/trouble.xml | 6 +++--- pt_BR/preparing/needed-info.xml | 8 +++++--- pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml | 4 +++- pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml | 12 ++++++------ 6 files changed, 30 insertions(+), 24 deletions(-) (limited to 'pt_BR') diff --git a/pt_BR/boot-installer/i386.xml b/pt_BR/boot-installer/i386.xml index 876ff3b67..3798aa155 100644 --- a/pt_BR/boot-installer/i386.xml +++ b/pt_BR/boot-installer/i386.xml @@ -1,7 +1,8 @@ - + + Inicializando o sistema através de um CD-ROM @@ -344,7 +345,7 @@ de inicilaização qe podem ser úteis, pressionando-se as teclas de parâmetros à linha de comando de inicialização, tenha certeza de entrar com o método de partida (o padrão é linux) seguido de um espaço antes do primeiro parâmetro (e.g., -linux debconf/priority=medium). +linux fb=false). @@ -366,12 +367,12 @@ escape para usar esta combinação de teclas, por exemplo, o IRA usa - para pular esta tela e ver o texto de ajuda. Assim que puldar + para pular esta tela e ver o texto de ajuda. Assim que pular a tela de abertura e na tela de ajuda suas digitações serão mostradas no aviso de comando como esperado. Para evitar que o programa de instalação use o framebuffer durante o resto da instalação, você também desejará adicionar o parâmetro -debian-installer/framebuffer=false ao aviso de comando, +fb=false ao aviso de comando, como descrito no texto de ajuda. diff --git a/pt_BR/boot-installer/m68k.xml b/pt_BR/boot-installer/m68k.xml index 369acae3e..e38426284 100644 --- a/pt_BR/boot-installer/m68k.xml +++ b/pt_BR/boot-installer/m68k.xml @@ -1,7 +1,8 @@ - + + Selecionando um Método de Instalação @@ -49,9 +50,9 @@ rígido -O Amiga atualmente não funciona com o bogl, assim se estiver vendo -erros no bogl, você precisará adicionar o parâmetro -de inicialização do kernel debian-installer/framebuffer=false. +O Amiga atualmente não funciona com o bogl, então, se estiver vendo +erros bogl, você precisará adicionar um parâmetro de inicialização +fb=false. @@ -66,9 +67,9 @@ de disquetes (veja ). -O Atari atualmente não funciona com o bogl, se estiver vendo erros no bogl, você -precisará incluir um parâmetro do kernel -debian-installer/framebuffer=false. +O Atari atualmente não funciona com o bogl, então, se estiver vendo +erros bogl, você precisará adicionar um parâmetro de inicialização +fb=false. diff --git a/pt_BR/boot-installer/trouble.xml b/pt_BR/boot-installer/trouble.xml index 2fe79d5c9..ed6ec093e 100644 --- a/pt_BR/boot-installer/trouble.xml +++ b/pt_BR/boot-installer/trouble.xml @@ -1,7 +1,8 @@ - + + Problemas e Processo de Instalação @@ -125,8 +126,7 @@ kernel inicia, eg. totalmente branca, totalmente preta ou alguma bagunça colorida, você provavelmente tem uma placa de vídeo problemática que não muda para o modo frame buffer de forma adequada. Então você poderá usar o argumento de inicialização -debian-installer/framebuffer=false ou -video=vga16:off para desativar o console +fb=false video=vga16:off para desativar o console frame buffer. Somente o idioma inglês estará disponível devido a características limitadas do console. Veja para detalhes. diff --git a/pt_BR/preparing/needed-info.xml b/pt_BR/preparing/needed-info.xml index f8ddc54af..1079790c3 100644 --- a/pt_BR/preparing/needed-info.xml +++ b/pt_BR/preparing/needed-info.xml @@ -1,6 +1,7 @@ - - + + + Informações que precisa saber @@ -218,7 +219,8 @@ configurar em sua rede e e-mail. Discos Rígidos Quantos você possui. -Sua ordem no sistema. + + Quando são IDE ou SCSI (a maioria dos computadores são IDE). diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml index 90d119178..d9a769393 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml @@ -1,5 +1,7 @@ + + Selecionando um teclado @@ -56,7 +58,7 @@ com um kernel 2.6, não há problemas. Para obter um teclado funcionar, você deverá iniciar o programa de instalação com o parâmetro -debconf/priority=medium. Então terá acesso a seleção +priority=medium. Então terá acesso a seleção de teclado diff --git a/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml b/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml index 6471942dc..e96312d56 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - - - - + + + + Usando o Debian Installer @@ -50,7 +50,7 @@ dirigida por menus, onde cada passo é controlado pelo usuário ao invés da instalação fazendo cada passo automaticamente na seqüência. Para usar o programa em modo manual, no método via menus, adicione o argumento de inicialização -debconf/priority=medium. +priority=medium. @@ -58,7 +58,7 @@ Caso seu hardware requerer opções especiais para os módulos do kernel durante sua instalação, você precisará iniciar o programa de instalação em modo expert. Isto pode ser feito ou usando o comando expert para iniciar o programa de instalação ou adicionando -o argumento de inicialização debconf/priority=low. +o argumento de inicialização priority=low. O modo expert lhe da controle total sobre o &d-i;. -- cgit v1.2.3