From 4a2af70a106ffa987e97950f39a94179f84001c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Sat, 28 Jul 2007 05:02:05 +0000
Subject: [l10n] pt_BR: updating translations.

---
 pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml             | 11 +++++++++--
 pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml | 11 ++++++-----
 2 files changed, 15 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'pt_BR/using-d-i/modules')

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml
index 9fc05665d..24824efcb 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43603 -->
-<!-- updated 16990:43603 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.20 -->
+<!-- original version: 47209 -->
+<!-- revised by Herbert P Fortes Neto (hpfn) 2007.07.13 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.07.28 -->
 
   <sect3 id="lowmem">
   <title>Verificando a memória disponível / modo pouca memória</title>
@@ -54,5 +55,11 @@ de troca. Se uma área de troca maior não ajudar, tente criar um sistema
 de arquivos ext2 (que é um componente essencial do instalador). É possível
 mudar uma partição ext2 para ext3 após a instalação.
 
+</para><para condition="lenny">
+
+É possível forçar o instalador a usar um nível mais alto de baixa memória
+do que o baseado na memória disponível usando o parâmetro de inicialização
+<quote>lowmem</quote> como descrito em <xref linkend="installer-args"/>.
+
 </para>
    </sect3>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index f2d71d774..53690ac38 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 48599 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.27 -->
-<!-- updated 43514:43573 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
+<!-- updated 43573:48599 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.07.28 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Instalação do gerenciador de inicialização <command>LILO</command> no disco rígido</title>
@@ -50,10 +50,11 @@ Debian e servirá como gerenciador de inicialização secundário.
 
 Útil para usuários avançados que desejam instalar o <command>LILO</command>
 em algum outro lugar. Neste caso você será perguntado pela localização
-adequada. Você poderá usar nomes no estilo do devfs, tal como os que
-iniciam com
+adequada. Você poderá usar
+<phrase condition="etch">nomes no estilo do devfs, tais como os que iniciam com
 <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> e
-<filename>/dev/discs</filename> assim como nomes tradicionais tais como
+<filename>/dev/discs</filename>, assim como nomes tradicionais,</phrase>
+<phrase condition="lenny">nomes de dispositivos tradicionais</phrase> tais como
 <filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>
-- 
cgit v1.2.3