From 36fae6a591f344bb45235599874d09dc16de9e64 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Wed, 20 Sep 2006 05:01:55 +0000
Subject: [l10n] pt_BR: updating translations  * Adding untranslated amd64.xml
 to avoid build problems

---
 pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml | 35 ++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 19 deletions(-)

(limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml')

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml
index e384dabb2..480a8dfca 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- original version: 39346 -->
+<!-- original version: 39529 -->
 <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.06.30 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.09.20 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Particionando seus discos</title>
@@ -30,7 +30,15 @@ método é que as partições dentro desta grande partição podem ser
 redimensionadas de maneira relativamente fácil posteriormente. Nota: a opção
 para usar LVM pode não estar disponível em todas as arquiteturas.
 
-</para><para>
+</para>
+<warning><para>
+
+Se você escolher o particionamento guiado usando LVM, não será possível
+desfazer as mudanças feitas na tabela de partições. Isto efetivamente apagará
+todos os dados que estiverem no disco rígido selecionado.
+
+</para></warning>
+<para>
 
 Após você escolher o particionamento guiado (seja o clássico ou usando LVM),
 você será capaz de escolher a partir dos esquemas listados na tabela abaixo.
@@ -79,8 +87,8 @@ guiado falhará.
 <para>
 
 Se você escolher o particionamento guiado usando LVM, o instalador irá também
-criar uma partição /boot separada. As outras partições, exceto a partição swap,
-serão criadas dentro da partição LVM.
+criar uma partição <filename>/boot</filename> separada. As outras partições,
+exceto a partição swap, serão criadas dentro da partição LVM.
 
 </para><para arch="ia64">
 Se você selecionar o particionamento guiado para o seu sistema IA64, existirá
@@ -139,20 +147,9 @@ a tabela de partição gerada, selecione <guimenuitem>Finalizar
 o particionamento e gravar modificações para o disco</guimenuitem> a
 partir do menu para implementar a nova tabela de partição (como descrito
 no final desta seção). Se não estiver contente, você poderá escolher
-<guimenuitem>Desfazer mudanças nas partições</guimenuitem><footnote>
-
-<para>
-
-Se você selecionou o particionamento guiado usando LVM, você não será capaz
-de desfazer todas as alterações feitas pois algumas mudanças já terão sido
-enviadas para o disco rígido. O instalador irá alertá-lo antes que isto
-aconteça.
-
-</para>
-
-</footnote> e executar o particionamento guiado novamente, ou modificar
-as alterações propostas como descrito abaixo para fazer o particionamento
-manual.
+<guimenuitem>Desfazer mudanças nas partições</guimenuitem> e executar o
+particionamento guiado novamente, ou modificar as alterações propostas como
+descrito abaixo para o particionamento manual.
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3