From 7e68995fd0215a2cff076fb3ba5efeba6b0bdecd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Wed, 7 Jun 2006 02:41:31 +0000
Subject: [l10n] pt_BR: updating translation

---
 pt_BR/post-install/kernel-baking.xml | 42 ++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 23 deletions(-)

(limited to 'pt_BR/post-install')

diff --git a/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml b/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
index ef37e3ceb..f140f4762 100644
--- a/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- original version: 36730 -->
 <!-- updated from 31905 to 33725 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04-20 -->
-
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.06 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
 
  <sect1 id="kernel-baking"><title>Compilando um novo Kernel</title>
 <para>
@@ -147,43 +147,39 @@ Para fazer isto, execute o comando <userinput>make-kpkg clean</userinput>.
 </para><para>
 
 Agora, compile o kernel:
-<userinput>fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
+<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
 O número de versão <quote>1.0</quote> poderá ser modificado se desejar; este é
 somente um número de versão que usará como controle sobre as construções do
 seu kernel. De forma parecida, poderá colocar uma palavra no lugar
 de <quote>custom</quote> (e.g., um nome de máquina). A compilação do Kernel
 poderá levar um tempo, dependendo do poder de processamento da sua máquina.
 
-</para><para condition="supports-pcmcia">
-
-Caso precise do suporte a PCMCIA, você também precisará instalar o
-pacote <classname>pcmcia-source</classname>. Descompacte o arquivo
-tar.gz como root no diretório <filename>/usr/src</filename> (é importante
-que os módulos sejam encontrados no local onde o programa espere encontrá-los,
-no caso, o diretório <filename>/usr/src/modules</filename>). Então, digite como
-usuário root <userinput>make-kpkg modules_image</userinput>.
-
 </para><para>
 
 Assim que a compilação estiver concluída, você poderá instalar o kernel
 personalizado como qualquer pacote. Como root, execute o comando
-<userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>sub-arquitetura
-</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+<phrase condition="classic-kpkg">
+<userinput>dpkg -i 
+../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>sub-arquitetura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+</phrase>
+<phrase condition="common-kpkg">
+<userinput>dpkg -i
+../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+</phrase>
 A parte <replaceable>sub-arquitetura</replaceable> é uma sub-arquitetura
 opcional,
 <phrase arch="i386"> tal como <quote>i586</quote>, </phrase>
 dependendo das opções do kernel que escolheu.
-O comando <userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> instalará o kernel,
+O comando <userinput>dpkg -i </userinput> instalará o kernel,
 junto com outros arquivos de suporte. Por exemplo, o
 <filename>System.map</filename> será instalado
 (útil para depurar problemas no kernel) assim como o
-<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename>
-(contendo seu conjunto de configurações do kernel). Seu novo pacote
-<classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> é também
-inteligente o bastante para usar automaticamente o gerenciador de partida
-de sua plataforma para executar uma atualização do setor de partida para
-que a inicialização ocorra sem problemas. Caso tenha criado um pacote
-PCMCIA, você precisará instalá-lo também.
+<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> será instalado
+contendo seu conjunto de configurações. Seu novo pacote
+do kernel também é inteligente o bastante para atualizar automaticamente seu
+gerenciador de inicialização para usar o novo kernel. Caso tenha criado um
+pacote com módulos, <phrase condition="classic-kpkg">e.g., caso você tenha
+PCMCIA,</phrase>, vocé precisará instalá-lo também.
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3