From 1ea73eea5ecc6a8ed901316049259aee737ee554 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joey Hess <joeyh@debian.org>
Date: Fri, 7 Oct 2005 19:51:38 +0000
Subject: move manual to top-level directory, split out of debian-installer
 package

---
 pt_BR/partitioning/mount-initialized.xml | 138 +++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 138 insertions(+)
 create mode 100644 pt_BR/partitioning/mount-initialized.xml

(limited to 'pt_BR/partitioning/mount-initialized.xml')

diff --git a/pt_BR/partitioning/mount-initialized.xml b/pt_BR/partitioning/mount-initialized.xml
new file mode 100644
index 000000000..88b697dd0
--- /dev/null
+++ b/pt_BR/partitioning/mount-initialized.xml
@@ -0,0 +1,138 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 1.5 -->
+
+ <sect1 id="mount-initialized">
+ <title>"Montar uma partição montada anteriormente"</title>
+<para>
+
+Uma alternativa a <xref linkend="init-partition"/> é o passo
+"Montar uma Partição Inicializada Anteriormente". Use isto se 
+estiver retomando a instalação que tenha falhado ou deseja montar
+partição que já foram inicializadas ou tem dados que deseja preservar.
+
+</para><para condition="supports-nfsroot">
+
+Caso estiver instalando a partir de uma estação sem discos, neste ponto,
+você deverá fazer a montagem de sua partição raíz através de um servidor
+NFS. Especifique o caminho para o servidor NFS em uma sintaxe padrão do 
+NFS, da seguinte forma:
+
+<informalexample><screen>
+<replaceable>nome-do-servidor-ou-IP</replaceable>:<replaceable>caminho-compartilhamento-servidor</replaceable>
+</screen></informalexample>.
+
+Caso deseje também montar sistemas de arquivos adicionais, você poderá fazer
+isto agora.
+
+</para><para arch="m68k"> 
+
+O <replaceable>caminho-do-compartilhamento-do-servidor</replaceable> 
+para sistemas BVM e Motorola VMEbus devem estar de acordo com o caminho
+especificado no arquivo <filename>tftplilo.conf</filename> do servidor
+TFTP; ele será usado para dizer ao kernel do Linux que diretório montar
+quando o sistema instalado for inicializado. O caminho padrão em
+<filename>tftplilo.conf</filename> é
+<filename>/nfshome/%C</filename>,; onde <userinput>%C</userinput>; é
+substituído pelo endereço IP, em notação pontuada do sistema cliente
+que estiver sendo inicializado.
+
+</para><para condition="supports-nfsroot">
+
+Caso não tenha configurado a rede como descrito em
+<xref linkend="netcfg"/>, então selecionando uma instalação
+via NFS você será perguntado por isso.
+
+</para>
+
+  <sect2 condition="supports-nfsroot">
+  <title>Solução de problemas na instalação usando NFS do sistema raíz</title>
+<para>
+<phrase condition="FIXME">FIXME: ainda aplicável no debian-installer?</phrase>
+
+Infelizmente, o lançamento do woody dos <command>boot-floppies</command> não
+suportam o locking do <command>dpkg</command> em instalações usando sistemas
+de arquivos raíz montados via NFS. Para contornar este problema, 
+faça os seguintes passos pós montar seu compartilhamento NFS alvo em 
+<filename>/target</filename>. Este exemplo assume a instalação através 
+de CD, mas também é aplicável para arquivos de instalação colocados em 
+um compartilhamento NFS e montado em <filename>/instmnt</filename> 
+(que é o local aonde o programa de instalação normalmente
+monta a mídia de instalação).
+
+</para><para>
+
+Para ativar o locking do NFS, faça alguns pré arranjo para ter 
+esta seqüência de comandos no seu compartilhamento NFS, ou crie-o 
+usando o <command>nano-tiny</command>.
+
+<informalexample><screen>
+#!/bin/sh
+mount /dev/hdc /instmnt  # substitua seu dispositivo de CD-ROM para /dev/hdc
+cd /target
+mkdir x
+cd x
+for i in g/glibc/libc6 t/tcp-wrappers/libwrap0 p/portmap/portmap n/nfs-utils/nfs-common
+do
+  ar -x /instmnt/pool/main/$i''_*.deb
+  zcat data.tar.gz | tar x
+done
+umount /instmnt
+mkdir -p /var/lib/nfs
+for i in portmap rpc.statd
+do
+  LD_LIBRARY_PATH=lib sbin/$i
+done
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+Agora instale o sistema básico como habitual. Então instale 
+<classname>nfs-common</classname>:
+
+<informalexample><screen>
+$ umount /instmnt
+$ chroot /target /bin/sh
+$ apt-cdrom add
+$ apt-get install nfs-common
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+As mensagens sobre o <filename>/proc</filename> faltando podem ser ignoradas,
+pois o <command>portmap</command> e <command>statd</command> já estão sendo
+executados.
+
+</para><para>
+Você precisará de um kernel compilado com o suporte a 
+<userinput>CONFIG_ROOT_NFS</userinput>. O que está contido na instalação através
+do CD não tem esse suporte. Caso não tenha um e não possa construir um kernel
+em outra máquina, você poderá construir um kernel no ambiente
+<command>chroot</command>:
+
+<informalexample><screen>
+$ apt-get install gcc make libc6-dev kernel-source-2.4.18 less screen links lynx wget ftp # etc.
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+Assim que tiver feito os passos para inicializar através de seu novo
+kernel usando o compartilhamento NFS como dispositivo raíz, volte
+os passos:
+
+<informalexample><screen>
+$ exit # sai do shell chroot
+$ cd /
+$ killall portmap rpc.statd
+$ umount /target
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+Então reinicie. Caso falhe, então inicie a partir do CD, monte o compartilhamento
+NFS em /target, ative o locking NFS, chroot /target, faça o que tiver esquecido
+de fazer, volte e reinicie. Caso falhar, tente novamente. Boa Sorte.
+
+</para>
+  </sect2>
+ </sect1>
-- 
cgit v1.2.3