From dc940ca1a2dba5504e9f2644c5349c887ecee7d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Tue, 13 Mar 2007 02:07:39 +0000
Subject: [l10n] pt_BR: updating translations  * OK! That should put pt_BR into
 100%, which means that we finish a    little bit earlier this time. :-)

---
 pt_BR/boot-new/boot-new.xml | 17 ++++++++---------
 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'pt_BR/boot-new/boot-new.xml')

diff --git a/pt_BR/boot-new/boot-new.xml b/pt_BR/boot-new/boot-new.xml
index fbc99bf03..4c7f1c15b 100644
--- a/pt_BR/boot-new/boot-new.xml
+++ b/pt_BR/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43599 -->
+<!-- original version: 45438 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.09.20 -->
-<!-- updated 40671:43599 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.20 -->
+<!-- updated 40671:45438 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.03.12 -->
 
 <chapter id="boot-new">
  <title>Inicializando em seu novo sistema Debian</title>
@@ -101,7 +101,7 @@ gerenciador de partida <command>Penguin</command>, segurando a tecla
 <userinput>Configurações</userinput> (<keycombo>
 <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>) e localize
 a linha que contém as opções de kernel que devem parecer com
-<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput> ou similar.
+<userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> ou similar.
 
 </para><para>
 
@@ -109,12 +109,11 @@ Você precisará alterar a entrada para
 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>.
 Substitua <replaceable>yyyy</replaceable> com o nome Linux da partição
 no qual instalou o sistema
-(e.g. <filename>/dev/sda1</filename>); você escreverá isto logo abaixo.
-A opção <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> é recomendada especialmente
-para usuários que tem monitores pequenos. O kernel pegará uma fonte
-bonita (6x11) mas o controlador de console desta fonte também pode travar
-a máquina, assim o uso de uma fonte de 8x16 ou 8x8 é mais seguro neste estágio.
-Você poderá alterar isto a qualquer momento.
+(e.g. <filename>/dev/sda1</filename>); você escreveu isto anteriormente.
+Para usuário com telas pequenas, adicionar
+<userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (ou
+<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> em kernels pré-2.6) pode ajudar
+na legibilidade. Você pode mudar isto a qualquer momento.
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3