From 4a2af70a106ffa987e97950f39a94179f84001c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Sat, 28 Jul 2007 05:02:05 +0000
Subject: [l10n] pt_BR: updating translations.

---
 pt_BR/boot-installer/parameters.xml | 38 ++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 29 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'pt_BR/boot-installer')

diff --git a/pt_BR/boot-installer/parameters.xml b/pt_BR/boot-installer/parameters.xml
index bdcae8d57..88d4b29c4 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/parameters.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,11 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46505 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.19 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.01 -->
-<!-- updated 42982:44002 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.21 -->
-<!-- updated 44002:45239 by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.02.22 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.03.04 -->
-<!-- updated 45239:46505 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.05.27 -->
+<!-- original version: 48421 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.07.13 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.07.28 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Parâmetros de Inicialização</title>
 <para>
@@ -222,6 +218,17 @@ por este parâmetro para procurar somente em um único dispositivo.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">
+<term>lowmem</term>
+<listitem><para>
+
+Pode ser usada para forçar o instalador a um baixo nível de memória mais
+alto do que o usado por padrão pelo instalador baseado na memória disponível.
+Valores possíveis são 1 e 2. Veja também <xref linkend="lowmem"/>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
 <listitem><para>
@@ -304,6 +311,19 @@ notebooks apresentam este mal comportamento.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">                                       
+<term>disk-detect/dmraid/enable (dmraid)</term>                        
+<listitem><para>
+
+Defina como <userinput>true</userinput> para habilitar o suporte a discos
+Serial ATA RAID (também chamado de ATA RAID, BIOS RAID ou falso RAID) no
+instalador. Note que esse suporte atualmente é experimental. Informações
+adicionais podem ser encontradas no
+<ulink url="&url-d-i-wiki;">Wiki do Debian Installer</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>preseed/url (url)</term>
 <listitem><para>
@@ -411,8 +431,8 @@ operar como canhotos definindo este parâmetro para <userinput>true</userinput>.
 <listitem><para>
 
 Para a interface gtk (instalador gráfico), a aceleração de hardware no
-directfb é desabilitada por padrão. Para habilitá-la, defina esse parâmetro
-para <userinput>true</userinput> quando inicializar o instalador.
+directfb é desabilitada por padrão. Defina este parâmetro como
+<userinput>true</userinput> para habilitá-la.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
-- 
cgit v1.2.3